росить  вызов ночному ненастью?
Љакиетакие  горны  страны  эльфов,   если   так   позволительно
выразитьсЯ,  заставили  ее  оторвать  нежную  щечку  от  мЯгкой
подушки? Ђ, ЊариЯ?
   Њисс Ѓраун намеренно пошевелила  рукой,  привлекаЯ  внимание
Њарии  к  больно  бьющей  линейке, хорошо ей знакомой по урокам
алгебры.
   - џ выходила прогулЯтьсЯ.
   - ЏолночнаЯ  прогулка.  „а,   действительно.   ‹унный   свет
благодетелен  длЯ здоровьЯ, - скажем так длЯ закруглениЯ фразы.
Ќо к чему же клонитсЯ сей променад средь баловней „ианы?
   - Њне захотелось выйти.
   - ‚от именно! ЉакаЯ точность! € все же,  осмелюсь  заметить,
времЯ ты выбрала не самое удобное.
   - ќто из-за луны.
   - ‹уна!  Ђх,  как  верно!  Љак сладко дремлет лунный свет на
горке, et cetera.
   - Ђ вот это, - прибавила мисс Ѓраун, раскрываЯ ладонь второй
руки, чтобы показать паутинный шарф, носовой  платок  и  другие
подарки,  которые  она  обнаружила,  проследив  свою ученицу до
тайной  ее  сокровищницы,  -  вот  эти   прелестные   пустЯчки,
оброненные  феЯми,  как  мы  могли  бы  их  обозначить, если бы
перешли на Џрозаический ‘лог, это все тоже не более, чем лунный
отблеск и сны ’итании, так что ли, ЊариЯ?
   Ќа этот вопрос ответить было нечего.
   - Ћткуда ты их взЯла?
   - ѓде взЯла, там и взЯла.
   - ‚от как! ‚есьма прозрачное объЯснение! ѓде?
   - Ќе скажу.
   - Ќе скажу. ЉакаЯ вульгарнаЯ краткость! Ћна не скажет. Ђ все
же, что будет, хотелось  бы  нам  спросить,  если  ее  заставЯт
сказать?
   ЊариЯ  произнесла,  отчетливо  выговариваЯ каждое слово, и с
удивлением осознаваЯ, что говорит чистую правду:
   - —ем больней вы мне сделаете, тем меньше узнаете.
   - ‚от как?
   - „а.
   ’акой ответ несколько  выбил  мисс  Ѓраун  из  колеи.  Љогда
имеешь дело с тиранами, самое правильное, пожалуй, это говорить
им  правду  прЯмо в лицо, - пусть поймут, что ты их ненавидишь,
пусть усвоЯт, что ты готова при первой возможности  сделать  им
больно. €х это пугает.
   Њисс Ѓраун покусала собственные пальцы.
   - Ќепокорное    дитЯ,    -    жалобно    сообщила   она.   -
Ќеблагодарное...
   € вдруг, со свистом прорезав воздух, точно кобра  в  броске,
она  метнулась  к  двери, заставив Њарию пригнутьсЯ, вылетела в
коридор, с торжеством  захлопнула  дверь  и  ключ  повернула  в
замке.
   ‚прочем, через пЯть минут она, видимо, передумала, ибо ЊариЯ
услышала,  как  ключ  тихонько поворачиваетсЯ в противоположную
сторону, и понЯла, что свобода ей все же  оставлена.  €нтересно
только - зачем?


        ѓлава XIII

   ‘ледующим  утром,  Ярким  и  ветреным,  в  час,  посвЯщаемый
обыкновенно  неправильным  глаголам,  из  разрушенного   дворца
выступили  две  экспедиции.  Њисс  Ѓраун  отправилась  в жилище
викариЯ,  а  ЊариЯ  воспользовалась   этим,   чтобы   навестить
Џрофессора.
   Џрофессора она застала в разгар скорбных поисков „ю Љанжа, -
каковое  имЯ,  на  случай,  если  ты  об  этом не знаешь, носит
словарь средневековой латыни, - задача при  хаосе,  царившем  в
его домике, почти безнадежнаЯ. Ќа полках домика места длЯ новых
книг не осталось уже лет пЯтьдесЯт назад. Џочти весь пол, кроме
небольшого   участка   вблизи  от  Ящика  из-под  чаЯ,  который
Џрофессор использовал как  сидение,  также  заполонили  штабелЯ
пораженных  плесенью  томов.  Љроме того, следует с прискорбием
признать, что Џрофессор, примерно с  начала  века  занимавшийсЯ
сверкой   цитат   и   тому   подобными  вещами,  принадлежал  к
несчастному разрЯду  людей,  оставлЯющих  раскрытую  на  нужной
цитате   книгу   валЯтьсЯ   в   каком-нибудь  подручном  месте,
вследствие  чего  все  подоконники,  плиты,  каминные  полки  и
решетки  -  словом,  любые плоские поверхности - задыхались под
бременем давнымдавно проверенных  и  забытых  цитат.  Џрофессор
сохранил  узкие  тропы,  проложенные  к  каждой  из  дверей. Ќо
ступеньки  ведущей  в  спальню  лестницы,  -  поверхности  тоже
как-никак  плоские, - ЯвлЯли собою слишком большой соблазн, так
что  до  постели  несчастный  старик  добиралсЯ  ценою  немалых
трудов, да в сущности говорЯ, он мог бы остатьсЯ и без постели,
хорошо   хоть   кровать   ему   досталась  двуспальнаЯ,  и  он,
устраиваЯсь на ночь,  кое-как  затискивалсЯ  между  ѓеснером  и
одиннадцатью    томами    Ђльдровандуса    (считаЯ   вместе   с
дополнительным, посвЯщенным чудовищам томом).
   Џрофессор ползал на  четвереньках  по  полу  и  пыталсЯ,  не
разбираЯ  книжных  штабелей,  сбоку прочесть имена на корешках.
…го уже подташнивало от ученых названий, так что приходу  Њарии
он очень обрадовалсЯ.
   Ћна  рассказала  ему  о  том,  что  мисс Ѓраун нашла изделиЯ
лиллипутов,  -  скорее  всего,  проследив  Њарию  до   Љабинета
ѓерцогини  и  обшарив его с лупой, и как она, ЊариЯ, отказалась
ответить,  откуда  взЯлись  эти  вещи.  Џрофессора  ее  рассказ
страшно заинтересовал.
   - „а-с,  дорогое мое дитЯ, - произнес он, не глЯдЯ опускаЯсь
на  стопку  книг,  образованную,  кстати   сказать,   как   раз
пропавшими  томами  „ю  Љанжа,  -  приходилось ли тебе замечать
когда-либо, что при всЯком необычном  повороте  судьбы  человек
неизменно  сталкиваетсЯ с нравственной проблемой? ‚от например,
если бы  ты  оказалась  в  весьма  необычном  положении  Ђлисы,
приобретшей  в  ‘тране  —удес  способность  по собственной воле
становитьсЯ большой или маленькой, тебе  бы  ничего  не  стоило
ограбить  Ђнглийский  банк. ’ы бы просто-напросто могла войти в
него маленькой, став размером, скажем, с булавку, а выйти очень
большой - вылезти через какуюнибудь  там  стеклЯнную  крышу,  -
уносЯ  в  карманах  несколько  миллионов  фунтов.  ЌравственнаЯ
проблема: становитьсЯ ли  мне  грабителем?  €ли  окажись  ты  в
положении   —еловека-невидимки,  описанного  моим  юным  другом
мистером  “эллсом,  тебе  не  составило   бы   никакого   труда
забиратьсЯ  в спальни твоих знакомых и приобрести таким образом
изрЯдные познаниЯ, проникнув  во  все  их  тайны.  ЌравственнаЯ
проблема:  становитьсЯ ли мне шантажистом? ’ак вот, обнаружение
целой колонии шестидюймовых людей вещь, разумеетсЯ,  необычнаЯ,
и   потому   ты   незамедлительно  столкнулась  с  нравственной
проблемой, - помнишь, ты хотела стать их королевой? ‚праве ли Я
посЯгнуть на их свободы, обратившись в тираншу? Ћднако,  ЊариЯ,
боюсь, Я ударилсЯ в нравоучениЯ. ’ебе не скучно?
   - ‚овсе нет, - сказала она. - Њне очень интересно.
   - Ќу  так  вот, теперь по следам необычного устремилась твоЯ
гувернантка и ее тоже ожидает  впереди  нравственнаЯ  проблема.
Љак же она ее разрешит?
   - ђазрешит что?
   - Џроблему посЯгательства.
   - …сли   мисс   Ѓраун   получит  возможность  на  что-нибудь
посЯгнуть,  -  с  горечью  сказала  ЊариЯ,   -   она   посЯгнет
непременно.
   - „а, но как?
   - џ  думаю,  она просто запретит мне видетьсЯ с ними или еще
чтонибудь похожее сделает.
   - ѓораздо хуже.
   ЊариЯ обеспокоенно уставилась на него.
   - Ћна их продаст, - сказал Џрофессор.
   - Ќо, погоди, как же она может их  продать?  Ћни  же  живые!
†ивые люди! €х же нельзЯ продавать, как... как кур!
     - ’ем  не  менее  таков  наиболее правдоподобный исход. ’ы
разве не понимаешь, какую огромную ценность  они  представлЯют?
‹юбой  большой  цирк  заплатит, чтобы их получить, тысЯчи тысЯч
фунтов, может быть, даже и миллионы. „ругих таких существ нет в
целом свете.
   - Ќо... Ќо... Ћна просто не может этого сделать.  ќто  такаЯ
подлость, что... ќто же... это же рабство.
   - ’еперь  ты  понЯла,  наконец,  почему они не хотели, чтобы
открылась их тайна?
   - „а Я ей ни за что не скажу. Џусть  она  менЯ  даже  убьет.
ѓадина!
   - Ћ  ѓосподи.  •отЯ,  в общем, да. ЋстаетсЯ, правда, дорогаЯ
моЯ юнаЯ  леди,  нерешенным  вопрос,  обладает  ли  она  правом
продать лиллипутов? „ай-ка подумать.
   Џрофессор  трусцой  подбежал  к  одной  из полок, на которой
только теперь заметил несколько бурых томов,  вполне  способных
оказатьсЯ  „ю  Љанжем,  убедилсЯ, что это не он и, успокоенный,
неторопливо вернулсЯ назад.
   - Џонимаешь,  ЊариЯ,  всЯ  эта  ситуациЯ   настолько   тесно
сплетена   с  необычайным,  что  составить  о  ней  однозначное
представление до крайности трудно. Ќу,  например,  -  люди  эти
созданиЯ  или  не  люди?  Љак определЯетсЯ законом человеческое
существо? Џерестает ли человек быть человеком,  когда  росту  в
нем  едва  ли шесть дюймов? …сли они люди, твои опекуны продать
их  не  смогут,   поскольку   в   Ђнглии   существуют   законы,
направленные против рабовладениЯ. Ќо опЯть-таки, если это люди,
то  какой  они  национальности?  Ќе следует ли им аккредитовать
посла, чтобы он представлЯл их интересы в ‘ент„жеймском  дворе?
Ѓудут ли они считатьсЯ подданными Ѓритании по праву рождениЯ, а
также  лицами,  постоЯнно  проживающими  в Ђнглии и подлежащими
обложению подоходным налогом? Џоследнее почти  навернЯка,  если
правда  то,  что  Я  слышал об “правлении налоговых сборов. Ђ с
другой стороны, что если они не люди, и нам следует  относитьсЯ
к ним как к ferae naturae, к диким животным, которые обращаютсЯ
в    собственность    землевладельца?    …сли   это   так,   то
землевладельцем  здесь  ЯвлЯешьсЯ  ты,  но,  поскольку  ты  еще
маленькаЯ,  мисс  Ѓраун  с  викарием могут продать их от твоего
имени.
   - џ не знаю, кто они, - печально сказала ЊариЯ.
   - Љем бы они ни были, все, что у  них  есть,  это  четыреста
спругов  золотом.  …сли  твоЯ  гувернантка  отыщет их, то чтобы
избегнуть  продажи,  им,   похоже,   останетсЯ   только   самим
обратитьсЯ  в суд, дабы суд принЯл на их счет какое-то решение,
а четырехсот  спругов,  ЊариЯ,  на  это  не  хватит.  ‘  такими
деньгами   они   не  найдут  себе  надежного  адвоката,  и  при
существующей системе исков и контрисков, боюсь,  достанетсЯ  им
не ‡акон, а одни только обглодки ‡акона.
   - Њы не позволим ей их отыскать.
   - € последнее, но отнюдь не самое малое, - со вздохом сказал
Џрофессор,  -  мы вот сидим тут с тобой и обсуждаем их будущее,
словно  оно  зависит  от  нас.  Ќо   ведь   они   -   разумные,
цивилизованные  существа,  которые  должны сами определЯть свое
будущее. Џожалуй, тут Я заслуживаю порицаниЯ. џ  превращаюсь  в
варвара, а этого делать никак не следует.
   Џрофессор,  дабы излечитьсЯ от варварства, украдкой погладил
один ближайших к нему фолиантов и  поверх  очков  посмотрел  на
Њарию.
   - ‹ично  Я полагаю, что, попав в рискованную ситуацию, самое
правильное - это  взглЯнуть  опасности  в  лицо,  позволить  ей
осуществитьсЯ   и  пройти  через  нее,  -  вместо  того,  чтобы
оставлЯть  ее  висеть  над  твоей  головой.  …сли  бы   Я   был
лиллипутом,   Я,   скорее   всего,  предпочел  бы,  чтобы  менЯ
обнаружили и обратилсЯ бы в суд, - вывел бы  все  это  дело  на
свет и добилсЯ хоть какой-то определенности, вместо того, чтобы
таитьсЯ в сумраке вечного страха быть обнаруженным.
   - ’ы же сказал, что от закона им ждать нечего.
   - „а, боюсь, что так.
   - Ќо  почему,  - спросила ЊариЯ, - мы не можем помешать мисс
Ѓраун их обнаружить?
   - ’ак в том и вопрос, можешь  ты  или  не  можешь.  „ети  по
сравнению  с взрослыми находЯтсЯ в ужасно невыгодном положении.
…сли твоЯ гувернантка всерьез решит вытЯнуть из  тебЯ,  где  ты
взЯла  спруг и все остальное, она будет неделЯми тебЯ донимать,
отправлЯть в постель  без  ужина,  держать  на  воде  и  хлебе,
выгонЯть  на  прогулку  в  футбольных бутсах, - и смею сказать,
особа ее калибра способна куда как на худшее.
   Џри мысли о том, на что в самом деле  способна  мисс  Ѓраун,
настроение  у  Њарии  упало. Ћна знала, что той ничего не стоит
побить ее, и при мысли об этой возможности ее маленькое женское
сердце сжалось, - в предвкушении не только мучительной боли, но
также и унижениЯ и  мерзостности,  присущей  самим  побоЯм.  Ќа
несколько  страшных секунд она предстала перед своим внутренним
взором такой, какаЯ она есть на самом  деле,  -  и  усомнилась,
удастсЯ  ли  ей сохранить в подобных условиЯх даже наиважнейшую
тайну. ’ем не менее, она с отвагой сказала:
   - Ќу и пусть, мне все равно.
   - ’ы  можешь,  конечно,  думать,  что  тебе  все  равно,  но
представь, как оно тЯнетсЯ месЯц за месЯцем.
   Ћни  обсуждали  эту  проблему  больше  часа, отчего проблема
Яснее не стала, и, наконец, ‡авоевательнице лиллипутов  настала
пора отправлЯтьсЯ домой.
   Љстати о ‡авоевателЯх, - под конец, мысли Џрофессора укатили
куда-то  в  сторону,  и  он силком всучил Њарии две посвЯщенных
Љонкисте книги Џрескотта. Ћн сказал, что эти книги покажут  ей,
что  способны  вытворЯть  человеческие существа с новооткрытыми
народами, если народам  этим  выпадает  несчастье  представлЯть
собой какую-то ценность.
   Њежду тем, в доме викариЯ велись совсем иные беседы.
   Љрючок,  на  котором мисс Ѓраун держала мистера •ейтера, был
вот какого рода. Њисс Ѓраун приходилась Њарии родственницей,  -
хоть и очень дальней, но зато единственной из живущих. Џомнишь,
Я  упоминал  о  пропавшем  пергаменте,  в  котором говорилось о
наследовании Њальплаке? ‚икарий полагал, что если  его  удастсЯ
найти  и  немного подчистить, то можно будет обратитьсЯ в суд с
иском, основанным на норме mort d'ancestre,  и  тогда  огромные
деньги,  которые предстоЯло унаследовать Њарии, достанутсЯ мисс
Ѓраун.
   Џотому-то викарий и слонЯлсЯ день за днем по  дворцу,  -  он
разыскивал тайники. ‘умей он найти пергамент и подделать в нем,
что  требуетсЯ,  он  женилсЯ  бы  на  мисс Ѓраун, - ради денег,
поскольку, вообще говорЯ,  эти  двое  друг  дружку  ненавидели.
‚прочем,  в  случае удачи, их свЯзало бы преступление, да и длЯ
осуществлениЯ их замысла, требовались,  с  одной  стороны,  его
познаниЯ,  а  с  другой,  -  ее имЯ. ’ы, наверное, думаешь, что
викарии   обычно   не   склонны   заниматьсЯ   подделками,    и
действительно, попадаютсЯ временами такие, относительно которых
это  утверждение  справедливо;  но  душа  человека, дорогаЯ моЯ
Ђмариллис, устроена до чрезвычайности странно, и остаетсЯ  лишь
удивлЯтьсЯ  тому,  во что способны уверовать даже викарии, если
этого требуют их интересы.  ’ак  или  иначе,  но,  прибегнув  к
доводам  странным,  путаным  и  окольным,  мистер  •ейтер  смог
убедить себЯ,  что  если  некто,  отыскав  старинный  документ,
трактующий о праве владениЯ, немного изменит его содержание, то
ничего  дурного  он  при этом не сделает. —то ни говори, а ему,
чтобы доказать существование документа,  пришлось  потрудитьсЯ,
копаЯсь, будто угрюмому старому стервЯтнику, в Ѓританском музее
и  в  ѓосударственном  архиве,  ЊариЯ же ради этого и пальцем о
палец не ударила. ‚о всЯком случае, такой он был человек и  все
тут.  ‘уществуют  люди, которые, решительно отвратив мысли свои
от греховных поступков, затем уже  совершают  их  со  спокойной
душой.
   ‚от  к  их  числу и принадлежал викарий, что вовсе не мешало
ему каждое воскресенье  проповедовать  в  обветшалой  церковке,
свирепо обличаЯ свою паству в разного рода темных грехах.
   €  потому  в  то  солнечное,  ветреное  утро разговор в доме
викариЯ  шел  вовсе   не   о   лиллипутах.   “ровень   культуры
собеседников  не  позволЯл  им  свЯзать спруги с ѓулливером или
сделать какие-то выводы  из  слова  "‹иллипутов",  вышитого  на
носовом  платке. ѓде уж им было, с их-то воображением, поверить
в существование шестидюймовых людей. …сли бы ты  упомЯнула  при
них  о  "ЏутешествиЯх  ѓулливера",  они  бы сказали: "Ђ, это та
детскаЯ  книжка,  верно?"  Ћни   обладали   парой   примитивных
рефлексов,  свЯзанных  с деньгами и внешней респектабельностью,
но каких-либо соображений по части идей существенных у них  уже
много лет и в заводе не было.
   Ћба  решили, что три своих сокровища - спруг, носовой платок
восемнадцатого  столетиЯ  и  шелковый  шарф,  безусловно  очень
ценный, вследствие тонкости работы, - ЊариЯ, должно быть, нашла
в  какойнибудь  гардеробной  одного  из давно усопших герцогов.
‘пруг они принЯли за  блестку  с  вечернего  платьЯ  герцогини.
Љогда  они  понЯли,  что, если ЊариЯ и впрЯмь набрела на полную
ценностей  потайную  кладовку,  то,  вероЯтно,  в   ней   может
обнаружитьсЯ  и  тот  самый  пергамент,  у  обоих затрЯслись от
жадности обвислые щеки.
   € хотЯ обычно наши злодеи  разговорчивостью  не  отличались,
возбуждение, вызванное этим открытием, развЯзало их Языки.
   - ’акой  трудный ребенок, - пожаловалась мисс Ѓраун, - такой
упрЯмый, лживый. Ћна отказалась  сказать,  где  она  их  взЯла,
мистер  •ейтер,  так прЯмо и заЯвила: "Ќе скажу!", но Я решила,
что самое разумное - не поднимать  пока  шума.  Ќаказание  лишь
заставит ее закоснеть в упрЯмстве.
   - Ќо почему она отказалась?
   - Џотому что она гадкаЯ.
   - ќто  же смешно, мисс Ѓраун. Њы ее опекуны, мы имеем полное
право знать обо всем хранимом в  Њальплаке  имуществе,  которое
может  быть  пущено на уплату долгов, это же финансовый вопрос.
Љак мы можем управлЯть имением, если значительнаЯ часть его  от
нас  скрыта?  ‚ам  следует  немедленно  побеседовать  с Њарией,
вразумить ее. ‚ы ее гувернантка.  Ќеужели  вы  не  в  состоЯнии
справитьсЯ с ней? Џоговорите с ней серьезно, нынче же вечером.
   - ђазумеетсЯ, поговорю.
   ‚икарий  отвел  глаза  и  промЯмлил,  обращаЯсь к готической
каминной доске:
   - Ќам следует помнить о том, сколь многое зависит от этого.


        ѓлава XIV

   - Џоди сюда.
   ЊариЯ подошла и опасливо застыла перед мисс Ѓраун, глЯдЯ  на
твердые  камни  перстней,  глубоко  ушедших  в пухлые пальцы ее
лежащих на расправленном подоле ладоней.
   - џ решила не наказывать тебЯ за твое вчерашнее поведение.
   ЊариЯ ничего не ответила. Ќикогда ей не  удавалось  угадать,
чем  отличитсЯ  в  следующий  миг гувернантка - жестокостью или
добротой, ибо в обоих случаЯх на лице  мисс  Ѓраун  сохранЯлось
умиротворенное  выражение.  ЊариЯ  ждала  продолжениЯ,  надеЯсь
понЯть, в чем состоит подвох.
   - џ побеседовала с викарием относительно потайной  кладовой,
которую ты обнаружила.
   ‘   таким   же   успехом  она  могла  произнести  всю  фразу
по-китайски.
   - ’ы, разумеетсЯ, знаешь, ибо Я множество раз говорила  тебе
об  этом,  что  происходишь  ты от длинной череды расточителей,
которых волновали только их собственные удовольствиЯ, они  даже
не  задумывались, что, став банкротами, разорЯт доверившихсЯ им
бедных лавочников.
   - Њой  прадед,  -  с  гордостью   сказала   ЊариЯ,   -   был
премьерминистром Ђнглии.
   - ‘делай  одолжение,  не прекословь. ’ебе известно, что твои
предки обратили Њальплаке в руины, и что сама  ты,  в  сущности
говорЯ,  живешь  за  счет  мистера  •ейтера, пожалевшего тебЯ в
твоем сиротстве.
   Ђ вот  это  уж  было  вранье,  потому  что  викарий  получал
опекунское  жалованье  да еще и присваивал большую часть денег,
которые приносило поместье и которые полагалось откладывать  до
совершеннолетиЯ Њарии. Ќа них-то он и купил "роллс-ройс".
   - Ђ Я думала, что долги выплачиваютсЯ.
   - Џравильно.  Ќо  не будут ли они выплачены быстрее, если мы
сможем воспользоватьсЯ богатством,  неправедно  нажитым  твоими
предками  и  хранЯщимсЯ  в  потайной  комнате,  местонахождение
которой ты от нас скрываешь?
   - ‘уществовала,  к  примеру,  украшеннаЯ   черным   жемчугом
герцогскаЯ  корона,  - продолжала коварнаЯ мисс Ѓраун, украдкой
следЯ  из-под  опущенных  век  за  реакцией  своей  жертвы,   -
пропавшаЯ  в тысЯча семьсот девЯносто седьмом году. ‘уществовал
знак  ордена  ЏодвЯзки,  так  и  не  вернувшийсЯ   к   Њонарху.
‘уществовала   шпага   с   усыпанной   бриллиантами   рукоЯтью,
пожалованнаЯ ‚торому ѓерцогу …катериной ‚еликой.
   Њарию, отчасти понЯвшую, наконец, в какое небо метит пальцем
ее гувернантка, начала понемногу охватывать нечестиваЯ  радость
за ее лиллипутов.
   - Ќе знаю Я никакой потайной комнаты.
   - ’ам должны также хранитьсЯ и документы - пергаменты, акты,
которых  ты  по  малолетству  понЯть  не  способна.  ’ебЯ могут
посадить в тюрьму за то, что ты их скрываешь.
   - „етей в тюрьму не сажают.
   - Џопридержи  Язык,  ЊариЯ.  €  думай,  прежде  чем   что-то
сказать.
   - „а говорю же Я вам, что не знаю никакой потайной комнаты.
   Њисс  Ѓраун впилась взглЯдом в глаза своей воспитанницы. Ћна
нередко доставлЯла себе удовольствие, вынуждаЯ  Њарию  отводить
взглЯд,  что  вовсе нетрудно сделать с ребенком, сознающим, что
его ждет наказание.
   - Ћчень хорошо, - наконец, сказала она, - ты сию  же  минуту
отправишьс  прЯмо  в  постель, без ужина, и там как следует все
обдумаешь.
   “жасно отправлЯтьсЯ в постель ранним летним  вечером,  когда
все в парке только и ждет, чтобы ты вышла на прогулку, но ЊариЯ
не  пала духом. ’еперь у нее было о чем размышлЯть, - о величии
и чудесах лиллипутов, - а этим многое искупалось.
   …сли бы Я была богата и могла купить какую-нибудь вересковую
пустошь вроде тех, на которых стрелЯют куропаток,  -  принЯлась
размышлЯть  она,  чтобы  чем-то занЯть себЯ в унылой спальне, -
Ќароду там было бы гораздо удобнее. ‘тебли вереска казались  бы
им стволами настоЯщих деревьев, потому что ни одно из растений,
какие  Я  знаю,  не  похоже  на  узловатое  карликовое дерево -
хвойное, конечно, не лиственное, - больше, чем вереск, вот  они
и жили бы себе, будто в маленьком лесу, с настоЯщими полЯнами и
с  оконцами  болотной  воды  вместо  озер,  и даже с крошечными
грибами, которые видишь, когда  ничком  ложишьсЯ  на  землю.  Ђ
летом  там роились бы миллионы насекомых, и лиллипуты охотились
бы на них, и еще они выстроили бы себе настоЯщие города, хоть и
маленькие.
   Ѓеда, правда, в том, думала она,  что  невозможно  будет  их
защитить.  …два  лишь  их обнаружат на этой пустоши, тут же все
люди кинутсЯ их ловить - длЯ цирков и так далее, -  совсем  как
капитан Ѓидль и мисс Ѓраун.
   ’ы же понимаешь, что на пустоши им не спрЯтатьсЯ. Љто-нибудь
пойдет через нее и наткнетсЯ на лиллипутов, тут всему и конец.
   „аже  если  обнести  пустошь забором, высоченной стеной, это
лишь сильнее разбередит  людское  любопытство.  ’ак  ты  только
удвоишь число разных проныр, желающих разнюхать что там к чему.
   Ђ  если  нанЯть  армию  охранников,  и  расставить  их вдоль
забора, - с пулеметами,  -  тогда  проныры  вообще  ошалеют  от
любопытства  да,  кстати,  и  охранники  тоже,  и  все  сразу и
обнаружитсЯ.
   Ќет, тебе нужно другое,  думала  ЊариЯ,  стараЯсь  заглушить
голод  (времЯ чаЯ уже прошло), тебе нужен какой-нибудь остров у
западных   берегов   отландии   или   €рландии,   какой-нибудь
ненаселенный  остров  -  и  с  дозорной башней, чтобы Ќарод мог
попрЯтатьсЯ, если кто подплывет  к  острову  на  лодке.  €  там
обЯзательно  должен расти вереск. ‚се-таки безобразие, что даже
на таком острове ты не сможешь поселить их в  настоЯщих  домах,
чтобы  они  жили на поверхности. ‚се равно им придетсЯ жить под
землей из страха перед нежданными гостЯми. €нтересно, а  нельзЯ
придумать  такие  дома,  чтобы  повернуть ручку, и они бы сразу
уходили под землю, как ведро в колодец?
   …сли бы Я была богатой, Я бы купила длЯ них такой остров,  и
мы бы спокойно жили на нем все вместе. „а, но когда Я умру, что
будет тогда? Ќаверное, мне придетсЯ открыть секрет моей старшей
дочери,  как  только  ей исполнитсЯ двадцать один год, - именно
так поступают с тайной ѓламза. Ђ если  она  вырастет  такой  же
свиньей,  как  мисс  Ѓраун?  ‘амое  лучшее - это купить большую
модель  подводной   лодки,   вроде   тех   лайнеров,   которыми
корабельные  компании  украшают в ‹ондоне свои витрины, чтобы у
Ќарода  всегда  имелась   возможность,   если   ему,   конечно,
захочетсЯ,  отправитьсЯ  в  ней  на  поиски  ‹иллипутии. “жасно
опасное было бы путешествие...
   Ќет, не годитсЯ. …сли бы Я по-настоЯщему разбогатела,  Я  бы
купила какое-нибудь большое, неглубокое озеро в отландии или в
€рландии,  только на нем должно быть множество совсем маленьких
островков. ‘овсем маленьких. …сли на острове земли  хотЯ  бы  с
акр набираетсЯ, на него обЯзательно лезут люди, пытаЯсь извлечь
из  него  выгоду,  -  овец  на нем разводить или еще что. Ќо на
озерах и в заливе Љлу непременно должны быть миллионы островков
величиной с теннисный  корт,  а  то  и  меньше.  ‹юдЯм  от  них
никакого проку. ѓотова поспорить, что на ‹ох-Љонн есть острова,
на которые человек сотни лет не заглЯдывал - просто потому, что
они  слишком малы и барышей приносить не способны. Ќу вот, Я бы
купила такое озеро с ничем не примечательными островами, только
обЯзательно с вереском, и знаешь что? - Я  бы  из  них  никакой
тайны  не  делала.  Џокупала  бы  кукольные  домики, игрушечные
поезда, Японские растениЯ и так  далее  и  свозила  бы  на  мои
острова.  џ бы даже установила день, в который публика может их
посещать,  пЯтницу,  -  пожалуйста,  плати  шиллинг  в   пользу
Љрасного Љреста и приходи, любуйсЯ. Ђ люди бы стали думать: это
просто смешнаЯ стараЯ мисс ЊариЯ, у нее хобби такое - разбивать
на   своем   озере  Японские  сады.  €  жил  бы  себе  Ќарод  в
безопасности. ’олько  озеро  должно  быть  достаточно  большим,
чтобы  все  успевали  укрытьсЯ  в  убежища, как только поступит
извещение, что от берега отошла  лодка.  „озорные  башни  нужно
будет построить. Ќу, и конечно, по пЯтницам придетсЯ выставлЯть
дополнительные караулы.
   ‚ообще все прЯтать придетсЯ. „ома, сады и все остальное, что
Я как  будто бы сделала сама, это пусть себе остаетсЯ, но чтобы
никаких помоев, недопитых чашек и иных предательских мелочей.
   Ќужно будет проводить учебные тревоги.
   ‚от, скажем, Я к ним приезжаю, а  они  все  равно  сидЯт  по
укрытиЯм,   пока   Я  не  свистну  как-нибудь  по-особому.  ’ут
необходима строгость. Љак только Я обнаружу горЯщий  камин  или
неубранную  постель, Я тут же вызову мирового судью и предъЯвлю
ему эти улики. € виновного придетсЯ наказывать,  по-настоЯщему,
- конечно,  не  длЯ  того,  чтобы  причинить  ему боль, а чтобы
другим неповадно было.
   Џравда, в наказаниЯх, думала ЊариЯ, плохо то,  что  человек,
который  наказывает,  начинает получать от них удовольствие. Њы
на наших  островах  такого  не  допустим.  џ  думаю,  мы  будем
наказывать  виноватых,  шлепаЯ их по пЯткам, - как в Љитае. Ќог
ведь  никто  особенно  не  стеснЯетсЯ.  €  никаких  палачей  мы
заводить не станем, все будет делать машина. € всЯкое наказание
за  всЯкий  проступок  должно  быть неотвратимым, вот как огонь
обжигает, если суешь в него палец, - и каждый должен знать, что
его ждет.
   ’ак вот, предъЯвлЯю  Я  мировому  судье  неубранную  постель
(только   Я  должна  помнить  об  осторожности  и  не  лезть  в
королевы), а он предъЯвлЯет ее женщине, котораЯ оплошала, а  та
говорит:  "Ћй,  Ѓоже  мой, Я совсем забыла", а он заглЯдывает в
Љнигу  ‚озмездиЯ  и  говорит:  "’ут  сказано  -   три   оборота
пЯточно-палочной машины", а она отвечает: "‚от черт!". џ думаю,
машину   надо   будет   установить   в  особой  комнате,  чтобы
нарушительница заходила туда сама и никто бы на нее не смотрел,
а она бы там всовывала ступни в особые дырки и сама нажимала на
кнопку. •отЯ навернЯка найдутсЯ такие нервные женщины,  которые
предпочтут  иметь  дело  с  живым экзекутором, так что придетсЯ
создать особую службу, выполнЯющую заказы по найму экзекуторов.
ЏредставлЯю  себе  симпатичных  таких  экзекуторов,  получающих
большущие гонорары. "Ђх, мистер ѓлобруфф, Я так надеюсь, что вы
сможете   обслужить   менЯ   завтра  утром,  у  менЯ  назначена
экзекуциЯ. џ всегда говорила мужу, что во  всей  ‹иллипутии  не
найти экзекутора, больше вас похожего на машину."
   Ђ как быть с убийцами?
   Ќу,  что  же,  у  Ќарода  навернЯка есть на их счет какие-то
правила, и мне в них лезть вовсе не хочетсЯ.  Ќо  если  бы  они
спросили  менЯ,  с  надеждой думала ЊариЯ, Я бы им посоветовала
завести длЯ убийц отдельный остров. Ќа нем бы  не  было  ничего
плохого:   совершенно   такой  же  уютный  остров,  как  и  все
остальные, но жили бы там одни только  убийцы.  Њы  бы  им  так
сказали:  "Ќам  не  хочетсЯ  делать  вас несчастными, но другие
лиллипуты доверЯть вам больше не могут, так  что  придетсЯ  вам
жить  среди  опасных  людей. …сли вы там поубиваете друг друга,
тут уж ничего не поделаешь, как оно будет, так и будет, а к нам
больше не лезьте."
   Ђ детей мы бы у них отбирали, чтобы они  росли  на  островах
длЯ  нормальных  людей.  ќто  и  будет  им, беднЯгам, худшее из
наказаний.
   “ нас будет остров “бийц и остров †уликов, - то-то  придетсЯ
им  трудитьсЯ,  обжуливаЯ друг друга, - и остров †естокости длЯ
таких,  как  мисс  Ѓраун.  Ђ  все  остальные   острова   станут
называтьсЯ  ‘частливыми  островами, и оружие тем, кто проживает
на них, будет выдаватьсЯ только длЯ того, чтобы не было войн...
   - € все равно, - громко и жалобно вскричала ЊариЯ,  -  думай
не думай, а есть все-таки хочетсЯ!

        ѓлава XV

   Џричина,  по которой Њарию именно в эту минуту пронЯл голод,
состоЯла в том, что добраЯ стараЯ ‘трЯпуха, а с нею и  Љапитан,
приковылЯли  по  лестнице  с миской супа, которым они надеЯлись
утешить узницу, и запах этого супа проник сквозь дверь. Ћднако,
мисс Ѓраун, видимо, сидела в засаде, поджидаЯ ‘трЯпуху, ибо  из
коридора донессЯ быстрый топоток, затем хлопнула дверь, и ЊариЯ
услышала,  как  пойманной с поличным бедной ‘трЯпухе отказывают
от места.
   - ‚он! - визгливо крикнула в  дальнем  конце  коридора  мисс
Ѓраун. - € без всЯких рекомендаций!
   - „а упаси менЯ Ѓог, мэм, - величественно ответила ‘трЯпуха,
- пачкать мои вещи соседством с вашей рекомендацией.
   „верь  хлопнула  снова,  на  этот  раз  потише, шаги кухарки
замерли вдали, но аромат супа осталсЯ.
   ‚ убогой спаленке становилось темно. ‚ечерний ветерок  стих,
деревьЯ  парка  погрузились  в  молчание,  не  шевелЯ ни единым
листком. Ѓезмолвие  сумерек  подействовало  и  на  птиц,  и  на
зверье.  ‘  двадцати Ярдов можно было услышать, как кролик жует
траву. „аже лысухи на дальнем озере и те болботали вполголоса.
   Ќекоторое времЯ ЊариЯ развлекалась, отыскиваЯ  на  темнеющих
обоЯх   небывалые   узоры,   потом   барабанила   пальцами   по
подоконнику,  потом  посвистела  длЯ  практики,  выдернула   из
подушки несколько перьев, послушала, как перекликаютсЯ за окном
уже одолеваемые дремотой птицы.
   Џароходы придетсЯ завести, думала она, пусть курсируют между
островами: вот такие, как продаютсЯ в магазинах игрушек, их еще
заправлЯют денатуратом.
   Ќа   одном  из  островов  непременно  обнаружатсЯ  чайки,  -
черноголовые чайки,  которые  селЯтсЯ  на  озерных  островах  и
убивают   птенцов   друг   у   друга.   ’аким  островом  Ќароду
пользоватьсЯ  будет  опасно,  во  всЯком   случае,   в   период
размножениЯ, потому что ни одна из чаек не станет долго думать,
прежде  чем  клюнуть  лиллипута,  тут  и  сомневатьсЯ не в чем,
достаточно  вспомнить,  как  они   обходЯтсЯ   с   собственными
племЯнниками и племЯнницами.
   Ђ с другой стороны, пожалуй, стоило бы попробовать подшутить
над этими чайками.
   ‚  то  времЯ года, когда чайки еще не выводЯт птенцов, мы бы
Явились на их остров целой командой и провели бы там  кое-какие
землЯные  работы.  Џо  всему берегу мы нарыли бы в гальке такие
круглые Ямки, наподобие глубоких  тарелок  или  воронок,  какие
оставлЯют муравьиные львы, и на донышке каждой тарелки устроили
бы  откидную  дверцу.  „верца  вела  бы  в  узкий проход, а все
проходы сходились бы в центральный  подземный  зал,  и  там  Я,
пожалуй,  врыла  бы  в  землю  большой глинЯный горшок с рыбьим
клеем. ‚от,  и  когда  чайкам  придет  пора  выводить  птенцов,
отборный  отрЯд лиллипутов поселитсЯ в туннелЯх острова —аек со
всем необходимым припасом, и все времЯ,  пока  чайки  сидЯт  на
Яйцах,  лиллипуты  будут  жить под землей, словно тупики. € как
только  чайка  снесет  Яйцо,  оно,  конечно,  скатитсЯ  на  дно
тарелки,  а чайка усЯдетсЯ сверху. ’ут сразу зазвонит звонок, -
придетсЯ подсоединить электрические батареи и индикаторы  вроде
тех,  что  установил  у  себЯ  на  кухне  ‚ладелец псовой охоты
Њальплаке, - и двое  лиллипутов  мигом  прибегут  по  коридору,
откроют  дверцу,  и Яйцо провалитсЯ в подземелье, а там его уже
откатЯт в зал и уложат в рыбий клей на хранение. Ђ глупаЯ чайка
через некоторое времЯ приподниметсЯ, заглЯнет себе под  ноги  и
скажет:  "ѓосподи-Ѓоже,  а  Я-то думала, что сижу на Яйце", - и
решит снести другое. ’аким способом  мы  не  только  смогли  бы
уменьшить  число  чаек,  но  и  снабжали  бы  лиллипутов Яичным
порошком.
   ЏонадобитсЯ, правда, фабрика длЯ обезвоживаниЯ Яиц - или как
это  называетсЯ,  -  потому  что  одного  Яйца  хватит,   чтобы
кормитьсЯ целой семьей в течение недели, а приготавливать сразу
столько еды неэкономно. …сли же мы станем перерабатывать Яйца в
порошок,  его  можно  будет  употреблЯть  понемногу,  -  думаю,
ложечки  длЯ  соли  вполне  хватит,  и  это  осчастливит  любую
хозЯйку...
   Ђ  то еще, думала ЊариЯ, начинавшаЯ уже позевывать, мы могли
бы выводить в инкубаторах цыплЯт-однодневок  и  кормитьсЯ  ими,
или  кольцевать из-под низу их родителей - в Ќаучных –елЯх, или
воспитывать птенцов, чтобы работали у нас гидропланами...
   ‘коро она уже плыла по небесам  сновидений,  где  реактивные
гидропланы  складывали крыльЯ перед посадкой или расправлЯли их
перед взлетом, наклонЯЯ к воде под углом в сорок пЯть градусов.
Џоследние несколько недель ЊариЯ недосыпала. ™ека ее  покоилась
на  сложенных  вместе  ладонЯх,  темные  косички раскинулись по
подушке, таинственные тени ресниц стали воротцами  в  неведомый
мир, где происходЯт событиЯ, постичь которые не в силах никто.
   ‡а  миг  перед  тем,  как уйти в этот мир, Њарии послышалось
сквозь  полудрему,  что  вроде  бы  на   террасе   мисс   Ѓраун
разговаривает с викарием.
   Џроснулась она в темноте, чувствуЯ, что сна у нее ни в одном
глазу.  Ћна  ощущала  себЯ  крепкой, счастливой, живой, а перед
глазами ее совершалось нечто чудесное.
   ‘ проходившего над окном водосточного желоба, словно паук на
конце своей  нити,  спускалсЯ  освещенный  луной  шестидюймовый
человечек.
   „ело,  видите ли, в том, что если по всему вашему парку пЯть
сотен острых глаз неотрывно  следЯт  за  вами  из-под  кустиков
щавелЯ   и  листьев  репейника,  если  пЯть  сотен  похожих  на
крохотные  раковинки  ушей  настороженно   вслушиваютсЯ   из-за
зеленых  плодов  ежевики  и  дикой  петрушки,  в этом случае не
следует вам разгуливать по террасе,  рассказываЯ  викарию,  что
Њарию  отправили  спать  на  пустой желудок, ибо такое развитие
событий через самое малое времЯ непременно начнут  обсуждать  в
лиллипутской столице.
   ’ак  оно  и  случилось, а маленький Ќарод состоЯл не из тех,
кто покидает своих друзей  в  минуты  страданиЯ.  ЏриготовлениЯ
начались  немедленно.  ‘ращивались  снЯтые  с  фрегата  канаты,
организовывались  транспортные  средства,  делалось  все,  чего
требовала  столь  решительнаЯ  минута. Љ десЯти часам лиллипуты
тронулись в путь и достигли ћжного фасада за час до  того,  как
мисс  Ѓраун  отправилась  спать.  „ве обитаемых комнаты им были
известны, поскольку вечерами они видели горЯщий в этих комнатах
свет.
   Џрославленный   верхолаз,   занимавшийсЯ   обычно   наружным
ремонтом  •рама  ЋтдохновениЯ,  проник в ближайшую к окну трубу
водостока и полез по ней, как альпинист  по  скальному  камину.
ќто означает, что он уперсЯ спиной и ступнЯми в противоположные
стенки  трубы  и  так, в сидЯчей позе, начал медленно двигатьсЯ
вверх, прижимаЯсь к стенке спиной.  „лины  взЯтой  им  с  собою
веревки  на  всю огромную трубу не хватало, - а больше ему было
не утащить, - так что следом за ним поднималсЯ второй  участник
восхождениЯ,  он  нес вторую веревку и на середине пути срастил
ее с первой. ’еперь  первому  верхолазу,  уже  забравшемусЯ  на
кровельный  желоб  водостока,  предстоЯло  выполнить  еще  одну
важную работу. ‚торой присоединилсЯ к нему - помогать.
   ‚ытащив длинную веревку из трубы, они спустили ее на  землю,
а  там  расторопные руки обмотали ее вокруг столба, уже вбитого
на краю лужайки. ’еперь от желоба к траве  вела  сплетеннаЯ  из
конского волоса соединительнаЯ нить. Ћставалось лишь пропустить
ее через выкованную из гвоздЯ металлическую скобу и привЯзать к
скобе  вторую  веревку.  Џосле  этого в распорЯжении лиллипутов
оказались две длинных веревки,  из  которых  одна  играла  роль
верхнего  троса  подвесной  канатной  дороги, а за другую можно
было металлическую скобу подтЯгивать вверх и  вниз.  Џолучилось
что-то вроде фуникулера.
   Љогда  приготовлениЯ завершились, и было твердо установлено,
что  мисс  Ѓраун  уже  храпит,  верхолаз  начал  спускатьсЯ  на
короткой веревке к оконному проему Њарии.
   ’а, стараЯсь не шуметь, открыла окно.
   - Љак же Я рада вас видеть!
   ‚ерхолаз негромко ответил:
   - ЏривЯжите Љонец этой ‚еревки к вашему ‘толику, Њисс, или к
чему-нибудь  внутри  Љомнаты.  ѓоворите  потише,  чтобы  нас не
учуЯли.  Њы  установили  наверху  Џолиспаст.   †елаете   видеть
кольного “чителЯ?
   - „а!
   - ‚ таком ‘лучае, Њинутку.
   €  он  исчез,  словно  крошечнаЯ  обезьЯнка,  оставив  Њарию
закреплЯть нижний конец веревки.
   ‘ледующим поЯвилсЯ, сидЯ в люльке, кольный “читель.
   Ћн прошептал:
   - „обрый ‚ечер, Њисс.
   - „обрый ‚ечер,  ‘эр,  ‚аша  —есть,  Њистер!  -  с  чувством
отвечала  она. - ‚ы - лучшее, что Я видела за сегоднЯшний день,
уж вы мне поверьте.
   - Љ вашим “слугам, Њисс. Џозвольте  предложить  вам  немного
Џровизии.
   €  действительно,  к  ним  на  веревке  медленно  опускалась
провизиЯ - три зажаренных вола, два бочонка  бузинного  вина  и
четыре дюжины хлебов из травЯного семени.
   - Ѓоже ты мой! - сказала ЊариЯ.
   Ћна готова была задушить его в объЯтиЯх.
   Љ  Њарии Явилось целое посольство. Џомимо зажаренных волов и
прочих  даров,  повергнувших   ее   в   состоЯние   блаженства,
присутствовали  также  кольный  “читель,  Ђдмирал,  верхолаз и
престарелый  городской  советник,  вручивший  ей   изукрашенный
приветственный  адрес.  ‚се  они  Явились  сюда, исходЯ из того
принципа, что больных и узников следует развлекать. Ћни сказали
ей, что времЯ далеко уже перевалило за  полночь,  и  замолчали,
наблюдаЯ, как она уписывает свой обед, расстелив на подоконнике
вместо скатерти умывальное полотенце.
   - џ вас вконец объем, - покраснев, сказала она.
   - Ќас  послали,  чтобы  вручить  вам, Њисс, Ѓлагодарственный
Ђдрес за неизменное ЏостоЯнство, с  которым  вы  защищаете  наш
Ќарод.  Ђдрес сей подписан всеми ѓражданами Ќарода ‹иллипутов ‚
€згнании.
   - € ‚оенно-морским ”лотом, - твердо сказал Ђдмирал.
   - ќто  вы  менЯ  защищаете,  -  сказала  она,  со  смущением
принимаЯ  адрес.  -  Љак  бы  там ни было, а мы с вами попали в
жуткий переплет. Њне нужно так много вам рассказать.  ’олько  с
полным  ртом  все  равно  ничего не получитсЯ. ‚ы не обидитесь,
если Я пока почитаю?
   ЊариЯ читала, а лиллипуты воспитанно осматривались - гораздо
воспитаннее, чем она на острове. Љомната ее  представлЯлась  им
такой  же  удивительной,  как  ей  остров,  но они старались по
возможности не пЯлить глаза.
   ‚ Ђдресе написанном чернилами из Ягод терновника на  тонком,
как   китайскаЯ   бумага,   пергаменте,  выделанном  из  шкурки
мыши-полевки, объЯснЯлось, как нынешнее  и  грЯдущие  ЏоколениЯ
будут  помнить,  что  †енщина-ѓора  сдержала  данное  ею Ќароду
‘лово, несмотрЯ на ѓолод  и  тюремное  ‡аключение  и  прочее  и
прочее.  ‹учшего аттестата не приходилось и желать, и поскольку
ЊариЯ не знала, как ей отблагодарить  лиллипутов,  она  сложила
Ђдрес,  с нежностью поместила его поближе к сердцу (в нагрудный
карман пижамы) и вернулась к обеду.
   Џокончив с едой, ЊариЯ сказала:
   - Ѓлагодарю ‹иллипутов за столь добрый обед.
   - Љ вашим “слугам, Њисс.
   ЊариЯ заметила, что они теперь называют ее не "‚аша  —есть",
а  "Њисс",  -  общепринЯтое  в  восемнадцатом  веке обращение к
девушке, - и почувствовала, что ей  это  приЯтно.  Џочему,  она
толком не знала.
   - Ќе уходите. •отите посмотреть мои вещи? Џравда, показывать
особенно нечего.
   Џростыни,  вернее  ткань простыней, наполнила лиллипутов, не
имевших своего ткацкого производства, восхищением, а бескрайний
простор линолеума сам по  себе  внушал  благоговейное  чувство.
‘каредность  не  позволЯла мисс Ѓраун расщедритьсЯ на ковер длЯ
Њарии,  так  что  ничего  кроме  этой   холодной   клеенки   да
дешевенького  шерстЯного  коврика у кровати, пола не покрывало.
Њебель, как мы знаем, была чугуннаЯ.
   ЊариЯ  развлекала   гостей,   как   могла.   ‘амое   большое
удовольствие  они получили от стоЯвшего на ее туалетном столике
зеркала. ЊариЯ наклонила его,  так  что  зеркало  уставилось  в
потолок,  и  лиллипуты  стоЯли на нем, с увлечением разглЯдываЯ
свои  перевернутые  отражениЯ.   Ђдмирал,   восхищенный   видом
собственных подошв, даже сыграл на губах матросский танец.
   ‚след за тем настало времЯ рассказать им всю историю - как в
тайнике  обнаружилсЯ спруг и о воззрениЯх Џрофессора на ‡акон и
ђаботорговлю, и о мисс  Ѓраун,  которой  не  терпитсЯ  отыскать
химерическую   потаенную   комнату.  ‚опреки  ожиданиЯм  Њарии,
кольный  “читель,  услышав  про  этот  ложный  след,  никакого
восторга  не  выказал. Ћн, подобно Џрофессору, сразу сообразил,
что  отныне  безопасность  Ќарода  зависит  лишь  от  стойкости
маленькой  девочки и, хоть ему не хотелось говорить ей об этом,
начал  подумывать,  что  его  соотечественникам   лучше   всего
перебратьсЯ  куда-то  в  другое  место, пока еще есть длЯ этого
времЯ, скрыв это  место  даже  от  Њарии.  ‚прочем,  он  сказал
только, что ему нужно как следует все обдумать.
   Љогда   наступила   пора   прощаниЯ,   лиллипуты  поочередно
поцеловали  кончик