å - î÷åíü óìíûé è î÷åíü ïîñëóøíûé. Ÿ â äîëãó ïåðåä íèì. …ñëè ìíå
ïîâåçåò,  ß  ñäàì  óñïåøíî ýêçàìåí,  ñ÷èòàéòå,  ÷òî  ýòî  áëàãîäàðß íàøåìó
’îëüñâå.  îòîìó õî÷ó îòäàòü åìó â æåíû íàøó ìëàäøóþ äî÷ü,  âûäåëèòü ñàìûé
ëó÷øèé ó÷àñòîê çåìëè èç íàøèõ óãîäèé è âûñòðîèòü åìó íîâûé äîì. ‚àø îòåö".
   ðî÷ëà ýòî æåíà áîãà÷à, âçäîõíóëà è ãîâîðèò:
   - è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ïðèäåòñß îòäàòü äî÷ü çà áàòðàêà.
   ‘ûí òîæå ïîñåòîâàë, íî ñìèðèëñß: òàêîâà âîëß îòöà.
   ðèâàëèëî âäðóã áàòðàêó ñ÷àñòüå: æåíà êðàñàâèöà, ó÷àñòîê çåìëè äà íîâûé
äîì ïîä ÷åðåïèöåé â ïðèäà÷ó.
   ‚îçâðàòèëñß áîãà÷ äîìîé,  óçíàë,  ÷òî  ’îëüñâå æåíèëñß íà  åãî  äî÷åðè,
ðàçãíåâàëñß - ïðèêàçàë çàâßçàòü áàòðàêà â ìåøîê è â ìîðå áðîñèòü.
   îòàùèëè ñëóãè ìåøîê ê  ìîðþ.  î äîðîãå ïðîãîëîäàëèñü.  îëîæèëè ìåøîê
ïîä äåðåâîì, à ñàìè â õàð÷åâíþ óøëè.
   ’óò êàê ðàç ñ ïîëß êðåñòüßíå èäóò.  ‚èäßò -  ëåæèò ìåøîê ïîä äåðåâîì, â
ìåøêå ÷òî-òî øåâåëèòñß. îäîøëè êðåñòüßíå ïîáëèæå, à ’îëüñâå êàê çàêðè÷èò:
   - ‘ïàñèòå, ëþäè äîáðûå, ðàçâßæèòå ìåíß!
   Œèãîì ðàçâßçàëè êðåñòüßíå ìåøîê.  ‚ûëåç èç  íåãî ’îëüñâå,  ïîáëàãîäàðèë
êðåñòüßí,  ðàññêàçàë âñå êàê áûëî.  ‘ïðßòàëè êðåñòüßíå ’îëüñâå,  à â ìåøîê
çäîðîâåííîãî êàáàíà çàñóíóëè.
   ‚åðíóëèñü ñëóãè -  ìåøîê íà ìåñòå ëåæèò.  îòàùèëè åãî ê ìîðþ,  â âîëíû
áðîñèëè - äóìàþò, ðàñïðàâèëèñü íàêîíåö ñ ’îëüñâå.
   „à  òîëüêî ÷åðåç ìåñßö-äðóãîé çàßâëßåòñß âäðóã áàòðàê,  æèâîé-çäîðîâûé.
îäîøåë ê áîãà÷ó, ïîêëîíèëñß íèçêî è ãîâîðèò:
   - îáûâàë ß  íà  äíå ìîðñêîì,  ó  ñàìîãî öàðß ìîðñêîãî „ðàêîíà.  †èë íå
òóæèë!  ’àì  áû  ìíå  íàâñåãäà è  îñòàòüñß,  äà  âñå âàñ âñïîìèíàë,  ìîåãî
áëàãîäåòåëß.  ˆ  „ðàêîíó ðàññêàçàë ïðî âàñ.  †äåò îí âàñ â ãîñòè,  äîðîãèå
äàðû ïðèãîòîâèë,  çà äîáðî îòïëàòèòü õî÷åò.  è÷åãî, ñêàçàë, ïóñòü ñ ñîáîé
íå áåðåò, òîëüêî æåðíîâ ïðèõâàòèò.
   Žáðàäîâàëñß áîãà÷, ïîâåðèë áàòðàêó, ìèãîì â äîðîãó ñîáðàëñß çà äîðîãèìè
äàðàìè, ïðèâßçàë ê ïîßñó êàìåííûé æåðíîâ, áðîñèëñß â âîëíû è óòîíóë.
   € ’îëüñâå ñ æåíîé âîçâðàòèëñß â äåðåâíþ, è çàæèëè îíè ñ÷àñòëèâî.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‡€ŠŽ‹„Ž‚€›‰ ……‚€‹

   ‚ äàâíèå âðåìåíà áûë íà îäíîé ãîðå ïåðåâàë,  è íàçûâàëè åãî ’ðåõëåòíèé.
îßëèñü ëþäè ïî ýòîìó ïåðåâàëó õîäèòü,  à óæ åñëè êîìó äîâîäèëîñü, òîò øåë
îñòîðîæíî,  ñ îïàñêîé.  Šòî òàì ñïîòêíåòñß è óïàäåò,  -  çíà÷èò,  æèòü åìó
îñòàëîñü òðè ãîäà.
   Žäíàæäû,  â  æàðêóþ ëåòíþþ ïîðó,  øåë ÷åðåç òîò ïåðåâàë ñòàðèê -  äîìîé
âîçâðàùàëñß ñ áàçàðà.
   "‘êîðî  ñîëíöå  ñßäåò,  -  äóìàåò ñòàðèê,  -  íàäî  äî  òåìíîòû ïåðåéòè
ïåðåâàë.  „à  è  äîìà  ìåíß  çàæäàëèñü".  ðèáàâèë ñòàðèê øàãó,  äà  âäðóã
îñòóïèëñß è óïàë.
   ‘îêðóøàåòñß ñòàðèê,  îõàåò:  "åäà-òî êàêàß! ‚ûõîäèò, æèòü ìíå îñòàëîñü
òðè ãîäà!" …äâà äîïëåëñß äî äîìó áåäíßãà.
   ðèøåë, ïîçâàë æåíó è äåòåé è ãîâîðèò:
   - îìðó ß, íàâåðíîå, ñêîðî! ’îëüêî ñåé÷àñ øåë ÷åðåç ïåðåâàë ’ðåõëåòíèé,
ñïîòêíóëñß è óïàë.  -  ‘êàçàë òàê ñòàðèê è çàïëàêàë. ˆ ïåðåñòàë ñ òîãî äíß
åñòü è ïèòü. ‘îâñåì ïëîõîé ñòàë - íè ëåêàðè íå ïîìîãàþò, íè ëåêàðñòâà.
   “çíàëè îá  ýòîì â  äåðåâíå.  €  æèë  â  òîé  äåðåâíå ñìûøëåíûé ìàëü÷èê,
’îëüòîð. ðèøåë îí ñòàðèêà ïðîâåäàòü è ãîâîðèò:
   - „åäóøêà,  âû íà ïåðåâàëå ñïîòêíóëèñü?  å áîéòåñü, åñòü îò ýòîé õâîðè
õîðîøåå ñðåäñòâî.
   ‚ñêðè÷àë òóò ñòàðèê:
   - Šàêîå æå ýòî ñðåäñòâî?
   - Ž÷åíü ïðîñòîå: ïîéòè íà ïåðåâàë è åùå ðàç óïàñòü.
   àññåðäèëñß ñòàðèê:
   - €õ òû, íåãîäíèê! åøèë ìåíß äîêîíàòü?
   - „à âû ïîñëóøàéòå, äåäóøêà, - ïðèíßëñß óñïîêàèâàòü åãî ìàëü÷èê. - ‚åäü
êàê ãîâîðßò: óïàäåøü - òðè ãîäà ïðîæèâåøü.
   - ‚åðíî, - êèâíóë ñòàðèê.
   - ó,  à  åñëè äâà  ðàçà óïàñòü èëè  òðè?  —åì áîëüøå ðàç óïàäåøü,  òåì
äîëüøå ïðîæèâåøü. àçâå íå òàê?
   - îæàëóé, òû ïðàâ. - ‘òàðèê õëîïíóë ñåáß ïî ëáó, âñêî÷èë ñ ïîñòåëè - è
áåãîì ê ïåðåâàëó.  Žñòóïèëñß,  áóäòî íå÷àßííî,  è óïàë. ‚äðóã ñëûøèò ãîëîñ
èç-çà âûñîêîãî äåðåâà íà ñàìîé âåðøèíå:
   - Œîëîäåö,  ñòàðèê!  Žäèí ðàç óïàäåøü -  òðè ãîäà ïðîæèâåøü, äåñßòü ðàç
óïàäåøü - òðèäöàòü ëåò ïðîæèâåøü, ñòî ðàç óïàäåøü - òðèñòà ëåò ïðîæèâåøü!
   “ñëûøàë  ýòî  ñòàðèê  è  îáðàäîâàëñß;   äóìàåò,  ñàì  ‚ñåâûøíèé  ñ  íèì
ðàçãîâàðèâàåò, è êàê çàêðè÷èò:
   - „à,  äà,  ‚ñåìîãóùèé,  ñäåëàé òàê,  ÷òîáû ß  ïðîæèë òðè òûñß÷è ðàç ïî
øåñòüäåñßò ëåò!
   ˆ äàâàé êàòàòüñß ïî çåìëå - òî íà îäèí áîê ïîâàëèòñß, òî íà äðóãîé. àç
ñòî ïåðåâåðíóëñß,  à  òî  è  áîëüøå.  îäíßëñß íà íîãè,  îòðßõíóë îäåæäó è
çàñìåßëñß:
   - ’åïåðü áóäó æèòü ñêîëüêî çàõî÷ó!
   àäîñòíûé è âåñåëûé âåðíóëñß ñòàðèê äîìîé.  Žòêóäà áûëî åìó çíàòü,  ÷òî
ýòî ìàëü÷èê ïðèáåæàë íà ïåðåâàë, ñïðßòàëñß çà âûñîêèì äåðåâîì è êðè÷àë?
   „îìîé ñòàðèê âåðíóëñß ñîâñåì çäîðîâûì è  ñòàë òðóäèòüñß â  ïîëå òàê  æå
óñåðäíî, êàê è ïðåæäå.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š Œ€‹œ—ˆŠ ‘‚Ž…ƒŽ Ž’–€ ‘€‘

   †èë äàâíûì-äàâíî â  ãîðíîé äîëèíå áåäíûé êðåñòüßíèí.  ðèøåë ñðîê íàëîã
ïðàâèòåëþ ïëàòèòü,  à êðåñòüßíèíó íå÷åì. ‚ûçâàë ïðàâèòåëü áåäíßêà ê ñåáå è
äàâàé ðàñïåêàòü:
   - ðèçíàåøü, ÷òî öåëûõ òðè ãîäà íàëîãà íå ïëàòèøü?
   Žïóñòèë ñòàðèê ãîëîâó è îòâå÷àåò:
   - ðèçíàþ.
   - € êîãäà ïëàòèòü ñîáèðàåøüñß? - îïßòü ñïðàøèâàåò ïðàâèòåëü.
   - ‚ êîíöå ãîäà... - îòâå÷àåò ñòàðèê.
   - —òî æå, ïîãëßäèì, - ãîâîðèò ïðàâèòåëü. - ’îëüêî ñìîòðè: íå óïëàòèøü -
ãîëîâó âåëþ òåáå îòðóáèòü.
   „åíü è íî÷ü òðóäèòñß ñòàðèê íà ñâîåì ïîëå,  âîò è îñåíü íàñòàëà. ‘îáðàë
ñòàðèê áîãàòûé óðîæàé,  à ïîìåùèê âñå îòîáðàë. Žïßòü ñòàðèêó ïëàòèòü íàëîã
íå÷åì.  € ñðîê óæ ïîäõîäèò.  —òî áåäíßêó äåëàòü? îøåë îí ê ïðàâèòåëþ, åùå
íà ãîä ïðîñèò îòëîæèòü ñðîê óïëàòû.
   € ïðàâèòåëü çëîé è æåñòîêèé áûë. àçúßðèëñß è äàâàé íà ñòàðèêà îðàòü:
   - åãîäßé,  òû ïðàâèòåëß îáìàíóë!  å èçáåæàòü òåáå êàçíè. ƒîâîðè, ÷åãî
ïåðåä ñìåðòüþ æåëàåøü?
   - †åëàþ ñâîåãî óìíîãî ñûíà óâèäåòü, - îòâå÷àåò ñòàðèê.
   “ñìåõíóëñß ïðàâèòåëü è ñïðàøèâàåò:
   - ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî îí óìíûé?
   - € îí ñòèõè ñî÷èíßòü óìååò... - îòâå÷àåò áåäíßê.
   ðèêàçàë  ïðàâèòåëü  ñûíà  êðåñòüßíèíà ïîçâàòü. ðèâåëè ñëóãè ìàëü÷èêà.
˜åñòü ãîäêîâ åìó.
   ˆñïóãàëñß  ìàëü÷èê, à êîâàðíûé ïðàâèòåëü ðåøèë äëß ñåáß çàáàâó óñòðîèòü
è ãîâîðèò ñòàðèêó:
   - …ñëè  îí  ó  òåáß  òàêîé óìíûé,  ïóñòü ïðßìî ñåé÷àñ .  ñòèõè ñî÷èíèò.
‘î÷èíèò - ïîùàæó òåáß, à íå ñìîæåò - îáîèõ â èíîé ìèð îòïðàâëþ.
   ‘êàçàë òàê ïðàâèòåëü, óëûáíóëñß çëîðàäíî.
   àáåæàëî âî äâîð íàðîäó âèäèìî-íåâèäèìî.  ‚ñåì æàëêî êðåñòüßíèíà è  åãî
ñûíà. ðèæàë ê ñåáå ñòàðèê ìàëü÷èêà, à ó ñàìîãî ñëåçû ïî ùåêàì êàòßòñß.
   ƒîâîðèò ìàëü÷èê ïðàâèòåëþ, äà òàê ñïîêîéíî:
   - „àéòå ìíå òåìó.
   - ‘î÷èíè ñòèõè î òðóäíîñòßõ æèçíè, - ïðèêàçàë ïðàâèòåëü.
   - ‹àäíî, - îòâåòèë ìàëü÷èê è ñòàë ñî÷èíßòü.
   ‘î÷èíèë è ãðîìêî ïðî÷åë:

   ’ðóäíî æèòü þíîìó, ïîòåðßâ îòöà ðîäíîãî.
   ’ðóäíî æèòü âäîâå, îäíîé âîñïèòûâàß ìàëåíüêîãî ñûíà.
   € åùå òðóäíåå ñûíó íàñëåäîâàòü íåäîèìêè îòöà...

   ðî÷åë  ìàëü÷èê  ñòèõè,  à  ïðàâèòåëü ìîë÷èò.  Ž  òßæêîé  äîëå  ëþäñêîé
çàäóìàëñß. ˆ îòïóñòèë ñòàðèêà âìåñòå ñ ñûíîì äîìîé.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Š€‡Š€ Ž Œ€‹…œŠŽƒŽ Œ“„…–€

   ûëè  äàâíûì-äàâíî äâå  ñòðàíû.  î  îäíó  ñòîðîíó ãðàíèöû áîëüøàß,  ïî
äðóãóþ - ìàëåíüêàß.
   îçàðèëñß êîðîëü áîëüøîé ñòðàíû íà ìàëåíüêóþ,  òîëüêî è äóìàåò,  êàê áû
åå çàõâàòèòü. ˆ òàê ðàññóäèë:
   "—òîáû ïîêîðèòü ìàëåíüêóþ ñòðàíó,  íàäî  âîéíó  íà÷àòü.  €  ÷òîáû âîéíó
íà÷àòü,  óçíàòü íàäî:  óìíûé òàì êîðîëü èëè ãëóïûé. …ñëè ãëóïûé - äåëî ýòî
ïðîñòîå.  …ñëè æå ìóäðûé -  âñå íàäî õîðîøåíüêî îáìîçãîâàòü". àññóäèë òàê
êîðîëü  è  îòïðàâèë ê  ñîñåäó êîáûëó è  æåðåáåíêà.  „î  òîãî  ïîõîæè -  íå
îòëè÷èøü. € â ïèñüìå íàïèñàë:
   "àçáåðèòåñü, ãäå êîáûëà, ãäå æåðåáåíîê, è ìíå äîëîæèòå".
   ‘îáðàëèñü âåëüìîæè äà ìèíèñòðû â êîðîëåâñêîì äâîðöå,  ïðî÷ëè ïèñüìî,  à
÷òî îòâåòèòü -  íå çíàþò.  èêàê íå ðàçáåðóò,  ãäå êîáûëà,  ãäå æåðåáåíîê.
„óìàëè, äóìàëè, òàê íè÷åãî è íå ïðèäóìàëè.
   ðèøåë  îäèí  ñàíîâíèê äîìîé,  æåíå  îáî  âñåì  ðàññêàçàë;  óñëûøàë  èõ
ðàçãîâîð ìàëü÷èøêà-áàòðàê, óëûáíóëñß è ãîâîðèò:
   - Ÿ çíàþ, êàê îòëè÷èòü êîáûëó îò æåðåáåíêà. ‚åäü ýòî æå î÷åíü ïðîñòî!
   “äèâèëñß ñàíîâíèê è ñïðàøèâàåò:
   - Šàê æå ýòî òû îòëè÷èøü êîáûëó îò æåðåáåíêà? Œîæåò, ñêàæåøü?
   - €  âîò êàê!  -  îòâå÷àåò áàòðàê.  -  Šàê ïðèäåòå çàâòðà â êîðîëåâñêèé
äâîðåö,  çàäàéòå  ëîøàäßì  êîðì,  êîòîðàß  èç  ëîøàäåé êîáûëà,  íåïðåìåííî
ïîäîäâèíåò êîðì æåðåáåíêó.
   ’àê  è  ñäåëàë ñàíîâíèê. ðèøåë íà ñëåäóþùèé äåíü âî äâîðåö, çàäàë êîðì
ëîøàäßì.  ‘ìîòðèò  -  îäíà  ëîøàäü  äðóãîé  êîðì  ïîäîäâèãàåò. ’àê è óçíàë
ñàíîâíèê, ãäå êîáûëà, ãäå æåðåáåíîê.
   ðèñëàë òîãäà  êîðîëü  áîëüøîé ñòðàíû  ñîñåäßì ïàëêó,  ñ  îáîèõ  êîíöîâ
îäèíàêîâóþ, à â ïèñüìå íàïèñàë:
   "àçáåðèòåñü, ãäå ó ïàëêè âåðõ, à ãäå - íèç. ˆ ìíå äîëîæèòå".
   ‘íîâà ñîáðàëèñü ñàíîâíèêè. ˆ òàê âåðòßò ïàëêó, è ýäàê, íèêàê íå ïîéìóò,
ãäå  âåðõ,  à  ãäå íèç.  ðèøåë ñàíîâíèê äîìîé,  ìàëü÷èêó-áàòðàêó îáî âñåì
ðàññêàçàë. “ëûáíóëñß ìàëü÷èê è ãîâîðèò:
   - „à ýòî æå ñîâñåì ïðîñòî óçíàòü,  ãäå âåðõ, à ãäå íèç. ðîñüòå ïàëêó â
ðå÷êó, è îíà ïîïëûâåò. ‚åðõíèé êîíåö âïåðåäè áóäåò, íèæíèé - ñçàäè.
   ’àê è  ñäåëàë ñàíîâíèê.  ðèøåë íà  ñëåäóþùèé äåíü âî  äâîðåö,  ïàëêó â
ðå÷êó áðîñèë è ñðàçó óçíàë, ãäå âåðõ ó ïàëêè, à ãäå íèç.
   ðèñëàë òîãäà êîðîëü áîëüøîé ñòðàíû äâóõ çìåé - íèêàê èõ íå îòëè÷èøü, à
ñàì äóìàåò:
   "•îòü è  óìåí êîðîëü ìàëåíüêîé ñòðàíû,  íî íà ñåé ðàç ß åãî ïåðåõèòðþ".
îäóìàë òàê êîðîëü, à â ïèñüìå íàïèñàë:
   "àçáåðèòåñü,  êîòîðàß èç çìåé ñàìåö,  à êîòîðàß ñàìêà.  å îòãàäàåòå -
çàâòðà æå âîéíîé íà âàñ ïîéäó".
   ‘òàëè ñàíîâíèêè äóìàòü äà ãàäàòü, ãäå ñàìêà, ãäå ñàìåö. „óìàëè, äóìàëè,
íè÷åãî íå ïðèäóìàëè.  ðèøåë ñàíîâíèê äîìîé,  ïîïðîñèë ìàëü÷èêà ïîìî÷ü.  €
ìàëü÷èê è ãîâîðèò:
   - €  ÷òî çäåñü äóìàòü?  îëîæèòå ðßäîì ñî  çìåßìè øåëêîâóþ íèòü.  ‘àìêà
íåïðåìåííî ê íåé ïîïîëçåò, òàì è óñíåò, à ñàìåö â ñòîðîíó îòïîëçåò.
   ’àê ðàçãàäàëè â ìàëåíüêîé ñòðàíå âñå òðè çàãàäêè.
   îäóìàë òîãäà  êîðîëü  áîëüøîé ñòðàíû:  "…ñëè  ïîéòè  âîéíîé íà  òàêîãî
ìóäðîãî êîðîëß,  íåïðåìåííî ñëó÷èòñß íåñ÷àñòüå",  -  è  áîëüøå íå ìå÷òàë î
çàõâàòå ìàëåíüêîé.
   “çíàë êîðîëü ìàëåíüêîé ñòðàíû,  ÷òî,  íå  ðàçãàäàé îí  òðè çàãàäêè,  íå
ìèíîâàòü âîéíû, âûçâàë ê ñåáå ñàíîâíèêà è ñïðàøèâàåò:
   - Šàê æå òû îòãàäàë âñå òðè çàãàäêè? ‘êàæè!
   îêëîíèëñß íèçêî ñàíîâíèê è îòâå÷àåò:
   - å ß èõ ðàçãàäàë - áàòðàê ìîé. Ÿ òîëüêî äåëàë òî, ÷òî îí ìíå âåëåë.
   ðèêàçàë òîãäà  êîðîëü  ïîçâàòü áàòðàêà,  íàãðàäèë ùåäðî,  à  ñàíîâíèêà
ïåðâûì ìèíèñòðîì ñòðàíû íàçíà÷èë.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š Œ€‹œ—ˆŠ Žƒ€—€ ……•ˆ’ˆ‹

   †èë â äåðåâíå áîãà÷,  âñå äîáðî ñâîå íàæèë îáìàíîì. ‹þáîãî ïðîâåäåò. „à
òàê ëîâêî! Šîãî íè âñòðåòèò - ãîâîðèò:
   - Žáìàíåøü ìåíß - äàì äåñßòü ìîíåò. € íå ñóìååøü - ñ òåáß äåñßòü ìîíåò.
   ðèøåë êàê-òî â äîì ñòàðîãî ïëóòà ìàëü÷èê.
   - —òî òåáå íàäî? - ñïðàøèâàåò ñëóãà.
   - •î÷ó îáìàíóòü òâîåãî õîçßèíà, - îòâå÷àåò ìàëü÷èê.
   îñìåßëñß ñëóãà íàä íåðàçóìíûì ìàëü÷èøêîé, íî ê õîçßèíó âñå æå ïîøåë.
   àññåðäèëñß áîãà÷, çàêðè÷àë:
   - ƒîíè åãî ïðî÷ü!  Œîëîêî íà  ãóáàõ íå îáñîõëî,  à  âçäóìàë òßãàòüñß ñî
ìíîé.
   ‚åðíóëñß ñëóãà è ãîâîðèò ìàëü÷èêó:
   - å âåëèò õîçßèí òåáß ïóñêàòü!
   - Ÿ  âåäü âïðàâäó ìîãó îáìàíóòü òâîåãî õîçßèíà.  € íå îáìàíó -  äàì åìó
äåñßòü ìîíåò.  ‚îò îíè!  -  ˆ ìàëü÷èê ïîêàçàë ñëóãå äåíüãè.  ‘íîâà ïîøåë ê
áîãà÷ó ñëóãà,  ñêàçàë,  ÷òî ìàëü÷èê ïðèøåë ñ  äåíüãàìè è  ãîòîâ èõ îòäàòü,
åñëè ïðîñïîðèò.
   - ’àê è áûòü - âåäè åãî êî ìíå! - ñîãëàñèëñß áîãà÷.
   …äâà ìàëü÷èê ïåðåñòóïèë ïîðîã, áîãà÷ çàêðè÷àë:
   - „åíåæêè ïîêàæè!
   - ‚îò îíè! - Œàëü÷èê ïîêàçàë ìîíåòû.
   - ‘êàæèòå, êàêîé ëîâêà÷ âûèñêàëñß! Žáìàíóòü ìåíß õî÷åò!
   - Žáìàíûâàòü ß íå ñòàíó! ðàâäó ñêàæó!
   - ðàâäà? —òî æå ýòî ó òåáß çà ïðàâäà òàêàß?
   - Œàòü ãîâîðèëà, äà ß è ñàì âèäåë, êàê âû ó ìîåãî îòöà ñòî ìîíåò áðàëè.
‚îò ìåíß è ïîñëàëè çà íèìè.
   àññåðäèëñß áîãà÷ äà êàê çàâîïèò:
   - €õ òû,  íåãîäíèê!  èêàêèõ ß  äåíåã íå áðàë,  â  ãëàçà òâîåãî îòöà íå
âèäåë.
   - € âû äîêàæèòå!  - íå îòñòóïàëñß ìàëü÷èê. - ‚ñå âèäåëè, êàê âû áðàëè ó
îòöà â äîëã: è ß, è ìàìà, è ñîñåäè.
   ‡àäóìàëñß ñêóïåö.  „åíåã âçàéìû îí è âïðàâäó íå áðàë.  î êàê äîêàçàòü?
åøèë  áîãà÷  ïîñêîðåå  îòäåëàòüñß  îò  ëîâêîãî  ìàëü÷èøêè,  ïðèçíàë  ñåáß
ïîáåæäåííûì è ñêðåïß ñåðäöå îòäàë åìó äåñßòü ìîíåò.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Š€Š Œ€‹…œŠˆ‰ Œ€‹œ—ˆŠ Ž‹œ˜ŽƒŽ ‚Ž€ Ž‰Œ€‹

   „àâíûì-äàâíî  æèë  â   ãîðíîì  óùåëüå  íåïîäàëåêó  îò   Šîí÷æó  ñêóïùèê
ëåêàðñòâåííûõ òðàâ Šèì  ‘îí  „àð.  ðèøåë ê  íåìó îäíàæäû òîðãîâåö,  êîðíè
æåíüøåíß ïðèíåñ,  òðèäöàòü êîðîáêîâ.  —òîáû  ñêóïùèê ñïðßòàë èõ,  à  ïîñëå
ïðîäàë  ïîäîðîæå.  ˆ  çàäàòîê  ïîïðîñèë äåñßòü  òûñß÷  ßíîâ,  íà  ðàñõîäû.
ðèêèíóë Šèì ‘îí „àð,  ÷òî âîçüìåò çà æåíüøåíü ñàìîå ìàëîå ñîðîê,  à  òî è
øåñòüäåñßò òûñß÷, è äàë òîðãîâöó äåñßòü.
   ‚çßë  òîðãîâåö  äåíüãè,  óøåë, òîëüêî åãî è âèäåëè. ˆ äíåì è íî÷üþ æäåò
åãî  ñêóïùèê,  íå  çíàåò,  ÷òî  è  äóìàòü.  îøåë  â êëàäîâóþ, êîðîáî÷êè ñ
æåíüøåíåì  îòêðûë  -  à  òàì  è  íå  æåíüøåíü âîâñå, à êîðåøêè òîðàäæè[*].
‡àãîðåâàë ñêóïùèê, à ñûí åìó è ãîâîðèò:
   [* ’îðàäæè - êîðåéñêèé êîëîêîëü÷èê, ëåêàðñòâåííîå ðàñòåíèå.]
   - å ïå÷àëüñß,  îòåö,  ß çíàþ,  êàê ïîéìàòü âîðà. ’û òîëüêî ñäåëàé âñå,
êàê ß ñêàæó.
   ˆ  øåïíóë ÷òî-òî  îòöó íà  óõî.  ‡à  íî÷ü ïîïðßòàë ñêóïùèê âñå  êîðåøêè
òîðàäçè,  äûðó â ñòåíå êëàäîâêè ïðîäåëàë.  € åäâà ðàññâåëî, ñóíóë ãîëîâó â
äûðó è äàâàé êðè÷àòü:
   - Ž áîæå! ðîïàëè ó ìåíß æåíüøåíü, âñå òðèäöàòü êîðîáî÷åê. ’îðãîâåö ìíå
èõ íà õðàíåíèå îòäàë. î÷üþ âîð â ñòåíå äûðó ïðîäåëàë, çàëåç è âñå óíåñ. .
—òî ß òåïåðü òîðãîâöó ñêàæó, êîãäà âåðíåòñß?! ‚ñåãî äîáðà ìîåãî íå õâàòèò,
÷òîáû óáûòêè åìó âîçìåñòèòü! Ÿ ðàçîðåí! Ž, ãîðå ìíå! ƒîðå!
   Šðè÷èò Šèì  ‘îí  „àð,  à  æåíà  ñ  ñûíîì  ïðè÷èòàþò.  „à  òàê  æàëîáíî!
àçíåñëàñü ýòà âåñòü äàëåêî âîêðóã,  äî òîðãîâöà äîøëà.  "‚îò òàê óäà÷à! -
ïîäóìàë ìîøåííèê.  -  îéäó-êà ß ê ñêóïùèêó, äåíüãè ïîòðåáóþ. „åñßòü òûñß÷
ßíîâ âåðíó - ñîðîê ïîëó÷ó. € òî è ïßòüäåñßò. ˆ íèêòî âîðîì íå íàçîâåò".
   îøåë îí ê ñêóïùèêó äåíüãè òðåáîâàòü, à íå òóò-òî áûëî! ‘õâàòèë åãî Šèì
‘îí „àð, è ïðèøëîñü âîðó äåñßòü òûñß÷ ßíîâ âåðíóòü.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ‘Š€‡Š€ Ž ’Ž, Š€Š Ž‘Žˆ‹ˆ „‚€ Œ€‹œ—ˆŠ€

   ˜åë êàê-òî ñòàðèê ÷åðåç ñåëî,  ñìîòðèò -  äâîå ðåáßòèøåê ñïîðßò, äà òàê
ãîðß÷î!
   - Ž ÷åì ñïîð? - ñïðàøèâàåò ïóòíèê.
   Žòâå÷àåò îäèí ìàëü÷èê:
   - Ÿ ãîâîðþ,  ÷òî êðàé íåáà îò íàñ äàëüøå, ÷åì ñåðåäèíà, à îí - ñåðåäèíà
äàëüøå, ÷åì êðàé. ó, íå ãóñü ëè?
   Žòâå÷àåò âòîðîé ìàëü÷èê:
   - Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ñåðåäèíà íåáà îò íàñ äàëüøå, ÷åì êðàé, à îí äîêàçûâàåò,
÷òî êðàé äàëüøå, ÷åì ñåðåäèíà. ó, íå êðàá ëè?
   ‘ïðàøèâàåò ïóòíèê:
   - € ïî÷åìó îäèí èç âàñ ñ÷èòàåò òàê, à äðóãîé ýäàê?
   Žòâå÷àåò òóò ïåðâûé ìàëü÷èê:
   - ‘óäèòå ñàìè:  óòðîì ñîëíöå íà êðàþ è ïîòîìó íå ãðååò,  çíà÷èò, äàëåêî
îò íàñ, à ÷åì áëèæå ê ñåðåäèíå, òåì îíî ãîðß÷åå.
   ‚òîðîé ìàëü÷èê âîçðàæàåò:
   - “òðîì ñîëíöå âîí êàêîå áîëüøîå,  à ÷åì áëèæå ê ñåðåäèíå,  òåì îíî âñå
ìåíüøå. ‡íà÷èò, êðàé íåáà áëèæå ê íàì, ÷åì ñåðåäèíà.
   - ‚û îáà ïðàâû, - îòâåòèë ïóòíèê. - ‘îëíöå âñå âðåìß â äâèæåíèè. Žíî òî
äàëüøå, òî áëèæå.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š’Ž …‘’ Œ…’‚“ž Š“ˆ–“?

   ðèåõàë êàê-òî ïîìåùèê ê ñâîåìó àðåíäàòîðó.  ðèíßë êðåñòüßíèí ïîìåùèêà
ïî-êîðîëåâñêè,  ñûòíûì îáåäîì íàêîðìèë,  âàðåíóþ êóðèöó íà  ñòîë ïîñòàâèë.
“ïëåòàåò ïîìåùèê çà îáå ùåêè,  à òóò âäðóã õîçßéñêèé ñûí âõîäèò.  ‚îøåë äà
òàê çàêðè÷èò:
   - Žé, ïîñìîòðèòå, äßäåíüêà åñò ìåðòâóþ êóðèöó!
   îäóìàë òóò  ïîìåùèê,  ÷òî êóðèöó ýòó íåâåñòü êîãäà çàðåçàëè,  âåëåë åå
óáðàòü ñî ñòîëà, îòëîæèë â ñòîðîíó ïàëî÷êè äëß åäû è ãîâîðèò:
   - å õî÷ó áîëüøå, è òàê ìíîãî ñúåë.
   ‘õâàòèë òóò õîçßéñêèé ñûí êóðèíóþ íîæêó, åñò, à ñàì ïðèãîâàðèâàåò:
   - Žé, êàê âêóñíî!
   îãëßäåë íà íåãî ïîìåùèê è ñïðàøèâàåò:
   - € òû ïî÷åìó åøü ìåðòâóþ êóðèöó?
   Žòâå÷àåò ìàëü÷èê:
   - Šòî æå åå æèâóþ åñò?

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š Œ€‹›˜ Œ“„…–€ Ž‡€„€—ˆ‹

   ‘åë îäíàæäû Šîíôóöèé â ñâîþ ïîâîçêó,  â ãîðîä ïîåõàë.  ‚èäèò - íà óëèöå
ìàëü÷èê  èãðàåò,  èç  ïåñêà  çàìîê  ñòðîèò,  âûñîêóþ  ñòåíó  âîêðóã  çàìêà
âîçâîäèò. € ïîâîçêè è ëîøàäåé íå âèäèò.
   ƒîâîðèò âîçíèöà:
   - é, ìàëü÷èê, ïðî÷ü ñ äîðîãè, à òî ïîä êîïûòà ïîïàäåøü äà ïîä êîëåñà.
   Žòâå÷àåò ìàëü÷èê:
   - ó è  øóòíèê òû,  äßäåíüêà!  € åñëè ñòåíà îáâàëèòñß?  å îñòàíåòñß íè
òâîèõ ëîøàäåé, íè ïîâîçêè.
   ƒîâîðèò âîçíèöà:
   - •âàòèò òåáå áîëòàòü! ‹ó÷øå óõîäè ñ äîðîãè! †èâî!
   ‘ïðàøèâàåò ìàëü÷èê:
   -  ‘ëûøàë òû êîãäà-íèáóäü, ÷òîáû ñòåíà ïîâîçêó îáõîäèëà? ‘êîðåå ïîâîçêà
ñòåíó îáúåäåò.
   àãíóëñß Šîíôóöèé ê ìàëü÷èêó è ãîâîðèò:
   - ’û ñàì, âèäàòü, øóòíèê. € ïðî íåáî çíàåøü?
   Žòâå÷àåò ìàëü÷èê:
   - åáî âûñîêî è äàëåêî.  Žòêóäà ìíå,  ìàëåíüêîìó,  ïðî íåãî çíàòü, åñëè
ýòîò äßäåíüêà íå çíàåò ïðî òî, ÷òî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè?
   ‘ïðàøèâàåò Šîíôóöèé:
   - € òû çíàåøü?
   - € òû? - ñïðàøèâàåò ìàëü÷èê.
   Žòâå÷àåò Šîíôóöèé:
   - àâåðíîå, çíàþ.
   ƒîâîðèò ìàëü÷èê:
   - ‘êàæè òîãäà, ñêîëüêî ó òåáß ðåñíèö?
   Žòâå÷àåò Šîíôóöèé:
   - ’âîß âçßëà.  ‚ïåðâûå âèæó òàêîãî ñìûøëåíîãî ìàëü÷èêà. ‘êîëüêî æå òåáå
ìèíóëî?
   - ‘åìü ãîäêîâ ìíå ñðàâíßëîñü, - ãîâîðèò ìàëü÷èê.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        ‘Œ…‹›‰ Œ€‹œ—ˆŠ

   „àâíûì-äàâíî  ðîñëà  ó  îäíîãî  õîçßèíà â  ñàäó  ãðóøà.  ˆ  òàêîé  áûëà
ðàñêèäèñòîé,  ÷òî âåòêè åå  â  ñîñåäñêèé ñàä ñâåøèâàëèñü.  ’îëüêî íà ãðóøå
ïîñïåþò ïëîäû, ñîñåä ðâåò èõ äà åñò, áóäòî ñîáñòâåííûå.
   “âèäåë ýòî õîçßéñêèé ìàëü÷èê,  ðóêó â  ñîñåäñêîå îêíî ñóíóë,  áóìàãó íà
íåì ïîðâàë è ñïðàøèâàåò:
   - é, ñîñåä, ÷üß ýòî ðóêà, íå çíàåøü?
   Žòâå÷àåò ñîñåä ñåðäèòî:
   - Šàê íå çíàòü, òâîß ýòî ðóêà!
   ƒîâîðèò ìàëü÷èê:
   - ’û âîò ñåðäèøüñß,  ÷òî ß  ðóêó â  òâîå îêíî ñóíóë,  à ñàì ãðóøè ÷óæèå
ñðûâàåøü äà åøü!
   “ñëûøàë ýòî  ñîñåä,  ñòûäíî åìó.  å  ñòàë  áîëüøå ãðóøè  ÷óæèå ðâàòü è
äîìî÷àäöàì íå âåëåë.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ŠŽ…œ †ˆ‡ˆ Žƒ€—€ €Š€‡€‹

   †èë â äàâíèå âðåìåíà êðåñòüßíèí. „îáðûé, äîáðåå íåêóäà. ’îëüêî î÷åíü óæ
áåäíûé.  ‡àõâîðàë ó íåãî îòåö.  ‚ñòàë êðåñòüßíèí ïîðàíüøå,  â ëåñ ïîøåë çà
äðîâàìè. ðîäàñò - íà âûðó÷åííûå äåíüãè ëåêàðñòâî äëß îòöà êóïèò.
   ðèøåë êðåñòüßíèí â  ëåñ,  ñòàë  äðîâà ðóáèòü è  âäðóã ñëûøèò -  êòî-òî
ñìååòñß.  Žáåðíóëñß,  à òàì ìàëü÷èê,  òàê è ïîêàòûâàåòñß ñî ñìåõó, çíàêàìè
âåëèò êðåñòüßíèíó èäòè ñëåäîì,  à ñàì â ëåñ óãëóáëßåòñß.  "—òî çà äèâî!" -
ïîäóìàë êðåñòüßíèí, íî çà ìàëü÷èêîì ïîøåë. ˜ëè îíè, øëè, ê âûñîêîìó äåðåâó
ïðèøëè.  ‹èñòüß ó äåðåâà øèðîêèå-ïðåøèðîêèå.  ‘ìîòðèò êðåñòüßíèí - ìàëü÷èê
êóäà-òî äåëñß,  à íà åãî ìåñòå äâà áîëüøèõ êîðíß ëåæàò -  ÷óäíûå êàêèå-òî,
êðåñòüßíèí òàêèõ è  íå âèäåë.  ‚çßë êðåñòüßíèí êîðíè,  äîìîé ïðèíåñ.  Žäèí
îòöó äàë, äðóãîé ñïðßòàë. îëåã÷àëî îòöó.
   ðîçíàë î  òîì áîãàòûé ñîñåä,  è æàäíîñòü åãî îáóßëà.  ‚ûêðàë îí âòîðîé
êîðåíü è  ñúåë.  î  æàäíîñòü,  êàê èçâåñòíî,  ñ÷àñòüß íå ïðèíîñèò.  Žñëåï
áîãà÷. àêàçàë åãî êîðåíü. € îòåö êðåñòüßíèíà âûçäîðîâåë.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ž‘ˆ‹œ™ˆŠˆ €‹€Šˆ€

   †èë  íà  ñâåòå  ñòàðèê.  àíßë  îí  äâóõ  íîñèëüùèêîâ,  ïóñòü  íîñßò  â
ïàëàíêèíå,  êóäà åìó âçäóìàåòñß.  †àëîâàíüå èì ïîëîæèë.  ˆ âäðóã,  íàäî æå
òàêîìó  ñëó÷èòüñß,  ïðîïàëà  ó  ñòàðèêà ñîáàêà.  îçâàë  îí  íîñèëüùèêîâ è
ãîâîðèò:
   - ‘îáàêà ìîß ïîòåðßëàñü. ˆäèòå èùèòå.
   Žòâå÷àþò íîñèëüùèêè:
   -  å  áûëî  ó  íàñ  óãîâîðà  ñîáàê èñêàòü. ûë óãîâîð òåáß â ïàëàíêèíå
íîñèòü.
   ƒîâîðèò ñòàðèê:
   - ðàâäà  âàøà.  å  áûëî  óãîâîðà ñîáàê  èñêàòü.  ûë  óãîâîð  ìåíß  â
ïàëàíêèíå íîñèòü. ‚îò è íåñèòå. € ß áóäó ñîáàêó èñêàòü. îêà íå íàéäó, âàñ
íå îòïóùó.
   ‘òàëè íîñèëüùèêè ñóäèòü äà ðßäèòü,  êàê èì áûòü,  è ðåøèëè: ÷åì õîçßèíà
òàñêàòü, ëó÷øå ñîáàêó èñêàòü. ’àê è ñäåëàëè.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        †€„›‰ Žƒ€—

   ‘ëó÷èëîñü  êàê-òî  íàâîäíåíèå.   ‚ñþ  äåðåâíþ  çàòîïèëî.  åñåò  áîãà÷à
òå÷åíèåì, à ñûí åãî áåãàåò ïî äàìáå, êðè÷èò:
   - ‘ïàñèòå îòöà, ñïàñèòå! Ÿí çîëîòà äàì!
   î â áóðíóþ ðåêó êòî êèíåòñß? ˆ äðóãîãî íå ñïàñåøü, è ñàì óòîíåøü.
   € ñûí âñå áåãàåò è êðè÷èò:
   - Šòî ñïàñåò îòöà? „âà ßíà äàì! ’ðè!.. ßòü ßíîâ!
   “ñëûøàë ýòî áîãà÷, ñîáðàë ïîñëåäíèå ñèëû è êàê çàîðåò:
   - ‘ûíîê! —åì ïßòü ßí îòäàâàòü, ëó÷øå ß óòîíó!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Ž†€„ˆ—€…˜œ - …‡ ƒŽ‹Ž‚› Ž‘’€…˜œ‘Ÿ

   Žòïðàâèëèñü îäíàæäû ñòðàíñòâîâàòü âåëèêàí-ñèëà÷,  çàáûâ÷èâûé ìàñòåðîâîé
è æàäíûé ñòàðèê. ˜ëè îíè, øëè, âäðóã ñìîòðßò - äåðåâî çàñîõøåå, òûñß÷à ëåò
åìó, â äåðåâå äóïëî, â äóïëå - ï÷åëèíûé óëåé. Žáóßëà òóò ñòàðèêà æàäíîñòü,
ñóíóë îí ãîëîâó â äóïëî,  ñòàë ìåä åñòü. àåëñß äîñûòà. îêà åë, âñå äóïëî
ìåäîì çàëèë.  •î÷åò ãîëîâó âûòàùèòü -  íå ìîæåò.  ðèëèïëà ãîëîâà ê äóïëó.
Šðè÷èò ñòàðèê, íà ïîìîùü çîâåò.
   ‘õâàòèë  ñèëà÷  ñòàðèêà çà  íîãè,  êàê  äåðíåò!  ƒîëîâà  è  îòîðâàëàñü.
îãëßäåë íà ñòàðèêà ìàñòåðîâîé è ãîâîðèò:
   - € ñòàðèê-òî ãîëîâó äîìà çàáûë!

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Ÿ„Ž‚ˆ’€Ÿ •“Œ€

   †èëè â  ìîíàñòûðå äâà  ìîíàõà -  ñòàðûé è  ìîëîäîé.  ‘òàðûé áûë æàäíûì.
‘óøåíîé õóðìû ïîëîí øêàô,  à  îí  äàæå îòâåäàòü íå  äàåò ìîëîäîìó,  åñò  è
ïðèãîâàðèâàåò:
   - …ñëè ñúåøü, ÷òî â øêàôó ñïðßòàíî, - ñðàçó óìðåøü!
   Žòëó÷èëñß êàê-òî ñòàðèê èç ìîíàñòûðß.  Œîëîäîé ñðàçó ê øêàôó - îòêðûë è
âñþ õóðìó ñúåë.  ‡àòåì ñõâàòèë òóøå÷íèöó,  êàê øâûðíåò íà  çåìëþ -  òîëüêî
îñêîëêè âî âñå ñòîðîíû ïîëåòåëè.
   àçáèë,  çíà÷èò,  ìîíàøåê  òóøå÷íèöó,  à  ñàì  â  ïîñòåëü ëåã,  îäåßëîì
íàêðûëñß.
   ‚åðíóëñß ñòàðèê è ñïðàøèâàåò:
   - ’û ïî÷åìó â ïîñòåëè ëåæèøü?
   Žòâå÷àåò ìîíàøåê ÷óòü ñëûøíî:
   - “÷èòåëü!  Ÿ  ñìåðòíûé ãðåõ  ñîâåðøèë:  íå÷àßííî ðàçáèë  âàøó  ëþáèìóþ
òóøå÷íèöó.  ’àê ïóñòü,  äóìàþ,  ñóäüáà ìåíß ïîêàðàåò: ñúåë âñå, ÷òî áûëî ó
âàñ â øêàôó, è òåïåðü æäó ñâîåãî êîíöà.
   îçåëåíåë îò  çëîñòè  ñêóïåö,  à  ñäåëàòü  íè÷åãî  íå  ìîæåò.  ðèøëîñü
ñìèðèòüñß.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‚Ž ˆ ƒ‹“…–

   Žòïðàâèëà êàê-òî  îäíà  æåíùèíà ñâîåãî  ãëóïîãî ìóæà  íà  áàçàð,  õîëñò
ïðîäàâàòü. ˆ íàêàçàëà, ÷òîáû çà òðè ßíà ïðîäàë, íå äåøåâëå.
   –åëûé äåíü  òîëêàëñß ìóæ  íà  áàçàðå,  à  õîëñò çà  òàêóþ öåíó íèêòî íå
áåðåò:  êòî äàåò äâà ßíà,  êòî äâà ñ ïîëîâèíîé. ’àê ãëóïûé ìóæ è íå ïðîäàë
õîëñòà. ˆ ïóñòèëñß â îáðàòíûé ïóòü.
   ˆäåò,  à  òóò âîð íàâñòðå÷ó.  àêèíóëñß íà ìóæèêà,  îòîáðàë õîëñò è áûë
òàêîâ. îãëßäåë åìó âñëåä ãëóïåö è äóìàåò:
   "•îëñò òû ó ìåíß îòîáðàë,  íî âñå ðàâíî â óáûòêå îñòàíåøüñß - íèêòî åãî
çà òðè ßíà íå êóïèò".

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘‹“ƒ€ Ÿ€€ ˆ ‚Ž

   †èë  â  íåáîëüøîì óåçäíîì ãîðîäêå îäèí  ßíáàí,  è  áûë  ó  íåãî  ñëóãà.
Žòïðàâèëñß êàê-òî ñëóãà íà áàçàð òîðãîâàòü õîçßéñêèì òîâàðîì, âñå ïðîäàë è
ïóñòèëñß â îáðàòíûé ïóòü.  ‚äðóã âîð åìó íàâñòðå÷ó, äà åùå ñ ðóæüåì. Žòíßë
âîð ó ñëóãè âñþ âûðó÷êó, à ñëóãà åìó è ãîâîðèò:
   - Žãðàáèë òû ìåíß äî÷èñòà, òàê õîòü âûïîëíè ìîþ ïðîñüáó.
   - —åãî æå òû õî÷åøü? - ñïðàøèâàåò âîð.
   - ‚ûñòðåëè èç  ðóæüß ìíå  â  ïîäîë,  ÷òîáû äûðêà áûëà.  ˆíà÷å õîçßèí íå
ïîâåðèò, ÷òî ìåíß îãðàáèëè. îäóìàåò, áóäòî ß äåíüãè ñåáå âçßë.
   - ‹àäíî,   -  ãîâîðèò  âîð  -  è  âûñòðåëèë.  „à  ïðîìàõíóëñß  -  ïîäîë
öåëåõîíüêèì îñòàëñß.
   - ó ÷òî, åñòü äûðêà? - ñïðàøèâàåò ñëóãà.
   - åò, ïðîìàøêà âûøëà.
   - ‘òðåëüíè-êà åùå ðàçîê, - ïðîñèò ñëóãà.
   ƒëóïûé âîð îòâå÷àåò:
   - „ðîáü êîí÷èëàñü.
   îíßë òóò ñëóãà,  ÷òî âîðà íå÷åãî áîßòüñß,  íàáðîñèëñß íà íåãî,  çàáðàë
ñâîè äåíüãè,  â ïðèäà÷ó ðóæüå,  äà åùå ïîêîëîòèë õîðîøåíüêî. ˆ ïîøåë ñâîåé
äîðîãîé.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        †€„›‰ €Š

   „àâíûì-äàâíî  æèë  íà  ñâåòå ñòàðèê, çâàëè åãî àê. —òî íè óâèäèò, ñåáå
çàáèðàåò, è âñå åìó ìàëî. îïàëàñü êàê-òî â åãî êàïêàí áåëêà, íå ïðîñòàß -
çîëîòàß. Žáðàäîâàëñß àê, à áåëêà ãîâîðèò åìó ÷åëîâå÷üèì ãîëîñîì:
   - Žòïóñòè ìåíß, íå óáèâàé. Ÿ äîáðîì òåáå îòïëà÷ó!
   - ‹àäíî,  -  ãîâîðèò ñòàðèê, - òîãäà ñäåëàé òàê, ÷òîáû âñå, ê ÷åìó ß íè
ïðèòðîíóñü, â ñåðåáðî ïðåâðàùàëîñü. ‘äåëàåøü - îòïóùó.
   - óäü ïî-òâîåìó, - îòâå÷àåò áåëêà.
   ˆ  â  ñàìîì äåëå:  òîëüêî äîòðîíóëñß àê äî êàïêàíà,  êàïêàí ñåðåáðßíûì
ñòàë.  Žòïóñòèë ñòàðèê áåëêó,  âåðíóëñß äîìîé. å çíàåò' îò ðàäîñòè, ÷òî è
äåëàòü.
   ‚çßëñß çà  äâåðü  -  ñåðåáðßíàß,  áîòèíêè ñòàë  ðàçóâàòü -  ñåðåáðßíûå,
öèíîâêó ïðèíßëñß ðàññòèëàòü - ñåðåáðßíàß.
   Žò  æàäíîñòè àê ñîâñåì ãîëîâó ïîòåðßë:  áåãàåò ïî  äîìó,  òî  çà  îäíî
ñõâàòèòñß,  òî çà äðóãîå -  ÷òîáû ïîáîëüøå ñåðåáðà áûëî.  ðèòîìèëñß, åñòü
çàõîòåë. € ÷àøêà ñ ðèñîì ñåðåáðîì îáåðíóëàñü. àëî÷êè äëß åäû âçßë - è îíè
ñåðåáðßíûå.  Žäîëåë ñòàðèêà ãîëîä,  âåäü ñåðåáðîì ñûò  íå  áóäåøü.  „óìàåò
ñòàðèê:  "‹àäíî,  çàòî âîí  êàêîå òåïåðü ó  ìåíß áîãàòñòâî!  ‚ñå ëîïíóò îò
çàâèñòè!"
   Žíî è ïðàâäà,  çàâèäîâàëè ñòàðèêó,  äà íåäîëãî. ‚èäßò ëþäè: òîëñòûé êàê
áî÷êà àê íå ïî äíßì, ïî ÷àñàì õóäååò, ñîâñåì îòîùàë. „îì ñåðåáðà ïîëîí, à
â æåëóäêå ïóñòî. ’àê è óìåð îò æàäíîñòè àê.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        —’Ž „ŽŽ†… ‡Ž‹Ž’€?

   ‘ïðîñèë îäíàæäû ó÷èòåëü ó÷åíèêîâ:
   - —òî äîðîæå: çîëîòî èëè äðóæáà?
   ‚ñå îòâåòèëè ïî-ðàçíîìó.
   ‘ûí áîãà÷à ñêàçàë:
   -  ƒëàâíîå  â  æèçíè  - áîãàòñòâî. € åãî ìîæíî êóïèòü òîëüêî íà çîëîòî.
„ðóæáà  -  íåäîëãîâå÷íà.  ûí÷å  ïîäðóæèëèñü,  çàâòðà  ðàçäðóæèëèñü. îâûõ
äðóçåé íàøëè.
   ‘ûí ÷èíîâíèêà îòâåòèë:
   - „ðóæáà òàê æå äîðîãà, êàê è çîëîòî.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë ó÷èòåëü.
   -  €  âîò ïî÷åìó, ñîíñýííèì[*]. “ îòöà ìíîãî äðóçåé, è âñåì èì îí íèçêî
êëàíßåòñß.  € íåäàâíî ïîíåñ íàêàçàíèå âìåñòî íà÷àëüíèêà - äàë ñåáß âûñå÷ü.
‘ïèíà  ó îòöà äîëãî áîëåëà, çàòî òåïåðü ó íàñ ìíîãî ðèñà è âñßêèõ êðàñèâûõ
âåùåé.
   [* ‘îíñýííèì - âåæëèâîå "ó÷èòåëü".]
   “ñëûøàëè ýòî ó÷åíèêè, ñòàëè ñìåßòüñß. àñèëó óñïîêîèëèñü.
   îãëßäåë  òóò ó÷èòåëü íà ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà â ðâàíîì òóðóìàãè[*], îí â
óãîë çàáèëñß, è ñïðàøèâàåò:
   [* ’óðóìàãè - íàöèîíàëüíàß êîðåéñêàß îäåæäà òèïà êóðòêè.]
   - ó à òû êàê äóìàåøü?
   ‘êàçàë òîãäà ìàëü÷èê:
   - Ÿ çíàþ ñêàçêó ïðî çîëîòî,  ìíå áàáóøêà ðàññêàçûâàëà.  †èëè äâà áðàòà,
áåäíûå-ïðåáåäíûå.  ˆ áûëè î÷åíü äðóæíû, âñåãäà ïîìîãàëè äðóã äðóãó. Šàê-òî
âîçâðàùàëèñü îíè ñ  ïîëß äîìîé è âäðóã âèäßò íà áåðåãó äâà çäîðîâûõ ñëèòêà
÷èñòîãî çîëîòà.  îäîáðàëè åãî áðàòüß, ïîëîæèëè â ëîäêó è ïîïëûëè. ‘òàðøèé
áðàò íà âåñëàõ ñèäèò,  ìëàäøèé -  íà êîðìå.  "Ÿ ñëàáûé è õèëûé,  -  äóìàåò
ìëàäøèé áðàò,  -  õâàòèò ìåíß âåñëàìè ïî ãîëîâå ñòàðøèé áðàò è óáüåò èç-çà
ýòîãî ïðîêëßòîãî çîëîòà". ‚çßë ìëàäøèé áðàò îäèí ñëèòîê, çà áîðò áðîñèë.
   - ’û ÷òî äåëàåøü? - çàêðè÷àë ñòàðøèé.
   € ìëàäøèé îòâå÷àåò:
   - ðîñòè,  áðàò,  íî  ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî èç-çà ýòîãî çîëîòà òû ìîæåøü
ìåíß óáèòü!
   “ñëûøàë òàêîå ñòàðøèé,  íå  ãîâîðß íè  ñëîâà,  âûáðîñèë çà  áîðò âòîðîé
ñëèòîê.
   - Šàê  âèäèòå,  äðóæáà  îêàçàëàñü ñèëüíåå çîëîòà,  -  ñêàçàë íàïîñëåäîê
áåäíûé ìàëü÷èê.
   àñòóïèëà òèøèíà.  îòîì âñå ñòàëè íàïåðåáîé õâàëèòü ìàëü÷èêà çà  óì  è
ñìåêàëêó.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‡€…Œ!

   †èëè íà ñâåòå ìóæ è æåíà, è âîäèëàñü çà íèìè òàêàß ïðèâû÷êà: ÷òî áû êòî
íè ñêàçàë, îòâå÷àòü: "‡íàåì, çíàåì!"
   ðèíåñ èì êòî-òî îäíàæäû êîôòó ñ äëèííûìè ðóêàâàìè è ãîâîðèò:
   - …ñëè âû íàäåíåòå ýòó êîôòó è çàñòåãíåòå íà îäíó ïóãîâèöó, ïîäíèìåòåñü
íàä çåìëåé ïðèìåðíî íà îäèí ÷æà,  åñëè íà äâå - ïîäíèìåòåñü åùå âûøå, åñëè
æå íà òðè - óëåòèòå â ñàìîå íåáî.
   - ‡íàåì! - çàêðè÷àë ìóæ, à êàê íà çåìëþ ñïóñòèòüñß, íå ñïðîñèë.
   Œèãîì íàäåë êîôòó,  íà âñå ïóãîâèöû çàñòåãíóëñß è  íå óñïåë îãëßíóòüñß,
êàê â íåáî âçëåòåë.
   †åíà âäîãîíêó çà íèì áåæèò è ÷òî åñòü ñèëû êðè÷èò:
   - ‹þäè, ëþäè, ñìîòðèòå, ìîé ìóæ óëåòàåò!
   åæèò,  à  ïîä  íîãè  íå  ãëßäèò.  ’àê  è  ñâàëèëàñü  â  ðåêó,  â  ðûáó
ïðåâðàòèëàñü, à ìóæ - â îðëà.
   ‚îò äî ÷åãî ãëóïîñòü äîâîäèò!

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        …†„…‚…Œ…€Ÿ €„Ž‘’œ

   †èë êîãäà-òî â äåðåâíå ó÷èòåëü.  åäíûé -  áåäíåå íåêóäà. ˆ áûëî ó íåãî
ïßòü ó÷åíèêîâ.  ‚ äîìå íàïðîòèâ êóçíåö äåíü-äåíüñêîé ìîëîòîì ïî íàêîâàëüíå
ñòó÷èò,  â äîìå, ÷òî ïîçàäè, ïëîòíèê ñòðîãàåò äà ïèëèò. ˜óì ñòîèò, ãðîõîò,
íè ñïàòü ó÷èòåëþ íåëüçß, íè ó÷åíèêîâ ãðàìîòå ó÷èòü.
   „óìàåò ó÷èòåëü:  è õîòü áû óåõàëè ýòè ñîñåäè â äðóãîå ìåñòî, íåò áîëüøå
ìî÷è òåðïåòü. ’îëüêî îí òàê ïîäóìàë, ñìîòðèò - ïëîòíèê íà ïîðîãå. ðèøåë è
ãîâîðèò:
   - ‡àâòðà ïåðååçæàþ â äðóãîé äîì.
   å óñïåë ïëîòíèê óéòè, êóçíåö ïîßâëßåòñß. ðèøåë è ãîâîðèò:
   - åøèë äîì ïîìåíßòü. ‡àâòðà ïåðåñåëßþñü.
   “÷èòåëü  îò  ðàäîñòè  ïîäñêî÷èë,  ðåøèë ïîïîò÷åâàòü êóçíåöà íà ïðîùàíüå
âèíîì è ìßñîì. € ïîòîì ñïðàøèâàåò:
   - „àëåêî ëè óåçæàåòå, óâàæàåìûé?
   Žòâå÷àåò êóçíåö:
   - å ñêàçàòü ÷òîáû äàëåêî. ‘ ïëîòíèêîì, âàøèì ñîñåäîì, äîìàìè ìåíßåìñß.
   ƒîâîðèò ó÷èòåëü:
   - ’àê âîò îíî ÷òî!  ‡íàë áû, íå êîðìèë áû òåáß ìßñîì, íå ïîèë âèíîì. å
òðàòèë áû äåíüãè, êîòîðûå íûí÷å óòðîì ñîáðàë ñ ó÷åíèêîâ.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Ÿ€, Ž‹›‰ ŒŽ…’

   †èëè äàâíûì-äàâíî ñòàðèê ñî ñòàðóõîé.  ðèñëóæèâàëè ßíáàíó â  ‘åóëå.  ˆ
áûë ó íèõ ñûí. „óøè íå ÷àßëè â íåì ñòàðèêè. óùå ñîêðîâèùà áåðåãëè.
   ˆ íàäî æå òàêîìó ñëó÷èòüñß. ˆãðàë êàê-òî ìàëü÷èê ñ ìåäíîé ìîíåòîé, äà è
ïðîãëîòèë åå íåíàðîêîì.  ˆñïóãàëàñü ñòàðóõà, â ãîñïîäñêèé äîì ïðèáåæàëà, ê
ó÷èòåëþ, ïðîñèòü ñòàëà, ìîëèòü:
   - îìîãèòå, ìîé ìàëü÷èê ìîíåòó òîëüêî ÷òî ïðîãëîòèë.
   € ó÷èòåëü ñïîêîéíî òàê îòâå÷àåò:
   -  å  òðåâîæüñß,  íè÷åãî  ñ  òâîèì  ìàëü÷èêîì  íå  ñëó÷èòñß.  óäåò îí
æèâåõîíåê-çäîðîâåõîíåê.
   ƒîâîðèò ñòàðóõà:
   - Šàê æå òàê íå ñëó÷èòñß? ‚åäü îí ìîíåòêó ìåäíóþ ïðîãëîòèë!
   Žòâå÷àåò ó÷èòåëü:
   - ó è ïóñòü ïðîãëîòèë!  Ÿíáàí âîí ñêîëüêî èõ ïðîãëîòèë.  ’îëüêî ñèëû ó
íåãî îò ýòîãî ïðèáàâèëîñü. ‘òàðûé óæå, à ïîãëßäèøü - áóäòî ìîëîäîé.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š ‘‚ˆœŸ Š“ˆ–“ ‘š…‹€

   îøåë îäíàæäû êðåñòüßíèí ñâèíüþ íà  áàçàð ïðîäàâàòü.  ˜åë,  øåë,  óæå è
çàâå÷åðåëî.  åøèë êðåñòüßíèí çàíî÷åâàòü íà  ïîñòîßëîì äâîðå.  ˆ  íàäî  æå
òàêîìó ñëó÷èòüñß! - íî÷üþ ñâèíüß õîçßéñêóþ êóðèöó ñúåëà.
   “âèäåë  õîçßèí,  ÷òî  ñâèíüß êóðèöó ñúåëà,  ñòàë  äåíüãè ñ  êðåñòüßíèíà
òðåáîâàòü. ƒîâîðèò êðåñòüßíèí:
   - åò  ó  ìåíß ñåé÷àñ äåíåã,  à  êàê  òîëüêî ïðîäàì ñâèíüþ,  ñðàçó òåáå
çàïëà÷ó!
   îøëè êðåñòüßíèí ñ  õîçßèíîì íà áàçàð ñâèíüþ ïðîäàâàòü.  îäîøåë ê  íèì
÷åëîâåê, ñïðàøèâàåò:
   - ‡à ñêîëüêî ñâèíüþ ïðîäàåøü?
   Žòâå÷àåò êðåñòüßíèí:
   - ‡à ñâèíüþ ïðîøó ïßòüäåñßò ßíîâ, è çà êóðèöó ïßòíàäöàòü. ‘âèíüß êóðèöó
ñúåëà. ’àê ÷òî âñåãî øåñòüäåñßò ïßòü ßíîâ.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š €˜ˆ‚›‰, ‘Ž‹ˆ‚›‰ „€ ’€•ŽŒ›‰ ‚ •€—…‚ž •Ž„ˆ‹ˆ

   †èëè  êîãäà-òî  íà  ñâåòå  ïàðøèâûé,  ñîïëèâûé è òðàõîìíûé. Žäèí ãîëîâó
÷åøåò,  âòîðîé  ñîïëè  âûòèðàåò,  òðåòèé  -  ðóêàìè  ìàøåò  -  ìóõ îò ãëàç
îòãîíßåò.  åøèëè  îíè îäíàæäû â õàð÷åâíþ ïîéòè, ðèñîâûõ ëåïåøåê ïîåñòü. ˆ
óãîâîðèëèñü:  ÷òîáû  ïßòü ìèíóò íèêòî äî áîëüíîãî ìåñòà íå äîòðàãèâàëñß, à
êòî äîòðîíåòñß - çà âñåõ òðîèõ çàïëàòèò.
   ðèøëè îíè â õàð÷åâíþ.  ‚çßëè ëåïåøêè,  åäßò, à ñàìè íèêàê íå äîæäóòñß,
êîãäà ïßòü ìèíóò ïðîéäóò.  “ ïàðøèâîãî ãîëîâà çóäèò.  ’åðïåë îí, òåðïåë, à
ïîòîì è ãîâîðèò:
   - •î÷ó ß  âàì ðàññêàçàòü,  ÷òî îäíàæäû ñî ìíîé ïðèêëþ÷èëîñü.  îøåë ß â
ãîðû,  ñìîòðþ -  ëîñü, äà òàêîé ÷óäíîé! ˆ òóò ó íåãî ðîãà, è çäåñü ðîãà, è
òàì...  -  ƒîâîðèò,  à  ñàì ïîêàçûâàåò,  ãäå ó ëîñß ðîãà,  è ÷òî åñòü ñèëû
êóëàêàìè ïî ãîëîâå ñåáß êîëîòèò.
   å óñïåë äîãîâîðèòü, òóò ñîïëèâûé ïîäõâàòèë:
   - € ß áû â ëîñß ñòðåëó âûïóñòèë âîò òà-àê.  -  Ží ïîêàçàë êàê, à çàîäíî
íîñ ðóêàìè âûòåð.
   - ˆøü ðàçáîëòàëèñü!  ‘ëóøàòü âàñ òîøíî,  -  çàêðè÷àë òðàõîìíûé, çàìàõàë
ðóêàìè è ìóõ îò áîëüíûõ ãëàç îòîãíàë.
   ’àê è ïðèøëîñü âñåì òðîèì ïîðîâíó çàïëàòèòü çà ëåïåøêè.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        Œ‹€„˜ˆ‰ €’ ‚Ž‹€

   †èëè êîãäà-òî â ãëóõîé äåðåâíå äâà áðàòà,  áûë ó íèõ âîë,  è ïàõàëè îíè
íà òîì âîëå ïîëå. ‘òàðøèé áðàò âîëà òàùèò, ìëàäøèé çà ïëóãîì èäåò.
   ˆäåò îí çà ïëóãîì, à ïîäãîíßòü âîëà íå ðåøàåòñß, âåäü âîëà ñòàðøèé áðàò
âåäåò.  ˆ âìåñòî òîãî ÷òîáû êðèêíóòü:  "ˆ-ðà, è-ðà", ìëàäøèé áðàò ãîâîðèò,
äà òàê ëàñêîâî:
   -  ðîøó  òåáß,  ñòàðøèé  áðàò, èäè âïðàâî. ðîøó òåáß, ìèëûé áðàò, èäè
âëåâî.
   ðèâûê âîë ê òàêîìó ëàñêîâîìó îáðàùåíèþ.
   î îäíàæäû ìëàäøèé áðàò îäèí âûøåë â ïîëå è äàâàé ïîäãîíßòü âîëà:
   - ˆ-ðà! ˆ-ðà!
   € âîë ñòîèò - è íè ñ ìåñòà. ‘êàçàë òîãäà ìëàäøèé áðàò:
   - ðîøó òåáß, ñòàðøèé áðàò, èäè âëåâî.
   îøåë âîë âëåâî, ïëóã çà ñîáîé ïîòàùèë.
   „èâßòñß ëþäè, ìåæäó ñîáîé øåï÷óòñß:
   - àðåíü ýòîò íå èíà÷å êàê ìëàäøèì áðàòîì âîëó äîâîäèòñß.

   åðåâîä €. ˆðãåáàåâà


        Š€Š Ž‘‹…ŽŠ ˆ‡ Ÿ‰–€ ‚›‹“ˆ‹‘Ÿ

   †èëà â  ãîðàõ ìîëîäàß æåíùèíà,  è  áûë  ó  íåå  ìóæ,  ãëóïûé-ïðåãëóïûé.
îñëàëà êàê-òî æåíùèíà ìóæà íà áàçàð, äàëà êóñîê õîëñòà è ãîâîðèò:
   - ðîäàé õîëñò,  à  íà  âûðó÷åííûå äåíüãè ÷åãî-íèáóäü êóïè.  „à  ñìîòðè
íåäîðîãî.
   ðèøåë ãëóïåö íà áàçàð,  ïðîäàë õîëñò,  âûðó÷èë äåâßíîñòî ìîíåò, íàåëñß
äî îòâàëà êàøè è õîäèò, âûñìàòðèâàåò, ÷òî áû òàêîå êóïèòü ïîäåøåâëå. ‚äðóã
âèäèò -  ëåæèò ÷òî-òî áîëüøîå,  êðóãëîå,  çåëåíîãî öâåòà. å ïîíßë ãëóïåö,
÷òî ýòî àðáóç, è ñïðàøèâàåò òîðãîâöà:
   - —òî ïðîäàåøü?
   Žòâå÷àåò òîðãîâåö:
   - Ÿéöî.
   Žñëåíîê èç íåãî âûëóïèòñß.
   - ‘êîëüêî ïðîñèøü?
   - îñëåäíåå îñòàëîñü, áåðè çà âîñåìüäåñßò ìîíåò.
   - “ ìåíß âñåãî ñåìüäåñßò. Œîæåò, óñòóïèøü?
   - ‹àäíî. „àâàé äåíüãè.
   Šóïèë ãëóïåö àðáóç, äîìîé ïðèíåñ. “âèäåëà æåíà, ðàññåðäèëàñü è ãîâîðèò:
   - ‡à÷åì àðáóç êóïèë?
   Œóæ îòâå÷àåò â ñåðäöàõ:
   - Šàêîé àðáóç? òî ßéöî. Žñëåíîê èç íåãî âûëóïèòñß.
   Žáìîòàë ãëóïåö àðáóç âàòîé,  ïîëîæèë íà ëåæàíêó, íà ñàìîå òåïëîå ìåñòî,
êàæäûé äåíü õîäèò ñìîòðèò, íå âûëóïèëñß ëè îñëåíîê.
   € æåíà âèäèò, ÷òî àðáóç ñãíèë, è ãîâîðèò ìóæó:
   - ðîòóõëî ßéöî, âûáðîñü åãî.
   - êàß äîñàäà! - âñêðè÷àë ìóæ è âûáðîñèë àðáóç â òðàâó.
   ƒëàäü,  îñëåíîê èç òðàâû âûñêî÷èë,  ïðßìî ïîä íîãè ãëóïöó, è ïîì÷àëñß ê
ñîñåäó â êîíþøíþ.
   îáåæàë ê ñîñåäó ãëóïåö è ãîâîðèò:
   - “ íàñ îñëåíîê èç ßéöà âûëóïèëñß,  äà çàáåæàë ê âàì â êîíþøíþ, îòäàéòå
åãî, ïîæàëóéñòà.
   ‘îñåäà ñìåõ ðàçáèðàåò,  ïîâåë îí  ãëóïöà â  êîíþøíþ,  à  òàì è  âïðàâäó
îñëåíîê. ðèøëîñü îòäàòü îñëåíêà ãëóïöó.
   ðèáåæàë ãëóïåö äîìîé è êàê çàêðè÷èò:
   - é,  æåíà!  ’û ìíå íå âåðèëà!  € âåäü îñëåíîê èç ßéöà âûëóïèëñß! —óòü
áûëî íå ïîòåðßëè åãî!
   à ñàìîì æå äåëå îñëåíîê ñîñåäñêèé áûë - îñëèöà ïðèíåñëà äâîéíþ.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ‘Š€‡Š€ Ž ƒ‹“–€

   ðèøåë êàê-òî îäèí ÷åëîâåê íà áàçàð.  ‡àõîòåë åñòü, ëåïåøêó êóïèë. ‘úåë
- ïîêàçàëîñü ìàëî,  óæ î÷åíü ñèëüíî ïðîãîëîäàëñß áåäíßãà. îäóìàë, ïîäóìàë
è êóïèë âàðåíîé êàðòîøêè.  ‚ñþ ñúåë - îïßòü íå íàåëñß. Šóïèë îí òîãäà åñ -
êîíôåòó èç ðèñà è  ñàõàðà.  ‘úåë -  è ñðàçó íàåëñß.  •ëîïíóë ñåáß ïî ëáó ñ
äîñàäû è ãîâîðèò:
   - Šàêîé  æå  ß  íåäîãàäëèâûé!  àäî  áû  ìíå  íå  ëåïåøêó ïîêóïàòü,  íå
êàðòîøêó, à ðèñ.
   Šîðèò ñåáß ãëóïåö,  à  òîãî íå ïîíèìàåò,  ÷òî ïîòîìó è  íàñûòèëñß,  ÷òî
âíà÷àëå ëåïåøêó ñúåë äà êàðòîøêó.

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


         * Žáåçüßíà-ñóäüß * 

        Ž—…Œ“ ‹Ÿƒ“˜Šˆ ‹€—“’, ŠŽƒ„€ ˆ„…’ „Ž†„œ?

   †èëà êîãäà-òî ñåìüß ëßãóøåê:  ìàòü -  çåëåíàß ëßãóøêà è  åå ñûí -  òîæå
çåëåíûé ëßãóøîíîê.
   ‘ûí íèêîãäà íå  òîëüêî íå  ñëóøàëñß ìàòåðè,  íî äàæå íîðîâèë âñå äåëàòü
íàîáîðîò.  …ñëè ìàòü ãîâîðèëà åìó,  ÷òîáû îí  ïîãóëßë íà óëèöå,  ëßãóøîíîê
öåëûé äåíü íå âûõîäèë èç äîìó,  à  åñëè îíà,  óõîäß â  ïîëå,  ïðîñèëà ñûíà
ïîñèäåòü äîìà,  òî îí áîëòàëñß âî äâîðå ñ  ëßãóøàòàìè.  €  êîãäà ëßãóøîíîê
ñèäåë çà ñòîëîì,  òî íàðî÷íî ðàçáðàñûâàë ïî âñåìó ñòîëó êàøó, õîòß ìàòü íå
ðàç  ãîâîðèëà åìó,  ÷òîáû  îí  åë  àêêóðàòíî.  ‘ëîâîì,  ëßãóøîíîê ïðèíîñèë
ìàìå-ëßãóøêå òîëüêî îäíè îãîð÷åíèß.  Šîãäà îíà ïðîñèëà, ÷òîáû ñûí ñáåãàë â
ãîðû ïðèíåñòè õâîðîñòó,  îí  ïðîïàäàë íà  ðå÷êå,  ïëàâàë è  íûðßë.  ‘êàæåò
ìàìà-ëßãóøêà ñûíó,  ÷òîáû ñõîäèë îí íàëîâèòü ðûáû,  à  îí óáåæèò â  ãîðû è
ïðîáîëòàåòñß  òàì  öåëûé  äåíü,  à  äîìîé  ïðèäåò  òîëüêî  âå÷åðîì.  ’àêèì
íåïîñëóøíûì è îçîðíûì ðîñ ñûí ó áåäíîé ìàòåðè.
   àêîíåö  áåäíßæêà,  êîòîðîé  íåïóòåâûé ñûí  ïðèíîñèë òîëüêî  õëîïîòû  è
îãîð÷åíèß,  çàáîëåëà è ñëåãëà. € êîãäà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé îñòàëîñü æèòü
íåäîëãî, ïîçâàëà ñûíà ê ñåáå.
   - îñëóøàé,  ñûíîê,  ó  ìåíß ê òåáå îäíà-åäèíñòâåííàß ïðîñüáà.  Šîãäà ß
óìðó,  ïîõîðîíè ìåíß íå íà ãîðå,  à íà áåðåãó ðåêè, - ñêàçàëà îíà è òóò æå
óìåðëà.
   à  ñàìîì äåëå ëßãóøêà õîòåëà,  ÷òîáû åå  ïîõîðîíèëè íà  ãîðå.  î  îíà
çíàëà,  ÷òî ñûí åå äåëàåò âñå íàîáîðîò, ïîýòîìó è çàâåùàëà ïîõîðîíèòü åå ó
ðåêè.
   “ìåðëà ìàòü,  è  çàòîñêîâàë ëßãóøîíîê.  ’ðóäíî åìó ñòàëî.  ‚ñå ïî  äîìó
òåïåðü ñàì äåëàåò. „îëãî îí ãîðåâàë è ïëàêàë. àêîíåö âûòåð ñëåçû è ðåøèë:
"—åì  ß  ìàòü  ïîðàäîâàë ïðè  æèçíè?  Žäíè  ëèøü  õëîïîòû äà  áåñïîêîéñòâî
äîñòàâëßë åé.  ˆñïîëíþ ß õîòü ïîñëåäíþþ ïðîñüáó". ˆ ñûí áåðåæíî îòíåñ òåëî
ìàòåðè ê ðåêå, òàì åå è ïîõîðîíèë.
   ƒîâîðßò, ÷òî, êîãäà èäåò äîæäü, ñûí - çåëåíûé ëßãóøîíîê - âçáèðàåòñß íà
äåðåâî, ñî ñòðàõîì ñìîòðèò íà ìîãèëó ìàòåðè è ãîðüêî ïëà÷åò:
   - Žé,   ÷òî   äåëàòü?   ‚îäà  ñíåñåò  ìîãèëó  ìîåé  ìàòåðè.   Šý-êý-êý!
Šâà-êâà-êâà!
   € âîäà ïðèáûâàåò äà ïðèáûâàåò.
   - Žé-îé! ‘åé÷àñ âîäà ñíåñåò ìîãèëó ìîåé ìàòåðè. Šý-êý-êý! Šâà-êâà-êâà!
   ‘ òåõ ïîð êàæäûé ðàç, êîãäà èäåò äîæäü, ëßãóøêè çàâîäßò ñâîå "Šý-êý-êý!
Šâà-êâà-êâà!".

   åðåâîä ‚àäèìà àêà


        ’ˆ—ˆ‰ Ÿ‡›Š

   ûë îäèí ÷åëîâåê ‹è-òõà-÷è,  êîòîðûé ïîíèìàë ïòè÷èé ßçûê. ˆäåò ðàç ‹è è
âèäèò - ëåòèò âîðîíà è êðè÷èò åìó:
   - Šàî, êàî (÷òî çíà÷èò: èäåì, èäåì).
   ˆ îí ïîøåë çà âîðîíîé è ïðèøåë ê òîìó ìåñòó,  ãäå ëåæàëî ìßñî.  Ží âçßë
êóñîê ýòîãî ìßñà è ñòàë âàðèòü ñåáå ñóï.
   ‚  ýòî âðåìß ïðèøåë ÷åëîâåê è  ñòàë óïðåêàòü åãî â òîì,  ÷òî îí çàðåçàë
åãî êîðîâó.
   ˆ  êàê  íè  îïðàâäûâàëñß ‹è,  ÷åëîâåê ïîâåë åãî  â  ãîðîä ê  ñóäüå.  ‹è
îáúßñíèë ñóäüå, êàê áûëî äåëî.
   - •îðîøî,  - ñêàçàë ñóäüß, - åñëè òû ïîíèìàåøü ïòè÷èé ßçûê, òî ñêàæè, î
÷åì êðè÷èò òîò ãîëóáü, êîòîðûé ñèäèò íà òîì äåðåâå?
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî çàïóòàëñß â ïàóòèíå.
   îøëè, ïîñìîòðåëè. „åéñòâèòåëüíî, ãîëóáü çàïóòàëñß â ïàóòèíå.
   - ’û ìîã ýòî è óâèäåòü, - ñêàçàë ñóäüß.
   ˆ  òàê  êàê  áûë  óæå  âå÷åð è âñå ïòèöû ðàçëåòåëèñü, òî ñóäüß ïðèêàçàë
ïîñàäèòü ‹è äî óòðà â òþðüìó.
   ‚  òþðüìå,  ñ îêíà, ê ‹è íà êîëåíè óïàë ïòåí÷èê èç ëàñòî÷êèíîãî ãíåçäà.
‹è  ïîêîðìèë åãî ñâîåé ñëþíîé, è òàê êàê èçíóòðè íå ìîã ïîñàäèòü åãî íàçàä
â ãíåçäî, òî è îñòàâèë ïòåí÷èêà ó ñåáß íà ãðóäè. à äðóãîé äåíü, êîãäà åãî
îïßòü ïðèâåëè ê ñóäüå, ñóäüß ñêàçàë åìó:
   - ó, õîðîøî, âîò íàä òîáîé âüåòñß ëàñòî÷êà è êðè÷èò. —òî îíà ãîâîðèò?
   - Žíà ïðîñèò âîçâðàòèòü åé  âîò ýòîãî ïòåí÷èêà,  êîòîðûé óïàë êî  ìíå â
òþðüìó è êîòîðîãî íàäî òåïåðü ïîñàäèòü â åãî ãíåçäî.
   ˆ ‹è ñ ñóäüåé ïîøëè ê ãíåçäó ëàñòî÷êè, è êàê òîëüêî ‹è âïóñòèë ïòåí÷èêà
â  ãíåçäî,   òóäà  æå  âëåòåëà  ëàñòî÷êà  è,   ÷èðèêíóâ  â  ïîñëåäíèé  ðàç
áëàãîäàðíîñòü ‹è, çàòèõëà.
   ’îãäà ñóäüß ñêàçàë:
   - ’àêîé ÷åëîâåê, êàê òû, äåéñòâèòåëüíî íå ìîæåò ñäåëàòü íè÷åãî äóðíîãî.
   ˆ îí îòïóñòèë ‹è.

   ‹èòåðàòóðíàß îáðàáîòêà . ƒàðèíà-Œèõàéëîâñêîãî


        Š€Š ‘Ž€Š€ ‘ ŠŽ˜ŠŽ‰ ‚€ƒ€Œˆ ‘’€‹ˆ

   „àâíûì-äàâíî  æèëè  â  ìàëåíüêîé äåðåâóøêå íà  áåðåãó  ðåêè  ñòàðèê  ñî
ñòàðóõîé.  åäíûå, áåäíåå íåêóäà. å áûëî ó íèõ íè äåòåé, íè ðîäíè. ’îëüêî
ñîáàêà äà êîøêà. ˆ ëþáèëè èõ ñòàðèêè, ðîâíî äåòåé ðîäíûõ.
   ˆäåò  êàê-òî  ñòàðèê  äîìîé,  ñìîòðèò -  äåòèøêè ðûáó  áîëüøóþ ïîéìàëè.
‚ûòàùèëè èç âîäû è ðàäóþòñß. îäîøåë ñòàðèê áëèæå, à ýòî êàðï, íå ïðîñòîé,
ñ êðàñíîé ÷åøóåé.  ˆ êàê òîëüêî îí íà êðþ÷îê ïîïàë,  îäíîìó áîãó èçâåñòíî.
ðûãàåò ðûáà íà ãîðß÷åì ïåñêå, à ñàìà ãðóñòíî òàê íà ñòàðèêà ãëßäèò, áóäòî
ñïàñòè ïðîñèò.
   € ñòàðèê äîáðûé áûë,  ïîæàëåë êàðïà.  „àë ðåáßòèøêàì äåíåã,  âñå îòäàë,
÷òî áûëè,  âçßë îñòîðîæíî êàðïà,  â âîäó îáðàòíî ïóñòèë. Žáðàäîâàëñß êàðï,
ñêðûëñß â  âîäå,  ïîñëå âûïëûë,  ïîãëßäåë ïðèñòàëüíî íà  ñòàðèêà,  ãîëîâîé
ìàõíóë, áóäòî ïîêëîíèëñß, è ñíîâà èñ÷åç.
   îøåë ñòàðèê íàóòðî ê  ðåêå,  ãëßäü -  à  òàì þíîøà ñòðîéíûé ïî  áåðåãó
ïðîãóëèâàåòñß.   “âèäåë  ñòàðèêà,   óëûáíóëñß,  ïîêëîíèëñß  ïî÷òèòåëüíî  è
ãîâîðèò:
   - ‡äðàâñòâóé, îòåö!
   - € òû êòî áóäåøü? - ñïðàøèâàåò ñòàðèê.
   - å çíàåøü òû ìåíß,  îòåö. Žíî è íåìóäðåíî. Ÿ òîò ñàìûé êàðï, êîòîðîãî
òû  ñïàñ.  Ÿ  òðåòèé  ñûí  ìîðñêîãî öàðß  „ðàêîíà.  ‚ûøåë  â÷åðà  ïî  ðåêå
ïðîãóëßòüñß è  íà  êðþ÷îê ïîïàëñß.  Š  ñ÷àñòüþ,  òû  ïîäîñïåë,  ñïàñ ìåíß.
àññêàçàë ß  îáî âñåì îòöó ìîåìó,  „ðàêîíó,  à îí âåëåë ìíå òåáß ïðèâåñòè,
îòáëàãîäàðèòü  õî÷åò.  „àâíî  ß  òåáß  çäåñü  äîæèäàþñü.  ‚î  äâîðåö  õî÷ó
ïðîâîäèòü, ê îòöó ìîåìó.
   ’îëüêî ñåé÷àñ âñïîìíèë ñòàðèê,  ÷òî  â÷åðà  îòïóñòèë êàðïà  â  âîäó,  è
ñîãëàñèëñß ïîéòè çà  þíîøåé â  ïîäâîäíîå öàðñòâî.  ðîøåïòàë ÷òî-òî  þíîøà
òèõî-òèõî,  âûïëûëè èç âîäû äâå ÷åðåïàõè áîëüøèå-ïðåáîëüøèå,  ñåëè þíîøà è
ñòàðèê íà òåõ ÷åðåïàõ è ïîïëûëè.
   ëûëè îíè, ïëûëè, âäðóã âûðîñ ïåðåä íèìé ãðîìàäíûé äâîðåö, âîçëå äâîðöà
- êîëîííû  êîðàëëîâûå.  Œóçûêà  èãðàåò,  â  áàðàáàíû áüþò.  ‚îò  è  âîðîòà
äâîðöîâûå,  ñîøëè ñòàðèê ñ  þíîøåé ñ  ÷åðåïàõ è  âî äâîðåö âîøëè.  € â òîì
äâîðöå åùå îäèí äâîðåö,  çà âîðîòàìè -  åùå îäíè âîðîòà, ïðîøëè îíè äåâßòü
äâîðöîâ è äåâßòü âîðîò,  ïîêà íàêîíåö íå ïîßâèëñß ñàì öàðü.  Šîðîíà ó íåãî
ñèíßß,  áîðîäà  äëèííàß,  îêëàäèñòàß,  öàðü  ïîãëàæèâàåò  åå.  ‚ñòàë  öàðü
íàâñòðå÷ó ñòàðèêó,  çà äîáðîòó åãî ïîáëàãîäàðèë, çà òî, ÷òî ñûíà îò ñìåðòè
ñïàñ.  “ñòðîèë öàðü ïèð.  € íà ñòîëå âñßêèõ áëþä - íå ñúåñòü, ðàçíûõ âèí -
íå âûïèòü!
   †èâåò ñòàðèê âî äâîðöå äåíü, æèâåò äðóãîé, ïîòîì òðåòèé, à íà ÷åòâåðòûé
ïðî ñòàðóõó ñâîþ âñïîìíèë. Žäíà îíà åãî â äîìå, ãîðåìû÷íàß, äîæèäàåòñß.
   ˆ ñêàçàë òîãäà ñòàðèê öàðþ,  ÷òî äîìîé åìó èäòè íàäîáíî.  € ñûí öàðñêèé
øåï÷åò ñòàðèêó íà óõî:
   - ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî!  Žòåö òàê òåáß íå îòïóñòèò, îäàðèòü çàõî÷åò.
è÷åãî  íå  áåðè  -  òóøå÷íèöó ïðîñè!  Žíà  íå  ïðîñòàß,  âîëøåáíàß.  —åãî
ïîæåëàåøü, òî è äàñò.
   “çíàë öàðü, ÷òî ñòàðèê äîìîé ñîáðàëñß, çàãðóñòèë è ãîâîðèò:
   - å  õî÷åòñß ìíå  òåáß îòïóñêàòü,  íî  ðàç ñòàðóõà òàì äîæèäàåòñß,  íå
ñòàíó çàäåðæèâàòü.  ’îëüêî äîëæåí ß  íà ïðîùàíüå òåáß îäàðèòü.  ðîñè ÷åãî
õî÷åøü!
   ‚ñïîìíèë òóò ñòàðèê, ÷òî þíîøà åìó íàêàçûâàë, è ãîâîðèò:
   - ‘ïàñèáî íà  äîáðîì ñëîâå,  òîëüêî íè÷åãî ìíå  íå  íàäî.  î  óæ  åñëè
íåïðåìåííî õî÷åøü ìåíß îäàðèòü, îòäàé òóøå÷íèöó, òó, ÷òî íàä äâåðüþ âèñèò.
   ‚ñòðåâîæèëñß òóò êîðîëü è ãîâîðèò:
   - —òî õî÷åøü ïðîñè, à òóøå÷íèöó îòäàòü íå ìîãó!