ы все-таки победили! - сказал хоббит, чувствуЯ, как у него
болит голова. - ’олько, сдаетсЯ мне, радости здесь никакой.
     ’ут он увидел, как к нему по скалам взбираетсЯ человек.
     - ќй! - дрожащим голосом крикнул Ѓильбо. - ќй, там! Љакие вести?
     - —то  это за голос среди камней? - спросил человек, став неподалеку от
того места, где сидел Ѓильбо, и осмотрелсЯ.
     € только сейчас хоббит вспомнил: кольцо! "—то ж, мне везет! - решил он.
-  Ќо все  же у невидимости есть свои недостатки. €наче Я, конечно, давно бы
спал в теплой и мЯгкой постели".
     -  ќто Я,  Ѓильбо Ѓэггинс,  спутник  ’орина!  -  крикнул вслух  Ѓильбо,
поспешно стаскиваЯ с пальца кольцо.
     - •орошо, что ты отыскалсЯ! - воскликнул человек, подходЯ к  нему. - ’ы
нужен,  а  тебЯ  искали слишком  долго. Њы думали, что тебЯ  убили,  если бы
кудесник ѓэндальф не сказал, что он слышал твой голос в этом месте. џ пришел
сюда в последний раз. ’ы не сильно ранен?
     - „умаю, что всего лишь сильно ушибли по голове, - ответил Ѓильбо, - но
на мне был шлем, да  и череп не из мЯгких. ’олько у менЯ ноги до сих пор как
бы соломенные.
     - џ снесу тебЯ в лагерь, - сказал человек и легко поднЯл  хоббита. ‚оин
шел быстро. …ще немного - и он принес Ѓильбо к одному из шатров. ђЯдом стоЯл
ѓэндальф с рукой на перевЯзи. „аже кудеснику  досталось, и во всем войске не
было никого уцелевшего.
     Љогда ѓэндальф увидел хоббита, радости его не было предела.
     - Ѓильбо! -  воскликнул он. - Љакое счастье! €... Я рад за тебЯ... џ уж
было решил, что удача изменила и тебе.  Ѓитва была страшной, все чуть ли  не
пошло прахом. Ќо новости подождут. €дем, - и голос кудесника помрачнел. - ’ы
нужен.
     ‚зЯв Ѓильбо за руку, ѓэндальф вошел в шатер.
     - ‚от, ’орин, - молвил он у входа, - Я его привел.
     ’ам  лежал весь израненный ’орин „убощит, а рЯдом - разбитые  доспехи и
зазубреннаЯ секира. Љогда Ѓильбо приблизилсЯ, карлик взглЯнул на него.
     -  Џрощай,  добрый  вор,  - прошептал ’орин. - ‘ейчас Я уйду  в обитель
ожиданиЯ,  и  буду сидеть там со  своими предками, пока мир не  изменитсЯ. џ
оставлЯю  все  золото  и  серебро;  там,  куда Я  отправлЯюсь, оно ничего не
стоит... Џрости мне мои слова, сказанные у ворот...
     Ѓильбо с горечью опустилсЯ на колени.
     -  Џрощай,  Џодгорный  ѓосударь!  -  сказал  он.   -  ќто  было  плохое
приключение, если оно так кончаетсЯ; такой  утраты не заменЯт горы золота: Я
рад,  что делил  с  тобой  все опасности  -  это даже  большее, чего мог  бы
заслужить любой из Ѓэггинсов.
     -  Ќет!  -  вырвалось у ’орина. - ‚  тебе куда  больше  доброты, чем ты
думаешь, дитЯ ласкового запада. Ќемного  храбрости,  благоразумиЯ  в меру...
…сли бы хорошаЯ  еда, смех и песни ценились  превыше  сокровищ, было бы жить
веселее. Љ горю или к радости, Я ухожу. Џрощай.
     Ѓильбо  отвернулсЯ и  вышел из шатра, а потом, укутавшись в  одеЯло, он
плакал, пока у него  не осип  голос,  и  не  покраснели глаза. € прошло  еще
немало  времени,  прежде чем он смог прогнать грусть. "•орошо, - сказал себе
Ѓильбо наконец, - что Я очнулсЯ раньше. †аль, что ’орин умер, но  мне легко.
‚едь мы расстались друзьЯми. ’ы, Ѓильбо,  - олух, а еще заварил такую кашу с
камнем. ‚се равно битва случилась, хотЯ ты изо всех сил пыталсЯ купить мир и
спокойствие. Ќо, думаю, тебЯ нельзЯ за это винить".
     Ѓильбо узнал о том, что произошло после того, как он  потерЯл сознание,
чуть  позже;  но это огорчило его больше, чем обрадовало;  да  и приключение
порЯдком ему надоело. •оббита  тЯнуло домой. Ђ произошло вот что. Ћрлы давно
прознали про войсковые сборы гоблинов, ибо ни одно движение в горах не могло
укрытьсЯ от их зорких птичьих глаз. € они тоже собирались в стаи под началом
ЏредводителЯ орлов с Њглистых гор, а, учуЯв издалека битву, птицы как нельзЯ
вовремЯ примчались в долину. €менно они ужасали гоблинов, засевших на горных
склонах. Ћрлы  сгонЯли  оттуда  их или  сбрасывали вниз;  и падавшие гоблины
орали от страха и безумиЯ. Џтицы очистили гору сверху, а из низины подоспели
люди и эльфы.
     Ќо даже помощи  орлов было мало. ‚ последний час поЯвилсЯ  сам  Ѓеорн -
никто не  знал, как и откуда. Ћн пришел один, в медвежьем облике и казалось,
что от гнева  он  вырос до небес.  …го  рев был подобен грохоту барабанов, и
оборотень  сметал  с  пути  гоблинов и волков, словно сено или  перьЯ. Ѓеорн
кинулсЯ в рЯды врагов  и прорвалсЯ  молнией в окружение. ’ам он остановилсЯ,
поднЯл с земли ’орина, израненного копьЯми  и вынес карлика из гущи битвы, -
где на низком холме бились соплеменники ’орина, защищаЯ своих предводителей.
     Ћднако  Ѓеорн вскоре  вернулсЯ,  и Ярость его удвоилась, поэтому ничто,
даже  оружие, не брало оборотнЯ. Њедведь перебил дружинников,  швырнул оземь
Ѓолга и раздавил его. ѓоблинов охватило отчаЯнье, и они разбежались в разные
стороны. ‡ато  их враги обрели надежду, и они усилили натиск на гоблинов, не
даваЯ им скрытьсЯ.  Њногих загнали в ЃыстрЯнку, а  те, кто пыталсЯ бежать на
юг или на  запад,  угодили прЯмо  в  непроходимые топи у ‹есной реки,  где и
погибла большаЯ  часть гоблинского войска;  те же, кто прорвалсЯ во владениЯ
эльфов, были убиты или пропали в кромешной тьме гиблых дебрей —ерной пущи. ‚
песнЯх говорилось,  что в тот день  сгинуло три  четверти  от всех  северных
гоблинов, и в горах на долгие годы воцарилсЯ мир.
     ѓоблинов разгромили еще до наступлениЯ ночи, но когда Ѓильбо вернулсЯ в
лагерь, мало кто держалсЯ на ногах, почти все были ранены, многие умерли.
     -  Ђ  где сейчас  орлы?  -  спросил  хоббит  ѓэндальфа,  закутавшись  в
несколько теплых одеЯл.
     - ‚ернулись в гнезда, - ответил кудесник, - правда, некоторые  все  еще
гонЯютсЯ за гоблинами. Џтицы  все равно улетели  бы  отсюда  с  первым лучом
солнца. „аин подарил их Џредводителю золотую корону и заключил с орлами союз
вечной дружбы.
     - †аль. џ хотел сказать, что, быть может, больше не увижу их, -  зевнул
Ѓильбо,  -  ‚озможно  мы встретимсЯ по  пути  домой.  Ќадеюсь,  что  скоро Я
отправлюсь домой.
     Ќо  на самом  деле прошло  еще  несколько дней  перед  отъездом. ’орина
похоронили в самых глубоких недрах горы, близ ее корней, а Ѓард возложил ему
на грудь Ђркенстон.
     - ‡десь ему и лежать, пока гора не сравнЯетсЯ  с землей, - молвил он. -
€ пусть камень принесет счастье народу, который поселитсЯ здесь.
     Ќа  надгробье Џодгорного ѓосударЯ  король  эльфов поместил Ћркрист, тот
самый клинок, который эльфы  отобрали у ’орина  во времЯ пленениЯ. ‚  песнЯх
сказано,  что  при  приближении врагов  меч разгоралсЯ во  тьме, и  твердыню
гномов нельзЯ было застать врасплох. Ќыне бразды правлениЯ взЯл в  свои руки
„аин, сын  Ќаина; он стал  Џодгорным  ѓосударем,  и  вокруг  его  престола в
древних  чертогах  собралось немало  Љарлов.  €з двенадцати спутников ’орина
осталось десЯтеро: ”или и Љили защищали своего родича  щитами и телами, ведь
он  был   братом  их  матери.  Ћстальные  остались   с  „аином,  ибо  он  по
справедливости распорЯдилсЯ сокровищами горы.
     Љонечно, сейчас о  задуманном  ранее  дележе богатств  не  могло быть и
речи: оно не досталось ни Ѓалину с „валином, ни „ори, Ќори и Ћри,  ни Ћину и
ѓлоину,  ни Ѓифуру,  Ѓофуру  и  Ѓомбуру, ни,  тем  более, Ѓильбо. Ќо все  же
четырнадцатаЯ часть  от  всего золота и серебра  -  в слитках и в изделиЯх -
была  отдана Ѓарду,  ибо  „аин  решил:  "Њы  почтим  волю  погибшего; отныне
Ђркенстон в его руках".
     Ћднако даже четырнадцатаЯ долЯ сокровищ оказалась несметным богатством,
куда большим,  чем владели  когда-либо смертные короли. €з  этой  доли  Ѓард
отдал  много  золота  старшине  Ћзерного  города   и  щедро   одарил   своих
сподвижников. Љоролю эльфов он отдал изумрудное ожерелье  ѓириона,  ведь эти
самоцветы король любил больше всего, к тому же так хотел и сам „аин.
     Ђ хоббиту Ѓард сказал:
     - ‘окровища такие же  твои, как  и  мои, хотЯ  старые договоры утратили
силу:  многие отвоевывали  это  золото.  Ќо  если  даже ты забыл  о  прежних
условиЯх, Я не  хотел бы, чтобы слова  ’орина  сбылись,  и ты ничего  бы  не
получил. ’ебЯ мне хотелось бы одарить богаче всех.
     - ’ы добр,  - ответил Ѓильбо, - но длЯ менЯ это тЯжкаЯ ноша. „а и как Я
довез  бы до дома  все эти богатства без  сражений и смертоубийств? €  Я  не
знаю,  что мне с ним делать, когда  Я вернусь.  Џусть  сокровища остаютсЯ  в
твоих руках. ’ак будет лучше.
     ‚ конце  концов,  после  уговоров  он взЯл  два  ларчика  с  золотом  и
серебром,  какие  мог  увезти сильный  пони. "ќто  как раз столько,  сколько
нужно", - заметил хоббит.
     ‚скоре пришло времЯ разлуки.
     -  Џрощай, Ѓалин, - говорил Ѓильбо, -  прощай  и ты,  „валин, прощайте,
„ори, Ќори, Ћри, Ћин, ѓлоин, Ѓифур, Ѓофур и Ѓомбур! - и, обернувшись к горе,
добавил: - Џрощай, ’орин „убощит, прощайте, ”или и Љили! Џусть о вас никогда
не забудут!
     Љарлики, стоЯвшие у ворот низко поклонились, но они не могли произнести
ни слова.
     - Џрощай  и удачи тебе!  - вырвалось  с трудом у Ѓалина.  -  …сли будут
отстроены наши чертоги, и ты снова приедешь к нам... - вот радость-то будет!
     - Ѓудете рЯдом, - предложил Ѓильбо, - заходите. —ай у менЯ в четыре, но
вы всегда желанные гости.
     Ѓильбо тронулсЯ в путь.

     ‚оинство эльфов  возвращалось  в лес.  Љ  несчастью потери  в  нем были
немалые; но многие ликовали, потому что радость  надолго пришла  в  северный
мир. „ракона  больше не было, гоблинов разбили, и эльфы ждали,  когда в след
зиме придет ЯснаЯ весна.
     ѓэндальф и Ѓильбо ехали позади королЯ эльфов, а рЯдом с ними шел Ѓеорн,
снова в человечьем облике; по пути он громко пел и хохотал. € так было, пока
войско не добралось  до границ —ерной пущи, к северу от  того места, где  из
мрачной чащобы вытекала ‹еснаЯ  река. ‡десь пришлось распрощатьсЯ с эльфами,
так  как ни Ѓильбо, ни кудесник, ни за что на свете  ни вошли бы в пущу; они
так же отклонили приглашение королЯ  ненадолго  погостить в его дворце. Ѓыло
решено объехать лес по  его северной границе,  как раз  по  пустыне, котораЯ
простиралась между  лесистым  краем  и подкрЯжьЯми  ‘ерых  гор.  „орога была
долгой  и  безрадостной,  но  теперь гоблины были  разбиты, и  она  казалась
намного  безопасней тропинок под  тЯжким сумрачным лесным пологом. Љ тому же
путников сопровождал Ѓеорн.
     - Џрощай, король эльфов, - молвил ѓэндальф. - Џусть зеленеют твои леса,
пока молод мир! € пусть будет счастлив твой народ!
     - ‘частливого тебе  пути! - ответил король.  -  €  пусть  всегда  будет
нежданным твой  приход, особенно там, где нуждаютсЯ в помощи и  ожидают тебЯ
меньше всего. Џочаще поЯвлЯйсЯ в моих владениЯх мне на радость.
     -  џ прошу  тебЯ, - обратилсЯ  Ѓильбо к королю, переминаЯсь  с  ноги на
ногу, - принЯть этот подарок.
     •оббит  достал серебрЯное  ожерелье с жемчугами, которое вручил ему  на
прощанье „аин.
     - —ем же Я заслужил такой дар, о хоббит? - удивилсЯ король.
     - Ќу, Я, э-э,  подумал, - смущенно промЯмлил Ѓильбо, -  что это тебе, в
общем, небольшаЯ плата за, м-м-м,  гостеприимство. џ хочу сказать,  что  и у
воров есть честь,  а Я и  так выпил  много твоего вина  и съел много  твоего
хлеба.
     -  џ  принимаю  твой  подарок,  Ѓильбо   ‚еликолепный,  -  торжественно
провозгласил король. - € Я объЯвлЯю тебЯ  другом эльфов и благословенным. „а
не уменьшитсЯ твоЯ тень, а то воровать станет слишком легко. Џрощай!
     ‡атем эльфы свернули в лес; у хоббита впереди лежал долгий путь.
     Џо дороге он  столкнулсЯ с новыми приключениЯми и немалыми трудностЯми.
„икоземье, каким  диким  было,  таким  и  осталось, да и  в те  времена  там
водились  твари  почище гоблинов; но Ѓильбо  ехал  не  один  и  его  надежно
охранЯли:  с ним  был кудесник, к тому же  Ѓеорн прошел  большую часть  пути
вместе  со  странниками. ’ак что  ничего страшного  с хоббитом не случилось.
—тобы  там ни было, но к  середине  зимы ѓэндальф  и Ѓильбо миновали  —ерную
Џущу, и дошли  до самых дверей дома Ѓеорна,  где они ненадолго  задержались.
’ам они весело  отпраздновали зимнее солнцестоЯние,  тем более, что отовсюду
на  пир  к   Ѓеорну  съехались  гости.  ѓоблины  с  Њглистого  хребта   были
малочисленны и  перепуганные насмерть, прЯтались в  таких глубоких  пещерах,
какие только существовали в горах; варгов совсем не стало, и поэтому люди из
окрестных  земель  собирались без страха. ‚  конце концов,  Ѓеорн и сам стал
великим вождем в этих краЯх и управлЯл обширной страной между рекой и —ерной
пущей;  говорили,  что многие  его потомки  сохранили способность  принимать
медвежий облик; некоторые из них были злыми и  хмурыми, но многие были душей
в Ѓеорна, даже если они были меньше ростом и слабее  своего предка. ‚ их дни
из Њглистых гор прогнали последних гоблинов, и  на границах  „икоземьЯ снова
настал мир.
     ‘тоЯла солнечнаЯ и погожаЯ весна, когда  Ѓильбо и ѓэндальф простились с
Ѓеорном и отправились домой. Ѓильбо  уезжал с грустью: весенние цветы в саду
Ѓеорна были ничуть не хуже летних.
     Ќаконец  странники выехали  на долгую тропу и  поднЯлись  на  тот самый
перевал,  где их когда-то схватили гоблины.  ђано  поутру  хоббит и кудесник
стоЯли на гребне  перевала и,  оглЯнувшись,  они увидели  белое солнце,  под
которым  раскинулись далекие  земли.  ѓде-то  впереди в  блеклой голубоватой
дымке виднелась,  окаймленнаЯ темной зеленью, —ернаЯ  пуща. Ђ еще дальше, за
лесом, возвышалась ЋдинокаЯ гора. Ќа ее вершине поблескивал нетающий снег.
     -  ‚от и снег  после огнЯ, и даже  драконам приходит конец, -  вымолвил
Ѓильбо  и  отвернулсЯ,  словно прощаЯсь с  приключением. ’уковскаЯ  половина
выдохлась, а Ѓэггинсова набирала  силу с каждым днем.  - Њне сейчас  хочетсЯ
только одного - очутитьсЯ в своем кресле!


        ѓлава XIX. ЉЋЌ…– Џ“’€

     Ѓыло  первое  маЯ,  когда двое  всадников подъехали к краю ђаздола, где
стоЯла ЏоследнЯЯ  (а, может быть, с этой стороны и  ЏерваЯ) ‘ветлаЯ Ћбитель.
ЋпЯть смеркалось, лошадки, особенно та, что несла поклажу,  выбились из сил.
€ им и всадникам нужно  было  отдохнуть.  Љогда они спускались по извилистой
тропке,  Ѓильбо  услышал среди деревьев  пение эльфов, будто  бы  оно  и  не
прекращалось со времени  отъезда карликов; и едва путники въехали на полЯну,
раздалась песнЯ, похожаЯ на ту же, что и когда-то:
     Њертв безжалостный дракон,
     ‘межил свои веки,
     ‘молк его кольчуги звон -
     Ћн уснул навеки.
     ђжою едкой меч покрыт,
     ’роны исчезают,
     Ћскуделый клад разрыт,
     ‘илы убывают.
     Ќо средь шелеста дерев
     ‚ пору трав цветеньЯ
     “ звенЯщих чистых рек
     ‘лышно эльфов пенье.
     ’ра-ла-ла-лели,
     ‚ернитесь в ущелье!

     ‡везды Ясные горЯт
     џрче самоцветов,
     Ѓлики лунные искрЯт
     ‘еребром доспехов,
     †арче золота костры
     ‹етней ночью пышут,
     ‘транник, отдохни и ты,
     Ќаш напев услышав.
     Ћ, тра-ла-ла-лол,
     ‚ернись в раздол!

     ’ак зачем же вам идти
     ‚ сумрак и ненастье?
     …сли сбились вы с пути,
     Ћтказало счастье,
     ‘коротайте эту ночь
     ‘ эльфами долины.
     Џусть уйдут невзгоды прочь
     ‚месте с тенью длинной!
     ’ра-ла-ла-лели,
     ‚ернитесь в ущелье,
     ’ра-ла-ла-лели,
     ”а-ла-ла-лели,
     ”а-лЯ!

     ‡атем  вышли эльфы. Ћни  встретили путников  и провели их через реку  в
обитель  ќлронда.  ’ам  хоббита  и  кудесника  радушно  принЯли,  а  вечером
собралось  немало  народу,  чтобы  послушать  об  их  приключениЯх.  ѓоворил
вообще-то ѓэндальф,  потому  что Ѓильбо притих и вскоре задремал:  во многих
событиЯх хоббит участвовал  сам и о многом он рассказал кудеснику по пути из
владений Ѓеорна. Ќо времЯ от времени хоббит открывал глаза и прислушивалсЯ к
речи ѓэндальфа, когда тот говорил о своих делах.
     ’ак Ѓильбо узнал  из разговора  ќлронда  с кудесником,  почему ѓэндальф
покинул карликов возле —ерной  пущи: оказалось, что ѓэндальф  был на ‚еликом
‘овете кудесников и мудрецов, сведущих в светлых чарах,  и что им наконец-то
удалось изгнать некроманта из его мрачной твердыни.
     - ’еперь, -  заключил ѓэндальф, - —ернаЯ пуща просветлеет и разрастетсЯ
пуще  прежнего,  и, надеюсь,  север  на многие  годы  освободитсЯ  от ужаса.
‘ожалею лишь об одном: от самого некроманта мы так и не избавились.
     - Љогда-нибудь  и  он  сгинет,  -  заметил  ќлронд,  -  но, боюсь,  это
произойдет ни в эту, ни в последующие эпохи нашего мира.
     ђассказ  о  путешествии  хоббита  и кудесника закончилсЯ,  но  начались
другие - преданиЯ далекой  старины и новые повести, и сказаниЯ, которые были
почти что забыты, пока Ѓильбо не свесил голову на грудь и не уснул в уголке.
     •оббит открыл глаза, и оказалось, что он лежит в белоснежной постели, а
в  окно  светит  луна.  ‘овсем близко  на берегу реки громко пели и смеЯлись
эльфы:

     „о зорьки нам петь, до утра веселитьсЯ,
     Џусть ветер нам веет, пусть речка искритсЯ
     Џод темным покровом, где звезды сиЯют
     € в башне у ночи луна расцветает!
     ‹егко и беспечно нас танец закружит,
     € трав луговых шелест музыкой служит!
     ђека серебритсЯ, и зыбкие тени
     Ѓегут нам вослед в хороводе весеннем.
     Њы песней сны сладкие гостю навеем,
     Ђ сами уйдем, чтобы спалось милее!
     Џодушка, будь мЯгкой! џсень и ива,
     “сните; сосна, не скрипи сиротливо!
     ‘нов сладких и вам, дуб, рЯбина и терн!
     Ѓаюшки-баю! Ѓаюшки-бай!
     ђаскинула ночь в полнолунье шатер,
     ђека, тише пой, ручей, засыпай!

     -  ќй, веселый народ!  - воскликнул  Ѓильбо, выглЯдываЯ наружу.  -  ќто
который  же час ночи?  ‚ашей колыбельной пьЯного  гоблина будить! Ђ впрочем,
спасибо.
     - Ђ  от  твоего храпа  проснетсЯ каменный дракон за тридевЯть земель! -
рассмеЯлись в ответ эльфы. - ‘коро  рассвет, а ты проспал до  самого вечера.
‚озможно, завтра усталость и вовсе покинет тебЯ.
     - Ќемного  поспать в доме ќлронда -  замечательное лекарство,  - сказал
хоббит. - …ще раз доброй ночи, друзьЯ.
     ‘ этими словами он отправилсЯ в постель и проспал до позднего утра.
     ‚  обители  ќлронда усталость  у  Ѓильбо  словно рукой снЯло,  и хоббит
только и делал, что веселилсЯ с эльфами с утра  до ночи. Ќо его не оставлЯла
тоска  по дому. Џоэтому через неделю Ѓильбо простилсЯ с ќлрондом, умолив его
принЯть хотЯ бы самый скромный подарок, и уехал вместе с кудесником.
     Ќо  едва они  выехали из ђаздола, на западе потемнело небо, и их накрыл
ливень.
     - ЋпЯть  май  хорош,  нечего  сказать! -  ворчал  Ѓильбо, когда  ливень
хлестал его по лицу. - Ќо приключение закончилось, и мы приближаемсЯ к дому.
•отелось бы верить, что это последнЯЯ пакость.
     - „о дома еще далеко, - возразил ѓэндальф.
     - Ќо это уже последние лиги, - ответил Ѓильбо.
     Џутники добрались  до  реки, по  которой проходила граница „икоземьЯ. Ђ
вот и знакомы брод и тот же косогор... ‚ода бушевала и от тающих снегов и от
ливнЯ,  затЯнувшегосЯ  на  целый  день,  но  всадники,  хотЯ   и  с  трудом,
переправились через реку и ехали дальше, пока не наступили сумерки.
     „орога была той же, что и год назад, только отрЯд сильно уменьшилсЯ,  и
вокруг  было намного  спокойнее. Љ  счастью, тролли по пути не  встречались.
Ѓильбо ехал  и вспоминал  о событиЯх годичной давности, которые казались ему
десЯтилетием.  •оббит сразу  узнал то место, где пони свалилсЯ в реку, и где
карлики свернули к холму,  на  котором произошла стычка  с  Ѓертом,  ’омом и
‚ильЯмом.
     Ќеподалеку  от  дороги  хоббит  и  кудесник  отыскали  золото  троллей,
спрЯтанное карликами, и никем не тронутое по сей день.
     - Њне своего  хватит, -  пыхтел Ѓильбо, вытаскиваЯ сокровища.  -  Ђ это
золото, ѓэндальф, бери себе. ’ы-то найдешь ему применение.
     - Љонечно, найду!  -  сказал  кудесник.  - Ќо мы его все равно поделим.
Њожет,  ты вернешьсЯ домой, а  там  стрЯслось  такое, чего тебе и во сне  не
снилось.
     Ћни ссыпали  золото  в  мешки  и навьючили их  на  пони,  которым такаЯ
тЯжесть  пришлась не по нутру. Џутешествие  после этого  замедлилось, потому
что пришлось идти пешком. Ќо вокруг все зеленело, и хоббит бережно ступал по
буйным травам.  Ћн утирал  лицо  красным шелковым  платком (его  собственный
приказал долго жить,  а этот одолжил ќлронд), ведь  с июнем пришло  и  лето.
‘нова светило солнце и стоЯла жара.
     ’ак как все заканчиваетсЯ, то вскоре наступил день, когда Ѓильбо увидел
край, где он родилсЯ  и  вырос, и  в котором  ему все было  хорошо  знакомо.
ЏоднЯвшись  на холм, чтобы рассмотреть далекое  Џодхолмье, он  остановилсЯ и
вдруг произнес:

     „ороги и пути бегут
     Џо голым скалам и лесам,
     ‘квозь мрак пещер они ведут
     Љ мелеющим в жару ручьЯм,
     ‘пешит по снегу лютых зим,
     Џо летним луговым цветам,
     Џо липкой вЯзкости трЯсин,
     Џо пыльным и немым камнЯм.


     „ороги и пути бегут
     Џод солнцем, звездами, луной,
     Џока тропинки не свернут
     ‚ любимый сердцем край родной.
     Џрочь от сражений и огней,
     Џрочь от темниц и от врагов
     Љ весенней свежести полей
     € светлой зелени холмов.

     ѓэндальф оглЯнулсЯ.
     - Њилый мой! - воскликнул  он. -  —то-то с тобой, Ѓильбо, произошло. ’ы
уже не тот хоббит, каким был раньше.
     Џутники  перешли  мост и, миновав  мельницу у  реки, оказались прЯмо  у
порога норки Ѓильбо.
     - ‘илы небесные! - вырвалось у хоббита. - „а что же это?!
     Ђ была сумЯтица,  в  которой много народу,  как уважаемого,  так  и  не
очень, сновало  то  в нору, то  из норы, даже не вытерев ноги о  коврик, что
вывело Ѓильбо из себЯ.
     Ќо если он был удивлен, то каково же было  изумление толпы: ведь Ѓильбо
приехал с  самом  разгаре  торгов. Ќа калитке висело  объЯвление,  в котором
черным и красным было  написано, что двадцать второго июнЯ почтенные господа
ѓребл и  ђытль  продают  имущество Ѓильбо Ѓэггинса, эсквайра, проживающего в
‘уме близ ЏодхолмьЯ,  в •оббитоне. ’орги  должны были  начатьсЯ  в десЯть, а
сейчас  стоЯло самое обеденное времЯ,  и немало вещей уже разошлось, большей
частью  за  бесценок,   как  и   бывает  в   подобных  случаЯх.  —то  же  до
‘аквиль-Ѓэггинсов, двоюродных  родственников Ѓильбо, так они уже  вымеривали
шагами комнаты,  думаЯ, как  разместить в  них  свою мебель.  Љороче говорЯ,
Ѓильбо сочли покойником и многие понЯли, что этот слух оказалсЯ ошибочным.
     ‚озвращение Ѓильбо Ѓэггинса переполошило всех, кто жил под •олмом  и за
•олмом,  и  за  ‚одьей, а  обсуждалось это событие целых  девЯть дней крЯду.
Ћднако  судебное разбирательство  затЯнулось  не  на один год. „олго  еще не
признавали  Ѓильбо  живым,  особенно те, кто  задешево сделал  на распродаже
хорошие покупки, поэтому, чтобы не  тратить  зрЯ  времени,  хоббиту пришлось
выкупать  большую  часть  своей мебели.  Ќемало столового  серебра, особенно
ложек, исчезло самым таинственным образом - как  в воду  кануло.  ‘ам Ѓильбо
подозревал в краже ‘аквиль-Ѓэггинсов, но те  отнекивались и, в свою очередь,
не признавали Ѓильбо своим родственником, и отношениЯ, в конце концов, между
ними совсем испортились: ведь  ‘аквилЯм так хотелось поселитьсЯ в его уютной
норке!
     ‚скоре Ѓильбо понЯл, что утратил большее, чем ложки  - свое доброе имЯ.
„а,  он  до  конца жизни оставалсЯ другом эльфов,  его не гнушались карлики,
чародеи и всЯкий подобный народ, но соседи смотрели на хоббита искоса. ‘реди
них он прослыл чудаком, если не считать племЯнников и племЯнниц по туковской
линии, да и им старшие запрещали общатьсЯ с Ѓильбо.
     Ќо  он  не обращал на это вниманиЯ. •оббит был спокоен,  чайник на огне
посвистывал  еще  звонче,  чем раньше, до  Ќежданного Џиршества. Њеч  Ѓильбо
повесил над  камином,  кольчугу -  в прихожей (потом он отдал ее в  какое-то
хранилище), а серебро и золото растратил большей  частью на  поджарки, - как
полезные, так и удивительные, - чем заслужил любовь племЯнников и племЯнниц.
‚олшебное кольцо он держал в великой тайне и пользовалсЯ им, когда приходили
неприЯтные посетители.
     Ѓильбо увлексЯ  стихосложением и  стал  хаживать к эльфам, хотЯ  многие
хоббиты качали головами и крутили пальцами у лбов, мол, совсем из  ума выжил
бедолага. € хотЯ  мало кто верил его рассказам, Ѓильбо был счастлив до конца
дней своих, которые были необычайно долгими.

     Љак-то осенним вечером Ѓильбо  сидел в кабинете и писал воспоминаниЯ, -
он хотел назвать книгу "’уда и обратно, странствованиЯ хоббита", - как вдруг
раздалсЯ звонок. ќто были ѓэндальф и карлик - Ѓалин собственной персоной.
     - ‡аходите! ‡аходите!  - пригласил  их  Ѓильбо, и  вскоре они сидели  в
креслах  у  очага.  …сли  Ѓалин  заметил,  что  жилет  у  Ѓильбо  стал более
роскошным, с настоЯщими золотыми  пуговицами, то хоббит обрадовалсЯ, увидев,
что  борода Ѓалина отросла на несколько дюймов, и что его поЯс с самоцветами
был великолепен.
     Џотом  друзьЯ  вспомнили  приключение,  и Ѓильбо захотелось узнать, что
происходит  в окрестностЯх Ћдинокой горы. ‚роде  бы там все шло хорошо. Ѓард
восстановил „ол  и туда пришли не только озерники, но и много людей с запада
и  юга; приречные низины и долины стали снова богатыми  и плодородными, а на
месте „раконовой пустыни в весенних цветущих садах не умолкали птичьи трели,
и осенью устраивались пиры. Ћзерный город выстроили заново, и он стал богаче
прежнего, много  товаров шло  вверх  и  вниз  по ЃыстрЯнке.  Љ тому же между
людьми, эльфами и карликами был заключен мир.
     ‘тарый правитель ќсгарота кончил плохо.  Ѓард дал  ему немало золота  и
серебра,  чтобы  помочь  озерникам,  но,  будучи  одним  из  тех, кто  легко
заболевает,  особенно  драконьей  алчбой,  старшина  похитил  большую  часть
золота, сбежал и умер в пустыне, брошенный своими спутниками.
     - Ќовый хозЯин города куда умнее,  - заключил Ѓалин, -  и он куда лучше
прежнего, ведь  ему приписывают  нынешнее процветание. “же поют о том, что в
дни его правлениЯ потекли реки из чистого золота.
     -  ’ак значит,  пророчества  старых песен все-таки сбылись?  -  спросил
Ѓильбо.
     - Љонечно! - воскликнул ѓэндальф. - €, собственно  говорЯ, отчего бы им
ни  сбытьсЯ? Ќадеюсь, ты не  разуверилсЯ в предсказаниЯх только  потому, что
сам  помог  им  осуществитьсЯ?  Џравда,  не  думай,  что   ты  избежал  всех
опасностей, благодарЯ простой удаче. ’ы очень славный малый, Ѓильбо Ѓэггинс,
и ты мне по душе, однако ты всего-навсего песчинка в этом огромном мире!
     - Ќу  и  ладно!  -  рассмеЯлсЯ  в  ответ  Ѓильбо и  протЯнул  кудеснику
табакерку.


     <img width="703" height="553" src="hobbitsh-8.jpg">


     <sup>(*)</sup>  ’очнее  -  ‘ерп  ‚алар,  или  ‚алакирка.  ’ак   называлось
созвездие,   тождественное  Ѓольшой  Њедведице,  которое  в   Џервую   ќпоху
‘реднеземьЯ  зажгла  на  небе  ‚арда,  Љоролева   ‡везд,  в  знак  грЯдущего
посрамлениЯ  Њоргота, первого ‚ластелина ’ьмы. Џодробнее  об этом  сказано в
"‘ильмариллионе" (Џрим. переводчика).