 õîæåíûå-ïåðåõîæåíûå äîðîãè. ˆ ìåñòî, ãäå ñòîßë
åãî äîì.  € ðßäîì - íåáîëüøîé õîëìèê. àñêîïàë åãî êðåñòüßíèí, ñìîòðèò - à
òàì åãî îäåæäà è ìîòûãà. —óòü äàëüøå æåíó óâèäàë. Œåðòâàß îíà. “òîíóëà.
   “çíàëè  íàêîíåö  æèòåëè  õåíüßíà, ÷òî çà îñòðîâ òàêîé ïîßâèëñß íà ðåêå
’ýäîíãàí,  è ñòàëè ïîòèõîíüêó åãî îáæèâàòü. € íàëîãè ñîí÷õîíñêîìó ïîìåùèêó
ïëàòèòü íåñïîäðó÷íî, äàëåêî åçäèòü.
   îæèëè îíè íà îñòðîâå ãîä,  ïîæèëè äðóãîé è ïðàâèòåëþ õåíüßíà ïðîøåíèå
ïîäàëè,  ÷òîáû îñòðîâ ïðîâèíöèè õåíàíäî ïðèíàäëåæàë.  ˆ ïîâåëåë ïðàâèòåëü
õåíüßíà ñ÷èòàòü îòíûíå ˜åëêîâûé îñòðîâ ÷àñòüþ ïðîâèíöèè õåíàíäî. Ž ÷åì è
áûë èçäàí ñîîòâåòñòâóþùèé óêàç. îäíßë òóò øóì ïîìåùèê èç ‘îí÷õîíà. Šàê æå
òàê? …ãî äîõîäîâ ëèøèëè!
   àçãíåâàëñß ïðàâèòåëü õåíüßíà è ñêàçàë:
   - àç ýòîò íåãîäßé íå  õî÷åò ïîä÷èíèòüñß ìîåìó ïðèêàçó,  ïóñòü çàáèðàåò
ñâîé îñòðîâ îáðàòíî â óåçä ‘îí÷õîí è òàì ñîáèðàåò íàëîãè.  å æåëàþ, ÷òîáû
ýòîò îñòðîâ íàõîäèëñß âî ââåðåííûõ ìíå âëàäåíèßõ! € íå çàáåðåò, - íàéäó íà
íåãî óïðàâó!
   € æàäíûé ïîìåùèê òîëüêî è óìåë,  ÷òî òðè øêóðû ñ êðåñòüßí äðàòü, ãäå óæ
åìó áûëî îñòðîâ ñ ìåñòà íà ìåñòî ïåðåíåñòè!  ’àê è îñòàëñß íàâñåãäà îñòðîâ
âî âëàäåíèßõ ïðàâèòåëß õåíüßíà. ðèøëîñü ïîìåùèêó ñ ýòèì ñìèðèòüñß.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        …‘—€›… Œ€—’›

   ‘ëó÷èëîñü  ýòî  â  äàâíèå  âðåìåíà. Žòïðàâèë êèòàéñêèé èìïåðàòîð êîðîëþ
Šîðåè  ãîíöà  è  âåëåë  ïåðåäàòü:  "‚ñþ âîäó ðåêè •àí íåìåäëß ïîãðóçèòü íà
ñóäíî è ïåðåñëàòü â Šèòàé".
   ‘îçâàë êîðîëü âñåõ ñâîèõ ñàíîâíèêîâ è  ìèíèñòðîâ,  è  ñòàëè îíè äóìàòü,
êàê  áûòü äà  ÷òî  äåëàòü.  „óìàëè,  äóìàëè,  íè÷åãî íå  ïðèäóìàëè.  ’îãäà
âûñòóïèë âïåðåä ïðåìüåð-ìèíèñòð •âàí •è è ãîâîðèò:
   - ‚îò  ÷òî,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  ñëåäóåò îòâåòèòü êèòàéñêîìó èìïåðàòîðó:
"Šîðîëü Šîðåè ñ  âåëèêèì óäîâîëüñòâèåì ïîãðóçèò íà ñóäíî âñþ âîäó ðåêè •àí
è îòïðàâèò â Šèòàé. î äëß ýòîãî íóæíû ïåñ÷àíûå ìà÷òû. ‚ Šîðåå ïåñêà ìàëî,
çàòî  íà  ñåâåðå  Šèòàß,  êàê  ìíå  èçâåñòíî,  åãî  âåëèêîå ìíîæåñòâî.  å
ñîáëàãîâîëèòå ëè ïðèñëàòü íàì ïåñ÷àíûå ìà÷òû âûñîòîé â òðèñòà ôóòîâ".
   ‘  òîé ïîðû,  ãîâîðßò,  êèòàéñêèé èìïåðàòîð íèêîãäà áîëüøå íå ïîñûëàë â
Šîðåþ ãîíöà ñ ïîäîáíûìè ïîðó÷åíèßìè.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š …‹›‰ –‚…’ –‚…’ŽŒ †ˆ‡ˆ ‚ ŠŽ…… ‘’€‹

   àññêàçûâàþò,  ÷òî â äàâíèå âðåìåíà ïðàâèë Šîðååé äîáðûé êîðîëü. ’îëüêî
íå ðàçáèðàåò áîëåçíü,  êòî äîáðûé,  êòî çëîé:  çàíåäóæèë êîðîëü. ‘îáðàëèñü
ìóäðûå ñòàðöû äà  ëåêàðß,  ñóäßò-ðßäßò,  êàê  êîðîëß âûëå÷èòü,  îäèí òàêîå
ñíàäîáüå ïðåäëàãàåò,  äðóãîé -  äðóãîå.  ‚ûøåë òóò  âïåðåä ñàìûé ìóäðûé èç
íèõ, ñàìûé ó÷åíûé è ãîâîðèò:
   - ‘òàë êîðîëü áåëûé, êàê ìîëîêî. ‡íà÷èò, è ëå÷èòü åãî ìîëîêîì íàäî.
   îäíßëñß øóì:
   - ‡àêîí çàïðåùàåò ïèòü ìîëîêî!
   - ‹ó÷øå óìåðåòü, ÷åì íàðóøèòü çàêîí!
   - „àæå ìëàäåíöó íå äàþò ïåðâîãî ìîëîêà, êîãäà ìàòåðèíñêîå ïðîïàäàåò.
   ‘êàçàë òîãäà ñàìûé ìóäðûé è ñàìûé ó÷åíûé:
   - ‡àêîíû ‡åìëè  ïèøåò êîðîëü ïî  âåëåíèþ åáà.  åáî  ñìîòðèò íà  ‡åìëþ
ñâîèìè  ãëàçàìè -  çâåçäàìè.  ‡âåçäû ìèãàþò -  áåñåäóþò ñ  íàìè.  ˆõ  ßçûê
ïîíèìàþò òîëüêî çâåçäî÷åòû.  ‚îò îíè ìíå è ñêàçàëè,  ÷òî â ‘òðàíå “òðåííåé
‘âåæåñòè êîðîëßì ðàçðåøàåòñß ïèòü ìîëîêî.
   å ñòàëè áîëüøå ìóäðåöû ñïîðèòü, ñêëîíèëèñü ïåðåä íàèìóäðåéøèì. ðî òî,
÷òî êîðîëþ ðàçðåøàåòñß ìîëîêî ïèòü,  âîçâåñòèëè ïî âñåé ñòðàíå, êàê â íàøè
äíè,  êîãäà âàæíûå íîâîñòè â  ãàçåòàõ ïå÷àòàþò.  ’îëüêî íå  ïîìîãëî êîðîëþ
ìîëîêî.  “ìåð  îí.  ‘àì  áåëåå ìîëîêà ñòàë.  ˆ  íàäåëè ëþäè áåëûå òðàóðíûå
îäåæäû,  âñß  æèçíü  â  ñòðàíå  îñòàíîâèëàñü,  çàïðåòèëè æåðòâîïðèíîøåíèß,
ñâàäüáû,  ñóäèëèùà,  íàêàçàíèß,  ïîñò íà÷àëñß. “æå äðóãîé êîðîëü âîññåë íà
òðîí.  €  ëþäè âñå òðàóð íîñßò.  ’ðè ãîäà íîñèëè,  à  êîãäà ñíßëè,  äðóãîé
êîðîëü òîæå óìåð.  Žïßòü òðàóð íàäåëè.  ‘íßëè - òðåòèé êîðîëü óìåð. ˆ ñòàë
áåëûé  öâåò  öâåòîì æèçíè  -  ïîêà  êîðîëè óìèðàëè,  ìíîãî íà  ñâåò  ëþäåé
íàðîäèëîñü... ’àê è ïîíûíå îäåâàþòñß êîðåéöû âî âñå áåëîå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘ Š€Šˆ• Ž †…™ˆ› ŠŽ…ˆ ‘’€‹ˆ ‚…‘’ˆ ‡€ŒŠ“’“ž †ˆ‡œ

   ‚îò ñ êàêèõ ïîð êîðåéñêèå æåíùèíû ñòàëè âåñòè çàìêíóòóþ æèçíü.
   ’ûñß÷à  ïßòüñîò  ëåò  íàçàä  öàðñòâîâàë  â  Šîðåå  çíàìåíèòûé èìïåðàòîð
Ž-øàí-ïó-îí-êóí.
   Šîãäà åìó áûëî øåñòíàäöàòü ëåò, îí õîäèë â øêîëó è îò òîâàðèùåé ñëûøàë,
÷òî  âñå æåíùèíû ‘åóëà ðàñïóòíû.  Ží  ïîæåëàë ïîýòîìó èñïûòàòü ñâîþ æåíó è
ìàòü.
   Žäíàæäû,  êîãäà æåíà åãî ãóëßëà â ñàäó,  îí, ïåðåîäåòûé, âûñêî÷èë èç-çà
êóñòîâ, ïîöåëîâàë åå è óáåæàë.
   ‚å÷åðîì æåíà åãî íè÷åãî íå ðàññêàçàëà, íî áûëà çàäóì÷èâà.
   ðîøëî åùå äâà äíß. Žíà ïåðåñòàëà ïðèíèìàòü ïèùó.
   - Žò÷åãî òû íè÷åãî íå åøü? - ñïðîñèë åå êîðîëü.
   ’îãäà îíà çàïëàêàëà è ðàññêàçàëà åìó âñå.
   - Ÿ  òåïåðü îáåñ÷åùåíà,  è ìíå îñòàåòñß îäíî -  óìåðåòü,  ïîòîìó ß è íå
ïðèíèìàþ ïèùó.
   ’îãäà êîðîëü îáíßë åå è ðàññêàçàë âñå, êàê áûëî.
   Žòíîñèòåëüíî òîãî,  êàê  èñïûòàòü ìàòü,  êîðîëü  äîëãî  äóìàë  è  ðåøèë
ïðèáåãíóòü ê  ñëåäóþùåé õèòðîñòè.  Ží  è  äâà  åãî  òîâàðèùà äîëæíû  áûëè,
ïåðåîäåòûå â  óääó è äâóõ åãî àíãåëîâ,  ïîßâèòüñß â áóääèéñêîì ìîíàñòûðå,
êîòîðûé òîãäà ñóùåñòâîâàë â ‘åóëå, â òî âðåìß, êîãäà ïî ñëó÷àþ îâîãî ãîäà
âñå æåíùèíû ãîðîäà áóäóò â õðàìå ñ îáû÷íûìè ÷àøêàìè ðèñà. Ž çàìûñëå êîðîëß
çíàë òîëüêî ìîíàõ, è îò îñòàëüíûõ âñå ñîõðàíßëîñü â ñòðîæàéøåé òàéíå.
   îýòîìó,  êîãäà  âäðóã,  âî  âðåìß  ñëóæáû,  â õðàì âîøåë óääà ñ äâóìß
àíãåëàìè,  òàê,  êàê èõ èçîáðàæàþò íà èçâàßíèßõ, òî ìîíàõè óïàëè íà çåìëþ,
êðè÷à:  "‘àì  âåëèêèé  óääà ñîøåë íà çåìëþ", à âñå áûâøèå â õðàìå æåíùèíû
ïîòåðßëè ãîëîâó îò ñòðàõà.
   Œíèìûé æå óääà, íå òåðßß ïîäõîäßùåãî ìãíîâåíèß, ñêàçàë:
   - Ÿ  ïðèøåë íà  çåìëþ,  ÷òîáû ñíßòü ñ  âàñ âàøè ãðåõè,  èäèòå ñ  âàøèìè
÷àøêàìè ðèñà êî ìíå è íåñèòå èõ ñòîëüêî, ñêîëüêî ó êàæäîé ëþáîâíèêîâ. …ñëè
êîòîðàß õîòü îäíîãî óòàèò, òî òóò æå â õðàìå áóäåò ìíîé êàçíåíà.
   ’îãäà îòêðûëèñü óäèâèòåëüíûå âåùè.  •îòß è çàïàñëè ìîíàõè ìíîãî ðèñîâûõ
÷àøåê,  íî èõ íå õâàòèëî, è îíè ìíîãî ðàç áåãàëè çà íèìè íà áàçàð. •îðîøèå
äåëà îíè ñäåëàëè â òîò äåíü,  äà è êîðîëü óçíàë, ÷òî èç âñåõ åãî ïîääàííûõ
æåíùèí òîëüêî è áûëè íåâèííû äâå:  åãî æåíà è ìàòü. “ îñòàëüíûõ æå áûëî ïî
äâà,  ïî òðè è äî äåñßòè ìóæåé. …ãî àíãåëû çàïèñûâàëè æåíùèí è èõ ìóæåé, à
íà  äðóãîé äåíü  êîðîëü íàïèñàë è  ðàñêëåèë âåçäå  îáúßâëåíèß,  â  êîòîðûõ
ñîîáùèë,  ñêîëüêî ó êàæäîãî èç åãî ìèíèñòðîâ æåí è ñêîëüêî ó êàæäîé èç íèõ
âîçëþáëåííûõ.
   €  ÷òîáû  âïðåäü íè÷åãî ïîäîáíîãî íå  ìîãëî  áûòü,  êîðîëü è  èçäàë  èì
ïðàâèëà, ïî êîòîðûì è äî ñèõ ïîð æèâóò æåíùèíû Šîðåè.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        ‡€ŠŽ›… ˆ …‡€ŠŽ›… „…’ˆ

   ðåæäå  è  â  Šîðåå áûëè çàêîííûå è íåçàêîííûå äåòè, íî âîò ñ êàêèõ ïîð
âñå äåòè ñòàëè çàêîííûìè.
   “ îäíîãî ìèíèñòðà íå áûëî çàêîííîãî ñûíà, è, ñîãëàñíî îáû÷àþ, îí äîëæåí
áûë  óñûíîâèòü êîãî-íèáóäü èç  ñâîåãî çàêîííîãî ðîäà,  ÷òîáû  ïåðåäàòü åìó
ñâîè ïðàâà è èìóùåñòâî.
   ‚ûáîð åãî ïàë íà ïëåìßííèêà.
   ‚ íàçíà÷åííûé äåíü,  êîãäà ñîáðàëèñü äëß ýòîé öåðåìîíèè â äîìå ìèíèñòðà
âñå  çíàìåíèòûå ëþäè è  ïðèáûë ñàì  èìïåðàòîð,  âûøåë ê  ãîñòßì íåçàêîííûé
äåñßòèëåòíèé ñûí õîçßèíà, äåðæà â ðóêàõ ìíîãî çàîñòðåííûõ ïàëî÷åê.
   Šàæäîìó èç ãîñòåé îí äàë ïî òàêîé ïàëî÷êå è ñêàçàë:
   - ‚ûêîëèòå ìíå ãëàçà, åñëè ß íå ñûí ìîåãî îòöà.
   - ’û ñûí.
   - ’îãäà âûêîëèòå ìíå ãëàçà, åñëè ìîé äâîþðîäíûé áðàò ñûí ìîåãî îòöà.
   - î îí íå ñûí.
   - ’îãäà çà ÷òî æå âû ëèøàåòå ìåíß, ñûíà ìîåãî îòöà, ìîèõ ïðàâ?
   - ’àêîâ çàêîí, - îòâåòèëè åìó, - è ïî çàêîíó òû íåçàêîííûé.
   - € ìîæåò áûòü, íå ß, à çàêîí íåçàêîííûé?
   - € âñå ìîæåò áûòü.
   - Šòî ïèøåò çàêîíû? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
   - ‹þäè, - îòâåòèëè åìó.
   - ‚û ëþäè? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
   - Œû? - ƒîñòè ïîñîâåòîâàëèñü ìåæäó ñîáîé è îòâåòèëè: - ‹þäè.
   -  Žò  âàñ, çíà÷èò, - ñêàçàë ìàëü÷èê, - çàâèñèò ïåðåìåíèòü íåïðàâèëüíûé
çàêîí.
   ’îãäà èìïåðàòîð ñêàçàë:
   - €  âåäü ìàëü÷èê íå òàê ãëóï,  êàê êàæåòñß,  è ïî÷åìó áû äåéñòâèòåëüíî
íàì è íå ïåðåìåíèòü íåñïðàâåäëèâûé çàêîí?
   ˆ çàêîí ïåðåìåíèëè, è ñ òåõ ïîð â Šîðåå íåò áîëüøå íåçàêîííûõ äåòåé.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        Š€Š ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ Œ›˜ˆ ˆ ‘ Š€Šˆ• Ž ……‘’€‹ˆ “ˆ‚€’œ ‘’€ˆŠŽ‚

   ðåæäå ñòàðèêîâ, êîãäà îíè äîñòèãàëè øåñòèäåñßòè ëåò, óáèâàëè.
   Žäèí ñûí  î÷åíü ëþáèë ñâîåãî îòöà è,  êîãäà åìó  ìèíóëî øåñòüäåñßò ëåò,
ñïðßòàë åãî â ïîäçåìåëüå, êóäà è íîñèë åìó ïèùó.
   Žäíàæäû íà äâîðåö áîãäûõàíà íàïàëè êàêèå-òî ñòðàøíûå çâåðè, âåëè÷èíîþ ñ
êîðîâó,  ñåðûå,  ñ óçêèìè,  äëèííûìè ìîðäàìè, ñ äëèííûìè òîíêèìè õâîñòàìè.
‚ñå ïîòåðßëè ãîëîâó è íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.
   ’îãäà ñòàðèê îòåö ñêàçàë:
   - àäî íàéòè âîñüìèôóíòîâóþ êîøêó.
   àøëè êîøêó â ñåìü ñ ïîëîâèíîé ôóíòîâ.
   - Šîðìèòå åå,  -  ñêàçàë ñòàðèê,  -  ïîêà îíà íå  âûòßíåò âîñåìü ôóíòîâ
ðîâíî.
   Šîãäà êîøêà âûòßíóëà âîñåìü ôóíòîâ, åå âûïóñòèëè íà çâåðåé.
   ˆ âîò ÷òî ñëó÷èëîñü.
   “âèäåâ åå, çâåðè ñòàëè óìåíüøàòüñß, ïîêà íå ïðåâðàòèëèñü â îáûêíîâåííûõ
ìûøåé, êîòîðûõ è ëîâßò ñ òåõ ïîð îáûêíîâåííûå êîøêè.
   Šîãäà èìïåðàòîð óçíàë,  êòî âûðó÷èë âñåõ èç áåäû, òî ðàçðåøèë ñ òåõ ïîð
ñòàðèêàì æèòü ñòîëüêî, ñêîëüêî îíè õîòßò.
   ’àê ïîßâèëèñü ìûøè íà  ñâåòå,  âèíîâíèêè òîãî,  ÷òî ñòàðèêîâ íå óáèâàþò
áîëüøå.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        Š€Š Ž„ˆ‹€‘œ …‘Ÿ

   ‘  äàâíèõ  ïîð  êèòàéöû  âåëè òîðãîâëþ ñ êîðåéöàìè. îãàòûå êóïöû âåçëè
òîâàðû  ìîðåì è ñóøåé. € ãäå òîðãàøè-òîëñòîñóìû, òàì è îáìàí. „îøåë êàê-òî
îäèí  êóïåö  íà  ñâîèõ  ïàðóñíûõ  ëîäêàõ  äî ðåêè åñåíãàí è îñòàíîâèëñß â
ïðèìîðñêîì  ñåëåíèè.  îéêî òîðãóåò, íà" âñå ëàäû òîâàð ñâîé ðàñõâàëèâàåò:
ñèòåö,  óêðàøåíèß,  ðàçíûå  áåçäåëóøêè.  ‡àøëà  êàê-òî  ðàç ê íåìó â ëàâêó
èçâåñòíàß  â  òåõ  ìåñòàõ êðàñàâèöà. àñùåäðèëñß òóò êóïåö, çàäåøåâî îòäàë
øåëê  ñàìûé ëó÷øèé, çîâåò êðàñàâèöó ñíîâà â ëàâêó ïðèéòè çà ïîêóïêàìè. —òî
çàäóìàë  êóïåö,  êðàñàâèöå  íåâäîìåê,  îíà è ïðèøëà. ˆ òàê ñòàðàåòñß êóïåö
æåíùèíó  óëåñòèòü, è ýäàê - íè÷åãî ó íåãî íå âûõîäèò. àññåðäèëàñü æåíùèíà
è  óøëà.  î  êóïöû - íàðîä õèòðûé. „åíüãàìè íå âîçüìóò - âñßêèìè óëîâêàìè
îäîëåþò.  €  íàäîáíî âàì ñêàçàòü, áûë êóïåö ìàñòåð â øàõìàòû èãðàòü. ‚îò è
ïðåäëîæèë  ìóæó  êðàñàâèöû,  êðåñòüßíèíó,  ïîñîñòßçàòüñß  ñ  íèì. ‘åëè îíè
èãðàòü.  ‚ûèãðûâàåò  êóïåö  è  âûèãðûâàåò. îòîì âäðóã ñäåëàë äâà íåâåðíûõ
õîäà  è  ïðîèãðàë.  ‘ãðåá  êðåñòüßíèí  â  êó÷ó  äåíåæêè  è  åùå  íà ïàðòèþ
íàïðàøèâàåòñß. ‘îãëàñèëñß êóïåö è îïßòü ïðîèãðàë. ‚äâîå áîëüøå.
   - ’àê, ïîæàëóé, òû âñå ñâîè òîâàðû ñïóñòèøü, - ãîâîðèò êðåñòüßíèí.
   - ‹þáëþ îò÷àßííûõ èãðîêîâ,  - îòâå÷àåò êóïåö, à ñàì ðàññòàâëßåò ôèãóðû,
òðåòüþ ïàðòèþ õî÷åò èãðàòü. ’îëüêî íà÷àëè èãðó, à êóïåö ìàò îáúßâëßåò.
   - ‘ïëîõîâàë ìàëîñòü, - ãîâîðèò êðåñòüßíèí. - „àâàé åùå ïàðòèþ.
   ’àê,  ïàðòèþ çà ïàðòèåé, êðåñòüßíèí âñå äåíåæêè ïðîèãðàë, ñ êîòîðûìè íà
áàçàð ïðèøåë.  „à åùå áûêà ñ ïîâîçêîé â ïðèäà÷ó.  ‘òàë â äîëã èãðàòü.  “æå
íî÷ü íà  äâîðå,  à  îíè âñå èãðàþò.  ˆ  çà êàæäûé õîä êóïåö ìóæó êðàñàâèöû
âîäêó ïîäíîñèò. àïîèë åãî è ãîâîðèò:
   - ‡íàåøü ÷òî,  äðóã, - ñòàâü íà êîí æåíó! ‚ûèãðàåøü - âñå äîëãè ïðîùó è
ëàâêó îòäàì â ïðèäà÷ó.
   - ‘îãëàñåí, - îòâå÷àåò äîâåð÷èâûé ìóæ, à ñàì åëå âîðî÷àåò ßçûêîì.
   †åðòâóåò êóïåö ïåøêó çà ïåøêîé, ñëîíîâ îáîèõ îòäàë. àäóåòñß äîâåð÷èâûé
ìóæ. ‚ ãëàçàõ àë÷íîñòü. îãàòñòâî ìåðåùèòñß, ñîáñòâåííàß òîðãîâëß, æåíà çà
êàññîé â ëàâêå ñèäèò... î òóò êóïåö íåîæèäàííî ðèíóëñß â àòàêó. Šòî ðßäîì
áûë, òàê è àõíóëè.
   - “ãîâîð äîðîæå äåíåã,  - ãîâîðèò êóïåö. - ’û ïðîèãðàë æåíó. ’åïåðü îíà
ìîß.
   ‚åñü  õìåëü ñîøåë ñ  êðåñòüßíèíà.  Žïóñòèë îí  ãîëîâó è  çàïåë ãðóñòíóþ
ïåñíþ ïðî ñâîþ áåäó.
   €  êóïåö òåì  âðåìåíåì âåëèò ñëóãàì æåíó  êðåñòüßíèíà ê  íåìó ïðèâåñòè,
êðàñàâèöó...
   àñïðîäàë êóïåö òîâàð,  âçßë êðàñàâèöó è ïîïëûë äîìîé. ’îëüêî íå äàåòñß
åìó êðàñàâèöà,  áüåò ïî  ëèöó,  öàðàïàåò...  ëûâåò êîðàáëü ïîñðåäè ñèíåãî
ìîðß. ‚äðóã êðàñàâèöà âûðâàëàñü îò çëîäåß, âûáåæàëà íà ïàëóáó, ïîâåðíóëàñü
â  ñòîðîíó ðîäíîé çåìëè,  âîçäåëà ðóêè  ê  íåáó  è  íåæíûì ãîëîñîì çàïåëà.
îíåñëè åå ãðóñòíóþ ïåñíþ âîëíû ê ñàìîìó ìîðñêîìó ‚ëàäûêå.  àçãíåâàëñß íà
êóïöà ‚ëàäûêà,  ìîðå âçáàëàìóòèë,  áóðþ íàñëàë.  ûë  íà  êîðàáëå ó  êóïöà
ñòàðåö, óáåëåííûé ñåäèíàìè. ‘êàçàëè ìàòðîñû ñòàðöó:
   - ‚åòðà íåò, à áóðß ðàçûãðàëàñü íà ìîðå. Žòâåòü, îò÷åãî?
   “êàçàë ìóäðåö íà êðàñàâèöó è ãîâîðèò:
   -  ˆç-çà  íåå ìîðå áóøóåò. Žòíßë õîçßèí æåíó ó êðåñòüßíèíà, îáåñ÷åñòèòü
õî÷åò. ˆ åñëè íå îáðàçóìèòñß, íå îòäàñò ìóæó æåíó - óòîíåò êîðàáëü...
   ˆñïóãàëñß êóïåö, âåëåë íàçàä ïëûòü.
   “âèäåëà êðàñàâèöà ìóæà,  áðîñèëàñü ê íåìó,  ïåñíþ çàïåëà.  åñíþ î ðåêå
åñåíãàí.  ˆçëèëà îíà  â  òîé ïåñíå ñâîþ îáèäó,  ïå÷àëü ðàçëóêè è  ðàäîñòü
âñòðå÷è.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Š€‡€ˆ… Ž ‘Š€‹… —•Žž

   …ñòü â Šîðåå ðåêà ’ýäîí.  ‚åëè÷àâî íåñåò îíà ñâîè âîäû,  è îòðàæàþòñß â
íåé òî ãóñòûå ëåñà ãîðû Œîðàí-áîíà, òî ïëàêó÷èå èâû îñòðîâà ûííà. ‚ îäíîì
ìåñòå íàä âîäîé íàâèñëà êðóòàß îáðûâèñòàß ñêàëà -  áóäòî ñêàçî÷íûé âåëèêàí
ðàññåê åå íàäâîå. ‚îò îá ýòîé ñêàëå è ñëîæåíà ëåãåíäà.
   „àâíûì-äàâíî   çà   âîñòî÷íûìè   âîðîòàìè   ïõåíüßíñêîé  êðåïîñòè   æèë
êðåñòüßíñêèé ïàðåíü ñî ñâîèì ñòàðûì îòöîì.  ˆ çâàëè åãî ‘îð.  „îáðûì áûë è
òðóäîëþáèâûì,  ñ ñàìîãî äåòñòâà ðàáîòàë â ïîëå,  òðóäèëñß â ïîòå ëèöà,  íî
êàê áûë áåäíßêîì,  òàê áåäíßêîì è îñòàëñß.  ‚ûðàñòßò îíè,  áûâàëî, ñ îòöîì
óðîæàé,  à  åãî  ïàâîäêîì  çàòîïèò.  ˆ  ïðèõîäèòñß òîãäà  õâîðîñò  â  ëåñó
ñîáèðàòü,  íà áàçàðå åãî ïðîäàâàòü.  ‡àòßíåò ‘îð ïîßñ ïîòóæå, â ãîðû èäåò.
’îëüêî  è  ðàäîñòè  ÷òî  õâîðîñò  ïðîäàòü,  íå  ñ  ïóñòûìè ðóêàìè  ê  îòöó
âåðíóòüñß. € íå ïîâåçåò - áåç âñåãî èäåò, åëå íîãè âîëî÷èò.
   ˆ  òàê çàáîòèëñß ‘îð îá îòöå,  ÷òî è ðàññêàçàòü òðóäíî.  “âàæàëè åãî çà
ýòî ñîñåäè.  ˆ âîò îäíàæäû ïðîäàë ‘îð õâîðîñò,  êóïèë íåìíîãî ðèñà,  äîìîé
ñîáðàëñß.  ‚äðóã âèäèò,  íà áåðåãó òîëïà ñîáðàëàñü. îäîøåë ‘îð ïîáëèæå, à
òàì ðûáàê êàðïà ïðîäàåò. „à òàêîãî áîëüøîãî, êðàñèâîãî.
   —åøóß òàê è  ñâåðêàåò íà ñîëíöå,  òàê è ïåðåëèâàåòñß.  ƒëßäèò ‘îð,  à ó
êàðïà èç ãëàç ñëåçû ëüþòñß,  êàê ó  ÷åëîâåêà.  îæàëåë ‘îð êàðïà è ãîâîðèò
ðûáàêó:
   - „àâàé ß òâîåãî êàðïà êóïëþ.
   - ‚ûêëàäûâàé äâà ßíà[*] è áåðè, - îòâå÷àåò ðûáàê.
   [* Ÿí (ëßí) - äåíåæíàß åäèíèöà â ñòàðîé Šîðåå.]
   €  ó  ïàðíß  êàê  ðàç  è áûëî äâà ßíà - íè áîëüøå, íè ìåíüøå. †àëêî åìó
ðàññòàâàòüñß ñ íèìè. ‚åäü äîìà ãîëîäíûé îòåö æäåò, à çà õâîðîñòîì îïßòü íå
ïîéäåøü, âðåìß ïîçäíåå, äà è áàçàð êîí÷àåòñß.
   €  êàðï  ñìîòðèò  íà  ïàðíß,  áóäòî  î  ñïàñåíèè ïðîñèò, õâîñòîì ñëåãêà
øåâåëèò. ˆ ðåøèëñß íàêîíåö ‘îð.
   - ‹àäíî, - ãîâîðèò ðûáàêó, - áåðè äåíüãè.
   Žòäàë îí äåíüãè, âçßë êàðïà, íà áåðåã ðåêè âûøåë è äóìàåò: "óñêàé ìû ñ
îòöîì áåç óæèíà ïîñèäèì, çàòî ðûáó ß ñïàñ". îäóìàë òàê ‘îð è ïóñòèë êàðïà
â ðåêó.
   ûðíóë êàðï, ïîñëå âäðóã âûíûðíóë, ïîêðóæèëñß, áóäòî ïîáëàãîäàðèë ‘îðà.
   ‘îð ðàä,  ÷òî êàðïà ñïàñ,  è  äóìàåò:  "àç ðèñà íåò,  ïîéäó â ëåñ ßãîä
íàñîáèðàþ". àáðàë ßãîä, â øèðîêèé ëèñò çàâåðíóë, äîìîé ïîøåë. ðèíåñ îòöó
ßãîä è ðàññêàçàë ïðî êàðïà.
   - „îáðîå äåëî ñäåëàë, ñûíîê, - ñêàçàë ñòàðèê, - ðàäè ýòîãî è ïîãîëîäàòü
ìîæíî.
   ‘òåìíåëî. ‘êîðî è ñïàòü ïîðà. ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü þíîøà. Žäåæäû íà
íåì áîãàòûå,  íà  ãîëîâå êîðîíà.  è äàòü íè âçßòü ïðèíö.  €  ðßäîì ñ  íèì
ñëóãè-ìàëü÷èêè, òîæå âñå ðàçîäåòûå.
   îêëîíèëñß þíîøà ‘îðó è ãîâîðèò:
   - Ÿ ñûí öàðß ‡àïàäíîãî ìîðß,  âûøåë ïðîãóëßòüñß äà è óãîäèë íåíàðîêîì â
ñåòü ðûáàêà.  “æ è  íå çíàþ,  ÷åì òåáß îòáëàãîäàðèòü çà òî,  ÷òî îò âåðíîé
ñìåðòè ìåíß ñïàñ.
   “ñòàâèëñß ‘îð  íà  ïðèíöà -  è  âïðàâäó ãóáû ó  íåãî òî÷ü-â-òî÷ü êàê  ó
êàðïà.
   - å  íàäî  ìíå  íèêàêîé áëàãîäàðíîñòè,  -  ãîâîðèò ‘îð.  -  ‘òîèëî  ëè
ïðèõîäèòü òåáå, þíîøà, èç-çà ýòîãî â íàøó óáîãóþ õèæèíó.
   - ‚  ïîäâîäíîì öàðñòâå íèêîãäà íå çàáûâàþò äîáðà,  -  îòâåòèë þíîøà.  -
‘îáèðàéòåñü â äîðîãó - ìîé îòåö, ‚ëàäûêà ‡àïàäíîãî ìîðß, âàñ æäåò.
   - Šàê æå ß ê âàøåìó áàòþøêå ïðèéòè ìîãó, åñëè îí íà äíå ìîðñêîì æèâåò?
   - € îá ýòîì íå áåñïîêîéñß, - îòâåòèë ïðèíö è ðóêîé ìàõíóë.
   ‚  òîò  æå ìèã, ñëîâöî èç-ïîä çåìëè, îãðîìíàß ÷åðåïàõà âûðîñëà. îìîãëè
ñëóãè  ‘îðó  íà ñïèíó ê íåé âçîáðàòüñß, íå óñïåë îí è ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê
÷åðåïàõà ïîïëûëà, óíîñß åãî âñå äàëüøå è äàëüøå â ïîäâîäíîå öàðñòâî. € òàì
êðàñîòà  òàêàß,  ÷òî  è  ðàññêàçàòü òðóäíî. ëûëè îíè, ïëûëè, äî äâîðöîâûõ
âîðîò  äîïëûëè.  Šîëîííû  çäåñü  âñå  èç êðàñíûõ êîðàëëîâ â ßíòàðíûõ ÷àøàõ
ñòîßò,  êðûøà  -  ïòèöà â ïîëåòå, ñâåðêàåò çîëîòîì-ñåðåáðîì. ‚ ñàäó ìóçûêà
èãðàåò.
   ðîøëè îíè ÷åðåç äâåíàäöàòü âîðîò, âî äâîðåö ‚ëàäûêè ìîðñêîãî ïðèøëè.
   €  çäåñü  ïîë  ÷åðåïàõîâûìè  ïàíöèðßìè  âûëîæåí,  ïîòîëîê  è  ñòåíû  èç
ïåðëàìóòðà - ãëàçàì áîëüíî. €ðîìàò âîëøåáíûé ïîâñþäó ðàçíîñèòñß.
   ‚ûøëè ‘îðó íàâñòðå÷ó âñå êîðîëåâñêèå ñàíîâíèêè: àêóëà â êàôòàíå, êàðàñü
â   ìóíäèðå,  ðûáà-ñàáëß  ñ  ïåðåâßçüþ  ÷åðåç  ïëå÷î,  âàæíàß  êàðàêàòèöà,
íàäìåííûé  ñêàò, ñòàðè÷îê-êðàá - âåñü â îðäåíàõ, ðàêóøêà-æåì÷óæíèöà è äàæå
ïðèäâîðíàß äàìà - ìîðñêàß êàïóñòà. ˆ ïîâåëè îíè ‘îðà ïðßìî ê öàðþ.
   “âèäåë öàðü ‘îðà - îáðàäîâàëñß è ãîâîðèò:
   - ’àê âîò òû êàêîé, ñïàñèòåëü ñûíà ìîåãî! ƒîñòü èç öàðñòâà ëþäåé!
   ‚çßë åãî öàðü çà ðóêó, ðßäîì ñ ñîáîé óñàäèë.
   ˆ íà÷àëñß ïèð â ÷åñòü äîðîãîãî ãîñòß.  ’ðè äíß è òðè íî÷è ïèðîâàëè.  å
ïåðå÷åñòü,  ñêîëüêî  áûëî  ñúåäåíî  äèêîâèííûõ áëþä,  ñêîëüêî âèí  ñëàäêèõ
âûïèòî!  ‚åñåëèëèñü îáèòàòåëè ïîäâîäíîãî öàðñòâà,  à óæ êàê òàíöåâàëè! ‘îð
ãëßäåë íà  íèõ  è  íå  ìîã íàãëßäåòüñß.  ‚åäü íè÷åãî ïîäîáíîãî îòðîäßñü íå
âèäåë!
   îêàë çà áîêàëîì ïîäíèìàë öàðü çà çäîðîâüå ãîñòß ñ çåìëè,  è ‘îð êàæäûé
ðàç åìó ïî÷òèòåëüíî êëàíßëñß.
   € êîãäà ïðîøëî òðè äíß è òðè íî÷è, ãîâîðèò öàðü ‘îðó:
   - Ÿ  õî÷ó íàãðàäèòü òåáß,  î  äîñòîéíåéøèé,  çà ñïàñåíèå ëþáèìîãî ñûíà.
‘êàæè, ÷åãî òû æåëàåøü?
   ‘ëóøàåò ïàðåíü öàðß,  à  ñàì äóìàåò:  "Šàê òàì îòåö?  Ÿ åì è ïüþ,  à îí
ãîëîäíûé ìåíß äîæèäàåòñß.  ‹èâåíü íåäàâíî ïðîøåë, ìîæåò, îïßòü âåñü óðîæàé
çàòîïèëî?  ˆ  ñòîèò îòåö ñåé÷àñ íà êðàþ ïîëß âìåñòå ñ  îäíîñåëü÷àíàìè,  íå
çíàåò, ÷òî äåëàòü".
   € öàðü ìîðñêîé îïßòü ãîâîðèò:
   - åðè ÷òî õî÷åøü, ìíå äëß òåáß íè÷åãî íå æàëêî!
   - ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, - îòâå÷àåò ‘îð. - ’îëüêî íå íàäî ìíå íèêàêèõ
áîãàòñòâ, åñòü ó ìåíß ê òåáå, öàðü, îäíà ïðîñüáà.
   Žòâå÷àåò öàðü:
   - ƒîâîðè, þíîøà, ÷òî çà ïðîñüáà, íå áîéñß. ‚ñå ñäåëàþ, ÷òî ïîïðîñèøü.
   †äóò ïðèäâîðíûå, ÷òî ‘îð îòâåòèò, âî âñå ãëàçà íà íåãî ãëßäßò.
   € ‘îð è ãîâîðèò:
   - îâåðíè òû,  öàðü,  ñâîåé ñèëîé âîëøåáíîé ðåêó ’ýäîí ê ãîðå Œîðàíáîí!
—òîáû íå òåêëà îíà ìèìî íàøåé äåðåâíè,  óðîæàé íå çàòîïëßëà.  îòå÷åò ðåêà
ìèìî ãîðû Œîðàíáîí,  êðàñîòà òàì îòêðîåòñß íåîáûêíîâåííàß. € íàì ñïîêîéíåå
áóäåò.
   “ñëûøàë ýòè ñëîâà öàðü, îáðàäîâàëñß è ãîâîðèò:
   - „î  ÷åãî æå  òû äîáðûé,  ‘îð!  å áûòü ìíå ìîðñêèì ‚ëàäûêîé,  åñëè íå
èñïîëíþ òâîåãî æåëàíèß!  ’îëüêî âîò ÷òî òåáå ñêàæó.  ‚åðíåøüñß äîìîé, âåëè
îäíîñåëü÷àíàì íà òðè äíß è òðè íî÷è â ãîðû óéòè. Ÿ äîæäü ñèëüíûé íàøëþ.
   Šàê íè  óäåðæèâàë öàðü ïàðíß,  êàê íè  óãîâàðèâàë åùå ïîâåñåëèòüñß,  íå
ñîãëàñèëñß ‘îð, ñåë íà ñïèíó ÷åðåïàõå, äîìîé îòïðàâèëñß.
   “âèäåë îòåö ‘îðà, îáðàäîâàëñß. àññêàçàë åìó ‘îð ïðî ïîäâîäíîå öàðñòâî,
à  ñîñåäåé óãîâîðèë â  ãîðû  óéòè ñ  ïîæèòêàìè.  ’îëüêî îíè  óøëè,  õëûíóë
ëèâåíü.
   “çíàë  îá  ýòîì  æàäíûé è  çëîé  ïîìåùèê è  ñëóõ  ðàñïóñòèë,  áóäòî ‘îð
ñóìàñøåäøèé. îñàäèëè ïàðíß â òþðüìó.
   „åíü è íî÷ü äîæäü ëüåò,  à áåäíßãà ‘îð êóëàêàìè êîëîòèò â äâåðü êàìåðû,
÷òî åñòü ñèëû êðè÷èò:
   - ‘ïàñàéòåñü, ëþäè, â ãîðû èäèòå!
   ‘òàëè ëþäè óõîäèòü â  ãîðû,  ïåðåïîëîõ â êðåïîñòè ïîäíßëñß.  € ïîìåùèêó
õîòü áû ÷òî. ‚åëåë îí ‘îðà âûñå÷ü, à ñàì ñ ãåéøàìè ïèðóåò.
   ‘îðà áüþò, à îí êðè÷èò:
   - ‘êîðî ðåêà ’ýäîí ìèìî ãîðû Œîðàíáîí ïîòå÷åò! ‘ïàñàéòåñü, äîáðûå ëþäè!
   ’ðè  íî÷è ëüåò äîæäü,  òðè  íî÷è áüþò ‘îðà.  ‚î  äâîðöå ó  ïîìåùèêà ïèð
ãîðîé, âåñåëüå è ñìåõ, ãðîìêîå ïåíèå.
   ‚äðóã ãðßíóë ãðîì. Žãðîìíûé ñèíèé äðàêîí âçâèëñß â íåáî, õâîñòîì ðàññåê
íàäâîå ãîðó Œîðàíáîí. ˆ ïîâåðíóëà ðåêà ñâîè âîäû, ïîòåêëà â ðàññåëèíó.
   ˆñïóãàëñß ïîìåùèê, äà êàê çàîðåò:
   - ‚ûïóñòèòå ýòîãî ñóìàñøåäøåãî íà âîëþ!
   îáðîñàëè ïàëà÷è ïàëêè, âûáðîñèëè ‘îðà çà âîðîòà òþðüìû.
   ðîñíóëèñü æèòåëè óòðîì -  ãëàçàì ñâîèì íå  âåðßò.  ’å÷åò ðåêà  ’ýäîí ê
ïîäíîæèþ ãîðû Œîðàíáîí. € ãîðà íàäâîå ðàññå÷åíà, áóäòî ìå÷îì.
   ’àê è ïîßâèëàñü ñêàëà —õîííþ.


   ðîøëî ìíîãî  ëåò.  îñòðîèëè æèòåëè ó  òîãî  ìåñòà áåñåäêó â  ïàìßòü î
ïîäâèãå ñêðîìíîãî ïàðíß.  ˆ  íàçâàëè åå áåñåäêîé ‘îðñó.  €  ñåëî è  ïîíûíå
çîâåòñß ‘îðñó.

   åðåâîä ‚àëåíòèíà ‹è


        Œ€’…ˆ‘Š€Ÿ ‘Š€‹€

   ‡àáðåë êàê-òî â îäíó äåðåâíþ ìîíàõ. ûë íà íåì ßðêèé õàëàò è øëßïà, à â
ðóêàõ ïàëêà.  •îäèò ìîíàõ îò  äîìà ê  äîìó,  ïîäàßíèå ïðîñèò.  —óòü íå âñþ
äåðåâíþ îáîøåë è âäðóã âèäèò - íà äðóãîì áåðåãó áîëüøîé äîì ïîä ÷åðåïè÷íîé
êðûøåé ñòîèò.  îøåë ìîíàõ ê  òîìó äîìó,  ïîñòó÷àëñß â  âîðîòà,  ìèëîñòûíþ
ïðîñèò ïîäàòü. ‚ûøåë èç äîìà ñòàðèê çëîé-ïðåçëîé, çàìàõàë íà ìîíàõà ðóêàìè
è êàê çàêðè÷èò:
   - åò ó íàñ íè÷åãî, óáèðàéñß âîí!
   Œîíàõ âåæëèâî ãîâîðèò:
   - å ñêóïèòåñü,  ïîæåðòâóéòå ÷òî-íèáóäü.  “æ åñëè â  òàêîì áîãàòîì äîìå
íè÷åãî íå íàéäåòñß, êòî æå òîãäà ìíå ìèëîñòûíþ ïîäàñò?
   - ‚îò ïðîêëßòûé ìîíàõ! „î ÷åãî æå íàçîéëèâ! …ñëè ß è ðàçáîãàòåë, òî óæ,
âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ñ òâîåé ïîìîùüþ! ˆ íå÷åãî òóò ðàññóæäàòü, óáèðàéñß!
   ‚ äåðåâíå âñå çíàëè, êàêîé ñòàðèê æàäíûé äà çëîé, è íå ëþáèëè åãî.
   î äàæå ñêðßãó ïðîíßëè ìóäðûå ðå÷è ìîíàõà, íå çíàë îí, êàê ïîñòóïèòü, è
ñòó÷àë  èçî  âñåõ  ñèë  äëèííîé  òðóáêîé,  ïåïåë  èç íåå âûòðßõèâàß. ‡àòåì
âûõâàòèë  ó  ìîíàõà  ñóìó,  ïîøåë  â õëåâ, íàïîëíèë ñóìó ëåæàëûì íàâîçîì è
ïðèíåñ  ìîíàõó.  ’îò ìîë÷à âçßë ñóìó, íèçêî ïîêëîíèëñß è ïîøåë ïðî÷ü. ˆäåò
ìîíàõ ïî äîðîãå, âäðóã ñëûøèò - êòî-òî åãî çîâåò. Žáåðíóëñß, à ýòî æåíùèíà
åãî äîãîíßåò.
   - Žòåö íàø ê ñòàðîñòè ñîâñåì ëèøèëñß óìà,  â ñóìó âàì íàñûïàë íàâîç, íå
ñóäèòå  åãî  ñòðîãî  è  ïðèìèòå âîò  ýòîò  ðèñ.  -  ‘êàçàëà òàê  æåíùèíà è
ïðîòßíóëà ìîíàõó ìåøî÷åê ñ ðèñîì. òî áûëà íåâåñòêà æàäíîãî ñòàðèêà.
   - ‘ïàñèáî òåáå,  -  ãîâîðèò ìîíàõ,  - çà äîáðîòó äîáðîì âîçäàåòñß, à çà
çëî âîçäàåòñß çëîì, çàïîìíè ýòî.
   †åíùèíà ïîâåðíóëà áûëî îáðàòíî, íî ìîíàõ îñòàíîâèë åå è òèõî ñêàçàë:
   - ‡àâòðà âàø äîì çàòîïèò.  èêîìó îá  ýòîì íå  ãîâîðè,  âîçüìè ðåáåíêà,
ïîäíèìèñü â ãîðû,  òàì è ñïàñåøüñß. ’îëüêî êîãäà áóäåøü ïîäíèìàòüñß, íàçàä
íå îãëßäûâàéñß.
   ‘êàçàë òàê ìîíàõ è èñ÷åç.
   "Œîíàõ ýòîò íå ïðîñòîé, - ïîäóìàëà æåíùèíà. - …ãî åáî ïîñëàëî ïîêàðàòü
æåñòîêèõ ëþäåé".
   ˆ  â ñàìîì äåëå,  íà äðóãîé äåíü,  ðîâíî â ïîëäåíü,  âî äâîðå ïîßâèëàñü
áîëüøàß äûðà,  èç  äûðû êëþ÷îì çàáèëà âîäà,  òîãî è  ãëßäè,  âñå  çàòîïèò.
îñàäèëà æåíùèíà  íà  ñïèíó  ðåáåíêà,  ñõâàòèëà ñàìûå  íåîáõîäèìûå âåùè  è
âûáåæàëà èç  äîìó.  ‚  òîò æå ìèã íàëåòåë óðàãàí,  ïîëèë ëèâåíü,  çàãðåìåë
ãðîì,  äà  òàê,  ÷òî ñîäðîãíóëèñü ‡åìëß è  åáî.  ‡àáûâ î  ïðåäîñòåðåæåíèè
ìîíàõà,  æåíùèíà îãëßíóëàñü è óâèäåëà,  ÷òî íà ìåñòå îãðîìíîãî, áóäòî êèò,
äîìà ïîä ÷åðåïè÷íîé êðûøåé âçäûìàþòñß, ïåíßòñß ìîãó÷èå âîëíû.
   - €õ!  -  òîëüêî è  óñïåëà êðèêíóòü æåíùèíà,  è  â  òîò æå ìèã âìåñòå ñ
ðåáåíêîì ïðåâðàòèëàñü â êàìåííóþ ñêàëó.
   „î  ñèõ ïîð ñòîèò òà  ñêàëà.  Žíà è  â  ñàìîì äåëå íàïîìèíàåò æåíùèíó ñ
ðåáåíêîì íà ñïèíå,  ïîòîìó è  ïîëó÷èëà íàçâàíèå Œàòåðèíñêàß ñêàëà.  €  ïîä
ñêàëîé îãðîìíîå îçåðî ðàçëèëîñü,  ëîòîñû íà íåì ðàñöâåëè.  ƒîâîðßò,  ïîñëå
äîæäß, êàê òîëüêî ïðîßñíèòñß, ìîæíî óâèäåòü íà äíå ãîðøêè è ïëîøêè æàäíîãî
ñòàðèêà.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ”…ˆ ‘ €‹Œ€‡›• ƒŽ

   „àâíûì-äàâíî â  ãëóáîêîì ãîðíîì óùåëüå Šûìãàíñàí €ëìàçíûõ ãîð æèë þíîøà
ñî ñòàðóõîé ìàòåðüþ.  ûëè îíè áåäíûå,  áåäíåå íåêóäà. “éäåò óòðîì þíîøà â
ãîðû  çà  õâîðîñòîì,  ñîáåðåò íåñêîëüêî âßçàíîê,  ïðîäàñò íà  áàçàðå,  åäû
ïðèïàñåò, äîìîé ïðèíåñåò.
   ˆ  âîò  îäíàæäû  âçßë  þíîøà  ÷èãå[*],  â  ãîðû ïîøåë. ‘îáèðàåò õâîðîñò
âßçàíêó  çà  âßçàíêîé.  ðèòîìèëñß, ê ÷èãå ïðèñëîíèëñß, ïåðåäîõíóòü. ‚äðóã
âèäèò - îëåíü íàâñòðå÷ó áåæèò, íà îäíó íîãó ïðèïàäàåò.
   [* —èãå - ïðèñïîñîáëåíèå äëß ïåðåíîñêè íà ñïèíå ãðóçà.]
   - ‘ïðß÷ü ìåíß ïîáûñòðåå, þíîøà, - ïðîñèò îëåíü.
   îæàëåë þíîøà îëåíß, õâîðîñòîì ïðèêðûë. € ñàì ñíîâà çà äåëî ïðèíßëñß.
   ’óò îòêóäà íè âîçüìèñü îõîòíèê. ‡àïûõàëñß, áåæàë áûñòðî.
   - å âèäàë òû õðîìîãî îëåíß? - ñïðàøèâàåò.
   - •ðîìîãî îëåíß?  Ží  âîí  òóäà ïîáåæàë,  -  îòâå÷àåò þíîøà è  ðóêîé íà
òðîïèíêó ïîêàçûâàåò,  ÷òî ê äàëüíåé äîðîãå âåäåò. îâåðèë îõîòíèê, ïîáåæàë
äàëüøå. ’îëüêî îí çà ãîðîé ñêðûëñß, þíîøà êðèêíóë:
   - Žëåíü, îëåíü, âûõîäè, îõîòíèê óøåë.
   ‚ûøåë îëåíü è ãîâîðèò:
   - ‘ïàñèáî òåáå, äîáðûé þíîøà, ñïàñ òû ìíå æèçíü, óæ è íå çíàþ, ÷åì òåáß
îòáëàãîäàðèòü.  Œîæåò, åñòü ó òåáß çàâåòíîå æåëàíèå - ñêàæè, ß ñäåëàþ âñå,
÷åãî ïîæåëàåøü.
   “ñìåõíóëñß þíîøà è îòâå÷àåò:
   - ó ÷åãî ß ìîãó ïîæåëàòü? Šîíå÷íî íåâåñòó!
   - •îðîøî, ß íàó÷ó òåáß, ÷òî äåëàòü.
   îêàçàë îëåíü êîïûòîì íà ãîðó, ÷òî âèäíåëàñü âäàëè, è ãîâîðèò:
   - îéäåøü íà òó ãîðó, óâèäèøü áîëüøîå îçåðî. ‚ ïßòíàäöàòûé äåíü êàæäîãî
ìåñßöà  ñ åáà ïî ðàäóãå íåáåñíûå ôåè ñïóñêàþòñß, â îçåðå êóïàþòñß. ‡àâòðà
êàê  ðàç  ïßòíàäöàòûé  äåíü.  îéäåøü òóäà â ïîëäåíü, äîæäåøüñß â óêðîìíîì
ìåñòå÷êå,  êîãäà  ôåè  ñòàíóò  êóïàòüñß,  âîçüìåøü  ïëàòüå  òîé,  ÷òî òåáå
ïðèãëßíåòñß,  ñïðß÷åøü.  ‚ñå  ôåè  óëåòßò,  à îíà îñòàíåòñß, íåëüçß åé áåç
ïëàòüß  ëåòåòü. ’û ïîäîéäè ê íåé, ñêàæè: áóäü ìîåé æåíîé. ‘òàíåò îíà òâîåé
æåíîé. ’îëüêî îäíî òâåðäî çàïîìíè: ïîêà íå ðîäèò òåáå ôåß ÷åòûðåõ ñûíîâåé,
ïëàòüß íå îòäàâàé.
   ‘êàçàë òàê îëåíü è ïîøåë ñâîåé äîðîãîé.
   ˆ âîò íà äðóãîé äåíü,  ðîâíî â ïîëäåíü,  ïîøåë þíîøà ê îçåðó, óêðûëñß â
ãóñòûõ çàðîñëßõ îñîêè,  ñòàë æäàòü.  ‚äðóã çàèãðàëà íàä îçåðîì ïßòèöâåòíàß
ðàäóãà, ïî ðàäóãå âîñåìü ôåé â ãîëóáûõ ïëàòüßõ ñ åáà ñïóñòèëèñü. ‘áðîñèëè
ïëàòüß, ñòàëè êóïàòüñß.
   ‹þáóåòñß  þíîøà  ôåßìè.  „î  ÷åãî  õîðîøè!  î  îäíà  áîëüøå  âñåõ  åìó
ïðèãëßíóëàñü.  ‚çßë îí åå ïëàòüå,  ñïðßòàë ïîäàëüøå. € ôåè øóòßò, ñìåþòñß,
çíàòü íè÷åãî íå çíàþò,  ïðûãàþò äà íûðßþò.  àêóïàëèñü,  ïëàòüß íàäåëè, çà
ðàäóãó óõâàòèëèñü, ñòàëè ââåðõ ïîäíèìàòüñß.
   ’îëüêî ñàìàß  êðàñèâàß íà  çåìëå  îñòàëàñü,  ìå÷åòñß,  ïëàòüå íèêàê  íå
íàéäåò.
   ƒîâîðßò åé ïîäðóæêè:
   - îñëóøàé,  ñåñòðèöà,  ïîðà óõîäèòü,  ðàäóãà òîãî è ãëßäè èñ÷åçíåò. ’û
îñòàíüñß, íàéäè ñâîå ïëàòüå, à çàâòðà ìû íåïðåìåííî òåáå ðàäóãó ñïóñòèì.
   îäíßëèñü ôåè íà åáî,  à ïîäðóæêó îñòàâèëè.  ëà÷åò,  áåäíàß,  ñëåçàìè
óìûâàåòñß. ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü þíîøà, âçßë ôåþ çà ðóêè, ãîâîðèò:
   - å ïå÷àëüñß!  òî ß òâîå ïëàòüå ñïðßòàë.  ‘òàíåøü ìîåé æåíîé -  îòäàì
åãî òåáå.
   ðèøëîñü ôåå  ñîãëàñèòüñß,  è  ïîøëà îíà çà  þíîøåé.  ‘òàëè îíè ìóæåì è
æåíîé è  çàæèëè äðóæíî è  ñ÷àñòëèâî.  “æå  ïßòü ëåò  ñ  òîé ïîðû ìèíîâàëî,
ðîäèëà ôåß þíîøå òðåõ ñûíîâåé, îäèí äðóãîãî êðàøå.
   ˆ ãîâîðèò îíà êàê-òî ðàç ìóæó:
   - Žòäàé ìîå ïëàòüå. Ÿ âñå ðàâíî íå âåðíóñü íà åáî, íå áðîøó äåòåé.
   å  óñòîßë  þíîøà,   õîòß  ïîìíèë  ñëîâà  îëåíß,   îòäàë  ïëàòüå  æåíå.
Žáðàäîâàëàñü  æåíà,  ñõâàòèëà  ïëàòüå  è  òàê  çàòîñêîâàëà  ïî  åáó,  ÷òî
íåâìîãîòó åé.  ‚çßëà îíà äåòåé, îäíîãî íà ñïèíó ïîñàäèëà, äâóõ ïîä ìûøêàìè
äåðæèò, óëåòåëà, òîëüêî åå è âèäåëè.
   ‡îâåò þíîøà æåíó  -  íå  âîçâðàùàåòñß,  ðóêîé ìàøåò -  íå  îòêëèêàåòñß.
Žïå÷àëèëñß þíîøà.
   ˆ ñíîâà ñòàë îí æèòü ñ ìàòåðüþ â áåäíîé õèæèíå,  ïî óòðàì õîäèòü â ãîðû
çà õâîðîñòîì.
   îøåë îí êàê-òî õâîðîñò ðóáèòü.  óáèò,  à  ñàì î  ãîðüêîé ñóäüáå ñâîåé
ñîêðóøàåòñß,  âñïîìèíàåò,  êàê  ïðîæèëè îíè  ñ  æåíîé ñ÷àñòëèâûõ ïßòü ëåò.
‚äðóã îòêóäà íè  âîçüìèñü õðîìîé îëåíü.  “âèäåë îëåíü þíîøó,  îáðàäîâàëñß,
òîëüêî ñìîòðèò - çàãðóñòèë îò÷åãî-òî þíîøà. ‘ïðàøèâàåò îëåíü:
   - —òî íåâåñåë, þíîøà? Œîæåò, áåäà êàêàß ñòðßñëàñü?
   àññêàçàë þíîøà âñå êàê áûëî. “òåøàåò åãî îëåíü:
   - å ãîðþé, ß òåáå ïîìîãó. ’îëüêî äåëàé âñå, êàê ß ñêàæó. ‘ òîãî ñàìîãî
äíß,  êàê îäíà ôåß íà  çåìëå îñòàëàñü,  äðóãèå ôåè áîëüøå íå  ñïóñêàþòñß ê
îçåðó,  òîëüêî âîäó  èç  íåãî áîëüøîé áàäüåé ÷åðïàþò.  ‘òóïàé íå  ìåøêàß ê
îçåðó,  êàê óâèäèøü áîëüøóþ áàäüþ,  âûïëåñíè èç íåå âîäó,  à  ñàì çàëåçàé.
àäüß òåáß ìèãîì äîì÷èò íà åáî, è òàì âñòðåòèøüñß ñ æåíîé è äåòüìè.
   îáëàãîäàðèë þíîøà îëåíß,  ê îçåðó ïîñïåøèë. ’îëüêî ïðèáåæàë, ñìîòðèò -
áàäüß ñ åáà íà äëèííîé âåðåâêå ñïóñòèëàñü.  îëüøàß-ïðåáîëüøàß. ‚ûïëåñíóë
èç íåå þíîøà âîäó,  ñàì çàëåç,  íà åáî ïîäíßëñß.  “âèäåë æåíó è äåòåé,  è
ñíîâà çàæèëè îíè ñ÷àñòëèâî,  íè çàáîò,  íè õëîïîò. •î÷åøü - ìóçûêó ñëóøàé.
•î÷åøü -  ïëßøè.  —òî íè äåíü ñëàäêî åñò þíîøà,  ñëàäêî ïüåò,  îäíî ïëîõî:
ìàòü íå ìîæåò çàáûòü, òîñêóåò. ˆ ãîâîðèò îí îäíàæäû ôåå:
   - Žòïóñòè ìåíß,  æåíóøêà! Ÿ ìàòü íàâåùó, ðàññêàæó, êàê æèâó. € òî óøåë,
áîëüøå äîìîé íå ïðèøåë. Š òåáå ïîëåòåë.
   -  å îòïóùó ß òåáß, - îòâå÷àåò æåíà. - ‚äðóã íå âåðíåøüñß? Œàëî ëè ÷òî
ìîæåò ñëó÷èòüñß!
   Œóæ íà ñâîåì ñòîèò - îòïóñòè äà îòïóñòè!
   ƒîâîðèò òîãäà æåíà:
   - ’àê è áûòü,  îòïóùó ß òåáß.  ‚îçüìè âîëøåáíîãî êîíß-äðàêîíà.  Ží âìèã
äîì÷èò òåáß äî äîìó.  ’îëüêî ïîìíè:  ñ êîíß íå ñëåçàé,  à ñëåçåøü - òàê íà
çåìëå è îñòàíåøüñß.
   å  óñïåë þíîøà âñêî÷èòü íà êîíß,  êàê â  òîò æå ìèã î÷óòèëñß ó  ñâîåãî
äîìà.
   - Œàìà! - êðèêíóë þíîøà. - Ÿ ïðèøåë òåáß íàâåñòèòü!
   ‚ûáåæàëà íàâñòðå÷ó ìàòü, íå íàðàäóåòñß.
   - —òî ñëó÷èëîñü,  ñûíîê? - ñïðàøèâàåò. - Ÿ âñå ãëàçà âûïëàêàëà, äóìàëà,
òû â ëàïû òèãðó ïîïàë, â æèâûõ òåáß íåò! - ƒîâîðèò, à ó ñàìîé ñëåçû ëüþòñß
îò ðàäîñòè.
   àññêàçàë åé þíîøà, êàê âñòðåòèë õðîìîãî îëåíß, êàê íàó÷èë åãî îëåíü íà
åáî âçëåòåòü,  êàê âñòðåòèëñß îí ñ æåíîé è äåòüìè è êàê ñ÷àñòëèâî îíè òàì
æèâóò.  …ùå ñêàçàë þíîøà,  ÷òî åñëè êîñíåòñß íîãàìè çåìëè, íå âçëåòåòü åìó
áîëüøå íà åáî.
   ƒîâîðèò þíîøå ìàòü:
   - åëüçß òåáå íà çåìëþ ñîéòè -  íå íàäî. ’îëüêî òàê ß òåáß îòïóñòèòü íå
ìîãó.  Šîãäà åùå  ñâèäèìñß?  ’û  ïîäîæäè,  à  ß  êàøè òåáå ïðèíåñó,  òâîåé
ëþáèìîé, ôàñîëåâîé. îåøü - è ëåòè êóäà õî÷åøü.
   ‚ûíåñëà  ìàòü  ìèñî÷êó ôàñîëåâîé êàøè,  ãîðß÷åé-ïðåãîðß÷åé.  “ðîíèë  åå
þíîøà ïðßìî íà ñïèíó êîíß. ‚çâèëñß êîíü îò áîëè, ñáðîñèë þíîøó íà çåìëþ, â
åáî âçìûë.  ‡àïëàêàë þíîøà â  ãîëîñ.  ˆ òàê òîñêîâàë îí áåç æåíû è äåòåé,
÷òî âñêîðîñòè óìåð îò ãîðß.
   ƒîâîðßò,  áóäòî äóøà åãî â  ïåòóõà âñåëèëàñü.  ˆ êðè÷èò òåïåðü ïåòóõ ïî
óòðàì, äà òàê æàëîáíî, áóäòî ïëà÷åò: êî-êèå! òî îí ïî ñâîåé æåíå è äåòêàì
òîñêóåò.
   åäàðîì ïåòóõè òàê è íîðîâßò ïðûãíóòü òî íà êðûøó,  òî íà çàáîð - âñå ê
åáó ïîáëèæå!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Ž‹–… ˆ ‹“€

   „àâíûì-äàâíî â  ãîðíîì óùåëüå æèëà â áåäíîé õèæèíå æåíùèíà.  ûëè ó íåå
äî÷êà è äâà ñûíî÷êà. „î÷êå òðèíàäöàòü ìèíóëî, îäíîìó ñûíó - äåñßòü, äðóãîé
- ñîâñåì ìàëåíüêèé.
   ‘îáðàëàñü êàê-òî  æåíùèíà â  äåðåâíþ,  ÷òî  çà  ãîðîé,  íà  ïîäåíùèíó è
ãîâîðèò äî÷êå è ñòàðøåìó ñûíó:
   - •îðîøåíüêî çà  äîìîì ñìîòðèòå,  äâåðü íà  çàñîâ çàïðèòå,  âî  äâîð íå
õîäèòå.  ’èãð îáúßâèëñß â äåðåâíå. ‘äåëàåòå, êàê ß íàêàçàëà, áîáîâ æàðåíûõ
âàì ïðèíåñó.
   à  áåäó, òèãð çàáðåë â òó ïîðó âî äâîð è âñå ñëûøàë. îäàëñß îí â ñâîå
ëîãîâèùå,  äîæäàëñß,  êîãäà  æåíùèíà  äîìîé âîçâðàùàëàñü, è ñúåë åå. € ñàì
ïëàòüå  åå  íàäåë,  æàðåíûå  áîáû  âçßë,  ïîøåë  ê õèæèíå, ñòàë ó äâåðåé è
ãîâîðèò:
   - „åòêè  âû  ìîè,  äåòêè!  òî  ß,  âàøà  ìàìà,  ïðèøëà.  ûñòðåå äâåðü
îòîïðèòå, â äîì ìåíß ïóñòèòå!
   “ñëûøàë ìåíüøîé ñûíîê,  îáðàäîâàëñß,  ïîáåæàë äâåðü îòïèðàòü,  à ñåñòðà
ãîâîðèò:
   - îãîäè, áðàòåö, ýòî íå íàøà ìàìà!
   îäîøëà ê äâåðè è ñêàçàëà òèãðó:
   - “ íàøåé ìàìû ãîëîñ íåæíûé,  êðàñèâûé,  à ó òåáß ïðîòèâíûé!  “õîäè! å
ïóñòèì ìû òåáß â äîì!
   - „åòêè âû ìîè,  äåòêè!  òî ß,  âàøà ìàìà,  ïðèøëà! - îòâå÷àåò òèãð. -
‚åñü äåíü òðóäèëàñü áåç îòäûõà, âîò è îõðèïëà.
   - …ñëè òû è âïðàâäó íàøà ìàìà, ïîêàæè æàðåíûå áîáû, êîòîðûå îáåùàëà íàì
ïðèíåñòè, - ãîâîðèò äî÷êà.
   ðîñóíóë òèãð â ùåëü ëàïó ñ æàðåíûìè áîáàìè.
   “âèäåë  ìåíüøîé  ñûíîê  áîáû,  òàê  è  çàïðûãàë îò ðàäîñòè, õîòåë äâåðü
îòêðûòü, à ñåñòðà îïßòü ãîâîðèò:
   - îãîäè, áðàòåö, ó íàøåé ìàìû íå òàêèå ðóêè!
   ˆ ñêàçàëà îíà òèãðó:
   - “ íàøåé ìàìû ðóêè ìßãêèå, à ó òåáß øåðøàâûå.
   “ñëûøàë ýòî òèãð, óáðàë ëàïó è îòâå÷àåò:
   - ‚åñü äåíü õîëñò òêàëà,  âîò è ñòàëè ðóêè øåðøàâûìè. ‘êîðåå îòïèðàéòå,
òåìíååò óæå.
   ‘òàëè äóìàòü äåòè,  êàê  áûòü.  ‚åñü  äåíü  ìàòü òðóäèëàñü áåç  îòäûõà,
ïîòîìó è  îõðèïëà.  ‚åñü  äåíü  õîëñò òêàëà,  ïîòîìó ðóêè ñòàëè øåðøàâûìè.
„îìîé ïðèøëà -  áîáû ïðèíåñëà.  îâåðèëè äåòè,  ÷òî ýòî èõ  ìàìà,  îòïåðëè
äâåðü.
   ‚îøåë òèãð  â  äîì,  ñõâàòèë ìåíüøîãî áðàòà,  óíåñ  íà  äðóãóþ ïîëîâèíó
õèæèíû è óëåãñß ñ íèì ïîä îäåßëî.
   €  äî÷êà è ñòàðøèé áðàò ïðèíßëèñü åñòü áîáû.  …äßò,  à ñàìè óäèâëßþòñß:
ïî÷åìó ýòî  ìàòü  ïîä  îäåßëî çàáðàëàñü,  äà  åùå  ÷åì-òî  õðóñòèò?  îòîì
çàêðè÷àëè:
   - Œàìà, ìàìà! Œû âñå áîáû ñúåëè, äàé íàì åùå...
   ðîñèëà  òóò  ìàòü  èç-ïîä  îäåßëà áîáû, äåòè îáðàäîâàëèñü, ñõâàòèëè...
‘ìîòðßò:  íå  áîáû ýòî, à ïàëüöû ìåíüøîãî áðàòöà - îäíè êîñòî÷êè îñòàëèñü.
îíßëà òóò äåâî÷êà, ÷òî íå ìàìà ýòî, à òèãð ëþòûé, ñòîëåòíèé. ‡àäðîæàëà îò
ñòðàõà è äóìàåò, êàê áû èç äîìà âûéòè. „óìàëà, äóìàëà è ïðèäóìàëà.
   - Œíå ïî ìàëîé íóæäå íàäî ñõîäèòü, - ãîâîðèò.
   - ‘õîäè íà ãîðøîê, - îòâå÷àåò òèãð.
   - ‘òûäíî ìíå, ß áîëüøàß, - ãîâîðèò äåâî÷êà.
   - ‚ ïóîê[*] ñõîäè! - îòâå÷àåò òèãð.
   [* óîê - ïå÷êà.]
   - óîê çàïà÷êàþ, - ãîâîðèò äåâî÷êà.
   - ‚ äâåðíóþ ùåëü ñõîäè! - îòâå÷àåò òèãð.
   - åò, ß ëó÷øå âî äâîð ìèãîì ñáåãàþ è áðàòöà ñâîæó.
   - ‹àäíî, òîëüêî áûñòðåå. € òî òèãð ïðèäåò, âàñ ñîæðåò.
   € òèãð è âïðàâäó áîßëñß, êàê áû äåòè äðóãîìó òèãðó íå äîñòàëèñü.
   ‚ûáåæàëà èç äîìà äåâî÷êà,  óæ è íå çíàåò,  êàê ðàäîâàòüñß,  ñõâàòèëà çà
ðóêó áðàòöà,  ñòîèò âî  äâîðå è  äóìàåò:  êàê îò òèãðà ñïàñòèñü?  î÷ü óæå
íàñòóïèëà, çâåçäû â íåáå áëåñòßò. “áåæàòü - âñå ðàâíî òèãð äîãîíèò, ó íåãî
íîãè áûñòðûå.  ‘ïðßòàòüñß ãäå-íèáóäü -  âñå ðàâíî òèãð íàéäåò,  ó íåãî íþõ
õîðîøèé.  ƒëßíóëà òóò äåâî÷êà íà âûñîêóþ èâó,  âìåñòå ñ áðàòöåì çàëåçëà íà
äåðåâî.
   €  òèãð  ñúåë  ìåíüøîãî áðàòöà è  æäåò,  êîãäà äåâî÷êà ïðèäåò,  âòîðîãî
áðàòöà ïðèâåäåò.  †äåò òèãð,  æäåò, à äåâî÷êà íå èäåò. îíßë òóò òèãð, ÷òî
îáìàíóëà  åãî  äåâî÷êà,   äà  êàê  çàðû÷èò!   ‚ûñêî÷èë  âî  äâîð,  ñáðîñèë
ìàòåðèíñêîå ïëàòüå,  äëèííûì õâîñòîì ìàøåò,  äåâî÷êó ñ  áðàòöåì èùåò.  ƒäå
òîëüêî íå èñêàë!  ˆ íà êóõíå,  è â óáîðíîé,  è â äûìîõîäíîé òðóáå. ‘ìîòðßò
äåòè,  êàê ìå÷åòñß òèãð. „åâî÷êå ñòðàøíî, à áðàòöó ñìåøíî. å âûäåðæàë îí,
çàñìåßëñß.
   …ùå ãðîì÷å çàðû÷àë òèãð,  ê êîëîäöó ïîäáåæàë. ‡àãëßíóë, à òàì äåâî÷êà ñ
áðàòöåì ñèäßò - èâà ó êîëîäöà ðîñëà.
   - ’àê âîò âû ãäå, ìîè ïòåí÷èêè, - âçðåâåë òèãð, äà òàê ãðîçíî, ÷òî ãîðû
õîäóíîì çàõîäèëè. •îòåë òèãð ñïóñòèòüñß â êîëîäåö. “æå õâîñò òóäà îïóñòèë,
à áðàòåö îïßòü ðàññìåßëñß, êðè÷èò:
   - „óðàê òû, äóðàê!
   “ñëûõàë ýòî òèãð,  ãîëîâó ïîäíßë, ñìîòðèò: íà äåðåâå äåòè ñèäßò. ’îëüêî
íå çàáðàòüñß òèãðó íà äåðåâî, è ðåøèë îí íà õèòðîñòü ïîéòè.
   - „åòêè âû  ìîè,  äåòêè,  -  ãîâîðèò,  -  ðàññêàæèòå,  êàê âû íà äåðåâî
çàáðàëèñü, ß ê âàì õî÷ó.
   - Š íàì õî÷åøü,  -  ãîâîðèò ìàëü÷èê,  - íà äåðåâî âëåçòü? ’îãäà ñëóøàé.
‚çßëè ìû ó ñîñåäåé ñîåâîãî ìàñëà, íàìàçàëè äåðåâî è çàëåçëè.
   îâåðèë ìàëü÷èêó òèãð, áûñòðî ñîåâîãî ìàñëà ïðèíåñ, ñòàë äåðåâî ìàçàòü.
€ äåðåâî ñêîëüçêèì ñòàëî. Šàê íà íåãî çàëåçåøü? ƒîâîðèò òèãð:
   - ‚û,  äåòêè,  ñî ìíîé íå øóòèòå,  âû ìíå ïðàâäó ñêàæèòå. Šàê íà äåðåâî
âëåçòü?
   - …ñëè õî÷åøü çàáðàòüñß íà äåðåâî,  âîçüìè âåðåòåíî è êðóòè,  ïîëó÷èòñß
íèòêà, ïî íèòêå çàëåçåøü.
   Žïßòü ïîáåæàë òèãð,  ïðèíåñ ìóëëå,  êðóòèë,  êðóòèë,  à íèòêà âîçüìè äà
ïîðâèñü. ‘ìååòñß ìàëü÷èê è ãîâîðèò òèãðó:
   - ’àê òû è çà ñòî ëåò è åùå îäèí ãîä íå çàëåçåøü íà äåðåâî.  ’îïîð íàäî
âçßòü, ñòóïåíüêè íà ñòâîëå âûðóáèòü, ïî ñòóïåíüêàì íà äåðåâî âëåçòü.
   ‘êàçàë òàê ìàëü÷èê,  ïîíßë,  ÷òî ïðîãîâîðèëñß,  äà ïîçäíî.  ðèíåñ òèãð
òîïîð,  ñòóïåíüêè ñòàë âûðóáàòü.  ‚ûðóáèë -  è íà äåðåâî ïîëåç. € ñåñòðà ñ
áðàòîì îò ñòðàõà äðîæàò.  „îáðàëñß òèãð äî ñåðåäèíû, äåòè íà ñàìóþ ìàêóøêó
âëåçëè - âûøå íåêóäà.
   ˆçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß òèãð, âñïîòåë âåñü, à âñå ðàâíî ëåçåò.
   ‚èäèò  äåâî÷êà,   òèãð  âîò-âîò  äî  íèõ  äîáåðåòñß,   ãîëîâó  ïîäíßëà,
âçìîëèëàñü:
   - Ž åáî! •î÷åøü ñïàñòè íàñ - æåëåçíóþ öåïü ñïóñòè, äà ïîêðåï÷å! •î÷åøü
ñãóáèòü íàñ - ðæàâóþ ñïóñòè.
   ’îëüêî   îíà   ýòî   ñêàçàëà,   æåëåçíàß   öåïü   ñ   åáà  ñïóñòèëàñü,
êðåïêàß-ïðåêðåïêàß. “õâàòèëèñü çà íåå äåòè, âìèã î÷óòèëèñü íà åáå.
   ’èãð òîæå âçìîëèëñß:
   - åáî,  åñëè õî÷åøü ïîìî÷ü ìíå -  ðæàâóþ öåïü ñïóñòè, åñëè õî÷åøü ìåíß
ñãóáèòü - ñïóñòè êðåïêóþ öåïü.
   ’îëüêî îí ýòî ñêàçàë,  ñ åáà ðæàâàß öåïü ñïóñòèëàñü. Žáðàäîâàëñß òèãð,
óõâàòèëñß çà öåïü,  ñòàë ââåðõ ïîäíèìàòüñß.  € öåïü ðæàâàß,  îáîðâàëàñü íà
ïîëïóòè.  ’èãð  íà  çåìëþ ãðîõíóëñß äà  â  êóêóðóçíîå æíèâüå óãîäèë,  äåëî
îñåíüþ áûëî. †íèâüå îñòðîå, ÷òî íîæ! îðàíèëñß òèãð, õëåùåò èç íåãî êðîâü.
’àê è èçäîõ.
   ‘ òåõ ïîð ãîâîðßò,  ÷òî ñòåáëè ó êóêóðóçû êðàñíûå îòòîãî,  ÷òî â äàâíèå
âðåìåíà ñòîëåòíèé òèãð íà  åå  æíèâüå óãîäèë,  äà òàì è  èçäîõ,  îáëèâàßñü
êðîâüþ.
   € ñåñòðà ñ áðàòîì áëàãîïîëó÷íî ïîäíßëèñü íà åáî. ‘åñòðà ñòàëà ‘îëíöåì,
áðàò - ‹óíîé.
   å õî÷åò ñåñòðà,  ÷òîáû ñ óòðà äî âå÷åðà íà íåå ëþäè ãëßäåëè, ñòûäèòñß.
ˆ ïðèïàñëà öåëûé ìåøî÷åê îñòðûõ-ïðåîñòðûõ èãîëîê. “ñòàâßòñß íà íåå - à îíà
èãîëêè  íà÷èíàåò áðîñàòü.  ‚îò  ïî÷åìó  íåëüçß äîëãî  ñìîòðåòü íà  ñîëíöå,
ãëàçàì áîëüíî. îïðîáóéòå - ñàìè óâèäèòå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‹…ƒ…„€ Ž ‘Ž„Ž…

   Šîãäà â  çèìíþþ ïîðó â  ïðîâèíöèßõ Šåíãèäî è —õóí÷õîíäî áûâàåò îñîáåííî
õîëîäíî, ëþäè îáû÷íî òàê ãîâîðßò:
   - ó è ñòóæà! å èíà÷å êàê íûí÷å äåíü ñìåðòè ‘îíäîðà.
   î÷åìó ‘îíäîðà è êàêîå îí èìååò îòíîøåíèå ê õîëîäó,  ðàññêàçûâàåò òàêàß
ëåãåíäà.
   ‚ Šîðåå, âî âðåìåíà äèíàñòèè ‹è, ‹è Šâàð íåîæèäàííî ïîäíßë ìßòåæ ïðîòèâ
êîðîëß ˆí÷æî, è êîðîëþ ïðèøëîñü áåæàòü èç ‘åóëà íà îñòðîâ Šàíõâàäî. ðàâèë
ëîäêîé  ãðåáåö  ïî   èìåíè  ‘îíäîð,   çàìå÷àòåëüíûé  ìàñòåð  ñâîåãî  äåëà,
ïåðåïëûâøèé íå îäíî ìîðå.
   îãëîùåííûé íåâåñåëûìè äóìàìè,  êîðîëü âñå  âðåìß  ñìîòðåë íà  íåáî,  à
êîãäà âäðóã îïóñòèë ãîëîâó,  òî çàìåòèë,  ÷òî ëîäêà ì÷èòñß ïðßìî ê ïîðîãó,
ãäå  áóøóåò âîäà.  Šàçàëîñü,  áåäà  íåìèíóåìà,  åñëè  íå  ïîâåðíóòü ëîäêó.
îäóìàë êîðîëü, ÷òî ëîäî÷íèê çàìûñëèë íåäîáðîå, ïîäîçâàë ñàíîâíèêà, óêàçàë
íà ïîðîã è ñïðàøèâàåò:
   - € íå îïàñíî íàì èäòè â òó ñòîðîíó?
   ‘àíîâíèê è ñàì òàê äóìàë, ïîòîìó è îòâåòèë, ÷òî äà, îïàñíî. “ñëûøàë ýòî
ëîäî÷íèê è ãîâîðèò:
   - å èçâîëüòå áåñïîêîèòüñß, ß âåäó ëîäêó êàê íàäî.
   € ïîðîã âñå áëèæå è áëèæå.  àçâîëíîâàëñß êîðîëü, ïðèêàçûâàåò ëîäî÷íèêó
ïîâåðíóòü ëîäêó, à òîò íè â êàêóþ. ’óò êîðîëü íå ñòåðïåë è êàê çàêðè÷èò:
   - “áèòü íåãîäßß!
   ‘îíäîð ïðèíßëñß îáúßñíßòü -  òàê, ìîë, è òàê, ïîòîìó-òî è ïîòîìó âåäó ß
ëîäêó ê ïîðîãó,  íî ãäå óæ êîðîëþ ïîíßòü,  åñëè îí è â ñàìûõ ïðîñòûõ âåùàõ
ðàçîáðàòüñß íå ìîæåò! Žáóßë åãî ñòðàõ, îí è ñëóøàòü íå ñòàë. ‡íàé òâåðäèò:
"“áèòü íåãîäßß".
   îíßë ‘îíäîð, ÷òî ñïàñåíèß æäàòü íåîòêóäà, è ãîâîðèò:
   - å  âåðèòå  -  óáèâàéòå!  ’îëüêî  âûñëóøàéòå ìåíß  ïðåæäå.  ðîøëè ìû
íåìàëûé ïóòü,  ñîâñåì íåìíîãî îñòàëîñü.  †àëü,  ÷òî íå äîâåç âàñ äî ìåñòà.
’àê âîò âàì ìîß ïîñëåäíßß ïðîñüáà. å âûïîëíèòå - íå äîïëûâåòå äî îñòðîâà.
Šàê òîëüêî ìåíß íå ñòàíåò,  âîçüìèòå ýòó òûêâó-ãîðëßíêó,  áðîñüòå â  ðåêó,
êóäà îíà - òóäà è ãðåáèòå.
   ‘êàçàë òàê ‘îíäîð, îòäàë êîðîëþ òûêâó è ïðûãíóë â ðåêó.
   à  ìåñòî  ‘îíäîðà  êîðîëü  ïîñòàâèë äðóãîãî ãðåáöà.  €  òîò  íå  ìîæåò
ñïðàâèòüñß ñ ëîäêîé - íå çíàåò, êóäà ãðåñòè.
   ‚ñïîìíèë òóò êîðîëü î òûêâå, ïðèêàçàë áðîñèòü åå â âîäó.
   ’ûêâà ïëûâåò, ëîäî÷íèê çà íåé ãðåáåò.
   ‘ëó÷èëîñü ýòî  äâàäöàòîãî ÷èñëà äåñßòîãî ìåñßöà,  êîãäà õîëîäîâ åùå  íå
áûâàåò.  €  òóò  âäðóã íàëåòåë ëåäßíîé âåòåð,  ìîðîç äî  êîñòåé ïðîáèðàåò.
Žãðîìíûå âîëíû õîäßò ïî ðåêå,  ëîäêó øâûðßþò,  áóäòî ëèñòîê.  €  ëîäêà âñå
ðàâíî ïëûâåò çà òûêâîé-ãîðëßíêîé.  ëûëà,  ïëûëà,  ÷åðåç âñå îïàñíûå ìåñòà
áëàãîïîëó÷íî  ïðîøëà.  îíßë  êîðîëü,  ÷òî  çðß  òàê  æåñòîêî  îáîøåëñß  ñ
‘îíäîðîì.
   Šîí÷èëñß ìßòåæ,  â ñòðàíå âîöàðèëñß ìèð, êîðîëü âåðíóëñß â ‘åóë. ’îëüêî
íå ìîã çàáûòü îí ‘îíäîðà, âåëåë â ïàìßòü î íåì ñîîðóäèòü õðàì è êàæäûé ãîä
â äåíü åãî ñìåðòè ìîëåáåí ñëóæèòü.
   ˆ  ñòðàííîå äåëî:  â  ýòîò äåíü èç ãîäà â  ãîä íàëåòàåò õîëîäíûé âåòåð.
Šîðàáåëüùèêè íå ìîãóò âûõîäèòü â ìîðå è ñïðàâëßþò ïîìèíêè ïî ‘îíäîðó.
   ‚îò  ïî÷åìó åñëè â äâàäöàòûé äåíü äåñßòîé ëóíû äóåò âåòåð, åãî íàçûâàþò
‘îíäîðïàðàì[*], îí ñëîâíî ïðèíîñèò ñ ñîáîé æàëîáíûé âçäîõ ñàìîãî ‘îíäîðà.
   [* ‘îíäîðïàðàì - âåòåð ‘îíäîðà.]

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        •€Œ € ƒŽ… Š—†ŽŠ‘€

   ‘òîèò  íà   ãîðå  ýê÷æîêñàí  îãðîìíûé  áóääèéñêèé  õðàì.   ’îëüêî  åãî
ïîñòðîèëè, ñòàëè òâîðèòüñß äåëà òàì ïîèñòèíå ñòðàííûå. —òî íè ãîä èñ÷åçàåò
ìîíàõ, è íèêòî íå çíàåò, êóäà îí äåâàåòñß. Žñîáî ðüßíûå ïî÷èòàòåëè ñâßòîãî
ó÷åíèß ãîâîðèëè,  ÷òî  ýòî  óääà ïðèçûâàåò ê  ñåáå  ñàìûõ ëó÷øèõ è  ñàìûõ
óñåðäíûõ. î èñ÷åçàëè è íåóñåðäíûå.
   „åëî   â   êîíöå   êîíöîâ  äîøëî  äî   òîãî,   ÷òî   â   õðàìå  îñòàëñß
îäèí-åäèíñòâåííûé ìîíàõ. ˆ õîòß áûë îí òâåðä â âåðå, îáóßëà åãî òðåâîãà.
   Žòïðàâèëñß îí ê ñâîåìó ñòàðîìó äðóãó,  â äåðåâíþ, ÷òî íåïîäàëåêó, ïðßìî
ó  ïîäíîæèß ãîðû,  çàõîòåë ïîïðîùàòüñß,  ïðåæäå ÷åì ðàññòàíåòñß ñ  áðåííîé
æèçíüþ íà ýòîé ãðåøíîé çåìëå.
   Žáðàäîâàëñß äðóã è ãîâîðèò:
   - ‡àõîäè, áðàò, äàâíåíüêî ìû ñ òîáîé íå âèäàëèñü.
   Žòâå÷àåò åìó ìîíàõ:
   - ’û,  âåðíî,  çíàåøü,  ÷òî íûí÷å íàñòàë ìîé ÷åðåä îòïðàâèòüñß ê óääå.
‚îò è ðåøèë ß ïðîñòèòüñß ñ òîáîé.
   „ðóã è  â  ñàìîì äåëå çíàë î  òîì,  ÷òî òâîðèòñß â õðàìå,  ñëóõ îá ýòîì
ïðîøåë ïî  âñåì  îêðåñòíûì äåðåâíßì.  “òåøèòü ìîíàõà áûëî íå÷åì,  è  äðóã,
ïîìîë÷àâ, ñêàçàë:
   - îêèíü õðàì - è ñïàñåøüñß. ˆíîãî âûõîäà íåò!
   - Šàê ìîæåøü òû òàê ãîâîðèòü?!  -  ïðîèçíåñ ñ óêîðîì ìîíàõ. - „à è êóäà
ìíå èäòè?
   - ’û äîëæåí ïîêèíóòü õðàì, - ñòîßë íà ñâîåì „ðóã.
   - Œåíß ïðèçûâàåò óääà, à òû ñîâåòóåøü óáåæàòü! - ðàññåðäèëñß ìîíàõ.
   - å ñåðäèñü, - ñêàçàë äðóã, - íî â ýòîé èñòîðèè åñòü êàêàß-òî òàéíà, ß
óâåðåí, êòî-òî ãóáèò ëþäåé.
   - „à êàê òû ñìååøü? - âûøåë èç ñåáß ìîíàõ.
   - ‡íà÷èò, òû íå ïîêèíåøü õðàì è áóäåøü æäàòü ñâîåé ó÷àñòè?
   - ’àê ß ðåøèë, - òâåðäî îòâåòèë ìîíàõ.
   îíßë òóò äðóã, ÷òî óãîâîðû áåñïîëåçíû, è ñêàçàë:
   - óäü  ïî-òâîåìó,  áðàò,  âîçðàæàòü òåáå  ß  áîëüøå íå