îñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà „æåéí è Œàéêëà.
   „æåéí   îòðèöàòåëüíî   ïîêà÷àëà   ãîëîâîé.  €  çà  ïðèëàâêîì
ïîñëûøàëñß ïðèãëóøåííûé øåïîò.
   -- åò, ìàìî÷êà, -- åäâà ñëûøíî ïðîãîâîðèëà ìèññ ”àííè.
   -- Œû êàê ðàç ñîáèðàëèñü äàòü,  ìàìî÷êà...  --  íà÷àëà  ìèññ
€ííè èñïóãàííî.
   ‚ûïðßìèâøèñü  âî âåñü ñâîé ðîñò è áðîñèâ èñïåïåëßþùèé âçãëßä
íà äî÷åðåé-âåëèêàíø, ìèññèñ Šîððè ñêàçàëà òèõèì, ïîëíûì ßðîñòè,
óñòðàøàþùèì ãîëîñîì:
   -- Šàê ðàç ñîáèðàëèñü äàòü? ‚îí ÷òî, îêàçûâàåòñß! îòðßñàþùå
èíòåðåñíî! € êòî, ïîçâîëü òåáß  ñïðîñèòü,  €ííè,  ïîçâîëèë  âàì
ðàçäàâàòü ìîè ïðßíèêè?
   --  èêòî,  ìàìî÷êà.  Ÿ  íèêîìó  íè÷åãî  íå äàâàëà. Ÿ òîëüêî
ïîäóìàëà...
   -- Žíà òîëüêî ïîäóìàëà! Ž÷åíü ìèëî  ñ  òâîåé  ñòîðîíû.  óäó
î÷åíü òåáå îáßçàíà, åñëè òû ïåðåñòàíåøü äóìàòü. ‚ ýòîì äîìå îáî
âñåì  äóìàþ  ß! -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîððè òèõèì, íî ïðîíçèòåëüíûì
ãîëîñîì. ˆ âäðóã ðàññûïàëàñü ìåëêèì õðèïëîâàòûì ñìåõîì.
   --   ‚çãëßíèòå   íà   íåå!   åò,   âû   òîëüêî   âçãëßíèòå!
’ðóñèøêà-çàé÷èøêà! åâà-êîðîâà! -- òûêàëà îíà óçëîâàòûì ïàëüöåì
â ñâîþ äî÷ü.
   „æåéí  ñ  Œàéêëîì  âçãëßíóëè  è  óâèäåëè,  êàê  ïî îãðîìíîìó
íåñ÷àñòíîìó ëèöó ìèññ €ííè êàòèòñß áîëüøàß  ñëåçà:  íî  îíè  íå
îñìåëèëèñü  âìåøàòüñß  --  êðîøå÷íàß  ìèññèñ  Šîððè  âíóøàëà èì
òðåïåò, ïî÷òè óæàñ. ðàâäà, ñòîèëî  ìèññèñ  Šîððè  îòâåðíóòüñß,
„æåéí óëó÷èëà ìèíóòó è ïðîòßíóëà ìèññ €ííè ñâîé íîñîâîé ïëàòîê,
êîòîðûé  îò  îäíîé ñëåçû òàê íàìîê -- õîòü âûæèìàé. Œèññ €ííè è
âûæàëà åãî è òîëüêî ïîòîì îòäàëà „æåéí.
   -- €  òû,  ”àííè,  èíòåðåñíî,  òû  òîæå  äóìàëà?  --  òîíêèé
ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñîê õëåñòíóë âòîðóþ ñåñòðó.
   -- åò, ìàìî÷êà, -- äðîæà, îòâåòèëà ìèññ ”àííè.
   -- ó, õîòü òû, ñëàâà îãó, íå äóìàëà! îäíèìè ýòî ñòåêëî!
   ëßøóùèìè ïàëüöàìè ìèññ ”àííè îòêðûëà ñòåêëßííûé âåðõ.
   --   €   òåïåðü,  ìîè  äîðîãèå,  --  ñîâñåì  äðóãèì  ãîëîñîì
ïðîãîâîðèëà  ìèññèñ  Šîððè,  ãëßäß  íà  „æåéí  ñ   Œàéêëîì,   è
óëûáíóëàñü òàê ëàñêîâî, ÷òî îíè óñòûäèëèñü: êîãî òóò áîßòüñß --
òàêàß  ìèëàß ñòàðóøêà, -- ïîäèòå ñþäà, ìîè ïòåí÷èêè, è âûáåðèòå
ñåáå  ïðßíèêè,  --  ïðîäîëæàëà  îíà.  --  ðßíèêè  ïðèãîòîâëåíû
ñåãîäíß  ïî  îñîáîìó  ðåöåïòó  --  ß  ïîëó÷èëà  åãî îò €ëüôðåäà
‚åëèêîãî. Ží î÷åíü õîðîøî ñòðßïàë, õîòß, ïîìíþ, ïå÷åíüå ó  íåãî
îäèí ðàç ïîäãîðåëî. ‘êîëüêî âàì äàòü?
   „æåéí ñ Œàéêëîì ïîñìîòðåëè íà Œýðè îïïèíñ.
   --  Šàæäîìó  ïî ÷åòûðå, -- ñêàçàëà îíà. -- ‚ñåãî äâåíàäöàòü.
‡íà÷èò, äþæèíó.
   -- ðèáàâëþ åùå îäèí è áóäåò ÷åðòîâà äþæèíà. -- Œèññèñ Šîððè
îçîðíî ãëßíóëà íà äåòåé. -- ó, áåðèòå æå!
   ˆ  „æåéí  ñ  Œàéêëîì  âçßëè  òðèíàäöàòü  äóøèñòûõ   êîðè÷íûõ
ïðßíèêîâ,  ó  êàæäîãî  íàâåðõó  ñâåòèëàñü  çâåçäî÷êà èç çîëîòîé
áóìàãè. Œàéêë íå óäåðæàëñß è îòêóñèë îò îäíîãî êóñî÷åê.
   -- ‚êóñíî?  --  ïðîêóäàõòàëà  ìèññèñ  Šîððè.  Œàéêë  êèâíóë.
Œèññèñ  Šîððè  íà ðàäîñòßõ ïîäõâàòèëà ðóêàìè þáêè è ïóñòèëàñü â
ïëßñ.
   --  “ðà!  “ðà!  ‚îñòîðã!  “ðà!  --  âûêðèêèâàëà  îíà  òîíêèì
ãîëîñîì. àêîíåö îñòàíîâèëàñü, è ëèöî åå ïîñåðüåçíåëî.
   --  î  âû äîëæíû çíàòü, ß äàþ ïðßíèêè çà ïëàòó. ’ðóä äîëæåí
âîçíàãðàæäàòüñß. ‘ êàæäîãî èç âàñ ïî òðè ïåíñà.
   Œýðè îïïèíñ  îòêðûëà  êîøåëåê  è  âûíóëà  òðè  òðåõïåíñîâûõ
ìîíåòêè. ˆ äàëà ïî îäíîé „æåéí è Œàéêëó.
   --  €  òåïåðü,  --  ñêîìàíäîâàëà  ìèññèñ Šîððè, -- ïðèêëåéòå
ìîíåòêè ê ìîåìó ïëàòüþ. ’àê ïîñòóïàþò ìîè ïîêóïàòåëè.
   „åòè âçãëßíóëè íà åå äëèííîå ÷åðíîå ïëàòüå. ˆ äåéñòâèòåëüíî,
âñå îíî  áûëî  óñåßíî  òðåõïåíñîâèêàìè,  êàê  ïëàòüå  ïðèíöåññû
áðèëëèàíòàìè.
   -- ‘êîðåå æå! îäèòå ñþäà è ïðèëåïëßéòå, -- ïîâòîðèëà ìèññèñ
Šîððè, ïîòèðàß ðóêè â ïðåäâêóøåíèè óäîâîëüñòâèß. -- å áîéòåñü,
îíè íå ïîïàäàþò íà ïîë.
   Œýðè  îïïèíñ  ïîäîøëà  ïåðâàß è ïðèæàëà ñâîé òðåõïåíñîâèê ê
âîðîòíè÷êó.
   ˆ ÷òî âû äóìàåòå? Ží ïðèêëåèëñß!
   ’îãäà è îíè ïðèëåïèëè ñâîè ìîíåòêè -- „æåéí íà ïðàâîå ïëå÷î,
à Œàéêë íà ëåâûé ðóêàâ.
   -- îðàçèòåëüíî! -- ðàçâåëà ðóêàìè „æåéí.
   -- è÷åãî ïîðàçèòåëüíîãî, -- õèõèêíóëà ìèññèñ Šîððè. -- ˆëè,
âåðíåå, íå áîëåå ïîðàçèòåëüíî, ÷åì âñå äðóãîå, î ÷åì ß ìîãëà áû
ðàññêàçàòü, -- è îíà ïîäìèãíóëà Œýðè îïïèíñ.
   -- îþñü, íàì ïîðà óõîäèòü, ìèññèñ Šîððè,  --  ñêàçàëà  Œýðè
îïïèíñ.  -- “ íàñ ñåãîäíß íà îáåä äðî÷åíà, à ìíå åùå ïðåäñòîèò
åå èñïå÷ü. òà ìèññèñ ðèëë...
   -- åäíàß êóõàðêà? -- ñïðîñèëà ìèññèñ  Šîððè,  ïðåðâàâ  Œýðè
îïïèíñ.
   -- åäíàß! -- Œýðè îïïèíñ ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà. -- Ÿ áû åå
ïî-äðóãîìó íàçâàëà.
   --  ó  ÷òî  æ, -- ìèññèñ Šîððè ïðèæàëà óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê
íîñó è çàäóìàëàñü. î ñêîðî îïßòü çàãîâîðèëà.
   -- „îðîãàß ìèññ îïïèíñ, -- âàæíî  ïðîèçíåñëà  îíà.  --  Œíå
áûëî  î÷åíü  ïðèßòíî  ïîâèäàòü  âàñ,  è  ß óâåðåíà, ìîè äåâî÷êè
ïîëó÷èëè îò  âàøåãî  âèçèòà  íå  ìåíüøå  óäîâîëüñòâèß,  --  îíà
ìàõíóëà  ðóêîé  â ñòîðîíó äâóõ ïå÷àëüíûõ âåëèêàíø. -- ðèõîäèòå
åùå âìåñòå ñ „æåéí, Œàéêëîì  è  ìëàäåíöàìè  è  íå  îòêëàäûâàéòå
âèçèò â äîëãèé ßùèê. ‚û óâåðåíû, ÷òî äîíåñåòå ïðßíèêè äîìîé? --
îáðàòèëàñü îíà ê äåòßì.
   Žíè  êèâíóëè. Œèññèñ Šîððè ïîäîøëà ê íèì ïîáëèæå -- ó íåå íà
ëèöå áûëî ñòðàííîå, ñåðüåçíîå, äàæå èñïûòóþùåå âûðàæåíèå.
   -- •îòåëà áû ß çíàòü, -- ñêàçàëà îíà ìå÷òàòåëüíî, -- ÷òî  âû
ñäåëàåòå ñ áóìàæíûìè çâåçäàìè?
   --  Œû  èõ  ñïðß÷åì  íà ïàìßòü, -- îòâåòèëà „æåéí. -- Œû òàê
âñåãäà äåëàåì.
   -- -ý... ñïðß÷åòå  íà  ïàìßòü?  €  èíòåðåñíî,  êóäà  âû  èõ
ñïðß÷åòå?  -- ìèññèñ Šîððè ñîùóðèëà ãëàçà, è îò ýòîãî âçãëßä åå
ñòàë åùå áîëåå èñïûòóþùèì.
   -- ó, ñâîè ß ïîëîæó â ëåâûé âåðõíèé ßùèê êîìîäà ïîä íîñîâûå
ïëàòêè,-- ñêàçàëà „æåéí.
   -- € ìîè áóäóò  â  êîðîáêå  èç-ïîä  îáóâè  íà  íèæíåé  ïîëêå
ïëàòßíîãî øêàôà, -- ïîñïåøèë äîáàâèòü Œàéêë.
   --  ‚åðõíèé  ëåâûé  ßùèê  êîìîäà  è  êîðîáêà  èç-ïîä îáóâè â
ïëàòßíîì øêàôó, -- ðàçäóì÷èâî  ïðîòßíóëà  ìèññèñ  Šîððè,  òî÷íî
õîòåëà  çàó÷èòü  íàèçóñòü  ýòè  ñëîâà.  îòîì âçãëßíóëà íà Œýðè
îïïèíñ è ñëåãêà êèâíóëà. Œýðè îïïèíñ òîæå îòâåòèëà åé  ëåãêèì
êèâêîì. Šàçàëîñü, èõ ñâßçûâàåò êàêàß-òî îáùàß òàéíà.
   -- ó è ïðåêðàñíî! -- âîñêëèêíóëà, ñèßß, ìèññèñ Šîððè. -- ‚û
äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåòå, êàê ß ðàäà, ÷òî âû áóäåòå õðàíèòü ñâîè
çâåçäû! Ÿ ýòî çàïîìíþ. Ÿ ïîìíþ ðåøèòåëüíî  âñå.  „àæå  òî,  ÷òî
áûâàëî  íà  îáåä  ó  êîðîëß €ðòóðà êàæäîå âòîðîå âîñêðåñåíüå. €
òåïåðü  äàâàéòå  ïðîùàòüñß.  „î  ñêîðîãî  ñâèäàíèß.  ‘à-à-àìîãî
ñêîðîãî!
   ƒîëîñ  ìèññèñ  Šîððè  ñòàíîâèëñß  âñå  òèøå,  òèøå è íàêîíåö
ñîâñåì ñìîëê; è â òîò æå ìèã, íå ïîíèìàß,  êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü,
„æåéí  ñ Œàéêëîì î÷óòèëèñü íà óëèöå -- øëè ïîçàäè Œýðè îïïèíñ,
êîòîðàß îïßòü èçó÷àëà ñâîé ñïèñîê íàìå÷åííûõ ïîêóïîê.
   Žíè ïîñìîòðåëè ïî ñòîðîíàì, îáåðíóëèñü íàçàä.
   -- —òî ýòî, „æåéí? -- óäèâèëñß Œàéêë. -- ƒäå æå ëàâêà?
   -- …å íèãäå íåò,  --  ñêàçàëà  „æåéí,  èùà  ãëàçàìè  äðåâíèé
äîìèøêî.
   ˆ   îíè  íå  îøèáëèñü.  ‹àâêè  íå  áûëî.  Šàê  ñêâîçü  çåìëþ
ïðîâàëèëàñü.
   -- Šàê ñòðàííî! -- âîñêëèêíóëà „æåéí.
   -- Ž÷åíü! -- ñîãëàñèëñß Œàéêë. -- € ïðßíèêè êàêèå âêóñíûå.
   ˆ îíè ñòàëè îòêóñûâàòü ïðßíèêè ñ ðàçíûõ ñòîðîí, ïðåâðàùàß èõ
òî â ÷åëîâå÷êà, òî â öâåòîê, òî â ÷àéíèê, è ñîâñåì  çàáûëè  ïðî
ëàâêó ìèññèñ Šîððè. € ëàâêà è ïðàâäà áûëà î÷åíü ñòðàííàß.
   ...‚ñïîìíèëè îíè î íåé ïîñðåäè íî÷è, êîãäà ñâåò âåçäå â äîìå
áûë ïîãàøåí, à èì ïîëàãàëîñü âèäåòü óæå äåñßòûé ñîí.
   -- „æåéí! „æåéí! -- ïðîøåïòàë Œàéêë. -- ‘ëûøèøü, êòî-òî èäåò
ïî ëåñòíèöå, íà öûïî÷êàõ.
   --  ˜-ø-ø,  --  çàøèïåëà  „æåéí,  îíà  òîæå  óñëûõàëà  ÷üèòî
îñòîðîæíûå øàãè.
   „âåðü â äåòñêóþ ñ ëåãêèì ñêðèïîì îòâîðèëàñü, è êòî-òî âîøåë.
òî áûëà Œýðè  îïïèíñ,  â  ïàëüòî  è  øëßïêå,  êàê  áóäòî  îíà
ñîáðàëàñü ãóëßòü.
   Žíà  õîäèëà  ïî  êîìíàòå áûñòðûìè íåñëûøíûìè øàãàìè. „æåéí ñ
Œàéêëîì íàáëþäàëè çà íåé, íå øåâåëßñü è ñìåæèâ âåêè äî ùåëî÷åê.
åðâûì äåëîì Œýðè îïïèíñ ïîäîøëà ê êîìîäó, îòêðûëà ßùèê è  òóò
æå  çàêðûëà  åãî.  îòîì íà öûïî÷êàõ ïîäîøëà ê ïëàòßíîìó øêàôó,
îòêðûëà äâåðöó, íàêëîíèëàñü è íå  òî  ïîëîæèëà  ÷òî-òî,  íå  òî
÷òî-òî  âçßëà  --  îíè  íå ðàññìîòðåëè. îñëûøàëñß ëåãêèé ñòóê,
äâåðöà çàõëîïíóëàñü, è Œýðè îïïèíñ ïîñïåøíî âûøëà èç äåòñêîé.
   Œàéêë ñåë â ïîñòåëè.
   -- —òî îíà äåëàëà? -- ñïðîñèë îí ó „æåéí ãðîìêèì øåïîòîì.
   -- å çíàþ. Œîæåò, îíà çàáûëà ïåð÷àòêè èëè òóôëè... -- „æåéí
âäðóã çàìîë÷àëà. -- Œàéêë, ñëûøèøü? -- ïðîøåïòàëà îíà.
   Ží ïðèñëóøàëñß.  Žòêóäà-òî  ñíèçó,  ñêîðåå  âñåãî  èç  ñàäà,
äîíîñèëèñü ÷üè-òî âçâîëíîâàííûå, ïðèãëóøåííûå ãîëîñà.
   „æåéí  ñîñêî÷èëà  ñ  ïîñòåëè è çíàêîì ïîçâàëà Œàéêëà. îñûìè
íîãàìè ïðîøëåïàëè îíè ê îêíó è âûãëßíóëè íàðóæó.
   ‡à îãðàäîé íà òðîòóàðå ìàß÷èëè îäíà ìàëåíüêàß ôèãóðêà è  äâå
ãèãàíòñêèå.
   --  òî ìèññèñ Šîððè ñ ìèññ ”àííè è ìèññ €ííè, -- ïðîøåïòàëà
„æåéí.
   „à,  ýòî  áûëè  îíè.  ðåñòðàííàß  êîìïàíèß!  Œèññèñ   Šîððè
âãëßäûâàëàñü  ñêâîçü êàëèòêó âî äâîð äîìà N 17. “ ìèññ ”àííè íà
ïëå÷àõ áàëàíñèðîâàëè äâå äëèííûå-ïðåäëèííûå  ëåñòíèöû,  ó  ìèññ
€ííè  â  îäíîé  ðóêå  áûëî  âåäðî ñ ÷åì-òî ïîõîæèì íà êëåé, à â
äðóãîé -- îãðîìíàß ìàëßðíàß êèñòü.
   ‘òîß ó îêíà, çàäåðíóòîãî øòîðîé, „æåéí è Œàéêë ßñíî  ñëûøàëè
ãîëîñà íî÷íûõ âèçèòåðîâ.
   -- Žíà çàïàçäûâàåò, -- ñåðäèòî ïðîãîâîðèëà ìèññèñ Šîððè.
   -- Œîæåò, êòî-íèáóäü èç äåòåé çàáîëåë, -- ðîáêî ïðåäïîëîæèëà
ìèññ  ”àííè,  äâèãàß ïëå÷àìè, ÷òîáû ëåñòíèöû íå óïàëè, -- è îíà
íå ìîæåò...
   -- ðèéòè âîâðåìß, --  äîêîí÷èëà,  íåðâíî  ïîåæèâàßñü,  ìèññ
€ííè.
   --  ’èõî!  --  ïðèêàçàëà  êèïßùàß  ãíåâîì  ìàìàøà, è „æåéí ñ
Œàéêëîì ßâñòâåííî óñëûõàëè, êàê îíà ïðîøåïòàëà: "‚åëèêà æèðàôà,
äà äóðà", -- áåç ñîìíåíèß îòíîñß ýòó ïîãîâîðêó ê äî÷åðßì.
   -- ’ñ-ñ, --  ìèññèñ  Šîððè  ïðèñëóøàëàñü,  ñêëîíèâ  ïîïòè÷üè
ìàëåíüêóþ ãîëîâêó.
   ˆ  òîò÷àñ  æå âõîäíàß äâåðü òèõîíüêî ñêðèïíóëà è ïîñëûøàëèñü
÷üè-òî øàãè, ñòóïàþùèå ïî  ãðàâèþ.  òî  áûëà  Œýðè  îïïèíñ  ñ
êîðçèíêîé  â ðóêå, îòêóäà øåë ñëàáûé, òàèíñòâåííûé ñâåò. Œèññèñ
Šîððè óëûáíóëàñü è ïîìàõàëà ðóêîé.
   -- ‘êîðåå, ñêîðåå, íàäî ñïåøèòü! -- ñêàçàëà  îíà  ïîäîøåäøåé
Œýðè îïïèíñ è, âçßâ åå çà ðóêó, ïåðåâåëà âçãëßä íà äî÷åðåé. --
‚åñåëåå   ñìîòðèòå,   âû,   äâîå!   --   ˆ  îíà  ïîøëà  âïåðåä,
ñîïðîâîæäàåìàß ìèññ ”àííè è ìèññ €ííè, êîòîðûå, êàê íè ñèëèëèñü
ñìîòðåòü âåñåëåå, íè÷åãî íå ìîãëè ñ  ñîáîé  ïîäåëàòü.  Žíè  øëè
ñçàäè, òßæåëî ñòóïàß è ñãèáàßñü ïîä òßæåñòüþ ñâîåé íîøè.
   „æåéí  ñ  Œàéêëîì  íå  îòðûâàëè  îò  íèõ ãëàç. ‚îò ïðîöåññèß
ñïóñòèëàñü ïî ‚èøíåâîé, ñâåðíóëà íàëåâî è ïîøëà ââåðõ ïî ñêëîíó
õîëìà. àêîíåö âçîáðàëèñü íà ñàìûé âåðõ,  íà  ïîëßíó,  ïîðîñøóþ
òðàâîé, ãäå íå áûëî íè îäíîãî äîìà, è òàì îñòàíîâèëèñü.
   Œèññ  €ííè  îïóñòèëà  âåäðî  ñ  êëååì íà çåìëþ, à ìèññ ”àííè
ñáðîñèëà  ñ  ïëå÷  îáå  ëåñòíèöû  è  ïîñòàâèëà  èõ  òàê,  ÷òîáû
ïîëó÷èëàñü âûñîêàß, äî ñàìîãî íåáà, áóêâà ‹. ˆ âìåñòå ñ ñåñòðîé
ñòàëà åå äåðæàòü.
   -- —òî îíè ñîáèðàþòñß äåëàòü? -- èçóìëåííî âîñêëèêíóë Œàéêë.
î „æåéí íè÷åãî íå îòâåòèëà -- åùå ìèíóòà, è îí ñàì âñå óâèäèò.
   Šàê òîëüêî ëåñòíèöû áûëè ïðî÷íî óñòàíîâëåíû -- îäèí êîíåö íà
çåìëå, äðóãîé íà íåáå, -- ìèññèñ Šîððè, çàæàâ ïîä ìûøêîé êèñòü,
ïîäõâàòèëà  îäíîé  ðóêîé  þáêè, äðóãîé âçßëà âåäðî è ïîëåçëà ïî
ëåñòíèöå ââåðõ, îñòîðîæíî íàùóïûâàß  íîãàìè  ïåðåêëàäèíû.  Œýðè
îïïèíñ ñî ñâîåé êîðçèíêîé ïîëåçëà ïî äðóãîé ëåñòíèöå.
   ˆ  òóò  íà÷àëîñü  íå÷òî  íåâåðîßòíîå.  „îáðàâøèñü äî âåðõíåé
ïåðåêëàäèíû, ìèññèñ Šîððè îêóíóëà êèñòü â âåäðî è ñòàëà  ìàçàòü
êëååì  íåáî. € Œýðè îïïèíñ âçßëà èç êîðçèíû ÷òî-òî áëåñòßùåå è
ñòàëà ïðèøëåïûâàòü ê íàìàçàííîìó êëååì íåáó. Šîãäà  îíà  óáðàëà
ðóêó, îíè óâèäåëè, ÷òî îíà ïðèêëåèëà ê íåáó çîëîòóþ çâåçäî÷êó ñ
ïðßíèêà.  ˆ  òà  ñðàçó  íåèñòîâî çàñâåðêàëà, îçàðßß âîêðóã ñåáß
íåáî ìåðöàþùèì çîëîòèñòûì ñâåòîì.
   -- òî íàøè, -- ÷óòü íå çàïëàêàë Œàéêë. -- àøè çâåçäî÷êè  ñ
ïðßíèêîâ. Žíà äóìàëà, ÷òî ìû ñïèì, òèõîíüêî âîøëà è âçßëà èõ.
   €  „æåéí  íè÷åãî  íå ñêàçàëà. Žíà íå îòðûâàßñü ñìîòðåëà, êàê
ìèññèñ Šîððè ìàæåò êèñòüþ íåáî, à Œýðè  îïïèíñ  ïðèêëåèâàåò  ê
íåìó  çâåçäû. Šîãäà ìåñòà íà íåáå íå õâàòàëî, ìèññ ”àííè è ìèññ
€ííè äâèãàëè ëåñòíèöû äàëüøå.
   àêîíåö  ðàáîòà  áûëà  îêîí÷åíà.  Œýðè  îïïèíñ  ïåðåâåðíóëà
êîðçèíêó  è  ïîòðßñëà  --  êîðçèíêà  áûëà ïóñòà. ’îãäà îáå äàìû
ñïóñòèëèñü âíèç, è ïðîöåññèß äâèíóëàñü â  îáðàòíûé  ïóòü,  ìèññ
”àííè òàùèëà íà ïëå÷àõ ëåñòíèöû, à ìèññ €ííè ïîçâßêèâàëà ïóñòûì
âåäðîì. à óãëó îñòàíîâèëèñü, ïåðåêèíóëèñü î ÷åì-òî íåñêîëüêèìè
ñëîâàìè,  Œýðè îïïèíñ ïîæàëà âñåì ðóêè è çàñïåøèëà ïî ‚èøíåâîé
äîìîé. € ìèññèñ Šîððè, ïðèòàíöîâûâàß â ñâîèõ  ìßãêèõ  ñàïîæêàõ,
èçßùíî  ïîäõâàòèâ  þáêè,  èñ÷åçëà â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè
âìåñòå ñ ãðîìêî òîïàâøèìè äî÷êàìè-âåëèêàíøàìè.
   ‘êðèïíóëà  ñàäîâàß  êàëèòêà.  ‡àøóðøàë  ãðàâèé  ïîä  íîãàìè.
Žòâîðèëàñü  âõîäíàß  äâåðü  è òèõîíüêî çàêðûëàñü. „æåéí è Œàéêë
óñëûøàëè òèõèå øàãè Œýðè îïïèíñ ïî ëåñòíèöå; îíà ïðîêðàëàñü íà
öûïî÷êàõ ìèìî äåòñêîé, âîøëà â  êîìíàòó,  ãäå  ñïàëè  áëèçíåöû,
ðàçäåëàñü è ëåãëà ñïàòü.
   Šàê   òîëüêî   çâóê   åå   øàãîâ   ñìîëê,  „æåéí  ñ  Œàéêëîì
ïåðåãëßíóëèñü, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, ïîäîøëè ê êîìîäó è çàãëßíóëè
â ëåâûé âåðõíèé ßùèê -- â  íåì  íè÷åãî,  êðîìå  ñòîïêè  íîñîâûõ
ïëàòêîâ, íå áûëî.
   -- Ÿ òåáå ãîâîðèë, -- ñêàçàë Œàéêë.
   Žòêðûëè  ïëàòßíîé  øêàô,  çàãëßíóëè â êîðîáêó, îíà òîæå áûëà
ïóñòàß.
   -- Šàê ýòî?  î÷åìó?  --  ãîâîðèë  Œàéêë,  ñèäß  íà  êðàåøêå
ïîñòåëè è ãëßäß íåñ÷àñòíûìè ãëàçàìè íà „æåéí.
   €  „æåéí îïßòü íè÷åãî íå ñêàçàëà. Žíà ñèäåëà ðßäîì, îáõâàòèâ
ðóêàìè êîëåíêè, è äóìàëà, äóìàëà. î  âîò  îíà  îòêèíóëà  íàçàä
âîëîñû è âñòàëà.
   --  ‡íàåøü, ÷òî ß õî÷ó çíàòü? -- âçãëßíóëà îíà íà Œàéêëà. --
‡âåçäû ñäåëàíû èç çîëîòîé áóìàãè èëè çîëîòàß áóìàãà èç çâåçä?
   Œàéêë  íå  îòâåòèë.  „à  „æåéí  è  íå  îæèäàëà  îòâåòà.  Žíà
ïîíèìàëà,  îáúßñíèòü ýòî ìîæåò òîëüêî êòî-íèáóäü ãîðàçäî ìóäðåå
Œàéêëà.


        ƒëàâà 9. ˆñòîðèß „æîíà è àðáàðû

   „æåéí è Œàéêë óøëè íà äåíü  ðîæäåíèß.  Žíè  îäåëèñü  âî  âñå
ñàìîå  íàðßäíîå.  ˆ  ëëåí,  óâèäåâ  èõ,  âîñêëèêíóëà,  ÷òî îíè
"êðàñàâ÷èêè, ïðßìî ñ âèòðèíû".
   ‚åñü äåíü â äîìå áûëî òàê òèõî, òî÷íî äîì î ÷åì-òî çàäóìàëñß
èëè, ìîæåò, çàäðåìàë.
   ‚íèçó íà êóõíå ìèññèñ ðèëë, âîäðóçèâ íà  íîñ  î÷êè,  ÷èòàëà
ãàçåòû,  îáåðòñîí  é  ñèäåë  â  ñàäó  íà  ñêàìåéêå  è óñåðäíî
ïðåäàâàëñß ëåíè. Œèññèñ àíêñ óñòðîèëàñü íà  ñîôå  â  ãîñòèíîé,
ïîäëîæèâ ïîä íîãè ïîäóøå÷êó.
   ‚  êîìíàòå  íàâåðõó  Œýðè  îïïèíñ  ïðîñóøèâàëà  íà êàìèííîé
ðåøåòêå  îäåæäó  äåòåé,  à  ñîëíå÷íûå  ëó÷è  ëèëèñü   â   îêíî,
ðàñöâå÷èâàß ñòåíû, è ïëßñàëè â êðîâàòßõ, ãäå ëåæàëè áëèçíåöû.
   --  îæàëóéñòà,  ñäâèíüòåñü íåìíîãî. ‚û ñâåòèòå ìíå â ãëàçà,
-- ñêàçàë „æîí ãðîìêî.
   -- ðîñòè, íî ýòî íåâîçìîæíî, -- îòâåòèë îäèí  ëó÷.  --  àì
âåäü  íàäî  îáåæàòü âñþ êîìíàòó. ’àê çàâåäåíî èñïîêîí âåêîâ. Œû
äâèæåìñß âåñü äåíü ñ âîñòîêà íà çàïàä, è ýòà êîìíàòà êàê ðàç  ó
íàñ íà ïóòè. ‘îâåòóþ òåáå çàæìóðèòüñß, è ß êàê áû èñ÷åçíó.
   ‡îëîòèñòûé ñòîëï ëó÷åé íàèñêîñü ïàäàë â êîìíàòó. Ží äâèãàëñß
äîâîëüíî áûñòðî, âíßâ, áåç ñîìíåíèß, ïðîñüáå „æîíà.
   --  Šàêèå  âû  íåæíûå  è òåïëûå. Ÿ òàê âàñ ëþáëþ, -- ñêàçàëà
àðáàðà, ñòàðàßñü ïîéìàòü â êóëà÷îê õîòß áû îäèí ëó÷.
   -- Œèëàß äåâî÷êà, -- îòâåòèëè ëó÷è è ñòàëè ãëàäèòü åå ùå÷êè.
-- ’åáå íðàâèòñß, êàê ìû ëàñêàåì òåáß? --  âèäíî,  èì  ïðèßòíî,
êîãäà èõ ëþáßò.
   -- Ž÷åíü! -- âçäîõíóëà ñ íàñëàæäåíèåì àðáàðà.
   --  ‘ëîâà! ‘ëîâà! ‘ëîâà! Ÿ íèãäå íå ñëûøàë ñòîëüêî ñëîâ, êàê
â äîìå N 17 ïî ‚èøíåâîé óëèöå. ‚  ýòîé  êîìíàòå  âñåãäà  êòî-òî
áîëòàåò,  --  ïðîâåðåùàë  â  îêíå ÷åé-òî ãîëîñ. „æîí ñ àðáàðîé
ïîâåðíóëè ãîëîâû. òî áûë ‘êâîðåö, æèâøèé íà  âåðõó  äûìîõîäíîé
òðóáû.
   --  åò,  êàê  âàì  ýòî  íðàâèòñß! -- áûñòðî îáåðíóëàñü Œýðè
îïïèíñ. -- îñìîòðåë áû íà  ñåáß.  „åíü-äåíüñêîé  ïðûãàåøü  ïî
êðûøàì  è  ïðîâîäàì. ˆ áåç óìîëêó òðåùèøü, ÷èðèêàåøü, îðåøü. ’û
ñâîèì ãàìîì ìåðòâîãî ðàçáóäèøü! ‚îðîáüè è òå òèøå ñåáß âåäóò.
   ‘êâîðåö ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ãëßíóë íà  íåå  îäíèì  ãëàçîì
ñâåðõó îêîííîé ðàìû.
   --   ó   è  ÷òî?  --  îòâåòèë  îí.  --  “  ìåíß  óéìà  äåë:
êîíñóëüòàöèè, äèñêóññèè, äèñïóòû, ïåðåãîâîðû. ‚îò öåëûé äåíü  è
íåò ßçûêó ïîêîß.
   -- åäíûé ßçûê, -- ñúßçâèë „æîí.
   --   €   ß,   ìåæäó  ïðî÷èì,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  íå  ñ  âàìè
ðàçãîâàðèâàþ, -- ‘êâîðåö ãîðäî òðßõíóë êðûëûøêàìè è  ñëåòåë  íà
ïîäîêîííèê.  --  ˆ  óæ, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå òåáå ýòî ãîâîðèòü.
Šòî â ñóááîòó ÷óòü íå âåñü äåíü ãîëîñèë?
   -- î ß æå íå áîëòàë ßçûêîì, -- ñìóòèëñß  „æîí.  --  “  ìåíß
æèâîòèê áîëåë.
   --  ‡íàåì,  êàê áîëåë! -- ‘êâîðåö ñ ïîäîêîííèêà ïåðåëåòåë íà
øèøå÷êó  êðîâàòêè,  ãäå  ëåæàëà  àðáàðà,   è   ñêàçàë   òèõèì,
âêðàä÷èâûì ãîëîñîì:
   --   …ñòü  ñåãîäíß  ÷òî-íèáóäü  âêóñíåíüêîå  äëß  ñêâîðóøêè,
àðáàðà?
   àðáàðà ñåëà, äåðæàñü çà êðîâàòêó.
   -- ‚îò òåáå ïîëîâèíêà îâñßíîãî ïå÷åíüß, -- ïðîòßíóëà  îíà  â
êóëà÷êå óãîùåíüå.
   ‘êâîðåö  ìãíîâåííî  âñïîðõíóë  ñ  êðîâàòè,  ñõâàòèë  êóñî÷åê
ïå÷åíüß, âåðíóëñß íà ïîäîêîííèê è ñòàë áûñòðî-áûñòðî êëåâàòü.
   -- € ãäå òâîå ñïàñèáî? -- óêîðèëà ‘êâîðöà Œýðè  îïïèíñ,  íî
ïå÷åíüå  áûëî  òàêîå  âêóñíîå,  ÷òî  ‘êâîðåö íèêîãî è íè÷åãî íå
ñëûøàë. -- € ñïàñèáî ãäå?-- ãðîì÷å ïîâòîðèëà Œýðè îïïèíñ.
   -- —òî òàêîå? €õ, äîðîãóøà, çàíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì. “  ìåíß
íåò  âðåìåíè  íà  âñßêèå  öåðåìîíèè.  -- ˆ îí ñêëþíóë ïîñëåäíþþ
êðîøêó.
   ‚ êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà. „æîí, íåæàñü â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ,
ñõâàòèë ñâîþ ãîëåíüêóþ íîæêó, ñóíóë ïàëüöû â ðîò, ãäå óæå áåëåë
ïåðâûé çóáèê, è ñòàë âîäèòü èìè ïî ãóáàì.
   -- —òî ñ òîáîé? ‡à÷åì ýòî? -- çàñìåßëàñü àðáàðà. --  ‘åé÷àñ
òîáîé íèêòî íå ëþáóåòñß.
   --  ‡íàþ, -- îòâåòèë „æîí, âåäß íîæêîé ïî ãóáàì, òî÷íî èãðàë
íà ãóáíîé ãàðìîøêå, --  íî  íàäî  ïðàêòèêîâàòüñß.  ‚çðîñëûå  îò
ýòîãî  áàëäåþò.  ’û  îáðàòèëà  âíèìàíèå, òåòóøêà ”ëîññè óâèäåëà
â÷åðà ýòîò ôîêóñ è ÷óòü  ñ  óìà  íå  ñîøëà.  ‘òîëüêî  ãëóïîñòåé
íàãîâîðèëà  --  ß  è  ïòåí÷èê,  è óìíè÷êà, è çîëîòöå -- ñëîâîì,
ñåäüìîå  ÷óäî  ñâåòà.  ‘ëûõàëà  ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå?  --  „æîí
âûïóñòèë èçî ðòà íîæêó è çàõîõîòàë, âñïîìíèâ òåòóøêó ”ëîññè.
   --  Œîè  øòó÷êè  åé  òîæå  íðàâßòñß, -- áåç òåíè õâàñòîâñòâà
çàìåòèëà àðáàðà. -- Ÿ íà÷íó ñíèìàòü è íàäåâàòü ïèíåòêè, à  îíà
ìíå  --  òû  òàêàß  ñëàäåíüêàß, ß òåáß ñåé÷àñ ñúåì, ñìåøíî, äà?
…ñëè ß ãîâîðþ, ÷òî  ñúåì,  çíà÷èò,  è  ïðàâäà  ñúåì,  íàïðèìåð,
ßáëîêî  èëè  ïå÷åíüå.  €  ó âçðîñëûõ íè÷åãî íå ïîéìåøü. ƒîâîðßò
îäíî -- äåëàþò äðóãîå. Šàê òû äóìàåøü, îíà ïîíàðîøêó õî÷åò ìåíß
ñúåñòü?
   -- Šîíå÷íî, ïîíàðîøêó. òî îíè òàê  øóòßò.  Œíå  íèêîãäà  íå
ïîíßòü  âçðîñëûõ.  Žíè  âñå-òàêè  î÷åíü  ãëóïûå. „àæå è „æåéí ñ
Œàéêëîì íå âñåãäà óìíûìè íàçîâåøü.
   -- „à,  --  ñîãëàñèëàñü  àðáàðà,  ñîñðåäîòî÷åííî  ñòàñêèâàß
ïèíåòêè.
   --  àïðèìåð,  îíè íèêîãäà íå ïîíèìàþò, î ÷åì ìû ãîâîðèì. î
ñàìîå ñòðàøíîå, îíè  âîîáùå  íå  ïîíèìàþò  íè÷åé  ßçûê.  Ÿ  ñàì
ñëûøàë, êàê „æåéí ñêàçàëà: âîò áû ïîíßòü, ÷òî ãîâîðèò âåòåð.
   --  ˆ ß óäèâëßþñü íà Œàéêëà. ’îëüêî è ñëûøèøü: "€õ, êàê ïîåò
ñêâîðåö -- òè-âè, òè-âè!" „à  ðàçâå  ñêâîðåö  ïîåò?  Ží  ïðîñòî
ãîâîðèò,  êàê  ìû  ñ  òîáîé.  €  óæ îò ìàìû ñ ïàïîé, êîíå÷íî, è
îæèäàòü íå÷åãî. Žíè ïðîñòî íè÷åãîøåíüêè íå ïîíèìàþò. î „æåéí ñ
Œàéêëîì, êàæåòñß, äîëæíû áû ïîíèìàòü...
   -- € îíè ðàíüøå  è  ïîíèìàëè,  --  âìåøàëàñü  Œýðè  îïïèíñ,
ñêëàäûâàß ñòîïêîé íî÷íûå ñîðî÷êè „æåéí.
   --  —òî? -- âîñêëèêíóëè áëèçíåöû. -- îíèìàëè ßçûê ñêâîðöà è
âåòðà?
   -- „à, è ßçûê äåðåâüåâ, ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, çâåçä.
   -- î êàê îíè ìîãëè  ðàçó÷èòüñß?  --  „æîí  íàìîðùèë  ëîáèê,
ñèëßñü ïîñòè÷ü ïðè÷èíó òàêîãî íåñ÷àñòüß.
   -- ’û õî÷åøü çíàòü? -- ïðîâåðåùàë ‘êâîðåö òàêèì òîíîì, òî÷íî
õîòåë ñêàçàòü: à ß çíàþ, êàê.
   --  ‚ûðîñëè è çàáûëè, -- îáúßñíèëà Œýðè îïïèíñ. -- àðáàðà,
íàäåíü, ïîæàëóéñòà, ïèíåòêè.
   -- ƒëóïàß ïðè÷èíà, -- ñêàçàë „æîí, ñåðäèòî íà íåå ãëßäß.
   -- Œîæåò, è ãëóïàß, íî ýòî ôàêò, -- Œýðè îïïèíñ íàãíóëàñü ê
àðáàðå è êðåïêî-íàêðåïêî çàâßçàëà ïèíåòêè.
   -- € „æåéí ñ Œàéêëîì è ïðàâäà ãëóïûå, -- ïðîäîëæàë „æîí.  --
‚îò ß âûðàñòó è íè çà ÷òî íå çàáóäó.
   --  ˆ  ß  òîæå,  --  àðáàðà  ñóíóëà  ïàëåö  â  ðîò è ñòàëà,
ïðè÷ìîêèâàß, ñîñàòü.
   -- ‡àáóäåòå, -- îòðåçàëà Œýðè îïïèíñ.
   ëèçíåöû ñåëè â ïîñòåëüêàõ è óñòàâèëèñü íà íåå.
   -- •à! -- ïðåçðèòåëüíî  âîñêëèêíóë  ‘êâîðåö.  --  ‚û  òîëüêî
âçãëßíèòå íà íèõ! ˆøü, âóíäåðêèíäû âûèñêàëèñü! ûâàþò, êîíå÷íî,
÷óäåñà.  î  íà  ýòîò  ðàç  íèêàêîãî ÷óäà íå áóäåò. ‚û òîæå âñå
çàáóäåòå, êàê „æåéí ñ Œàéêëîì.
   -- èêîãäà! -- âîñêëèêíóëè áëèçíåöû â îäèí ãîëîñ è âçãëßíóëè
íà ‘êâîðöà òàê, ñëîâíî õîòåëè åãî óáèòü: î÷åíü îí èõ ðàññòðîèë.
   -- € ß ãîâîðþ,  ÷òî  çàáóäåòå,  --  ðàññìåßëñß  ‘êâîðåö.  --
‚ïðî÷åì, âû â ýòîì íå âèíîâàòû, -- ïðèáàâèë îí, ñìßã÷èâøèñü. --
‡àáóäåòå,  ïîòîìó  ÷òî  âûáîðà  ó âàñ íåò. å áûëî åùå íà ñâåòå
÷åëîâåêà, êîòîðûé íå çàáûë áû ßçûê âåùåé è æèâîòíûõ. å ñ÷èòàß,
êîíå÷íî, åå. -- ˆ ‘êâîðåö êèâíóë ÷åðåç êðûëî íà Œýðè îïïèíñ.
   -- € ïî÷åìó îíà ïîìíèò, à ìû çàáóäåì? -- ñïðîñèë „æîí.
   -- ˆøü, ÷òî çàõîòåëè! Žíà íå òàêàß, êàê âñå. Žíà --  ‚åëèêîå
èñêëþ÷åíèå. ‚àì ñ íåé íå ðàâíßòüñß, -- óñìåõíóëñß ‘êâîðåö.
   Žãîð÷åííûå äåòè çàìîë÷àëè.
   -- ‚èäèòå ëè, -- ïðîäîëæàë ‘êâîðåö. -- Žíà ñîâñåì îñîáåííàß.
Ÿ ãîâîðþ íå î âíåøíîñòè. Œîè ïòåíöû, èì õîòü îò ðîäó îäèí äåíü,
è òî êðàñèâåå.
   -- Šàêàß íàãëîñòü! -- âîçìóòèëàñü Œýðè îïïèíñ è çàìàõàëà íà
‘êâîðöà ôàðòóêîì. î ‘êâîðåö âñïîðõíóë íà âåðõ ðàìû, ïðûãíóë íà
êàðíèç è, îêàçàâøèñü â íåäîñßãàåìîñòè, ïðîíçèòåëüíî çàñâèñòàë.
   --  Žïßòü  íå ïîéìàëà! åáîñü, óæå äóìàëà, ß ó òåáß â ðóêàõ!
-- ˆ ‘êâîðåö ïðåçðèòåëüíî çàòðßñ êðûëüßìè.
   Œýðè îïïèíñ â îòâåò òîëüêî ôûðêíóëà.
   ‘îëíå÷íûé ñòîëï ïðîäîëæàë ñêîëüçèòü ïî  êîìíàòå,  âîëî÷à  çà
ñîáîé  çîëîòèñòûé  øëåéô.  ‡à  îêíîì  ïîäóë ëåãêèé âåòåð è ñòàë
íåæíî øåïòàòüñß ñ âèøíßìè íà óëèöå.
   -- ‘ëûøèòå, ÷òî ãîâîðèò  âåòåð?  --  ñïðîñèë  „æîí,  ñêëîíèâ
íàáîê ãîëîâó.-- åóæåëè ïðàâäà, ìèññèñ îïïèíñ, ÷òî ìû âûðàñòåì
è íå áóäåì ñëûøàòü, ÷òî ãîâîðßò âåòåð, ëó÷è, äåðåâüß?
   -- ‘ëûøàòü, êîíå÷íî, áóäåòå, -- îòâåòèëà Œýðè îïïèíñ. -- î
ïîíèìàòü -- íåò.
   àðáàðó  êàê  áóäòî  óäàðèëè,  è îíà òèõîíüêî çàïëàêàëà. ˆ ó
„æîíà íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
   -- òî íåïîïðàâèìî. ’àê óñòðîåí ìèð, -- âçûâàëà ê èõ  ðàçóìó
Œýðè îïïèíñ.
   --   ‚çãëßíèòå   íà   íèõ!  åò,  âû  òîëüêî  âçãëßíèòå!  --
íàñìåøíè÷àë  ‘êâîðåö.  --  åâóò  áåëóãîé!  „à  ó   ìîèõ   åäâà
âûëóïèâøèõñß ïòåíöîâ ìîçãîâ è òî áîëüøå.
   €  „æîí  è  àðáàðà, ëåæà â ñâîèõ óþòíûõ ïîñòåëüêàõ, ïëàêàëè
íàâçðûä,  òàêèìè  îíè  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß   íåñ÷àñòíûìè.   ‚äðóã
îòâîðèëàñü äâåðü è âîøëà ìèññèñ àíêñ.
   --  Œíå  ïîñëûøàëîñü,  ÷òî  äåòè  ïëà÷óò?  --  ñêàçàëà îíà è
ïîäáåæàëà ê êðîâàòêàì.
   -- —òî ñëó÷èëîñü, ìîè ìàëåíüêèå? Œîè ñîëíûøêè,  ìîè  ïòè÷êè?
î÷åìó  îíè òàê ãîðüêî ïëà÷óò, Œýðè îïïèíñ? ‚åñü äåíü îíè áûëè
òàêèå õîðîøèå, íå ñëûøíî áûëî íè çâóêà. —òî òóò ïðîèçîøëî?
   -- „à, ìàäàì. åò, ìàäàì.  Šîíå÷íî,  ìàäàì.  òî,  íàâåðíîå,
çóáêè,  ìàäàì, -- ãîâîðèëà Œýðè îïïèíñ, ñòàðàßñü íå ãëßäåòü íà
‘êâîðöà.
   -- ó êîíå÷íî, çóáêè, -- ïîñïåøèëà ñîãëàñèòüñß ìèññèñ àíêñ.
   -- Œíå íå íàäî íèêàêèõ çóáîâ. Ÿ çàáóäó èç-çà íèõ  âñå  ñàìîå
âàæíîå, -- ãîëîñèë „æîí, êàòàßñü ïî êðîâàòè.
   -- ˆ ß òîæå, -- ðûäàëà àðáàðà, óòêíóâøèñü â ïîäóøêó.
   --  åäíåíüêèå  ìîè, ñëàâíåíüêèå. ‚ñå, âñå áóäåò õîðîøî. ‚îò
òîëüêî âûðàñòóò ýòè  ãàäêèå  çóáêè,  --  óñïîêàèâàëà  áëèçíåöîâ
ìèññèñ àíêñ, áåãàß îò îäíîé êðîâàòêè ê äðóãîé.
   -- ’û íè÷åãî íå ïîíèìàåøü! -- åùå ñèëüíåå âîïèë „æîí. -- Œíå
íå íóæíû òâîè çóáêè!
   --  èêîãäà,  íèêîãäà íè÷åãî õîðîøåãî íå áóäåò, -- ïëàêàëà â
ïîäóøêó àðáàðà.
   -- „à, äà, âñå áóäåò õîðîøî. Œàìî÷êà æàëååò,  ìàìî÷êà  ëþáèò
ñâîèõ äåòîê, -- íåæíî âîðêîâàëà ìèññèñ àíêñ.
   ‡à  îêíîì  ïîñëûøàëñß  ëåãêèé ïèñê. òî õèõèêíóë ‘êâîðåö, íî
ïîïåðõíóëñß, ïåðåõâàòèâ ãðîçíûé  âçãëßä  Œýðè  îïïèíñ.  ˆ  óæå
áîëüøå  íå ïîçâîëèë ñåáå äàæå óëûáíóòüñß, íàáëþäàß ïðîèñõîäßùåå
â êîìíàòå.
   Œèññèñ àíêñ ëàñêîâî ãëàäèëà  áëèçíåöîâ  --  òî  îäíîãî,  òî
äðóãîãî, øåïòàëà ñëîâà, ñïîñîáíûå, êàê îíà äóìàëà, óòåøèòü äàæå
â ñàìîì áîëüøîì ãîðå.
   ˆ  „æîí  âäðóã  ïåðåñòàë  ïëàêàòü.  Ží  áûë  óæå âîñïèòàííûé
ìàëü÷èê, ëþáèë ìàìî÷êó è ïîìíèë, ÷åì îí åé îáßçàí. å åå  âèíà,
÷òî  îíà,  áåäíßæêà,  âñåãäà  ãîâîðèò  íå  òî,  ÷òî íàäî. ˆ âñå
ïîòîìó, ÷òî íå ïîíèìàåò èõ. ˆ „æîí ïðîñòèë ñâîþ ìàìó -- ëåã  íà
ñïèíó, âñõëèïíóë, âçßë íîæêó è ñóíóë ïàëü÷èêè â ðîò.
   --  €õ  òû  óìíèöà!  ó  ÷òî  ó  íàñ  çà  óìíûé  ìàëü÷èê! --
âîñõèòèëàñü ìàìà. „æîí ñòàë âîäèòü  ïàëü÷èêàìè  ïî  ãóáàì,  êàê
áóäòî èãðàë íà ãóáíîé ãàðìîøêå, è ìèññèñ àíêñ ðàñöåëîâàëà åãî.
   ’îãäà  è  àðáàðà  --  ïóñòü  è  åå  ïîõâàëßò -- îòîðâàëà îò
ïîäóøêè ìîêðîå ëè÷èêî è äâóìß ðó÷êàìè ñíßëà ñðàçó îáå ïèíåòêè.
   -- €õ òû ìîå ñîêðîâèùå! -- âîñêëèêíóëà  ñ  âîñòîðãîì  ìèññèñ
àíêñ, îñûïàß äî÷ü ïîöåëóßìè.
   --  ‚îò âèäèòå, Œýðè îïïèíñ. ‚îò äåòè è çàìîë÷àëè. Ÿ âñåãäà
èõ óñïîêîþ. ‚ñå, âñå õîðîøî, --  ñêàçàëà  ìèññèñ  àíêñ,  òî÷íî
ïðîïåëà  ñòðî÷êó  êîëûáåëüíîé.  --  ˆ  çóáêè  âñå  âûðàñòóò, --
ïðèáàâèëà îíà.
   -- „à, ìàäàì, -- âåæëèâî îòâåòèëà Œýðè îïïèíñ.
   Œèññèñ  àíêñ  óëûáíóëàñü  áëèçíåöàì,  âûøëà  èç  êîìíàòû  è
òèõîíüêî ïðèòâîðèëà äâåðü.
   ‚ òîò æå ìèã ‘êâîðåö ðàçðàçèëñß ãîìåðè÷åñêèì õîõîòîì.
   --  ðîñòèòå,  ðàäè  îãà, ìîþ íåó÷òèâîñòü! -- âîñêëèêíóë îí
ñêâîçü ñìåõ. -- î ß ïðàâäà, ïðàâäà íå ìîãó  óäåðæàòüñß.  Šàêàß
ñöåíà! îæå, êàêàß ñöåíà!
   „æîí  íå  îáðàòèë  íà  íåãî  íèêàêîãî  âíèìàíèß. Ží ïðîñóíóë
ñêâîçü ïðóòüß êðîâàòêè ãîëîâó è ñêàçàë àðáàðå òèõèì, èäóùèì îò
ñåðäöà ãîëîñîì:
   -- Ÿ íè çà ÷òî íå áóäó òàêèì, êàê  äðóãèå  âçðîñëûå.  è  çà
÷òî!  --  îí  êèâíóë  ãîëîâîé â ñòîðîíó ‘êâîðöà. -- óñòü îíè ñ
Œýðè îïïèíñ ãîâîðßò, ÷òî õîòßò. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó èõ ßçûê.
   Œýðè  îïïèíñ   íè÷åãî   íå   ñêàçàëà,   òîëüêî   óëûáíóëàñü
çàãàäî÷íîé, ïîíèìàþùåé óëûáêîé.
   -- ˆ ß íå çàáóäó, -- ñêàçàëà àðáàðà. -- èêîãäà!
   --  åò,  âû  òîëüêî  ïîñëóøàéòå  èõ,  ñîõðàíè, ƒîñïîäè, ìîè
ìàõîâûå ïåðüß, -- ïðîñâèñòåë çà îêíîì ‘êâîðåö, ïðèæàë êðûëüß  ê
áîêàì  è îïßòü äàâàé ñìåßòüñß. -- Šàê áóäòî ýòî îò íèõ çàâèñèò!
‚îò óìîðà! …ùå ìåñßö-äâà, íó îò ñèëû òðè, è îíè  çàáóäóò  äàæå,
êàê  ìåíß çâàòü, ãëóïûå êóêóøîíêè. ƒëóïûå, æåëòîðîòûå, áåñïåðûå
êóêóøîíêè. •à! •à! •à! -- ˆ ‘êâîðåö  ðàñïðàâèë  ñâîè  êðàï÷àòûå
êðûëüß è óëåòåë...
   ðîøëî  íåìíîãî  âðåìåíè,  ó  áëèçíåöîâ ïîßâèëèñü çóáêè, êàê
òîìó ïîëîæåíî, è âåñü äîì îòïðàçäíîâàë èõ ïåðâûé äåíü ðîæäåíèß.
   à óòðî ïîñëå òîðæåñòâà ‘êâîðåö, òîëüêî âåðíóâøèéñß â äîì  N
17  ïî  ‚èøíåâîé  óëèöå ñ äàëåêèõ åðìóä, ñåë ïî îáûêíîâåíèþ íà
ïîäîêîííèê.
   -- ðèâåò! ðèâåò! ðèâåò! ‚îò ìû  è  âåðíóëèñü,  --  âåñåëî
íàñâèñòûâàë îí. -- ó êàê âû, äîðîãóøà? -- íå î÷åíü ïî÷òèòåëüíî
îáðàòèëñß  îí  ê  Œýðè îïïèíñ, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê è ãëßäß íà
íåå ßñíûì, áëåñòßùèì ãëàçîì.
   -- ‚ âàøåì  ïðèâåòñòâèè  íèêòî  íå  íóæäàåòñß,  --  âñêèíóëà
ãîëîâó Œýðè îïïèíñ.
   --  “çíàþ  ñòàðóøêó.  è  êàïåëüêè íå èçìåíèëàñü! € êàê íàøè
êóêóøîíêè? -- ‘êâîðåö âçãëßíóë íà  ïîñòåëüêó  àðáàðû.  --  ó,
àðáàðèíà,   åñòü   ëè   ñåãîäíß   ÷òî-íèáóäü  âêóñíåíüêîå  äëß
ñêâîðóøêè?
   -- à-ëß, áà-ëß, áà-ëß,  --  ïðîëåïåòàëà  àðáàðà,  óïèñûâàß
îâñßíîå ïå÷åíüå.
   ‘êâîðåö, ñëåãêà óäèâèâøèñü, ïðûãíóë íà øèøå÷êó êðîâàòè.
   --  Ÿ  ñïðàøèâàþ,  --  îò÷åòëèâî  ïðîèçíåñ  îí,  --  åñòü ëè
÷òî-íèáóäü âêóñíåíüêîå äëß ñêâîðóøêè?
   -- ó-ëþ, áó-ëþ, áó-ëþ, -- ïðîëåïåòàëà àðáàðà,  ãëßíóëà  íà
ïîòîëîê è ïðîãëîòèëà ïîñëåäíþþ êðîøêó.
   ‘êâîðåö óñòàâèëñß íà íåå áëåñòßùèìè ãëàçêàìè.
   --  •à!  --  âäðóã âîñêëèêíóë îí è âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà
Œýðè îïïèíñ. Žíà îòâåòèëà åìó äîëãèì ãîâîðßùèì âçãëßäîì.
   ‘êâîðåö ïîðõíóë íà êðîâàòü „æîíà.  „æîí  êðåïêî  ïðèæèìàë  ê
ñåáå áåëóþ êóäðßâóþ îâå÷êó.
   --  Šàê  ìåíß  çîâóò?  Šàê  ìåíß  çîâóò?  Šàê ìåíß çîâóò? --
ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë ‘êâîðåö, ÷óâñòâóß êàêîå-òî áåñïîêîéñòâî.
   -- å-áå-áå, -- ñêàçàë „æîí, îòêðûë ðîò  è  óõâàòèë  çóáêàìè
íîãó îâå÷êè.
   ’ðßõíóâ ãîëîâîé, ‘êâîðåö îòâåðíóëñß.
   -- ‡íà÷èò, ñâåðøèëîñü, -- òèõî ñêàçàë îí Œýðè îïïèíñ.
   Žíà êèâíóëà.
   ‘êâîðåö  êàêîé-òî  ìèã  óäðó÷åííî ãëßäåë íà áëèçíåöîâ. îòîì
ïîæàë êðûëüßìè â êðàïèíêàõ.
   -- ó ÷òî æ. Ÿ âåäü çíàë, ÷òî òàê áóäåò. ˆ âñåãäà ãîâîðèë èì
ýòî. €  îíè  íå  âåðèëè.  --  Ží  íåìíîãî  ïîìîë÷àë,  ãëßäß  íà
êðîâàòêè.
   ˆ âäðóã ðåçêî âñòðßõíóëñß.
   --  „à-à,  íàäî  ñêîðåå  ëåòåòü äîìîé. Š ñåáå íà òðóáó. îðà
ïðèíèìàòüñß çà âåñåííþþ óáîðêó. -- Ží ïåðåëåòåë  ñ  êðîâàòè  íà
ïîäîêîííèê è îáåðíóëñß.
   --  €  ñêó÷íî  áóäåò  áåç íèõ. Ÿ ëþáèë ïîáîëòàòü ñ íèìè. Œíå
áóäåò èõ íå õâàòàòü.
   ˆ îí ñìàõíóë ÷òî-òî êðûëîì ñ ãëàç.
   -- ëà÷åøü? -- óñìåõíóëàñü Œýðè îïïèíñ.
   ‘êâîðåö ñðàçó âçßë ñåáß â ðóêè.
   -- ëà÷ó? „à íåò. “ ìåíß... ý-ý... ëåãêàß ïðîñòóäà.  ðîäóëî
íà îáðàòíîì ïóòè. è÷åãî ñåðüåçíîãî.
   Ží âûïîðõíóë â îêíî, ñåë íà êàðíèç, ïî÷èñòèë êëþâîì ïåðûøêè.
   --  ðîùàéòå!  --  âåñåëî  ïðîñâèñòåë îí, ðàñïðàâèë êðûëüß è
óëåòåë...


        ƒëàâà 10. îëíîëóíèå

   ‚åñü äåíü Œýðè îïïèíñ íîñèëàñü êàê çàâåäåííàß. ‚ òàêèå  äíè
ê  íåé  íå ïîäñòóïèøüñß. —òî „æåéí ñ Œàéêëîì íè ñäåëàþò, âñå íå
ïî íåé.  ëèçíåöàì  è  òî  ñåãîäíß  äîñòàëîñü.  „æåéí  è  Œàéêë
ñòàðàëèñü íå ïîïàäàòüñß åé íà ãëàçà.
   -- „àâàé ïðåâðàòèìñß â íåâèäèìîê, -- ñêàçàë Œàéêë.
   --  „àâàé. ‘ïðß÷åìñß çà ñîôó, è íàñ íèêòî íå óâèäèò. ‚îçüìåì
êîïèëêè,  ïîñ÷èòàåì,  ñêîëüêî  ó  íàñ  äåíåã.  €  ïîñëå  óæèíà,
ãëßäèøü, îíà ïîäîáðååò.
   ’àê îíè è ñäåëàëè.
   --  ˜åñòü  ïåííè  è ÷åòûðå -- áóäåò äåñßòü. ˆ åùå ïîëïåííè è
òðè ïåííè... -- áûñòðî ñ÷èòàëà „æåéí.
   -- —åòûðå ïåííè è òðè  ôàðòèíãà  è...  è  âñå,  --  âçäîõíóë
Œàéêë, ñêëàäûâàß ìîíåòû ñòîïêîé.
   --  ‚ïîëíå  õâàòèò  äëß  áåäíûõ,  --  ôûðêíóëà Œýðè îïïèíñ,
çàãëßíóâ çà ñîôó.
   -- òî íå äëß áåäíûõ, --  îáèäåëñß  Œàéêë.  --  Ÿ  äëß  ñåáß
êîïëþ.
   --  €,  õî÷åøü  êóïèòü àýðîïëàí, -- ïðåçðèòåëüíî ïðîãîâîðèëà
Œýðè îïïèíñ.
   -- å àýðîïëàí, à ñëîíà. “ ìåíß áóäåò ñîáñòâåííûé ñëîí.  Šàê
‹èççè  â çîîïàðêå. ˆ ß áóäó âàñ âîçèòü, -- ñêàçàë Œàéêë, èñêîñà
ïîãëßäûâàß íà Œýðè îïïèíñ: êàê îíà îòíåñåòñß ê ýòîé èäåå.
   -- •ì! Šàêèå ãëóïîñòè! -- îïßòü ôûðêíóëà  Œýðè  îïïèíñ,  íî
áûëî âèäíî, ÷òî îíà íåìíîãî ñìßã÷èëàñü.
   --  ˆíòåðåñíî,  --  âäðóã  ñêàçàë  Œàéêë,  -- ÷òî äåëàåòñß â
çîîïàðêå íî÷üþ, êîãäà âñå óõîäßò?
   -- ‡àáîòà êîòà óáèëà, -- âûïàëèëà Œýðè îïïèíñ.
   -- ’àê òî çàáîòà, à ìíå  ïðîñòî  õî÷åòñß  çíàòü.  Œîæåò,  âû
çíàåòå?
   --  …ùå  îäèí  âîïðîñ,  è  òû ïîéäåøü ñïàòü, -- Œýðè îïïèíñ
ìîëíèåíîñíî ñòðßõíóëà ñî ñòîëà  êðîøêè  è  âèõðåì  ïðîøëàñü  ïî
êîìíàòå, íàâîäß ïîðßäîê.
   --  ’û  ó  íåå  íå  ñïðàøèâàé.  Žíà  çíàåò, íî íå ñêàæåò, --
ïðîøåïòàëà „æåéí.
   -- ‡à÷åì  òîãäà  çíàòü,  ðàç  íèêîìó  íå  ðàññêàçûâàåøü,  --
ïðîáóð÷àë Œàéêë ñîâñåì òèõî -- íå äàé îã Œýðè îïïèíñ óñëûøèò.
   ...„æåéí  ñ  Œàéêëîì  î÷óòèëèñü  â ïîñòåëßõ, íå óñïåâ ãëàçîì
ìîðãíóòü. Œýðè îïïèíñ äóíóëà íà ñâå÷ó è  âûñêî÷èëà  çà  äâåðü,
òî÷íî åå ïîäõâàòèë âåòåð.
   „åòßì  ïîêàçàëîñü,  îíè  ïðîëåæàëè  âñåãî  ïßòü ìèíóò, êîãäà
èç-çà äâåðè ïîñëûøàëñß ÷åé-òî øåïîò:
   -- „æåéí! Œàéêë! Žäåâàéòåñü, è ñêîðåå áåæèì!
   „æåéí  ñ  Œàéêëîì  âñêî÷èëè,  ñìîòðßò  êðóãîì  èñïóãàííî  --
íèêîãî.
   --   ‘êîðåå,   Œàéêë!   à÷èíàåòñß   ïðèêëþ÷åíèå!  --  „æåéí
çàìåòàëàñü â òåìíîòå -- êóäà äåëàñü îäåæäà?
   -- ‘ïåøèòå, à òî îïîçäàåì, -- îïßòü ïðîøåïòàë ãîëîñ.
   -- å çíàþ, ãäå ìîé êîñòþì. ‚îò òîëüêî  ìàòðîññêàß  øàïêà  è
ïåð÷àòêè, -- Œàéêë øàðèë ïî ïîëêå, çàãëßäûâàë â øêàô.
   --  ó  è íàäåâàé. îëüøå íè÷åãî íå íàäî. ‘åé÷àñ òåïëî. ˆäåì
ñêîðåå! -- ïîçâàëà „æåéí.
   ‘àìà îíà ñ òðóäîì íàòßíóëà ïàëüòèøêî „æîíà è îòêðûëà  äâåðü.
‡à  äâåðüþ  íèêîãî  íå  áûëî,  íî  êàê  áóäòî  êòî-òî ñáåæàë ïî
ëåñòíèöå. „æåéí  ñ  Œàéêëîì  áðîñèëèñü  âäîãîíêó.  ‚ûáåæàëè  íà
óëèöó.  Žíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî êòî-òî âåäåò èõ, íî íèêàê íå ìîãëè
äîãíàòü.
   -- ‘êîðåå, -- ïîçâàë ãîëîñ.
   „åòè ïðèïóñòèëè ÷òî áûëî äóõó, ñëûøàëîñü òîëüêî, êàê òàïî÷êè
øàðêàþò ïî àñôàëüòó. ‘âåðíóëè çà óãîë -- âïåðåäè îïßòü  íèêîãî.
‘õâàòèëèñü  çà  ðóêè  è  ïîì÷àëèñü äàëüøå -- ïî óëèöàì, àëëåßì,
ïåðåóëêàì.  åãóò  èç  ïîñëåäíèõ  ñèë,   âäðóã   òî÷íî   ÷òî-òî
îñòàíîâèëî èõ. ‚èäßò -- îãðàäà, â íåé âðàùàþùèéñß òóðíèêåò.
   -- ‚îò ìû è ïðèøëè! -- ñêàçàë ãîëîñ.
   --  ƒäå  ýòî  ìû?  -- ñïðîñèë Œàéêë. ƒîëîñ ìîë÷àë. î „æåéí,
ñõâàòèâ Œàéêëà çà ðóêó, ïîòàùèëà åãî êî âõîäó.
   -- ƒëßäè õîðîøåíüêî, -- ñêàçàëà îíà. -- òî æå çîîïàðê!
   ‚ûñîêî â íåáå ïëûëà ëóíà, â  åå  ßðêîì  ñâåòå  Œàéêë  óâèäåë
÷óãóííóþ  ðåøåòêó  è çàãëßíóë âíóòðü ñêâîçü ïðóòüß. ó êîíå÷íî!
Šàêîé îí ãëóïûé, íå óçíàë çîîïàðêà!
   -- Šàê æå ìû âîéäåì? -- ñïðîñèë îí. -- “ íàñ âåäü íåò äåíåã.
   -- òî íå èìååò çíà÷åíèß,  --  ïðîèçíåñ  çà  ðåøåòêîé  ÷åéòî
õðèïëîâàòûé   áàñ.   --   „ëß   ïî÷åòíûõ  ãîñòåé  âõîä  ñåãîäíß
áåñïëàòíûé. ’îëêíèòå, ïîæàëóéñòà, òóðíèêåò.
   „æåéí ñ Œàéêëîì òîëêíóëè  è  â  îäèí  ìèã  îêàçàëèñü  âíóòðè
îãðàäû.
   -- ‚îò âàì áèëåòû, -- ñêàçàë òîò æå áàñ.
   „åòè   ïîäíßëè  ãîëîâû  è  óâèäåëè,  ÷òî  ãîëîñ  ïðèíàäëåæèò
îãðîìíîìó óðîìó Œåäâåäþ, îäåòîìó â ôîðìåííóþ êóðòêó ñ  ìåäíûìè
ïóãîâèöàìè  è  ôóðàæêó ñ áëåñòßùèì êîçûðüêîì. Ží ïðîòßíóë äåòßì
ëàïó, â íåé áûëè çàæàòû äâà ðîçîâûõ áèëåòà.
   -- Žáû÷íî ìû ïîäàåì áèëåòû, -- ñêàçàëà „æåéí.
   --  å  âñå  îáû÷íîå  áûâàåò  îáû÷íî,  --  îòâåòèë  Œåäâåäü,
óëûáàßñü. -- ‘åãîäíß ìû âàì èõ äàåì.
   Œàéêë âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà Œåäâåäß.
   --  € ß âàñ ïîìíþ, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ êàê-òî äàë âàì áàíêó ñ
ìåäîâûì ñèðîïîì.
   -- Šàê æå, ïîìíþ, -- îòâåòèë  Œåäâåäü.  --  €  êðûøêó-òî  òû
çàáûë  îòêðûòü.  Ÿ  äåñßòü  äíåé  ñ  íåé âîçèëñß. „óìàòü íàäî î
äðóãèõ.
   -- € ïî÷åìó âû íå â êëåòêå? ‚û âñåãäà ïî íî÷àì  ãóëßåòå?  --
ñïðîñèë Œàéêë.
   -- åò. ’îëüêî êîãäà „åíü ðîæäåíèß ñîâïàäàåò ñ ïîëíîé ëóíîé.
î ïðîøó  èçâèíèòü  ìåíß.  Ÿ  ïðè èñïîëíåíèè îáßçàííîñòåé. -- ˆ
Œåäâåäü ñíîâà òîëêíóë òóðíèêåò.
   „æåéí è Œàéêë ñ áèëåòàìè â ðóêàõ ïîøëè ïî ãëàâíîé  àëëåå.  ‚
ßðêîì  ñâåòå  ëóíû  äåðåâüß,  êóñòû,  öâåòû íà êëóìáå, êëåòêè è
äîìèêè áûëè âèäíû êàê äíåì.
   -- Šàæåòñß, çäåñü ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, -- çàìåòèë Œàéêë.
   ˆ ïðàâäà, ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî. î  àëëåßì  òóäà-ñþäà  ñíîâàëè
çâåðè,  èíîãäà â ñîïðîâîæäåíèè ïòèö. Œèìî ïðîòðóñèëè äâà âîëêà,
÷òî-òî ãîðß÷î îáñóæäàß ñ  áåëûì  àèñòîì,  êîòîðûé  øàãàë  ìåæäó
íèìè, èçßùíî âûòßãèâàß è ïîäæèìàß äëèííûå íîãè. „æåéí ñ Œàéêëîì
óëîâèëè ñëîâà "„åíü ðîæäåíèß" è "îëíîëóíèå".
   ‚  îòäàëåíèè  øåñòâîâàëè  áîê  î  áîê òðè âåðáëþäà, à ñîâñåì
ðßäîì óãëóáèëèñü â áåñåäó áîáåð ñ àìåðèêàíñêèì ãðèôîì. ˆõ âñåõ,
ïî-âèäèìîìó, âîëíîâàëî îäíî.
   -- ˆíòåðåñíî, ÷åé ýòî äåíü ðîæäåíèß?  --  ñêàçàë  Œàéêë,  íî
„æåéí íè÷åãî íå îòâåòèëà, åå âíèìàíèå ïðèâëåêëî âåñüìà ñòðàííîå
çðåëèùå.
   ‚îçëå  âîëüåðà  ñëîíà  òîëñòûé  ïî÷òåííûõ  ëåò äæåíòëüìåí íà
÷åòâåðåíüêàõ êàòàë íà ñïèíå âîñüìåðûõ ìàðòûøåê. Žíè  ñèäåëè  íà
äâóõ ñêàìåéêàõ äðóã ïðîòèâ äðóãà è âåñåëî ïîãëßäûâàëè êðóãîì.
   -- î÷åìó çäåñü ñåãîäíß âñå ââåðõ òîðìàøêàìè? -- âîñêëèêíóëà
„æåéí.
   --   ‚âåðõ   òîðìàøêàìè?!   --   âîçìóòèëñß   äæåíòëüìåí  íà
÷åòâåðåíüêàõ,  óñëûõàâ  „æåéí.  --  òî  ß,  ïî-âàøåìó,   ââåðõ
òîðìàøêàìè? åñëûõàííàß ãðóáîñòü!
   ‚îñåìü ìàðòûøåê âèçãëèâî ðàññìåßëèñü.
   -- Ž, ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå, ß õîòåëà ñêàçàòü... ñîãëàñèòåñü,
âñå  òàê  ñòðàííî...  -- ïîñïåøèëà ïðèíåñòè èçâèíåíèß „æåéí. --
Žáû÷íî ëþäè åçäßò íà æèâîòíûõ, à ñåãîäíß íàîáîðîò. Ÿ òîëüêî ýòî
õîòåëà ñêàçàòü.
   î ïî÷òåííûé äæåíòëüìåí, ñïîòûêàßñü è ïûõòß, ñëûøàòü  íè÷åãî
íå  õîòåë.  ‘  îñêîðáëåííûì âèäîì îí ïîâåðíóëñß è ïîä âåðåùàíèå
ìàðòûøåê ïîáåæàë ñëåäóþùèé êðóã.
   „æåéí ïîæàëà ïëå÷àìè, âçßëà Œàéêëà  çà  ðóêó,  è  îíè  ïîøëè
äàëüøå.  ‚äðóã  ïðßìî  ó íèõ ïîä íîãàìè ðàçäàëñß ÷åéòî ñåðäèòûé
ãîëîñ:
   -- é âû, äâîå! „àâàéòå ñþäà! „à ïîñêîðåå! € íó, íûðßéòå âîí
çà òîé àïåëüñèíîâîé êîðêîé!
   „åòè ãëßíóëè âíèç: èç çàëèòîãî ëóííûì ñâåòîì áàññåéíà íà íèõ
çëîáíî òàðàùèëñß —åðíûé ’þëåíü.
   -- ûðßéòå, êîìó ãîâîðþ! îñìîòðþ, êàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß!
   -- î... íî ìû íå óìååì ïëàâàòü, -- ïðîëåïåòàë Œàéêë.
   -- è÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü! -- îòâå÷àë  ’þëåíü.  --  àäî  áûëî
äóìàòü  îá  ýòîì ðàíüøå. èêîãî íèêîãäà íå âîëíîâàëî, ìîãó ëè ß
ïëàâàòü! €, ÷òî? —òî òàêîå? -- ïîâåðíóëñß îí ê äðóãîìó  ’þëåíþ,
êîòîðûé âûíûðíóë èç âîäû è çàøåïòàë åìó ÷òî-òî íà óõî.
   -- Šòî? -- ïåðåñïðîñèë ïåðâûé ’þëåíü. -- „à ãîâîðè ãðîì÷å!
   ‚òîðîé  ’þëåíü îïßòü ÷òî-òî çàøåïòàë. „æåéí óñëûõàëà òîëüêî:
"î÷åòíûå ãîñòè...  äðóçüß...",  --  è  áîëüøå  íè÷åãî.  åðâûé
’þëåíü áûë ßâíî ðàçî÷àðîâàí, íî âñå-òàêè âåæëèâî ñêàçàë äåòßì:
   --   ðîøó   ïðîùåíèß.  àä  ïîçíàêîìèòüñß.  …ùå  ðàç  ïðîøó
ïðîùåíèß, -- îí ïðîòßíóë ñâîé ëàñò è, ïåðåâàëèâàßñü ñ  áîêó  íà
áîê, ïîæàë „æåéí è Œàéêëó ðóêè.
   --  ’û  ÷òî,  íå âèäèøü, êóäà èäåøü? -- âäðóã çàêðè÷àë îí, è
÷òî-òî ìßãêîå òêíóëîñü â ñïèíó „æåéí. Žíà èñïóãàííî  îáåðíóëàñü
è  óâèäåëà îãðîìíîãî ‹üâà, ó êîòîðîãî ïðè âèäå äåâî÷êè â ãëàçàõ
âñïûõíóëè ïî÷òèòåëüíûå îãîíüêè.
   -- Žõ, ïðîñòèòå... -- íà÷àë îí. -- Ÿ íå çíàë,  ÷òî  ýòî  âû!
‘åãîäíß  çäåñü  ñòîëüêî  íàðîäó,  à ß òàê ñïåøó -- ñåé÷àñ áóäóò
êîðìèòü ëþäåé. ‘îâåòóþ âàì  òîæå  ïîéòè,  òàêîå  çðåëèùå  æàëêî
ïðîïóñòèòü.
   -- Œîæåò áûòü, -- âåæëèâî íà÷àëà „æåéí, -- âû íàñ ïðîâîäèòå?
-- Šîíå÷íî,  îíà  íåìíîæêî  ïîáàèâàëàñü ‹üâà, íî âèä ó íåãî áûë
âïîëíå äîáðîäóøíûé.  "‚  êîíöå  êîíöîâ,  --  ïîäóìàëà  îíà,  --
ñåãîäíß è ïðàâäà âñå ââåðõ òîðìàøêàìè".
   --  ‘  âåëè÷àéøèì  óäîâîëüñòâèåì, -- îòâåòèë ‹åâ ñ íåñêîëüêî
ïðåóâåëè÷åííîé ëþáåçíîñòüþ è ïðîòßíóë åé ëàïó. „æåéí âçßëà  åå,
íî Œàéêëà, ïðåäîñòîðîæíîñòè ðàäè, íå ïîäïóñòèëà áëèçêî êî ‹üâó.
Ží  áûë  òàêîé  ïóõëåíüêèé,  õîðîøåíüêèé ìàëü÷èê, à ëåâ, ÷òî íè
ãîâîðè, ëåâ è åñòü.
   -- ’åáå íðàâèòñß ìîß ãðèâà? -- ñïðîñèë ‹åâ, êîãäà îíè  ïîøëè
äàëüøå. -- î ñëó÷àþ ïðàçäíèêà ß ñäåëàë ñåáå çàâèâêó.
   „æåéí  âçãëßíóëà íà åãî ãðèâó -- îíà áûëà âñß â çàâèòóøêàõ è
íàïîìàæåíà.
   -- Ž÷åíü! î ðàçâå ëüâû çàâèâàþòñß? Ÿ äóìàëà...
   -- —òî òû òàêîå ãîâîðèøü, þíàß  ëåäè!  ‹åâ,  äà  áóäåò  òåáå
èçâåñòíî,  -- –àðü çâåðåé. îëîæåíèå îáßçûâàåò. Ÿ ïðîñòî äîëæåí
çàáîòèòüñß î ñâîåé âíåøíîñòè! å ñïåøèòå, íàì ñþäà!
   ƒðàöèîçíî âçìàõíóâ ïåðåäíåé ëàïîé, îí óêàçàë íà  ñòðîåíèå  ñ
âûâåñêîé:  "‘åìåéñòâî  êîøà÷üèõ"  è  ïîäòîëêíóë  òóäà  „æåéí  è
Œàéêëà. „åòè, ðàçèíóâ ðòû, îñòàíîâèëèñü íà ïîðîãå. Žãðîìíûé çàë
áûë ïåðåïîëíåí, æèâîòíûå òåñíèëèñü ó áàðüåðîâ, êîòîðûå îòäåëßëè
èõ îò êëåòîê; êîå-êòî ñòîßë  íà  ñêàìåéêàõ,  òßíóâøèõñß  ðßäàìè
âäîëü  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû.  ’óò  áûëè ïàíòåðû, ëåîïàðäû è
âîëêè, òèãðû è  àíòèëîïû,  îáåçüßíû  è  ëèñû,  ãîðíûå  êîçëû  è
æèðàôû. ‚ îäíîì óãëó ÷àéêè ïåðåêëèêàëèñü ñ ßñòðåáàìè.
   --  ‚åëèêîëåïíî,  ïðàâäà?  -- ñêàçàë ñ ãîðäîñòüþ ‹åâ. -- ’àê
îíî è áûëî â  äæóíãëßõ  â  ñòàðûå  äîáðûå  âðåìåíà.  ó,  èäèòå
ñêîðåå, íàäî çàíßòü õîðîøèå ìåñòà.
   ˆ  îí ïîøåë ñêâîçü òîëïó, âûêðèêèâàß: "„îðîãó! „îðîãó!" -- è
óâëåêàß çà ñîáîé „æåéí ñ Œàéêëîì. ‚  öåíòðå  çàëà  çâåðåé  áûëî
ìåíüøå, è îíè óâèäåëè íàêîíåö êëåòêè.
   -- —òî òàêîå? -- èçóìèëñß Œàéêë. -- ‚ êëåòêàõ-òî ëþäè!
   ‚ êëåòêàõ è ïðàâäà ñèäåëè ëþäè.
   ‚  îäíîé  êëåòêå  äâà  âûñîêèõ  äæåíòëüìåíà  â  öèëèíäðàõ  è
ïîëîñàòûõ áðþêàõ õîäèëè òóäà-ñþäà, îçàáî÷åííî ïîãëßäûâàß ñêâîçü
ïðóòüß. Ž÷åâèäíî, ÷åãî-òî ñ íåòåðïåíèåì æäàëè.
   ‚ äðóãîé  áåãàëè,  ïîëçàëè,  âîçèëèñü  äåòè  âñåõ  öâåòîâ  è
ðàçìåðîâ  -- òóò áûëè ìëàäåíöû â äëèííûõ ïëàòüèöàõ è øàëóíû ëåò
ïßòè. ‡âåðè ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàëè èõ, ñîâàëè  ñêâîçü  ïðóòüß
ëàïû  è õâîñòû, è äåòè ðàäîñòíî ñìåßëèñü. € æèðàô, ïðîòßíóâ íàä
ãîëîâàìè æèâîòíûõ äëèííóþ øåþ, ñóíóë â èõ êëåòêó íîñ, è ìàëûø â
ìàòðîññêîì êîñòþì÷èêå ñòàë åãî ùåêîòàòü, ÷òî  äîñòàâèëî  æèðàôó
îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
   ‚   òðåòüåé   êëåòêå  ñèäåëè  âçàïåðòè  òðè  ñòàðûõ  ëåäè  â
äîæäåâèêàõ è ðåçèíîâûõ áîòàõ. Žäíà âßçàëà, à äâå äðóãèå, ñòîß ó
ðåøåòêè, êðè÷àëè íà çâåðåé è òûêàëè  ñêâîçü  ïðóòüß  çîíòèêàìè.
’îëüêî è ñëûøàëîñü:
   -- ƒàäêèå çâåðè! “áèðàéòåñü îòñþäà! î÷åìó íå íåñóò ÷àé?
   --  Šàêèå  çàáàâíûå, -- ãîâîðèëè çâåðè, âåñåëî ïîòåøàßñü íàä
íèìè.
   -- „æåéí, ñìîòðè! -- âîñêëèêíóë Œàéêë, ïîêàçûâàß íà  äàëüíþþ
êëåòêó. -- òî íèêàê...
   -- €äìèðàë óì, -- çàêîí÷èëà „æåéí, ñîâñåì ñáèòàß ñ òîëêó.
   òî  äåéñòâèòåëüíî  áûë  èõ  ñîñåä  €äìèðàë  óì. Ží áåãàë è
ïðûãàë ïî êëåòêå, êàøëßë è ñìîðêàëñß, áóðëß îò ßðîñòè.
   -- àçðàçè ìåíß ãðîì! ‚ñåõ  ñâèñòàòü  íàâåðõ!  à  ãîðèçîíòå
çåìëß!  ƒðîì  è  ìîëíèß è òûñß÷à ÷åðòåé! -- Ží ïîäáåãàë ê ñàìûì
ïðóòüßì, òîãäà ’èãð íå ñèëüíî îòòàëêèâàë åãî äëèííûì øåñòîì,  è
€äìèðàë îñîáåííî ñòðàøíî áðàíèëñß.
   -- Šòî èõ ïîñàäèë â êëåòêè? -- ñïðîñèëà „æåéí ó ‹üâà.
   --  Žíè  ïîòåðßëèñü, -- îòâåòèë ‹åâ. -- ‘êîðåå âñåãî, ïðîñòî
îòñòàëè. å øëè, à ïëåëèñü. ˆ íå óñïåëè ê çàêðûòèþ âîðîò.  àäî
áûëî  êóäà-òî  èõ  äåòü, âîò ìû è äåðæèì èõ â êëåòêàõ. ‚îò òîò,
âèäèòå, î÷åíü îïàñåí! åäàâíî ÷óòü íå óáèë ñìîòðèòåëß.  Š  íåìó
ëó÷øå íå ïîäõîäèòü, -- ‹åâ ïîêàçàë íà €äìèðàëà óìà.
   --   îñòîðîíèòåñü,   ïîæàëóéñòà!  Žòîéäèòå  îò  êëåòîê!  --
óñëûõàëè „æåéí ñ Œàéêëîì. --  „à  íå  ëîìèòåñü  òàê!  îçâîëüòå
ïðîéòè!
   --  €ãà! ‘åé÷àñ èõ áóäóò êîðìèòü! -- çàâîëíîâàëñß ‹åâ è ñòàë
ïðîòàëêèâàòüñß âïåðåä. -- ‚îò èäóò ñìîòðèòåëè!
   î  óçêîìó  êîðèäîð÷èêó,  îòäåëßâøåìó  êëåòêè  îò  çðèòåëåé,
÷åòûðå óðûõ Œåäâåäß â ôóðàæêàõ êàòèëè òåëåæêè ñ åäîé.
   --  îñòîðîíèòåñü!  --  êðè÷àëè  îíè  çâåðßì, îêàçàâøèìñß íà
äîðîãå.
   ‘êîðî íà÷àëîñü íàñòîßùåå ïðåäñòàâëåíèå. ‘ìîòðèòåëü  îòêðûâàë
â  êëåòêå  ìàëåíüêóþ  äâåðöó  è  ñîâàë  íà  ëîïàòå åäó. „æåéí ñ
Œàéêëîì óñòðîèëèñü çà ñîáàêîé äèíãî, è èì âñå áûëî âèäíî. ‘àìûì
ìàëåíüêèì äåòßì ïîëàãàëîñü ìîëîêî â ðîæêàõ, ìàëûøè  ïðîòßãèâàëè
ðó÷êè  è,  ñõâàòèâ  ðîæîê, íà÷èíàëè æàäíî ñîñàòü. „åòè ïîñòàðøå
ëàêîìèëèñü áèñêâèòàìè è  ïûøêàìè  ñ  âàðåíüåì.  ‘òàðûå  ëåäè  â
ðåçèíîâûõ  áîòàõ  ïîëó÷èëè  íà  òàðåëêàõ  áóòåðáðîäû ñ ìàñëîì è
ß÷ìåííûå ëåïåøêè, à äæåíòëüìåíû â öèëèíäðàõ -- òåëß÷üè êîòëåòêè
è ßè÷íî-ìîëî÷íûé êèñåëü â ñòàêàíàõ. „æåíòëüìåíû, âçßâ  òàðåëêè,
ñåëè â óãëó, ïîñòåëèëè íà êîëåíè ñàëôåòêè è ñòàëè åñòü.
   ‚äðóã èç äàëüíåãî êîíöà äîíåñëèñü óæàñíûå êðèêè:
   --  ƒðîì  è  ìîëíèß è òûñß÷à ÷åðòåé! àçâå ýòî îáåä! Žøìåòîê
ìßñà ñ ïßòàê è äâà ëèñòèêà êàïóñòû. —òî?! å áóäåò éîðêøèðñêîãî
ïóäèíãà? åñëûõàííî! Žòäàòü ßêîðß! €  ãäå  ìîé  ïîðò-âåéí?  ƒäå
ïîðò-âåéí,  ß  ñïðàøèâàþ?  é òàì, íà íèæíåé ïàëóáå, íåìåäëåííî
ïîðò-âåéí €äìèðàëó!
   -- ‘ëûøèòå? Ží ñòàíîâèòñß  îïàñåí.  Ÿ  ãîâîðèë  âàì,  ê  åãî
êëåòêå ëó÷øå íå ïîäõîäèòü! -- èñïóãàííî ïðîãîâîðèë ‹åâ.
   „æåéí  ñ Œàéêëîì íå íàäî áûëî îáúßñíßòü, î êîì øëà ðå÷ü. Žíè
õî