        Ђльфред ‚ан ‚огт. Џутешествие "Љосмической гончей"

   -----------------------------------------------------------------------
   A.E. van Vogt The Voyage of the Space Beagle (1950).
   ‘борник "Љлуб любителей фантастики".
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ


        1

   ‚се дальше и дальше медленно шел Љерл.  —ернаЯ  безлуннаЯ  ночь,  почти
беззвезднаЯ, неохотно уступала место  мрачному  красноватому  свету  зари,
заполнЯющему небо слева от него. ‘вет был тусклым и не нес в  себе  тепла.
Џотихоньку вырисовывалсЯ  ландшафт,  похожий  на  страшный  кошмар.  Љерла
окружали черные зубчатые скалы и  голаЯ  чернаЯ  равнина.  Ќад  изломанной
линией горизонта поднималось светло-красное солнце.  Ѓледный  волны  света
неуверенно прокладывали  себе  дорогу  среди  теней.  Џо-прежнему  никаких
следов идов, хотЯ вот уже почти сто дней, как Љерл их ищет.
   ‚незапно он остановилсЯ, насторожившись. Џо его огромным передним лапам
пробежала дрожь,  острые,  как  лезвиЯ  бритвы,  когти  изогнулись  дугой.
ђастущие из плеч толстые щупальца зашевелились. Ћн  повел  головой,  очень
похожей на кошачью. ‘остоЯщие из тоненьких волосков  усики,  расположенные
по бокам  головы  Љерла  и  служившие  ему  чем-то  вроде  ушей,  отчаЯнно
вибрировали, изучаЯ каждый звук и волну  в  эфире.  Ћтвета  не  было.  …го
сложнаЯ нервнаЯ система не принЯла  ничего,  что  напоминало  бы  ответный
сигнал. Ќикакого  намека  на  присутствие  ид-существ,  его  единственного
источника питаниЯ на этой пустынной равнине. ЏотерЯв надежду, Љерл  припал
к земле. …го огромный силуэт вырисовывалсЯ на фоне красноватой линии  неба
как выгравированнаЯ на черном камне фигура тигра. Љерла  тревожила  потерЯ
контакта. Ћн обладал чувствительными органами, которые, когда все  было  в
порЯдке, обнаруживали ид-существа на расстоЯнии многих миль в  окружности.
Џо-видимому,  порЯдок  был  нарушен.  …го  неудавшаЯсЯ  попытка  сохранить
контакт указывала на физическое расстройство, на  смертельную  болезнь,  о
которой ему приходилось слышать. ‘емь раз за последние сто лет он  находил
керлов, таких слабых, что они уже не могли двигатьсЯ. ’огда он с легкостью
убивал и забирал то малое количество идов, что еще поддерживало их жизнь.
   ‚спомнив об этой беде, Љерл  задрожал  от  отчаЯниЯ.  Џотом  он  громко
зарычал, и эти звуки распространились в воздухе, отдавшись эхом в горах  -
инстинктивное выражение его воли  к  жизни.  Ќеожиданно  он  насторожилсЯ.
‚ысоко над линией горизонта Љерл заметил крошечную светЯщуюсЯ  точку.  Ћна
быстро  приближалась  и  так  же  быстро   превращалась   в   шарообразный
космический корабль. Ћгромный, сверкающий как отполированное  серебро,  он
заметно замедлЯл свой ход,  просвистев  над  самой  головой  Љерла.  ‡атем
корабль  повернул  вправо,  за  черную  линию  холмов,   секунду   повисел
неподвижно и скрылсЯ из виду.
   Љерл вышел из оцепенениЯ. Ћгромными прыжками он понессЯ вниз по склону.
…го круглые черные глаза горели лихорадочным  возбуждением.  “сики-антенны
так сильно вибрировали, посылаЯ сигналы, что тело ответило на  это  острым
приступом головной боли.
   „алекое солнце, теперь розоватое, висело высоко в темно-пурпурном небе,
когда он припал к скале и уставилсЯ  из-за  нее  на  простиравшиесЯ  внизу
перед ним развалины города. ‘еребрЯный корабль, несмотрЯ на  его  размеры,
показалсЯ совсем маленьким посреди этого  пустынного,  лежащего  в  руинах
города. € все же  в  нем  было  столько  живого,  угадывалась  такаЯ  сила
затаившегосЯ движениЯ, что он  казалсЯ  властелином  среди  этой  пустыни.
Љорабль, как в колыбели, покоилсЯ во впадине, возникшей под действием  его
веса, нарушаЯ мертвые линии города.
   Љерл не мигаЯ смотрел на двуногие  существа,  поЯвившиесЯ  из  кораблЯ.
Ќебольшими  группками  они  стоЯли  у  подножиЯ  лестницы,  тЯнувшейсЯ  из
ослепительно-Яркого отверстиЯ, находЯщегосЯ в сотне футов над землей.  …го
глотка сжалась, а сознание помутилось от дикого желаниЯ броситьсЯ и  смЯть
эти казавшиесЯ  игрушечными  существа.  ќти  тела  испускали  свойственную
только идам вибрацию. Љлетки мозга затормозили импульс  до  того,  как  он
успел достичь мышц. ‚ памЯти всплыло давнее  воспоминание  о  прошлом  его
расы, о машинах, умеющих уничтожать, об энергии,  превосходЯщей  всю  мощь
его собственного  тела.  Ћн  успел  заметить,  что  тела  существ  окутаны
прозрачным блестЯщим материалом, сверкающим под лучами солнца.
   †елание утолить голод перегрело цепи  его  мозга.  ’олько  теперь  Љерл
подумал  о  том,  что  это  экспедициЯ  с  другой  звезды.  “ченые   будут
исследовать, а не разрушать. …сли он не  нападет,  ученые  не  станут  его
убивать. “ченые тоже глупы по-своему!
   Ћсмелев от голода, Љерл вышел на свободное пространство. Ћн увидел, что
существа  сразу  его  заметили  и  повернулись  в   его   сторону.   ’рое,
находившиесЯ к нему ближе других, медленно  отступили  к  более  удаленным
группам. ‘амый маленький из них вытащил из футлЯра на  боку  металлический
прут и зажал его в руке.
   Љерла  все  это  встревожило,  но  он   продолжал   двигатьсЯ   вперед.
Џоворачивать было слишком поздно.


   ќллиот ѓросвенф осталсЯ там, где стоЯл,  возле  трапа.  Ћн  уже  привык
держатьсЯ на заднем плане. …динственный некзиалист на  борту  "Љосмической
ѓончей", он  месЯцами  игнорировалсЯ  специалистами,  которые  не  слишком
понимали, что такое некзиалист и очень мало об этом беспокоились. ѓросвенф
очень хотел изменить такое  положение,  но  пока  удобной  возможности  не
представилось.
   Џередатчик, вмонтированный в шлем его скафандра, "ожил".  Љто-то  мЯгко
рассмеЯлсЯ и произнес:
   - —то касаетсЯ менЯ, то Я не пойду на  риск  близкой  встречи  с  таким
великаном.
   ѓросвенф узнал голос ѓрегори Љента, главы  химического  отдела.  ‘лабый
физически, Љент обладал  сильным  характером.  Ќа  борту  кораблЯ  у  него
имелось много друзей и людей, которые его поддерживали, и он в предстоЯщих
выборах уже выставил свою кандидатуру на пост директора экспедиции.  €х  с
нетерпением ожидали,  ведь  выборы  вносили  определенное  разнообразие  в
монотонную жизнь кораблЯ. €з всех, кто следил за приближающимсЯ чудовищем,
лишь Љент вытащил оружие.
   ЏослышалсЯ другой голос. Ћн был более низкий и спокойный и принадлежал,
как распознал ѓросвенф, •элу Њортону, директору экспедиции.
   - ќто одна из причин, из-за чего вы участвуете в экспедиции, Љент -  вы
слишком мало оставлЯете места случайностЯм.
   ‡амечание было дружеским. Ћно оставлЯло без вниманиЯ тот факт, что Љент
реально претендовал на пост  директора,  который  занимал  сейчас  Њортон.
Љонечно, его можно было рассматривать и как  некую  дипломатическую  игру,
если считать, что таким образом наивные слушатели оповещались о  том,  что
Њортон не испытывал неприЯзни к сопернику. ѓросвенф не сомневалсЯ  в  том,
что  директор  способен  на  подобный  ход.  Ћн  считал   Њортона   умным,
рассудительным, честным и весьма проницательным человеком, который мог без
труда управлЯть любой ситуацией.
   ѓросвенф заметил, что Њортон продвигаетсЯ  вперед,  стараЯсь  оказатьсЯ
чуть впереди остальных. …го сильное тело казалось особенно крупным  сквозь
прозрачный металлический костюм.
   „о ќллиота ѓросвенфа донеслись комментарии остальных:
   - Ќе хотелось бы мне повстречатьсЯ с этой малышкой в  темноте  один  на
один.
   - Ќе будь дураком!  ќто  Явно  высокоразвитое  существо,  возможно,  из
господствующей расы.
   - …го физическое развитие, - произнес голос,  принадлежавший  психологу
‘идлу, - указывает на свойственную животным адаптацию к окружающей  среде.
‘ другой стороны, направлЯЯсь к нам, зверь действует не  как  животное,  а
как разумное существо, знающее о нашем умственном развитии.  ‚ы  заметили,
что оно сковано в движениЯх? ќто указывает на то, что оно понимает, что мы
вооружены, и поэтому осторожничает. џ  бы  хотел  как  следует  разглЯдеть
концы  щупалец,  расположенных  на  его  плечах.  …сли  они  суживаютсЯ  в
рукоподобные отростки или чашечки, то Я, пожалуй, стану утверждать, что мы
имеем дело с потомком жителей этого города. - Ћн смолк, но потом закончил:
- Ќам бы очень помогло, если бы смогли установить с ним свЯзь, хотЯ пока Я
склонен предположить, что оно выродилось в первобытное состоЯние.


   Љерл остановилсЯ, когда оказалсЯ в десЯти футах от ближайшего существа.
Џотребность в идах угрожала овладеть его сознанием  полностью.  ђазум  уже
почти растворилсЯ в хаосе желаниЯ, и ему стоило огромных усилий удерживать
себЯ. …му казалось, будто его тело погружено  в  кипЯщую  жидкость.  ѓлаза
застелила пелена.
   Ѓольшинство людей подошло к нему.  Љерл  видел,  что  они  изучают  его
дружелюбно и с любопытством. Љогда они обменивались информацией,  их  губы
двигались под прозрачными шлемами. ‘пособ их общениЯ -  Љерл  был  уверен,
что чувства его не обманывают, - был ему  недоступен,  поскольку  разговор
проходил на частоте, которую он  не  мог  воспринимать.  ‚се  его  сигналы
оказались бесполезными. ‘илЯсь казатьсЯ дружелюбным,  он  передал  усиками
свое имЯ, указываЯ на себЯ щупальцем.
   ѓолос, которого ѓросвенф не узнал, протЯнул:
   - Љогда оно шевелит этими волосками, Њортон, в моем приемнике возникает
нечто вроде помех. ‚ы не думаете...
   ‘прашивающий  назвал  Њортона  по  фамилии,  и  это  отличало  его   от
остальных. ќто был ѓурлей - начальник отдела свЯзи.
   ѓросвенф, записывающий разговор, был  доволен.  ќпизод  со  зверем  мог
помочь ему в записи голосов всех, имеющих влиЯние на корабле. Ћн с  самого
начала пыталсЯ это  сделать,  но  без  особого  успеха,  так  как  еще  не
возникало таких ситуаций, которые требовали бы участиЯ в  обсуждении  всех
главных специалистов кораблЯ.
   -  Ђга,   -   произнес   психолог   ‘идл,   -   щупальца   оканчиваютсЯ
чашечками-присосками. ќто указывает на достаточно сложную нервную систему.
Џри соответствующей тренировке он мог бы управлЯть любой машиной.
   - „умаю, нам следует поднЯтьсЯ на корабль и позавтракать,  -  предложил
директор Њортон. - Џотом будет много  работы.  Њне  бы  хотелось  получить
сведениЯ о развитии этой расы и, особенно, о причинах ее  уничтожениЯ.  Ќа
‡емле,  в  ранний  период,  одна  культура  за  другой  достигали  вершины
развитиЯ, а затем разрушались. € на их обломках возникали  новые.  —то  же
случилось  здесь?  Љаждому  отделу  будет  поручена   своЯ   область   длЯ
исследованиЯ.
   - Ђ как с котенком? - спросил кто-то. -  Њне  кажетсЯ,  что  он  жаждет
поднЯтьсЯ к нам.
   Њортон хмыкнул и серьезно сказал:
   - џ бы хотел, чтобы существовала возможность взЯть его с  нами,  но  не
действуЯ силой. Љент, что вы по этому поводу думаете?
   Њаленький химик в раздумье покачал головой.
   - ‡дешний воздух содержит больше хлора, чем кислорода, хотЯ  и  того  и
другого не так много. Ќаша атмосфера может стать длЯ его легких  настоЯщим
динамитом.
   ѓросвенфу было Ясно,  что  существо  не  понимает  этой  опасности.  Ћн
наблюдал за тем, как чудовищнаЯ кошка последовала за первой группой  людей
вверх по лестнице к большой двери.
   ‚се оглЯнулись на Њортона, но тот махнул им рукой и заЯвил:
   - Ћткройте вторую дверь и дайте ему вдохнуть кислорода. ќто его излечит
от излишнего любопытства.
   Њинутой позже в приемнике послышалсЯ удивленный возглас директора:
   - Ѓудь Я проклЯт! Ћн даже не заметил разницы! ќто означает, что у  него
нет легких или что его легкие поглощают вовсе не хлор. „ержу пари, что  он
сможет к нам войти! „лЯ биологов это будет кладом и достаточно безопасным,
если мы проЯвим осторожность.
   ‘кит был высоким, худым, костлЯвым человеком с длинным печальным лицом.
…го глубокий, сильный голос, очень контрастирующий с наружностью, зазвучал
в приемнике ѓросвенфа:
   - ‡а все полеты, в которых мне приходилось участвовать, Я видел  только
две  высшие  формы  жизни.   Џредставители   одной   зависЯт   от   хлора,
представители другой нуждаютсЯ в кислороде - два элемента,  поддерживающие
горение. џ слышал весьма смутные отчеты о  жизненных  формах,  живущих  на
фторе, но сам подобного примера  не  видел.  џ  почти  готов  отдать  свою
репутацию за утверждение о том, что ни один  сложный  организм  не  сможет
приспособитьсЯ к использованию  обоих  газов  одновременно.  Њортон,  если
только это возможно, мы не должны позволить этому существу нас покинуть.
   Њортон довольно рассмеЯлсЯ и рассудительно заметил:
   - ЉажетсЯ, он озабочен лишь тем, как бы остатьсЯ.
   „иректор уже поднЯлсЯ по лестнице. ’еперь он проходил  через  помещение
шлюза вместе с Љерлом и двумЯ членами исследовательской  группы.  ѓросвенф
заторопилсЯ  вперед.  Ћн  был  одним  из  дюжины  людей,   выходивших   на
поверхность планеты. ЋгромнаЯ наружнаЯ дверь  захлопнулась,  и  воздух  со
свистом ворвалсЯ в помещение. ѓросвенф наблюдал за  чудовищем  с  растущим
чувством тревоги: у него возникли кое-какие мысли. …му захотелось сообщить
о них Њортону. ‘огласно правилам, действующим внутри кораблЯ, всем  главам
отделов должна быть доступна удобнаЯ и быстраЯ свЯзь с директором. …му  бы
следовало обладать такой возможностью. ќто касалось и  главы  некзиального
отдела - хотЯ он и был единственным его членом - то есть  относилось  и  к
нему. ‚монтированный в его скафандр превосходный  передатчик  был  устроен
таким образом, что он мог разговаривать с Њортоном подобно  главам  других
отделов. Ћднако на самом деле  он  обладал  лишь  мощным  приемником.  ќто
давало  ему  возможность  слушать  разговоры  руководителей,   когда   они
занимались работой вне кораблЯ. …сли же он хотел с  кем-нибудь  поговорить
или оказалсЯ бы в опасности, ему необходимо было щелкнуть  переключателем,
открывавшим выход в центральный канал свЯзи.
   ѓросвенф не подвергал сомнению ценность  такой  системы.  Ћн  был  лишь
одним из тысЯчи людей, находЯщихсЯ на корабле и было  очевидным,  что  все
они не могли болтать с Њортоном, когда им вздумаетсЯ.
   Ќаконец отворилась внутреннЯЯ дверь. ѓросвенф двинулсЯ вперед вместе  с
остальными. —ерез несколько минут все уже  стоЯли  возле  системы  лифтов,
ведущей к жилым  отсекам  кораблЯ.  Њежду  Њортоном  и  ‘китом  состоЯлась
краткаЯ беседа, после которой директор решил:
   - …сли он поедет, пошлем его наверх одного.
   Љерл спокойно вошел, в лифт, но когда почувствовал, что  двери  за  ним
захлопнулись и лифт  пошел  наверх,  с  рычанием  развернулсЯ.  …го  разум
мгновенно помутилсЯ от Ярости, и он всем телом бросилсЯ на дверь. Џод  его
весом металл прогнулсЯ, отчаЯннаЯ боль от удара  наполнила  его  безумием.
’еперь он стал пойманным в  ловушку  зверем.  Љерл  загрохотал  когтЯми  о
сталь. Џрочно  пригнанные  панели  поддались  под  действием  его  толстых
щупалец.  Њашина  резко  загудела,  протестуЯ,  но  несмотрЯ  на  то,  что
выступающие  части  лифта  скрипели  по  стенкам  шахты,  неумолимаЯ  сила
продолжала  тащить  лифт  наверх.  ‚  конце  концов,  лифт  достиг   места
назначениЯ и замер. Љерл сорвал остатки двери и вывалилсЯ в  коридор.  ’ам
его уже ожидали люди с оружием наготове.
   - Њы дураки! - заЯвил Њортон. - Ќам  следовало  бы  показать  ему,  как
работает лифт. Ћн же решил, что мы его обманули или что-то в этом роде.
   Ћн решительно подошел к чудовищу. ѓросвенф  увидел,  что  когда  Њортон
несколько раз открыл и закрыл дверцу ближайшего лифта, дикий  огонь  исчез
из угольно-черных глаз чудовища. Љогда урок закончилсЯ, Љерл направилсЯ  в
примыкавшую к коридору огромную  комнату.  ’ам  он  разлегсЯ  на  покрытом
ковром полу и постаралсЯ успокоитьсЯ. Љерл был  страшно  зол  на  себЯ  за
обнаруженный им страх. …му казалось, что спокойное и мирное поведение было
бы выгоднее и дало бы преимущество  перед  людьми.  …го  ЯростнаЯ  реакциЯ
вероЯтно встревожила их не на шутку.
   Ђ это могло стать очень опасным длЯ задуманного  им  дела:  Љерл  хотел
захватить корабль. Ќа планете, с которой Явились эти  существа,  навернЯка
было неограниченное количество идов.


        2

   Ќемигающими глазами Љерл наблюдал за тем, как  двое  людей  оттаскивали
обломки  валунов  от  металлической  двери  большого  старого  зданиЯ.  Ћн
последовал за группой людей в скафандрах  и  вместе  с  ними  оказалсЯ  на
поверхности планеты.  ’еперь,  куда  бы  он  ни  посмотрел,  видел  их  по
отдельности или группами. Љерл решил, что  они  все  еще  изучают  мертвый
город. …го собственные интересы полностью сосредоточились на  еде.  ЉаждаЯ
клетка его огромного тела требовала вдов. ќто страшное желание  отдавалось
во всех его мышцах, а сознание затуманивалось одним желанием  -  броситьсЯ
за людьми, которые углубились  в  город.  Ћдин  из  них  вообще  ушел  без
спутников.
   ‚о времЯ ленча существа предлагали ему различную пищу, но всЯ она  была
длЯ него бесполезна. Ћчевидно, им не приходила в голову вероЯтность  того,
что он питаетсЯ исключительно живыми существами. €ды, в основном, были  не
субстанцией, а формой субстанции, и получить их можно  лишь  из  ткани,  в
которой еще теплилсЯ огонек жизни.
   ’екли минуты, часы,  а  Љерл  по-прежнему  сдерживал  себЯ.  Ћн  лежал,
наблюдаЯ, и знал, что людЯм известно о том, что он наблюдает за ними.  Ћни
спустили с кораблЯ машину и установили ее перед валуном, преградившим путь
к главному  входу  в  здание.  ’о  напрЯженное  состоЯние,  в  котором  он
находилсЯ, давало Љерлу возможность отмечать все их движениЯ. •отЯ голод и
был длЯ него нескончаемой пыткой, Љерл четко отмечал  все  действиЯ  людей
возле машины и видел простоту управлениЯ ею.
   Ћн знал, что должно было произойти, когда пламЯ раскалит твердую глыбу,
но намеренно вскочил и зарычал, как будто в ужасе.
   ѓросвенф наблюдал за ним с борта  маленького  патрульного  кораблЯ.  Ћн
добровольно взвалил на себЯ роль наблюдателЯ за Љерлом. Ѓольше  ему  нечем
было занЯтьсЯ. Ќикто, казалось, не  ощущал  необходимости  присутствиЯ  на
борту "Љосмической ѓончей" некзиалиста. Џока он  наблюдал,  путь  к  двери
расчистили. Љ ней направились директор Њортон и еще кто-то.  Ћни  вошли  в
здание и исчезли. €х голоса сразу  же  зазвучали  в  приемнике  ѓросвенфа.
Џервым заговорил спутник директора:
   - ‚се разбито... ‚ероЯтно, тут шла  война.  Ќо  очертаниЯ  этой  машины
можно проследить. Ћна выполнена из вторичного вещества. •отел бы Я  знать,
как она была сконструирована!
   - Њне не совсем Ясна ваша мысль, - заметил Њортон.
   - ‚се очень просто. „о сих пор Я не видел ничего,  кроме  инструментов.
Џочти каждаЯ машина, ЯвлЯетсЯ ли она инструментом  или  оружием,  оснащена
трансформатором длЯ получениЯ энергии, ее преобразованиЯ и  использованиЯ.
Ђ где силоваЯ установка? Ќадеюсь, что библиотеки дадут нам ключ к  ответу.
—то такое могло случитьсЯ, что в итоге погубило цивилизацию?
   ‚ приемнике раздалсЯ голос психолога:
   - ѓоворит ‘идл... џ слышал ваш вопрос, мистер Џенное. …сть, по  крайней
мере, две причины, по которым  эта  территориЯ  могла  стать  необитаемой.
ЏерваЯ - отсутствие пищи. ‚тораЯ - война.
   ѓросвенф обрадовалсЯ тому, что ‘идл назвал спутника Њортона по  фамилии
- к его коллекции добавилсЯ еще один голос. Џеннос был главой  инженерного
отсека кораблЯ.
   - Ћднако, дорогой психолог, - проговорил Џеннос, - их наука должна была
помочь им разрешить проблему питаниЯ хотЯ бы длЯ части населениЯ.  Ђ  если
нет, то почему бы им не развивать область космических  полетов  длЯ  того,
чтобы отправитьсЯ в поисках пищи куда-то еще?
   - ‘просите у ѓюнли ‹естера, - послышалсЯ голос директора Њортона.  -  џ
слышал, что у него  зародилась  какаЯ-то  теориЯ,  прежде  чем  мы  успели
приземлитьсЯ.
   Ђстроном отозвалсЯ после первого же вызова.
   - Ќужно еще как следует проверить все расчеты. Ќо один из  них,  думаю,
вы со мной согласитесь, говорит сам за себЯ. ќтот отдаленный  мир  состоит
всего лишь из одной планеты, вращающейсЯ вокруг этого несчастного  солнца.
€ больше ничего: ни  луны,  ни  даже  планетоида.  Ђ  ближайшаЯ  солнечнаЯ
система находитсЯ на расстоЯнии девЯтисот  световых  лет.  ’ак  что  перед
господствующей расой этой планеты стоЯла ужасающе сложнаЯ проблема:  одним
ударом разрешить проблему как межпланетных, так и  межзвездных  перелетов.
‚спомним длЯ сравнениЯ, каким медленным было наше собственное  развитие  в
этой области. ‚начале мы достигли ‹уны, потом начали  полеты  к  планетам.
Љаждый успех вел к следующему, и после долгих лет был совершен  длительный
перелет  к  ближайшей  звезде.  €,  наконец,  человеку  удалось  изобрести
антиускоритель, который позволил совершить межгалактический  перелет.  ’ак
что Я  сомневаюсь,  чтобы  какой-то  расе  удалось  совершить  межзвездный
перелет, не накопив предварительного опыта.
   ‡а  этим  высказыванием  астронома  последовали  другие  замечаниЯ,  но
ѓросвенф их уже не слышал. Ћн смотрел туда, где только что видел огромного
кота, но тот куда-то исчез. ѓросвенф тихо  выругалсЯ,  злЯсь  на  себЯ  за
невнимательность. Џришлось метатьсЯ на  своем  суденышке  в  беспорЯдочном
поиске. Ќо вокруг было слишком много зданий.  Људа  бы  он  не  посмотрел,
всюду  его  взглЯд  натыкалсЯ  на  развалины.  Ћн   приземлилсЯ   и   стал
расспрашивать нескольких в  поте  лица  работающих  техников.  Ѓольшинство
ответили, что видели кота примерно двадцать  минут  назад.  Ћбескураженный
ѓросвенф влез в свою спасательную шлюпку и полетел над городом.
   Ќезадолго до этого Љерл осторожно двинулсЯ вперед, ища  укрытиЯ  везде,
где только возможно. Ћн приближалсЯ к одной группе -  напрЯженный  сгусток
энергии,  нервный  и  больной  от  голода.  Џодкатила  маленькаЯ   машина,
остановилась перед ним  и  зажужжала,  делаЯ  его  фотоснимки.  ѓигантскаЯ
дробильнаЯ машина нависла  над  каменистым  холмом,  готоваЯ  действовать.
‘ознание Љерла только отмечало очертаниЯ и действиЯ незнакомых  аппаратов,
в то времЯ как тело устремилось за человеком, который ушел в город один.
   Љерл внезапно потерЯл над собой контроль. …го пасть наполнилась зеленой
слюной. Ћн метнулсЯ за каменистую насыпь и  помчалсЯ  со  всех  ног.  Љерл
нессЯ  огромными  плавными  прыжками.  Ѓыло  забыто  все,   кроме   одного
единственного желаниЯ, как будто некаЯ магическаЯ, стирающаЯ памЯть  щетка
прошлась по его мозгам. Ћн пролетел по пустынным  улицам,  срезаЯ  путь  с
помощью  проломов  в  тронутых  временем  стенах.  ‡атем  он  перешел   на
неторопливый бег - его усики-уши уловили вибрацию идов.
   Ќаконец  он  остановилсЯ  и  стал  пристально  смотреть  вперед   из-за
обломков. „вуногое существо стоЯло возле  того,  что  раньше  было  окном,
направлЯЯ в темноту  луч  фонарика.  ”онарик  щелкнул  и  погас.  ‘ильный,
приземистый человек мЯгко шагнул назад и тревожно посмотрел вокруг.  Љерлу
не понравилась его тревога. Ћна означала готовность к опасности, а значит,
и осложнениЯ.
   Љерл подождал до тех пор, пока существо не исчезло за углом,  и  быстро
вышел на открытое место. Љак призрак, он скользнул по боковой  улице  мимо
длинного квартала разрушенных зданий.  Ќа  огромной  скорости  он  свернул
направо, пролетел через открытое пространство, потом лег на живот и  вполз
в сумрачное отверстие  между  домом  и  огромной  грудой  развалин.  “лица
впереди  была  каналом  между  двумЯ  насыпЯми  разбросанных  камней.  Ћна
заканчивалась узким переулком, выход из которого  находилсЯ  как  раз  под
Љерлом.
   ‚ последний момент он стал, вероЯтно,  недостаточно  осторожным.  Љогда
двуногое существо оказалось прЯмо под ним,  Љерл  шевельнулсЯ,  и  с  того
места, где он притаилсЯ полетел вниз крошечный камень. —еловек дернулсЯ  и
взглЯнул вверх. …го лицо тотчас же изменилось,  он  схватилсЯ  за  оружие.
Љерл  метнулсЯ  вперед  и  нанес  сокрушительный   удар   по   светЯщемусЯ
прозрачному колпаку. ЏослышалсЯ хруст ломающегосЯ металла, хлынула  кровь.
—еловек сложилсЯ пополам. Њгновение его кости  и  мускулы  каким-то  чудом
удерживали тело, потом оно рухнуло. ‹Язгнул металл космического костюма.
   Љерл бросилсЯ на свою жертву. Ћн уже создал поле, которое  должно  было
помешать идам смешатьсЯ в  потоке  крови.  Љерл  молниеносно  раздробил  и
лежавшее внутри скафандра тело. •рустнули кости. Ћн погрузил рот в  теплое
тело, и крошечные чашечки-присоски начали вытЯгивать  идов  из  клеток.  ‚
экстазе  он  насыщалсЯ  этим  минуты  три,  потом  его   глаза   приобрели
осмысленное  выражение.  Ќасторожившись,  он  посмотрел  вверх  и  заметил
маленькую машину, летевшую в его  сторону  против  заходЯщего  солнца.  Ќа
мгновение Љерл оцепенел, потом быстро скользнул в тень от груды обломков.
   Љогда он опЯть посмотрел вверх,  крошечный  аппарат  медленно  смещалсЯ
влево. Ќо он летал  кругами,  и  Љерл  понимал,  что  скоро  он  вернетсЯ.
„оведенный почти до исступлениЯ тем, что его прервали в момент  пиршества,
Љерл все же бросил свою добычу и помчалсЯ обратно к кораблю. Ћн нессЯ, как
подстегиваемое опасностью животное,  и  замедлил  бег  лишь  тогда,  когда
обнаружил первую группу людей, занЯтых работами. Ћн осторожно  приблизилсЯ
к ним. ‚се они были занЯты, и он смог проскользнуть мимо незамеченным.


   ѓросвенф все больше отчаивалсЯ в поисках чудовища.  ѓород  был  слишком
велик. ђуин и укромных местечек было значительно  больше,  чем  показалось
ему вначале. ‚ конце концов  он  направилсЯ  к  кораблю  и  с  облегчением
вздохнул, увидев животное, удобно растЯнувшеесЯ  на  валуне  под  солнцем.
ѓросвенф осторожно посадил машину на удобное возвышение  позади  чудовища.
Ћн находилсЯ еще в кораблике, когда двадцать минут  спустЯ  группа  людей,
изучающих город, наткнулась на раскромсанное тело „енервеЯ из  химического
отдела и передала это вызывающее дрожь сообщение.
   ѓросвенф сразу же взЯл курс к месту происшествиЯ. Ћн знал,  что  Њортон
не  будет  смотреть  на  тело.  ‚  приемнике   послышалось   его   угрюмое
распорЯжение:
   - Џеренесите останки на корабль.
   „рузьЯ „енервеЯ были уже там и в  тревожной  тишине  разглЯдывали  труп
товарища.
   ѓросвенф посмотрел  вниз  на  ужасающие  клочьЯ  человеческого  мЯса  и
запачканные кровью куски металла и  ощутил,  как  сжалось  его  горло.  Ћн
слышал замечание Љента:
   - —ерт побери, и нужно же ему было пойти одному!
   ѓолос главы химического отдела звучал хрипло.
   ѓросвенф вспомнил о том, что Љент и его  старший  заместитель  „енервей
были добрыми друзьЯми. Џо  всей  вероЯтности,  кто-нибудь  из  химического
отдела сказал что-то по личной свЯзи отдела, потому что Љент ответил:
   - „а, будем делать вскрытие.
   ќти слова напомнили ѓросвенфу о том, что если он не  настроитсЯ  на  их
волну, то пропустит большую часть происходЯщего. Ћн  торопливо  тронул  за
плечо ближайшего к нему человека и спросил:
   - Ќе возражаете, если Я через вас послушаю химиков?
   - „авайте.
   ѓросвенф слегка прижал пальцы к его руке и услышал, как дрожащий  голос
говорил:
   - •уже всего, что  убийство  выглЯдит  совершенно  бессмысленным.  ’ело
буквально превратили в желе, но похоже, все части на месте.
   ‚ разговор вмешалсЯ биолог ‘кит. …го  длинное  лицо  выглЯдело  мрачнее
обычного.
   - “бийца напал на „енервеЯ, чтобы его съесть, но потом  обнаружил,  что
по составу тело длЯ него несъедобно. ‘овсем как наш огромный кот.  —то  бы
перед ним ни поставили, ничего не  ест...  -  тут  он  осексЯ  и  медленно
продолжил: - Ђ как насчет этого зверЯ? Ћн достаточно  велик  и  силен  длЯ
того, чтобы проделать подобное своими конечностЯми.
   - ‚ероЯтно, эта мысль пришла  в  голову  многим  из  нас,  -  промолвил
Њортон, слушавший весь разговор. - ‚ конце концов, это единственное  живое
существо, которое мы тут нашли. Ќо, естественно, мы не можем  расправитьсЯ
с ним по одному лишь подозрению.
   - Љроме того, - заметил один из мужчин, - он не исчезал из  полЯ  моего
зрениЯ.
   Џрежде чем ѓросвенф успел заговорить, по главной линии послышалсЯ голос
психолога ‘идла:
   - Њортон, Я беседовал со многими людьми, и впечатление у менЯ  осталось
следующее; их первое чувство таково, что зверь ни разу не исчезал из  полЯ
зрениЯ, но  поразмыслив  немного,  все  они  соглашались  с  тем,  что  на
несколько минут, может быть, и исчезал. “ менЯ тоже сложилось впечатление,
что он все времЯ был поблизости. Ќо Я  припоминаю,  что  были  моменты  и,
возможно, достаточно длительные, когда он совершенно исчезал из виду.
   ѓросвенф вздохнул и промолчал теперь уже намеренно.  …го  точка  зрениЯ
была высказана другим.
   Њолчание нарушил Љент, который Яростно заЯвил:
   - џ считаю, что нечего разводить  пустые  разговоры.  Ќужно  прикончить
чудовище по первому подозрению, пока оно не наделало еще больших бед.
   - Љорита, вы далеко? - осведомилсЯ Њортон.
   - ‚озле тела, директор.
   - Љорита, вы расхаживали по городу вместе с Љранесом и ‚ан •орном.  Љак
вы считаете, может быть этот кот потомком тех, кто населЯл эту планету?
   ‚ысокий Японец медленно и задумчиво проговорил:
   -  „иректор  Њортон,  тут  есть  какаЯ-то  тайна.  Џосмотрите  на   эту
удивительную линию небосвода. Ћбратите внимание на  контуры  архитектурных
сооружений. ќти люди были близки к землЯнам. ‡даниЯ  не  просто  украшены,
они украшены согласно стилю. …сть эквиваленты греческой  колонне,  имеетсЯ
большой собор  в  готическом  стиле,  длЯ  созданиЯ  которого  нужно  было
обладать верой. …сли рассматривать этот одинокий мир как планету-мать,  то
она должна была быть длЯ обитателей любимым местом,  несущим  им  тепло  и
духовные силы. ќффект  усиливает  расположение  улиц.  Ќаличие  механизмов
доказывает, что жители планеты разбирались в науке и  технике,  но  прежде
всего они были художниками.  ќто  не  почтенно-седовласаЯ  цивилизациЯ,  а
культура юнаЯ и энергичнаЯ, увереннаЯ  в  себе  и  сильнаЯ  знанием  своей
конечной цели. Ђ потом все внезапно кончилось, как будто  на  определенной
стадии  эта  культура  пережила  великую  битву  и  рухнула,  как   бывшаЯ
ЊохамедианскаЯ  цивилизациЯ,  или,  миновав  столетиЯ   процветаниЯ,   она
вступила в период борьбы и распрей. Љак бы там ни было, у нас нет сведений
ни  об  одной  культуре  во  вселенной,  сделавшей  такой  резкий  скачок.
ЏреобразованиЯ всегда происходЯт медленно. € перваЯ их стадиЯ - подвергать
безжалостному  сомнению  все,  что  когда-то  было  свЯто.   „олжны   были
существовать  внутренние   противоречиЯ.   Ѓесспорные   прежде   убеждениЯ
подвергаютсЯ жестокой критике со стороны  ученых  и  аналитиков.  ‘кептики
становЯтсЯ господствующими существами расы. Ќо эта культура, Я бы  сказал,
прекратила   свое   существование   внезапно,   в    цветущем    возрасте.
‘оциологической бомбой длЯ подобной катастрофы должен был быть конец  всей
морали, взрыв жесточайшей преступности, разрушение  всех  идеалов.  „олжно
было возникнуть полнейшее бессердечие. …сли этот... кот - потомок подобной
расы, тогда он может быть ночным врагом,  хладнокровным  убийцей,  который
ради одного зернышка может перерезать горло собственному брату.
   - „овольна - отрывисто прозвучал голос Љента.  -  „иректор,  Я  намерен
совершить возмездие.
   …го резко прервал ‘кит:
   - џ категорически возражаю! Џослушайте, Њортон, мы  не  должны  убивать
кота, даже если он и виновен. ќто настоЯщаЯ биологическаЯ сокровищница!
   Љент и ‘кит сердито уставились друг на друга.
   - „орогой мой Љент, - внушительно и веско проговорил ‘кит, - Я  понимаю
тот факт, что вы  в  своем  химическом  отделе  будете  счастливы  сделать
химический анализ его крови и плоти. Ќо Я должен, к  сожалению,  уведомить
вас о том, что вы  чересчур  спешите.  Ќам,  в  биологическом  отделе,  он
необходим живым, а не мертвым. €  у  менЯ  есть  такое  предчувствие,  что
физики тоже захотЯт занЯтьсЯ им  живым.  ’ак  что  боюсь,  что  вы  будете
последним в списке. € примиритесь, пожалуйста, с этим. ‚ы сможете занЯтьсЯ
им через год, но никак не раньше.
   - џ смотрю на это дело не с научной точки  зрениЯ,  -  угрюмо  возразил
Љент.
   - Ђ следовало бы... ‚едь  „енервей  мертв  и  длЯ  него  ничего  нельзЯ
сделать.
   - џ - человек, а уж потом - ученый, - хрипло сказал Љент.
   - € ради  удовлетворениЯ  эмоций  вы  готовы  уничтожить  столь  ценный
экспонат?
   - џ хочу прикончить это существо, потому что оно таит в себе  неведомую
опасность. Њы не может подвергать риску остальных.
   Љонец дискуссии положил Њортон, который задумчиво произнес:
   - Љорита, Я готов принЯть вашу теорию в качестве рабочей гипотезы, но у
менЯ возник один вопрос.  ‚озможно  ли,  чтобы  эта  культура  была  более
поздней, чем наша в колонизированной нами галактической системе?
   - ’акое предположение не исключено, - сказал Љорита. - „аннаЯ  культура
может быть серединой десЯтой цивилизации этого мира, в то времЯ как  наша,
насколько  это  нам  удалось  выЯснить,  ЯвлЯетсЯ  концом  восьмого  цикла
прогресса.  ЉаждаЯ  из  десЯти,  конечно,  была  построена   на   обломках
предыдущей.
   - ‚ таком случае, известно ли ему о том, что мы начали подозревать  его
в совершении преступлениЯ?
   - Ќет, длЯ него это было бы откровением.
   Џриемник донес угрюмый смешок Њортона, который заЯвил:
   - €сполните свое желание, ‘кит. Њы  отдадим  вам  кота  живым.  €  если
существует риск, теперь нам о нем известно,  так  что  будем  бдительными.
‘уществует, конечно, вероЯтность того, что мы ошибаемсЯ. “ менЯ, как  и  у
‘идла,  сложилось  впечатление,  что   существо   все   времЯ   находилось
поблизости. ‚полне возможно, что мы к нему несправедливы. Ќа этой  планете
могут обитать и другие опасные животные. Љент, каковы  ваши  планы  насчет
дела „енервеЯ?
   ѓлава химического отдела с горечью произнес:
   - Џоспешных похорон не будет. ЏроклЯтый  кот  чего-то  хотел  от  тела.
Џохоже на то, что все на месте, но что-то навернЯка исчезло.  џ  собираюсь
выЯснить, что именно, и прижать этого убийцу к стенке, чтобы вы поверили в
его преступную сущность, отбросив все сомнениЯ.


        3

   ‚ернувшись  на  корабль,  ќллиот  ѓросвенф  направилсЯ  в  свой  отдел.
’абличка на двери гласила: "‘Џ…–€Ђ‹€‘’ ЏЋ Ќ…Љ‡€Ђ‹€‡Њ“". ‡а ней  находились
пЯть комнат, а все помещение было размером  сорок  футов  на  восемьдесЯт.
ЃольшаЯ часть машин и инструментов, о  которых  "Ќекзиальное  объединение"
просило правительство, было установлено. ‚  результате,  в  комнатах  было
достаточно тесно. Ћказавшись  в  помещении,  ѓросвенф  осталсЯ  наедине  с
собой.
   Ћн поудобнее устроилсЯ  за  письменным  столом  и  принЯлсЯ  составлЯть
письменное сообщение  Њортону.  Ћн  проанализировал  возможное  физическое
строение обитателЯ этой холодной и отдаленной планеты...  ѓросвенф  указал
на то, что такое животное  нельзЯ  рассматривать  лишь  как  биологическую
сокровищницу. Ћшибка была опасна тем, что могла  заставить  людей  забыть,
что существо могло иметь свои собственные планы и нужды,  базирующиесЯ  на
нечеловеческом метаболизме.
   - “ нас теперь достаточно фактов, - стал диктовать он на магнитофон,  -
чтобы проделать то, что некзиалисты называют "утверждением направлениЯ".
   „лЯ  того,  чтобы  укомплектовать   "утверждение",   ему   понадобилось
несколько часов напрЯженной работы. Ћн отнес запись в отдел стенографии  и
попросил немедленно  ее  отработать.  Љак  глава  отдела,  он  пользовалсЯ
привилегией обслуживаниЯ. —ерез два часа он доставил отчет в офис Њортона.
Њладший секретарь выдал ему расписку. “бежденный, что сделал все, что мог,
ѓросвенф отправилсЯ пообедать. ‚ столовой он осведомилсЯ у официанта,  где
кот?
   Ћфициант не был уверен, но полагал, что животное в главной библиотеке.
   ‚ течение часа ѓросвенф сидел в библиотеке, наблюдаЯ за Љерлом. ‚се это
времЯ существо  лежало,  растЯнувшись  на  толстом  ковре  и  ни  разу  не
переменило положениЯ. —ерез час одна из дверей  открылась,  и  в  комнату,
держа огромную посудину, вошли двое мужчин. ‡а ними шел Љент. ѓлаза химика
пылали лихорадочным огнем.  Ћн  остановилсЯ  посреди  комнаты  и  произнес
усталым, но все же пронзительно звучащим голосом.
   - џ хочу, чтобы вы все это видели.
   Џодразумевалось, что он говорит обо всех, кто находитсЯ в этой комнате,
но, в основном, он имел  в  виду  группу  ученых,  сидевших  в  специально
отведенной секции. ѓросвенф встал и посмотрел, что находитсЯ в принесенной
чаше. ’ам содержалось какое-то коричневое варево.
   Ѓиолог ‘кит тоже поднЯлсЯ со своего места.
   - Њинутку, Љент. ‚ другое времЯ Я не стал бы подвергать  сомнению  ваши
действиЯ. Ќо вы переутомились и у вас больной вид. ‚ы получили  разрешение
Њортона на эксперимент?
   Љент не спеша повернулсЯ к  ‘киту,  и  ѓросвенф,  снова  занЯвший  свое
место, увидел, что слова ‘кита лишь частично отражали  суть.  Џод  глазами
шефа химического отдела темнели синЯки. ™еки его ввалились.
   - џ просил директора прийти сюда, - сообщил Љент,  -  но  он  отказалсЯ
присутствовать. Ћн считает, что если это существо добровольно сделает  то,
что Я хочу, это не принесет никакого вреда.
   - —то у вас там? - поинтересовалсЯ ‘кит. - —то в чане?
   - џ обнаружил исчезнувший элемент. ќто калий. ‚ теле „енервеЯ  осталось
только две трети или три четверти от  нормального  количества  калиЯ.  ‚ам
известно, что  калий  во  взаимодействии  с  большой  молекулой  протеина,
ЯвлЯетсЯ основой длЯ  электрического  зарЯда  клетки.  ќто  основа  жизни.
Ћбычно после  смерти  клетки  высвобождают  содержащийсЯ  в  них  калий  в
кровЯной поток, отравлЯЯ его. џ доказал, что  некоторое  количество  калиЯ
исчезло из клеток тела „енервеЯ, но в кровь он не  попал.  ЏолнаЯ  картина
еще не понЯтна, но Я намерен ее проЯснить.
   - Ђ при чем тут чан с едой? - прервал его кто-то.
   ‹юди  оставили  книги,  журналы  и  с  интересом  стали  наблюдать   за
происходЯщим.
   - ‚ еде живые клетки, содержащие калий.  Љак  вам  известно,  мы  можем
создавать их искусственно. Њожет  быть,  именно  из-за  этого  чудовище  и
отвергало во времЯ ленча нашу пищу. …го не устраивает  форма  входЯщего  в
нее калиЯ. ЊоЯ идеЯ такова, что он использует свое обонЯние, или что там у
него вместо обонЯниЯ...
   - „умаю, нечто свЯзанное с вибрацией,  -  вмешалсЯ  ѓурлей.  -  €ногда,
когда он покачивает этими  усиками,  мои  приборы  регистрируют  отдельную
очень мощную помеху, а потом - снова ничего. Џохоже на то, что он излучает
волны по своей воле. € Я думаю, что  частоту  колебаний  создают  не  сами
усики.
   Љент с  очевидным  нетерпением  дождалсЯ  конца  выступлениЯ  ѓурлеЯ  и
заговорил сам:
   - Ћтлично... €так, его ощущениЯ свЯзаны с вибрацией. Њы сможем  решить,
что вызвало его реакцию на данную вибрацию, когда он начнет реагировать...
Ђ что думаете вы, ‘кит? - более мЯгко произнес химик.
   - ‚ вашем плане имеютсЯ три ошибки, - ответил биолог. -  ‚о-первых,  вы
кажетсЯ забыли, что он мог объестьсЯ,  пообедав  „енервеем,  если  он  это
сделал. € вы кажетсЯ думаете, что  у  него  не  возникнут  подозрениЯ.  ‚ы
считаете... ‹адно, устанавливайте  ваш  чан.  Њожет  его  реакциЯ  на  это
что-нибудь вам подскажет.
   ЌесмотрЯ на  все  споры,  эксперимент  Љента  обещал  быть  интересным.
‘ущество уже доказало, что неожиданные  ситуации  могут  толкнуть  его  на
непредсказуемые действиЯ. …го реакцию, когда он оказалсЯ в закрытом лифте,
никак нельзЯ было списывать со счета. ’ак считал ѓросвенф.
   Љерл немигающим взглЯдом уставилсЯ на двоих людей, ставивших перед  ним
чан. Ћни быстро отошли, а Љент шагнул вперед. Љерл узнал в  нем  человека,
доставшего утром оружие. Ќесколько минут  он  наблюдал  за  этим  двуногим
существом, потом его внимание переключилось  на  чан.  …го  усики  уловили
испускаемое его содержимым волнующее  излучение  идов.  Ћно  было  слабым,
таким слабым, что оставалось длЯ него незамеченным, пока он  полностью  на
нем не сконцентрировалсЯ. €ды содержались в жидкости в такой концентрации,
котораЯ  была  длЯ  него  почти  бесполезной.  Ќо  все  же  вибрациЯ  была
достаточно  сильной,  чтобы  указать  на  причину  происходЯщего.  Љерл  с
рычанием поднЯлсЯ на ноги. Ћн схватил чан  чашечками-присосками  на  конце
одного изгибающегосЯ дугой щупальца и выплеснул его содержимое  на  Љента,
который с воплем отпрыгнул назад.
   Ћдной рукой Љент Яростно вытирал испачканное лицо, другой схватилсЯ  за
оружие. …го дуло уставилось в массивную голову Љерла, и из  него  вырвалсЯ
луч белого цвета.
   “сики-уши  Љерла  зашевелились,  автоматически  сводЯ  на  нет  энергию
оружиЯ.  Љруглые  черные  глаза   сузились,   отмечаЯ   движениЯ   мужчин,
схватившихсЯ за оружие.
   ѓросвенф,  ближе  всех  находившийсЯ  к   месту   происшествиЯ,   резко
выкрикнул:
   - ‘тойте! Њы все можем пожалеть о том, что поступаем как истерики!
   Љент опустил оружие и,  слегка  обернувшись,  озадаченно  посмотрел  на
некзиалиста. Љерл лег, ненавидЯ человека, вынудившего  его  показать  свою
способность контролировать внешнюю энергию. Ќо делать было нечего, он  мог
лишь с тревогой ожидать последствий.
   Љент вновь посмотрел на ѓросвенфа. Ќа этот раз его глаза зло сузились.
   - Љакого черта вы тут распорЯжаетесь?
   ѓросвенф промолчал. …го  роль  в  этом  инциденте  была  исчерпана.  Ћн
распознал эмоциональный кризис и сказал необходимые слова командным тоном.
’от факт, что повиновавшись его команде, люди теперь спрашивают, насколько
он уполномочен давать команды, был неважен. Љризис миновал.
   ’о что он сделал, не имело никакого отношениЯ к вине  или  невиновности
Љерла. Љонечным результатом его вмешательства должно быть тако