        ђональд ђуэл ’олкиен. •оббит или туда и обратно
---------------------------------------------------------------
     J.R.R.Tolkien. The Hobbit
     1937
     Џеревод с английского Ќ.ђахмановой
---------------------------------------------------------------

        Ќежданные гости

 <b>†</b>ил-был  в  норе  под  землей хоббит. Ќе в какой-то там
мерзкой грЯзной сырой норе, где со всех  сторон  торчат  хвосты
червей  и  противно  пахнет  плесенью, но и не в сухой песчаной
голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Ќет, нора была
хоббичьЯ, а значит - благоустроеннаЯ.
     Ћна начиналась идеально круглой, как иллюминатор,  дверью,
выкрашенной зеленой  краской,  с  сиЯющей  медной  ручкой точно
посередине. „верь отворЯлась внутрь, в длинный коридор, похожий
на железнодорожный  туннель, но туннель без  гари и без  дыма и
тоже очень благоустроенный: стены там были обшиты панелЯми, пол
выложен  плитками   и   устлан   ковром,   вдоль   стен  стоЯли
полированные стульЯ, и всюду  были  прибиты крючочки длЯ шлЯп и
пальто, так как хоббит любил гостей. ’уннель вилсЯ все дальше и
дальше и заходил довольно глубоко, но не в самую глубину •олма,
как его  именовали жители на  много миль в окружности. Џо обеим
сторонам туннелЯ шли двери - много-много круглых дверей. •оббит
не  признавал  восхождений  по   лестницам:   спальни,  ванные,
погреба, кладовые  (целаЯ  куча  кладовых), гардеробные (хоббит
отвел несколько  комнат  под  хранение одежды), кухни, столовые
располагались в одном  этаже  и, более того, в  одном  и том же
коридоре. ‹учшие комнаты находились  по  левую руку, и только в
них имелись окна - глубоко сидЯщие круглые окошечки  с видом на
сад и на дальние луга, спускавшиесЯ к реке.
     Ќаш хоббит  был  весьма  состоЯтельным хоббитом по фамилии
Ѓэггинс. Ѓэггинсы проживали в окрестностЯх •олма с незапамЯтных
времен и считались очень почтенным семейством не только потому,
что были  богаты, но  и потому, что с ними  никогда и ничего не
приключалось и  они  не  позволЯли  себе  ничего  неожиданного:
всегда можно было угадать заранее,  не  спрашиваЯ,  что  именно
скажет тот или иной Ѓэггинс по тому или иному поводу. Ќо мы вам
поведаем историю о  том, как одного из Ѓэггинсов втЯнули-таки в
приключениЯ и,  к  собственному  удивлению,  он  начал говорить
самые неожиданные  вещи и совершать самые неожиданные поступки.
Њожет быть, он  и потерЯл уважение соседей, но зато приобрел...
впрочем,  увидите  сами, приобрел он в конце  концов  или  нет.
Њатушка нашего  хоббита...  кстати,  кто такой хоббит? Џожалуй,
стоит рассказать о хоббитах подробнее, так как в наше времЯ они
стали редкостью и сторонЯтсЯ ‚ысокого Ќарода,  как они называют
нас, людей. ‘ами  они  низкорослый народец, примерно в половину
нашего роста и  пониже бородатых гномов. Ѓороды у хоббитов нет.
‚олшебного в них тоже, в общем-то, ничего нет,  если не считать
волшебным умение  быстро  и  бесшумно  исчезать  в тех случаЯх,
когда всЯкие бестолковые, неуклюжие верзилы, вроде  нас с вами,
с шумом и треском ломЯтсЯ,  как  слоны.  “ хоббитов толстенькое
брюшко; одеваютсЯ они Ярко, преимущественно в зеленое и желтое;
башмаков не носЯт, потому что на ногах у них от природы жесткие
кожаные подошвы и  густой теплый бурый  мех, как и  на  голове.
’олько  на  голове  он  курчавитсЯ. “ хоббитов  длинные  ловкие
темные  пальцы  на руках, добродушные лица; смеютсЯ они  густым
утробным  смехом  (особенно  после  обеда, а обедают  они,  как
правило дважды в день, если получитсЯ).
     ’еперь вы знаете достаточно, и можно продолжать. Љак Я уже
сказал, матушка нашего  хоббита,  то есть Ѓильбо Ѓэггинса, была
легендарнаЯ Ѓелладонна  ’ук, одна из трех достопамЯтных дочерей
‘тарого ’ука, главы хоббитов, живших Џо  ’у  ‘торону  ђеки,  то
есть речушки, протекавшей у подножиЯ •олма. Џоговаривали, будто
давным-давно  кто-то  из  ’уков  взЯл  себе   жену  из  эльфов.
ѓлупости,конечно, но и до сих пор  во всех ’уках и в самом деле
проскальзывало что-то  не совсем хоббитовское: времЯ от времени
кто-нибудь  из  клана ’уков пускалсЯ на поиски приключений.  Ћн
исчезал вполне деликатно, и семьЯ старалась замЯть это дело. Ќо
факт остаетсЯ фактом: ’уки считались не  столь почтенным родом,
как Ѓэггинсы, хотЯ, вне всЯкого сомнениЯ,  были богаче. ЌельзЯ,
правда, сказать, что  после того как Ѓелладонна ’ук вышла замуж
за мистера Ѓанго Ѓэггинса, она когда-нибудь пускалась на поиски
приключений. Ѓанго, отец героЯ нашей повести,  выстроил длЯ нее
(и отчасти на ее деньги)  роскошную  хоббичью  нору,  роскошней
которой не было ни  Џод •олмом, ни ‡а •олмом, ни Џо  ’у ‘торону
ђеки, и жили  они там  до конца  своих  дней. €  все же  вполне
вероЯтно,  что  Ѓильбо,  ее  единственный сын, по виду  и  всем
повадкам точнаЯ копиЯ своего солидного благопристойного папаши,
получил от  ’уков  в  наследство  какую-то  странность, котораЯ
только  ждала   случаЯ   себЯ   проЯвить.   ’акой   случай   не
подворачивалсЯ  долго,  так  что  Ѓильбо  Ѓэггинс  успел  стать
взрослым хоббитом, лет этак около пЯтидесЯти;  он жил-поживал в
прекрасной хоббичьей  норе,  построенной  отцом,  в  той самой,
которую Я  так подробно описал в  начале главы, и  казалось, он
никуда уже не двинетсЯ с места. Ќо случилось так, что однажды в
тиши утра, в  те  далекие времена,  когда  в мире было  гораздо
меньше шума и больше зелени, а  хоббиты  были  многочисленны  и
благоденствовали, Ѓильбо  Ѓэггинс стоЯл после завтрака в дверЯх
и курил свою деревЯнную трубку,  такую  длинную,  что она почти
касалась  его  мохнатых  ног  (кстати,  аккуратно   причесанных
щеткой). € как раз в это времЯ мимо проходил ѓэндальф.
     ѓэндальф!  …сли  вы  слыхали  хотЯ бы четверть  того,  что
слыхал про него Я, а Я слыхал лишь малую толику того, что о нем
рассказывают,  то  вы  были  бы  подготовлены   к  любой  самой
невероЯтной истории.  €стории и приключениЯ вырастали как грибы
всюду, где  бы он ни поЯвлЯлсЯ. Ћн  не бывал  в этих краЯх  уже
давным-давно, собственно говорЯ,  с того днЯ, как умер его друг
‘тарый ’ук, и хоббиты уже успели забыть, каков ѓэндальф с виду.
Ћн отсутствовал  по своим делам с той поры,  когда все они были
еще  хоббитЯтами.  ’ак что в то утро  ничего  не  подозревавший
Ѓильбо  просто  увидел какого-то старика с посохом. Ќа  старике
была высокаЯ  островерхаЯ  синЯЯ  шлЯпа,  длинный  серый  плащ,
серебристый шарф, громадные черные сапоги,  и  еще  у него была
длиннаЯ, ниже поЯса, белаЯ борода.
     - „оброе утро! - произнес Ѓильбо, желаЯ сказать именно то,
что  утро  доброе:  солнце  Ярко  сиЯло  и  трава  зеленела. Ќо
ѓэндальф  метнул  на него острый взглЯд из-под густых  косматых
бровей.
     - —то  вы  хотите  этим  сказать? - спросил он.  -  Џросто
желаете мне доброго утра? €ли  утверждаете,  что  утро  сегоднЯ
доброе -  неважно, что Я о нем  думаю? €ли  имеете в виду,  что
нынешним утром все должны быть добрыми?
     - € то,  и другое,  и третье, - ответил Ѓильбо.  - € еще -
что в такое дивное  утро  отлично выкурить трубочку на воздухе.
…сли  у   вас  есть  трубка,  присаживайтесь,  отведайте  моего
табачку! ’оропитьсЯ некуда, целый день впереди! € Ѓильбо уселсЯ
на скамеечку возле двери, скрестил  ноги  и  выпустил  красивое
серое колечко дыма; оно поднЯлось вверх  и  поплыло  вдаль  над
•олмом.
     - Џрелестно! - сказал  ѓэндальф.  - Ќо мне сегоднЯ некогда
пускать колечки. џ  ищу  участника приключениЯ, которое Я нынче
устраиваю, но не так-то легко его найти.
     - …ще  бы,  в  наших-то  краЯх! Њы простой  мирный  народ,
приключений  не  жалуем.  Ѓр-р,  от  них  одно  беспокойство  и
неприЯтности! …ще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь!
Ќе понимаю, что  в них находЯт  хорошего, - сказал  наш  мистер
Ѓэггинс  и,  заложив большой палец за подтЯжку, опЯть  выпустил
колечко,  еще  более роскошное. ‡атем достал из Ящика  утреннюю
почту и начал читать, притворЯЯсь,  будто  забыл  о старике. Ћн
решил,  что  тот  не  внушает довериЯ, и надеЯлсЯ,  что  старик
пойдет своей дорогой.  Ќо  тот и  не  думал уходить. Ћн  стоЯл,
опершись на посох, и, не говорЯ ни слова, глЯдел на хоббита так
долго, что Ѓильбо совсем смутилсЯ и даже немного рассердилсЯ.
     - „оброго утра вам!  -  произнес он  наконец.  - Њы тут  в
приключениЯх не нуждаемсЯ, благодарствуйте! Џоищите компаньонов
‡а •олмом или  Џо  ’у ‘торону ђеки. Ћн  хотел  дать понЯть, что
разговор окончен.
     - „лЯ чего только не служит  вам  "доброе  утро", - сказал
ѓэндальф. - ‚от теперь оно означает, что мне пора убиратьсЯ.
     - —то вы, что вы, милейший сэр! Џозвольте... кажетсЯ, Я не
имею чести знать ваше имЯ...
     - €меете, имеете,  милейший  сэр,  а  Я  знаю ваше, мистер
Ѓильбо Ѓэггинс, и вы мое, хотЯ  и не помните, что это Я и есть.
Я - ѓэндаль, а ѓэндальф - это Я! Џодумать, до чего Я дожил: сын
Ѓэлладонны ’ук отделываетсЯ  от  менЯ своим "добрым утром", как
будто Я пуговицами вразнос торгую!
     - ѓэндальф!  Ѓоже  милостивый, ѓэндальф!  Ќеужели  вы  тот
самый  странствующий  волшебник,  который подарил ‘тарому  ’уку
пару волшебных  бриллиантовых  запонок, - они еще застегивались
сами, а расстегивались только по приказу?  ’от, кто рассказывал
на  дружеских  пирушках  такие  дивные истории про  драконов  и
гоблинов <i>‚  английском  фольклоре  -  существа,  похожие  на
людей, но  безобразные,  злобные,  живут  в  пещерах, подземных
туннелЯх.</i>, про  великанов  и  спасенных  принцесс и везучих
сыновей  бедных   вдов?  ’от  самый,  который  устраивал  такие
неподражаемые фейерверки? џ их помню! ‘тарый ’ук любил затевать
их  в канун  €ванова  днЯ <i>Љак и  в  старой ђоссии,  праздник
середины лета,  24  июнЯ.</i>.  Љакое великолепие! Ћни взлетали
кверху,  точно  гигантские  огненные  лилии, и львиный  зев,  и
золотой дождь, и держались весь  вечер  в  сумеречном небе! ‚ы,
вероЯтно, уже заметили, что мистер Ѓэггинс был вовсе  не так уж
прозаичен,  как  ему  хотелось,  а  также,  что он был  большим
любителем цветов.
     - Ѓог  мой!  -  продолжал  он.  -  Ќеужели  вы  тот  самый
ѓэндальф,  по  чьей милости  столько  тихих  юношей  и  девушек
пропали невесть куда, отправившись на поиски приключений? ‹юбых
- от лазаньЯ по деревьЯм до визитов к эльфам. Ћни даже уплывали
на кораблЯх к  чужим  берегам! Ѓог ты мой,  до  чего тогда было
инте... Я хочу сказать, умели  вы  тогда  перевернуть все вверх
дном в наших краЯх! Џрошу  прощениЯ,  Я никак не думал, что  вы
еще... трудитесь.
     - Ђ что же  мне  делать? -  спросил  волшебник. - Ќу  вот,
все-таки приЯтно, что вы кое-что обо  мне  помните.  ‚о  всЯком
случае,  вспоминаете  мои  фейерверки.  ‡начит,  вы  не  совсем
безнадежны.  Џоэтому   ради   вашего   дедушки  и  ради  бедной
Ѓэлладонны Я дарую вам то, что вы у менЯ просили.
     - Џрошу  прощениЯ,  Я  ничего  у  вас  не  просил!  - Ќет,
просили. € вот сейчас уже второй раз - моего прощениЯ.
     џ его  даю. € пойду еще дальше: Я  пошлю вас участвовать в
моем приключении. ЊенЯ это развлечет,  а  вам  будет полезно, а
возможно, и выгодно, если доберетесь до конца.
     - €звините! Њне  что-то  не хочетсЯ, спасибо, как-нибудь в
другой раз.  ‚сего  хорошего!  Џожалуйста,  заходите  ко мне на
чашку чаЯ в любой день!  ‘кажем,  завтра?  Џриходите завтра! „о
свиданьЯ! € с этими словами хоббит повернулсЯ, юркнул в круглую
зеленую дверку и поскорее захлопнул ее за собой,  стараЯсь в то
же времЯ  хлопнуть не слишком громко,  чтобы не вышло  грубо, -
все-таки волшебник есть волшебник.
     - —его ради Я  пригласил его на  чай? - спросил  он  себЯ,
направлЯЯсь  в   кладовку.   Ѓильбо,   правда,  совсем  недавно
позавтракал, но  после  такого  волнующего  разговора не мешало
подкрепитьсЯ парочкой кексов и глоточком чего-нибудь этакого. Ђ
ѓэндальф долго еще стоЯл за  дверью  и  тихонько покатывалсЯ со
смеху. Џотом  подошел  поближе  и  острием  посоха нацарапал на
красивой  зеленой  двери некий странный знак. ‡атем он  зашагал
прочь,  а  в  это времЯ Ѓильбо  как  раз  доедал  второй кекс и
размышлЯл  о  том, как ловко он увернулсЯ  от  приключений.  Ќа
другой день  он, в общем-то, забыл  про ѓэндальфа. “  него была
неважнаЯ памЯть,  и  ему  приходилось  делать  заметки в особой
гостевой  книжечке,  например:  "ѓэндальф,   чай,   среда".  Ќо
накануне он так разволновалсЯ,  что  ничего не записал. Љак раз
когда  он  собиралсЯ пить чай, кто-то с  силой  дернул  дверной
колокольчик, и тут Ѓильбо  все  вспомнил! Ћн сначала бросилсЯ в
кухню  поставил  на  огонь  чайник,  достал  еще  одну  чашку с
блюдечком, положил на блюдо еще пару кексов и  тогда уж побежал
к двери. ’олько он  хотел  сказать: "€звините, что заставил вас
ждать!", как  вдруг увидел, что  перед ним вовсе не ѓэндальф, а
какой-то гном  с  синей  бородой,  заткнутой  за золотой кушак;
блестЯщие  глаза  его  так  и  сверкали  из-под  темно-зеленого
капюшона. …два дверь  отворилась,  он шмыгнул внутрь, как будто
его только и ждали. Џотом повесил плащ с капюшоном на ближайший
крючок и с низким поклоном произнес:
 -  „валин,  к  вашим  услугам.  -  Ѓильбо Ѓэггинс - к вашим! -
ответил хоббит,  который  от  удивлениЯ  даже  не  нашелсЯ  что
спросить. Љогда молчать дольше стало уже неловко, он добавил:
     - џ как раз собиралсЯ пить чай, не присоединитесь ли вы ко
мне? Џрозвучало  это,  быть  может,  несколько  натЯнуто, но он
старалсЯ  проЯвить  радушие.  Ђ  как бы поступили вы,  если  бы
незнакомый гном ЯвилсЯ к вам домой  и  безо  всЯких  объЯснений
повесил у вас в прихожей плащ,  будто так и надо? ‡а столом они
просидели не долго. ‘обственно, они только  успели добратьсЯ до
третьего кекса, как снова раздалсЯ  звонок  в  дверь, еще более
громкий, чем раньше.
     - €звините! -  сказал  хоббит  и  побежал  открывать. "‚от
наконец и  вы!" - так собиралсЯ  он встретить ѓэндальфа  на сей
раз.  Ќо  это  опЯть  оказалсЯ  не  ѓэндальф.  ‡а  дверью стоЯл
старый-престарый гном с  белой бородой и в красном капюшоне. Ћн
тоже  прошмыгнул  внутрь, едва отворилась дверь, как будто  его
кто-то приглашал.
     - џ вижу, наши собираютсЯ, - сказал он, заметив на вешалке
зеленый капюшон  „валина.  Ћн  повесил  рЯдышком  свой  красный
капюшон и, прижав руку к груди, сказал:
     - Ѓалин,  к  вашим  услугам.  - Ѓлагодарю вас!  -  ответил
Ѓильбо в совершеннейшем изумлении.
     Ћтветил он, конечно, невпопад,  но  уж очень его выбили из
колеи слова "наши собираютсЯ". ѓостей он  любил,  но  он  любил
знакомых  гостей  и  предпочитал  приглашать  их  сам.  “  него
мелькнула страшнаЯ мысль, что кексов может не хватить - и тогда
ему самому  (а он знал  свой долг хозЯина и собиралсЯ выполнить
его, чего бы ему это ни стоило) придетсЯ обойтись без кексов.
     - ‡аходите, выпейте  чаю! - ухитрилсЯ он выдавить наконец,
набрав воздуху в легкие.
     - ЊенЯ больше  бы устроил стаканчик пивца, милостивый сэр,
если это не  слишком затруднит вас, - сказал белобородый Ѓалин.
- Ќо не откажусь и от кекса с изюмом, если он у вас найдетсЯ.
     - ‘колько  угодно!  -  к  собственному  удивлению  ответил
Ѓильбо  и,  опЯть-таки к  своему  удивлению,  побежал  бегом  в
погреб, нацедил  пинту  <i>ЂнглийскаЯ  мера емкости; равна 0,57
литра.</i>  пива,  оттуда  -  в  кладовую,  прихватил  там  два
превосходных круглых кекса с изюмом, которые испек длЯ себЯ "на
после  ужина",  и примчалсЯ назад. ‚ столовой  Ѓалин  и  „валин
сидели за столом и беседовали, как старые друзьЯ  (они на самом
деле были братьЯ). Ѓильбо только успел поставить на стол кувшин
с пивом и кексы,  как тут же прогремел колокольчик - раз  и еще
раз! "  Ќу, уж теперь  навернЯка ѓэндальф", - подумал Ѓильбо, с
пыхтением спеша по  коридору. Љак бы  не так! џвились  еще  два
гнома, оба в синих капюшонах,  серебрЯных  кушаках  и с желтыми
бородами.  Ћба  несли по мешку с рабочими  инструментами  и  по
лопате. Ћни тоже проворно шмыгнули  в  приотворенную  дверь - и
Ѓильбо больше не удивлЯлсЯ.
 - —ем могу служить, любезнейшие гномы? - спросил он. - Љили, к
вашим услугам! - сказал один. - € ”или тоже! - добавил  другой.
€  оба  они  сорвали  с  головы  свои  синие  капюшоны  и низко
поклонились. - Љ вашим услугам и к услугам ваших родственников!
- ответил
     Ѓильбо, вспомнив на этот раз о хороших манерах.  - џ вижу,
„валин и Ѓалин уже тут, - сказал Љили. -
     ЏрисоединимсЯ  к  честной  компании! "ЉомпаниЯ! -  подумал
мистер Ѓильбо. - —то-то не нравитсЯ мне это слово. ЏрисЯду-ка Я
на минутку,  соберусь с мыслЯми  и глотну чайку". …два он успел
примоститьсЯ в  уголке и отпить  один глоток - а четверо гномов
между тем расселись вокруг стола и вели разговор  про рудники и
золото, про злобных  гоблинов и про безобразиЯ драконов и много
еще про что, чего он не  понЯл, да и не хотел понимать, так как
все   это    отдавало    приключениЯми,    -    как   вдруг   -
дзинь-дзинь-дзинь-дзинь! - колокольчик зазвонил  снова,  да так
громко, будто какой-то шалун-хоббитенок пыталсЯ оторвать его.
 -  …ще  кто-то! - сказал Ѓильбо, моргаЯ. - …ще много кто, судЯ
по звонку, - заметил ”или. - „а мы их видели - за  нами  следом
шли четверо. ЃеднЯга хоббит рухнул на стул в прихожей, обхватил
голову руками и принЯлсЯ размышлЯть:  что  произошло,  что  еще
произойдет  и  неужели  они  все останутсЯ ужинать?! ’ут звонок
дернули пуще прежнего, и Ѓильбо  бросилсЯ  к  дверЯм.  …два  он
повернул  ручку,  как  -  нате  вам!  -  гости  уже в прихожей,
кланЯютсЯ и повторЯют по очереди "к  вашим  ус  лугам".  ѓномов
было   уже   не  четверо,  а  пЯтеро.  Џока  Ѓильбо  предавалсЯ
размышлениЯм, подоспел еще один. ‡вали их „ори, Ќори, Ћри,  Ћйн
и  ѓлойн.  €  вскоре  два фиолетовых, серый, коричневый и белый
капюшоны висели на крючочках, а гномы прошествовали в столовую,
засунув  свои широкие ладошки за серебрЯные и золотые кушаки. ‚
столовой  теперь  и  впрЯмь  набралась  целаЯ  компаниЯ.   Ћдни
требовали  элЯ,  другие  -  портера,  кто-то  - кофе, и все без
исключениЯ - кексов, так что хоббит совсем сбилсЯ с ног. ’олько
на огонь был поставлен большой кофейник, только гномы, покончив
с кексами, перешли на Ячменные  лепешки  с  маслом,  как  вдруг
раздалсЯ  ...  не  звонок,  а  громкий  стук. –елый град ударов
обрушилсЯ на красивую зеленую  дверь  Ѓильбо  Ѓэггинса.  Љто-то
молотил  по  ней палкой! Ѓильбо опрометью бросилсЯ по коридору,
очень сердитый и  совершенно  задерганный  и  затормошенный,  -
такого  несуразного  чаепитиЯ  в  его  жизни  еще не бывало! Ћн
рванул дверь на себЯ - и все стоЯвшие за  ней  попадали  вперед
друг на друга. …ще гномы, целых четверо! Ђ позади них, опершись
на посох, стоЯл ѓэндальф и  хохотал.  Ћн  измолотил  прекрасную
дверь  самым безжалостным образом, но при этом исчезла и тайнаЯ
метка, которую он начертил накануне утром.
     - ‘покойнее, спокойнее! - сказал  он.  - Љак это не похоже
на вас, Ѓильбо,  - заставлЯть друзей  ждать у порога,  а  потом
взЯть да как распахнуть дверь  -  трах-тарарах!  Џозвольте  мне
представить: Ѓифур,  Ѓофур, Ѓомбур и, обратите особое внимание,
’орин!
     - Љ  вашим  услугам! - сказали Ѓифур, Ѓофур, Ѓомбур,  став
рЯдком.  Џотом   они   повесили   два   желтых  капюшона,  один
бледно-зеленый  и  один небесно-голубой  с  длинной  серебрЯной
кистью, который принадлежал ’орину. ’орин был неимоверно важный
гном, не  кто иной, как сам  знаменитый ’орин Ћукеншильд,  и он
был ужастно  недоволен  тем,  что  ему  пришлось растЯнутьсЯ на
пороге,  да  еще  Ѓифур,  Ѓофур и Ѓомбур навалились  сверху,  а
Ѓомбур, надо сказать, был невероЯтно толстый и тЯжелый. Џоэтому
’орин держалсЯ  сперва  очень  высокомерно  и  никаких услуг не
предлагал,  но   бедный   мистер   Ѓэггинс   так  рассыпалсЯ  в
извинениЯх,  что  ’орин наконец пробормотал: "Ќе будем об  этом
говорить", - и перестал хмуритьсЯ.
     - Ќу вот мы и в сборе, - сказал  ѓэндальф, окинув взглЯдом
висевшие на  стенке  тринадцать  капюшонов  -  лучших отстежных
капюшонов длЯ  хождениЯ в гости -  и свою собственную  шлЯпу. -
Џревеселое   общество!  Ќадеюсь,   опоздавшим   тоже   найдетсЯ
что-нибудь поесть и  выпить? —то у вас? —ай? Ѓлагодарю покорно!
Њне, пожалуй, красного винца.
     - Њне тоже, - сказал  ’орин.  - •орошо бы еще крыжовенного
вареньЯ и Яблочного  пирога, - вставил  Ѓифур. - €  пирожков  с
мЯсом,  и  сыра, - дополнил Ѓофур.  -  € пирога со свининой,  и
салата, -  добавил Ѓомбур. - € побольше кексов,  и элЯ, и кофе,
если не трудно! - закричали остальные гномы из столовой.
     - „а подкиньте несколько Яиц, будьте так  добры! - крикнул
ѓэндальф вдогонку хоббиту, когда  тот  поплелсЯ в кладовку. - €
захватите  холодную  курицу и  маринованных  огурчиков!  "Њожно
подумать, что он не хуже  моего  знает, какие у менЯ припасы  в
доме!" - пробормотал мистер Ѓэггинс, который решительно потерЯл
голову   и   начал   опасатьсЯ,   не  свалилось  ли   на   него
нежданно-негаданно самое что ни на есть скверное приключение. Љ
тому времени,  как он собрал все  бутылки и кушаньЯ,  все ножи,
вилки,  стаканы,  тарелки  и  ложки  и  нагромоздил все это  на
большие подносы, он совсем упарилсЯ, побагровел и разозлилсЯ.
     - —тоб им объестьсЯ и  обпитьсЯ,  этим гномам! - сказал он
вслух. - Ќет чтобы помочь! € глЯди-ка! Ѓалин и „валин,  тут как
тут,  стоЯт  в  дверЯх кухни, а за ними ”или и Љили, и не успел
Ѓильбо  слова  вымолвить, как  они  подхватили  подносы  и  два
небольших столика, вихрем унесли их в столовую и заново накрыли
на  всю  компанию.  ѓэндальф  сел  во  главе  стола,  остальные
тринадцать гномов  разместились  вокруг,  а  Ѓильбо,  присев на
скамеечку  у  камина,  грыз  сухарик  (аппетит  у  него  совсем
улетучилсЯ)  и  пыталсЯ делать вид, будто ничего особенного  не
происходит и с приключениЯми все  это  ничего  общего не имеет.
ѓномы все ели и ели, говорили и говорили, а времЯ  шло. Ќаконец
они отодвинулись от стола, и  Ѓильбо  сделал  движение  вперед,
порываЯсь убрать тарелки и стаканы.
 -  Ќадеюсь,  вы не уйдете до ужина? - спросил он вежливо самым
своим ненастойчивым тоном. - Ќи в коем случае! - ответил ’орин.
-  Њы  и  после  ужина  не уйдем. ђазговор предстоит долгий. Ќо
сперва мы еще помузицируем.  ‡а  уборку!  €  двенадцать  гномов
(’орин  был слишком важной персоной, он осталсЯ разговаривать с
ѓэндальфом) живо вскочили со своих мест и мигом сложили одна на
другую  грЯзные  тарелки,  а на них все, что еще было на столе.
Џотом они двинулись в кухню, и каждый держал на вытЯнутой  руке
целую  башню  тарелок,  увенчанную  бутылкой,  а беднЯга хоббит
бежал следом и буквально верещал от испуга:
     - Џожалуйста, осторожней!  Ќе беспокойтесь, пожалуйста,  Я
сам! Ќо гномы в ответ грЯнули песню:

  Ѓейте тарелки, бейте розетки!
  ‚илки тупите,
  гните ножи!
  Ћб пол  бутылки! ‚ печку салфетки!
  Ѓудет порЯдок  -  только скажи!

  ђвите  на  части  скатерти, гости!
  ‹ейте на стульЯ жир от котлет!
  Љорки и кости под ноги бросьте!
  Њажьте горчицей ценный паркет!

  —ашки  и  рюмки  -  в  чан  с  кипЯтком!
  ‹омом  железным поворошите,
  ‚ыньте,  откиньте  и  обсушите  -
  €  на помойку все целиком!

  Љто там без дела? ‘тыд  и позор!
  ќй,   осторожно,   хрупкий  фарфор!

  <i>Џеревод   стихов €.Љомаровой</i>

     Ќичего  подобного  они,  естественно,  не  натворили,   а,
наоборот, все вымыли и прибрали  в  мгновение  ока, пока хоббит
вертелсЯ  посреди  кухни, стараЯсь за ними уследить. Џотом  все
вернулись в столовую и  увидели,  что ’орин сидит, положив ноги
на  решетку  камина,  и  курит трубку. Ћн  выпускал  невиданной
величины кольца и приказывал им, куда лететь: то в трубу, то на
часы на каминной полочке, то  под  стол, то к потолку, где  они
начинали описывать круги. Ќо  куда  бы не летело кольцо ’орина,
ѓэндальф  оказывалсЯ  проворнее.  Џуф!  -  он  посылал  колечко
поменьше   из   своей   короткой   глинЯной   трубки,   и   оно
проскальзывало сквозь каждое кольцо ’орина. Џосле этого колечко
ѓэндальфа делалось зеленым, возвращалось к нему и парило у него
над  головой.  ’аких колечек набралось уже целое  облако,  и  в
полумраке  комнаты   вид   у   ѓэндальфа   был  таинственный  и
по-настоЯщему  колдовской.  Ѓильбо стоЯл и любовалсЯ; он и  сам
любил пускать колечки и теперь краснел от стыда, вспоминаЯ, как
накануне утром  гордилсЯ своими колечками, которые ветер уносил
за •олм
     - Ђ теперь перейдем к музыке! -  сказал  ’орин.  -  Ќесите
инструменты! Љили и  ”или  побежали и принесли скрипочки; „ори,
Ќори  и  Ћри достали  откуда-то  из-за  пазухи  флейты;  Ѓомбур
притащил  из  прихожей  барабан;  Ѓифур  и  Ѓофур тоже вышли  и
вернулись с кларнетами, которые они, раздеваЯсь, оставили среди
тростей; „валин и  Ѓалин  одновременно сказали: "€звините, но Я
забыл мой инструмент на крыльце!"
 -  ‡ахватите  и  мой! - сказал ’орин. Ћни приволокли две виолы
ростом с себЯ и арфу ’орина, закутанную в зеленую материю: арфа
была  золотаЯ  и красиваЯ; и когда ’орин ударил по струнам, все
заиграли тоже, полилась такаЯ  неожиданнаЯ,  такаЯ  сладостнаЯ,
мелодичнаЯ музыка, что Ѓильбо позабыл обо всем и унессЯ душой в
неведомые краЯ, туда, где в небе стоЯла чужаЯ луна - далеко  Џо
’у  ‘торону ђеки и совсем далеко от хоббичьей норки Џод •олмом.
—ерез окошечко в склоне •олма в комнату проникла темнота, огонь
в  камине  (стоЯл еще апрель) начал гаснуть, а они все играли и
играли, и тень от бороды  ѓэндальфа  качалась  на  стене.  ’ьма
заполнила  комнату,  камин  потух,  и  тени  пропали,  а  гномы
продолжали играть. € вдруг, сперва один,  потом  другой,  глухо
запели  таинственную  песню  гномов,  что пелась в таинственной
глуши их древних жилищ. ‚от отрывок из их  песни,  если  только
слова без музыки могут быть похожи на песню:

  ‡а синие горы,  за  белый туман
  ‚ пещеры  и норы уйдет караван;
  ‡а быстрые воды уйдем  до восхода
  ‡а   кладом   старинным   из   сказочных   стран.

  ‚олшебники-гномы! ‚  минувшие  дни
  €скусно металлы ковали они;
  ‘апфиры, алмазы, рубины,  топазы
  •ранили они и гранили  они.

  Ќа эльфа-соседа, царЯ,  богача
  ’рудились  они,  молотками  стуча;
  € солнечным  бликом  в усердье великом
  “красить могли рукоЯтку меча.

  Ќа звонкие цепи, не толще  струны,
  Ќанизывать звезды могли с вышины;
  ‚ свои ожерельЯ в  порыве  весельЯ
  ‚плетали лучи бледноликой  луны.

  € пили они что  твои короли
  € звонкие арфы себе завели;
  ЏротЯжно и ново длЯ уха людского
  ‡вучало  их  пенье  в  глубинах  земли.

  умели деревьЯ на склоне крутом,
  € ветры стонали во мраке ночном;
  Ѓагровое  пламЯ взвилось над горами -
  €  вспыхнули сосны смолистым  огнем.

  ’огда колокольный послышалсЯ звон,
  ђазверзлась землЯ, почернел небосклон.
  ѓде было жилище - теперь пепелище:
  Ќе ведал пощады свирепый дракон.

  € гномы, боЯсь наказаньЯ с небес,
  “же не надеЯсь на силу чудес,
  “крылись в богатых подземных палатах -
  € след  их сокровищ навеки исчез.

  ‡а синие горы, где мрак  и  снега,
  Људа  не ступала  людскаЯ  нога,
  ‡а быстрые воды  уйдем до восхода,
  —тоб золото наше отнЯть у врага.

          <i>Џеревод стихов €.Љомаровой</i>

     €,  слушаЯ  их  пение,  хоббит  почувствовал,  как  в  нем
рождаетсЯ любовь  к  прекрасным  вещам, сотворенным посредством
магии  или  искустными умелыми  руками,  -  любовь  ЯростнаЯ  и
ревниваЯ,  влечение,  живущее в сердцах всех гномов.  €  в  нем
проснулось что-то  туковское,  ему  захотелось видеть громадные
горы, слышать шум сосен и водопадов, разведывать пещеры, носить
меч вместо  трости. Ћн выглЯнул в  окно. Ќа черном  небе поверх
деревьев высыпали  звезды.  Ћн подумал о драгоценностЯх гномов,
сверкающих  в  темных  пещерах.  ‚незапно  за  лесом  ‡а  ђекой
взметнулось пламЯ  (наверное,  кто-то  разжег костер), и Ѓильбо
представилось, как мародеры-драконы водворЯютсЯ  на  его мирном
•олме и сжигают все вокруг. Ћн вздрогнул и сразу сделалсЯ опЯть
обыкновенным мистером Ѓэггинсом из Ѓэг-ќнда, что Џод •олмом.

     Ћн встал, дрожа всем телом. Ћн  колебалсЯ:  то  ли  просто
принести  лампу,  то ли сделать вид,  будто  он идет за ней,  а
самому  спрЯтатьсЯ  в  погребе  между  пивными   бочками  и  не
вылезать, пока гномы  не уйдут. Ќо  тут он вдруг  заметил,  что
музыка и пение прекратились, все гномы  уставились  на  него  и
глаза их светЯтсЯ во мраке.
     - Људа это вы? - окликнул его ’орин тоном,  в котором Ясно
чувствовалось, что он догадываетсЯ о намерениЯх Ѓильбо.

     - ЌельзЯ ли принести  лампу? - робко спросил Ѓильбо. - Ќам
нравитсЯ  в  темноте,  -  хором ответили гномы. -  ’емные  дела
совершаютсЯ во тьме! „о рассвета еще далеко. - „а, да, конечно!
- сказал Ѓильбо и сел, но впопыхах сел мимо скамейки,  прЯмо на
каминную решетку, с грохотом повалил кочергу и совок.  - -ш! -
сказал ѓэндальф. - ‘ейчас будет говорить ’орин.
 €  ’орин  начал  так:  -  ѓэндальф, гномы и мистер Ѓэггинс! Њы
сошлись  в  доме  нашего   друга   и   собрата   по   заговору,
превосходного,  дерзновенного  хоббита  - да не выпадет никогда
шерсть на его ногах! - воздадим должное  его  вину  и  элю!  Ћн
перевел дух, даваЯ хоббиту возможность сказать, как полагаетсЯ,
вежливые слова, но бедный Ѓильбо  Ѓэггинс  воспринЯл  сказанное
совсем  не как похвалу: он шевелил губами, пытаЯсь опровергнуть
слова "дерзновенный" и , что еще хуже, "собрат по заговору", но
так  волновалсЯ,  что не мог произнести вслух ни звука. Џоэтому
’орин продолжал:
     - Њы сошлись здесь, дабы обсудить наши планы, наши способы
и средства, наши умыслы и уловки. Ћчень скоро, еще до рассвета,
мы тронемсЯ в долгий путь, в путешествие, из которого некоторые
из нас, а возможно, даже все, кроме, разумеетсЯ, нашего друга и
советчика, хитроумного  чародеЯ  ѓэндальфа,  могут не вернутьсЯ
назад. Ќастал  торжественный  миг.  Ќаша  цель,  как Я полагаю,
известна всем  нам.  Ќо  уважаемому  мистеру  Ѓэггинсу, а может
быть, и кому-нибудь из младших гномов (Я думаю, что не ошибусь,
если  назову  Љили и ”или) ситуациЯ в  настоЯщий  момент  может
представлЯтьсЯ требующей некоторых разъЯснений.

     ’аков был стиль  ’орина. Ћн ведь был важной персоной. …сли
его не остановить,  он  продолжал бы в том  же  духе без конца,
пока бы совсем не запыхалсЯ,  но  так бы и не сообщил  обществу
ничего  нового.  Ћднако  его  самым  грубым  образом  прервали.
ЃеднЯга  Ѓильбо   при   словах   "могут   не  вернутьсЯ  назад"
почувствовал, что к горлу у него  подкатываетсЯ  крик,  и  крик
этот  наконец  вырвалсЯ наружу,  пронзительный,  точно  свисток
паровоза, вылетевшего  из  туннелЯ.  ‚се  гномы  повскакивали с
мест,  опрокинув   стол.  Ќа  конце  своего  волшебного  посоха
ѓэндальф  зажег  голубой  огонь,  и в его мерцающем  свете  все
увидали, что  насчастный  хоббит  стоит  на  коленЯх на коврике
перед каминов и трЯсетсЯ,  как  желе. ‚друг он плашмЯ хлопнулсЯ
на пол  с отчаЯнным воплем: "ЊолниЯ  убила! ЊолниЯ убила!"  - и
долгое времЯ от него не  могли  добитьсЯ  ничего другого. ѓномы
поднЯли  его  и перенесли в соседнюю гостиную,  с  глаз  долой,
положили  там  на диван, поставили рЯдом стакан  вина,  а  сами
вернулись к своим "темным делам".
     - ‹егко возбудимый  субъект,  - сказал ѓэндальф, когда все
занЯли свои места. - Џодвержен необъЯснимым  приступам, но один
из  лучших  - свиреп,  как  дракон,  которому  прищемили  хвост
дверью.

     …сли вам когда-нибудь доводилось видеть лракона,  которому
прищемили   хвост   дверью,  то  вы  поймете,  что  это   чисто
поэтическое преувеличение в применении к любому хоббиту, даже к
двоюродному  прадеду  ‘тарого ’ука по имени Ѓычий ђев,  который
был такого  гигантского  (длЯ  хоббита)  роста,  что мог ездить
верхом на  лошади. ќто он  когда-то как ураган налетел на армию
гоблинов из  Њаунт-ѓрэма в битве  на ‡еленых ЏолЯх и сшиб своей
деревЯнной палицей голову с плеч их  королЯ ѓольфимбулЯ. ѓолова
пролетела  сто  метров по воздуху и угодила  прЯмо  в  кроличью
нору; таким образом была  выиграна  битва и одновременно игра в
гольф.
     ’ем временем  изнеженный  потомок  Ѓычьего ђева приходил в
себЯ на диване  в гостиной. Ћтлежавшись  и глотнув вина,  он  с
опаской подкралсЯ к двери в столовую. ѓоворил ѓлойн,  и вот что
Ѓильбо услышал:

     - Џф! (€ли  другой  какой-то  пренебрежительный звук вроде
этого.)  „умаете,  он подойдет?  ‹егко  ѓэндальфу  расписывать,
какой он свирепый, а ну  как  возбудитсЯ и заорет не вовремЯ  -
тогда дракон и все его родственники  проснутсЯ  и  мы  погибли!
‘даетсЯ мне, его  крик вызван страхом, а вовсе не возбуждением!
Џраво, не  будь на дверЯх волшебного знака, Я  бы решил, что мы
попали не  туда. …два Я увидел,  как этот пузан  подпрыгивает и
пыхтит  в  дверЯх,  Я  сразу  заподозрил  неладное.  Ћн  больше
смахивает на бакалейщика, чем на взломщика!
     ’ут  мистер  Ѓэггинс  нажал  на ручку и  вошел.  ’уковскаЯ
порода в нем взЯла верх. Ћн почувствовал, что  он обойдетсЯ без
настоЯщей  постели  и  без  завтрака,  толко   бы  его  считали
свирепым. Љстати, он и вправду рассвирепел,  услыхав слова "как
этот   пузан    подпрыгивает...".   Њного   раз    впоследствии
бэггинсовскаЯ сторона его существа раскаивалась в  безрассудном
поступке, и он  говорил себе: "Ѓильбо,  ты глупец, ты  сам,  по
доброй воле, встрЯл в это дело".
     - Џрошу  прощениЯ,  - проговорил он, - Я нечаЯнно  услышал
ваши слова. Ќе буду делать вид, будто понимаю, о чем идет речь;
особенно мне непонЯтно  замечание о взломщиках. Ќо думаю, что Я
правильно  усвоил  одно  (все  это он называл "держать  себЯ  с
достоинством"):  вы  считаете менЯ никуда не годным. •орошо,  Я
вам докажу, на что Я способен. Ќикаких волшебных  знаков у менЯ
на дверЯх нет, ее красили всего неделю назад, и вы, разумеетсЯ,
ошиблись  адресом.  Љак  только  Я  увидел  ваши  несимпатичные
физиономии,  Я  сразу  заподозрил,  что вы попали не  туда.  Ќо
считайте, что вы  попали туда. ‘кажите,  что надо делать,  и  Я
постараюсь это  выполнить,  хотЯ  бы  мне  пришлось сражатьсЯ с
кошмарными хобборотнЯми в ‘амой Љрайней  Џустыне.  “  менЯ  был
двоюродный прапрапрадедушка ’ук Ѓычий ђев, так он...
     - ‚ерно,  верно,  только  это  было давно, -  прервал  его
ѓлойн. -  Ђ Я говорил про вас.  € уверЯю  вас, на ваших  дверЯх
есть  знак,  как   раз  тот  знак,  который  используют  -  или
использовали в  прошлом  -  представители  вашей  профессии.  €
означает он вот что: "Ћпытный  взломщик  возьметсЯ  за  хорошую
работу,  предпочтительно рискованную,  оплата  по  соглашению".
Њожете называть себЯ "кладоискатель высшей категории", если вам
не по вкусу "взломщик". Ќекоторые именуют себЯ так. Ќам- то все
равно. ѓэндальф сообщил нам, что один местный специалист срочно
ищет работу и что собрание назначаетсЯ здесь, в  среду, на пЯть
часов.
     - Љак же  не быть знаку, - вмешалсЯ ѓэндальф.  - џ сам его
поставил  на  дверЯх.  €  по  весьма  веским причинам. ‚ы  менЯ
просили подыскать  длЯ  экспедиции  четырнадцатого,  Я и выбрал
мистера Ѓэггинса.  Џусть  кто-нибудь  попробует  сказать, что Я
ошибсЯ, выбрал  не того и  попал не туда, и можете отправлЯтьсЯ
<b>втринадцатером</b> и получать сполна все, что причитаетсЯ за
это число. Ђ не хотите - ступайте домой, копайте уголь!  Ћн так
сердито воззрилсЯ на ѓлойна, что гном вжалсЯ в  спинку стула, а
когда Ѓильбо открыл было рот,  чтобы  задать  вопрос,  ѓэндальф
повернулсЯ и кинул на него такой грозный взглЯд из-под лохматых
бровей, что Ѓильбо со стуком захлопнул рот.
     - ‚от так - произнес ѓэндальф.  -  €  чтобы больше никаких
споров. џ выбрал мистера Ѓэггинса,  и  будьте  довольны. …сли Я
сказал,  что  он  ‚зломщик,  -  значит,  он взломщик или  будет
взломщиком, когда понадобитсЯ. Ћн  далеко  не так прост, как вы
думаете, и совсем  не так прост,  как думает он  сам.  Ќастанет
времЯ, когда вы  все (если доживете) будете благодарить менЯ за
него. Ђ теперь, Ѓильбо, мой  мальчик,  неси-ка  лампу и прольем
немного света  вот на эту вещь. Ќа столе,  под большой лампой с
красным абажуром,  он  расстелил обрывок пергамента, похожий на
карту.
     - ќто дело  рук ’рора, вашего деда,  ’орин, - сказал  он в
ответ на  взволнованные возгласы гномов.  - ќто план ѓоры. - Ќе
вижу, чем это нам поможет, - разочарованно сказал ’орин, быстро
оглЯдев  план.  -  џ  и  без того  прекрасно  помню  ѓору  и ее
окрестности. џ знаю,  где Љромешный ‹ес и где €ссохшаЯ Џустошь,
- там водились драконы. -  ’ут  на карте и нарисован „ракон,  -
сказал Ѓалин,  - но  коль скоро мы доберемсЯ до  ѓоры, мы и без
карты его  найдем. - …сть еще  одна подробность, которой  вы не
заметили, - возразил волшебник,  -  потайной ход. ‚идите вот ту
руну  на  западной стороне  и  руку  с  вытЯнутым  указательным
пальцем над другими рунами,  слева?  ‚ этом месте есть потайной
ход в  Ќижний џрус. - Љогда-то он, возможно,  и был потайным, -
возразил ’орин, - но  где  уверенность, что он осталсЯ потайным
до сих  пор? ‘тарый  ‘мог живет там так давно,  что у него было
времЯ разобратьсЯ  во всех ходах и выходах. -  Њожет, и так, но
он им все  равно  не  пользуетсЯ. - Џочему? -  Џотому  что  ход
слишком узок длЯ него. "ЏЯть  футов  двери  вышиною, пройти там
трое могут в рЯд", - гласЯт руны. ‚ такую нору  ‘мог  не мог бы
протиснутьсЯ даже в молодые годы, а тем более  теперь, когда он
пожрал столько гномов и людей из „ейла.
     - Ђ по-моему, нора очень широкаЯ,  -  подал  голос  Ѓильбо
(который никогда не сталкивалсЯ с  драконами,  а  что  касаетсЯ
нор, был знаком только  с  хоббичьими). Ћн опЯть разгорЯчилсЯ и
увлексЯ происходЯщим, и забыл, что лучше помалкивать. Ћн обожал
всЯкие карты,  у него у  самого в прихожей висела большаЯ карта
Ћкрестностей,  где   его  любимые  дорожки  длЯ  прогулок  были
помечены красными чернилами. - Ќе  пойму,  как  такую  огромную
дверь  можно  утаить от кого бы  то  ни было, даже если  „ракон
проглЯдел ее?  - спросил он. (Ќе  забывайте, он был  всего лишь
маленький хоббит.)
     - ‘амыми разными  способами,  -  ответил  ѓэндальф. Ќо как
утаили именно эту дверь, мы не узнаем, пока не увидим ее своими
глазами. Ќасколько Я могу понЯть  из  надписей  на карте, дверь
надежно заперта и сливаетсЯ с ѓорой. Ћбычный прием гномов, если
не ошибаюсь?
     - Ќе  ошибаетесь,  -  подтвердил  ’орин. - Љроме  того,  -
продолжал ѓэндальф, Я забыл упомЯнуть,  что  к  карте  приложен
ключик необычной формы. ‚от он!  -  €  ѓэндальф протЯнул ’орину
серебрЯный ключ с длинным  стержнем  и с затейливой бородкой. -
Ѓерегите его!
     - …ще бы не  беречь! - сказал  ’орин и нацепил  ключик  на
золотую цепочку, котораЯ  висела у него  на шее и  уходила  под
куртку.  -   ’еперь   наше   положение   перестает  быть  таким
безнадежным. „о  сих пор нам было не Ясно,  с чего начинать. Њы
думали  держать   путь   на  ‚осток,  соблюдаЯ  осторожность  и
осмотрительность, и дойти  до  самого „олгого Ћзера. ’огда-то и
начались бы неприЯтности...
 -  Ќе тогда, а намного раньше; уж Я-то знаю, что такое путь на
‚осток, - прервал ѓэндальф. -  Ћттуда  мы  могли  бы  двинутьсЯ
вверх  по ђеке Ѓыстротечной, - продолжал ’орин, пропустив слова
ѓэндальфа мимо ушей, - и достичь развалин  „ейла  -  старинного
города  в  долине реки под сенью ѓоры. Џравда, никому из нас не
по душе идти через ѓлавные ‚орота. ’ам  река  течет  прЯмо  под
ними, по туннелю, сквозь большой утес у ћжной Ћконечности ѓоры,
и из этих же ворот обыкновенно вылетает дракон, на мой  взглЯд,
слишком часто, если только он не переменил своих привычек.
     - „а,  там  не  пройти,  -  сказал  волшебник,  -  если не
заручитьсЯ поддержкой  какого-нибудь  знаменитого ‚оина, а то и
‘казочного ЃогатырЯ. џ пыталсЯ кого-нибудь подыскать, но воинам
нынче не до того - они сражаютсЯ друг с другом в чужих краЯх, а
сказочных богатырей в здешних местах раз, два - и обчелсЯ, если
они вообще  не  перевелись.  Њечи  затупились, боевыми топорами
валЯт  деревьЯ,  щиты  употреблЯют  вместо люлек и  крышек  длЯ
кастрюль, а драконы, по счастью, за  тридевЯть  земель,  и  длЯ
здешних жителей они фигуры почти что легендарные. Џотому-то Я и
решил прибегнуть к взлому, особенно когда  вспомнил про Ѓоковой
‚ход. € вот  тут-то  входит в  игру  наш милый Ѓильбо  Ѓэггинс,
самой судьбой  избранный  ‚зломщик.  ’ак  что давайте обсуждать
дело дальше и выработаем план действий.
 -  Џревосходно, - сказал ’орин. - Њожет быть, наш многоопытный
взломщик выскажет какие-нибудь ценные мысли или предложениЯ?  -
€  он  с преувеличенной вежливостью поклонилсЯ Ѓильбо. - Џрежде
всего Я хотел бы услышать  побольше  о  самом  деле,  -  сказал
хоббит  (в голове у него все перемешалось, в животе похолодело,
но он, как истинный потомок ’уков, решил не  отступать).  -  ’о
есть  про золото, и про дракона, и про все прочее, и как золото
туда попало, и чье оно, и так далее.
 - ѓосподи помилуй! - сказал ’орин. - ђазве вы не видели карты?
Ќе слышали нашей песни? € разве не об этом мы толкуем уже много
часов  подрЯд?  -  € все-таки Я хочу услышать все подробно и по
порЯдку, - упрЯмо сказал Ѓильбо, напускаЯ на себЯ  деловой  вид
(обычно  предназначавшийсЯ  длЯ  тех, кто пыталсЯ занЯть у него
денег) и изо всех сил стараЯсь казатьсЯ умным,  осмотрительным,
солидным специалистом, чтобы оправдать рекомендацию, полученную
от ѓэндальфа. џ также хотел бы  подробнее  услышать  о  степени
риска,  о  непредвиденных  расходах,  о  том,  сколько  времени
отводитсЯ на все это предприЯтие, о вознаграждении и прочаЯ,  и
прочаЯ. Џод этим подразумевалось: "—то перепадет мне? € вернусь
ли Я живым?"
     - Ќу, хорошо, так и быть, - сказал ’орин. - Њного лет тому
назад,  во  времена моего деда ’рора, нашу  семью  вытеснили  с
„альнего ‘евера,  и  ей  пришлось