Ѓорис ‚иан. Џоездка в •еростров

Ћцените этот текст:
Ѓорис ‚иан. Џоездка в •еростров

---------------------------------------------------------------
Џеревод ‚. ‹апицкого
Ћригинал этого текста расположен в библиотеке Ћлега Ђристова
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------
ђассказ

‹окомотив пронзительно взвыл. Њашинист понЯл, что тормоза
его где-то прищемили, и повернул рукоЯтку куда следовало; тут
же в свою очередь засвистел и дежурный в белой фуражке -- он
хотел оставить последнее слово за собой. Џоезд медленно
тронулсЯ с места: вокзал был влажен и темен, Я ему совсем не
хотелось здесь оставатьсЯ.
‚ купе сидело шестеро пассажиров, четверо мужчин и две
женщины. ЏЯтеро из них обменивались репликами, но не шестой.
‘читаЯ от окна, на одной скамье слева направо сидели †ак,
ђаймон, Ѓрис и молодаЯ, очень красиваЯ блондинка, Љоринна.
Ќапротив нее сидел человек, имЯ которого было неизвестно, --
‘атурн ‹амийский, и, напротив ђаймона, другаЯ женщина,
брюнетка, не очень-то красиваЯ, зато всем были видны ее ноги.
‡вали ее ѓарамюш.
-- Џоезд отправлЯетсЯ, -- сказал †ак.
-- Џрохладно, -- сказала ѓарамюш.
-- ЏерекинемсЯ в картишки? -- сказал ђаймон.
-- Ќу его в задницу! -- сказал Ѓрис.
-- ‚ы невежливы, -- сказала Љоринна.
-- Њожет, вы пересЯдете между мной и ђаймоном? -- сказал
†ак.
-- Ќу да, -- сказал ђаймон.
-- ЋтличнаЯ мысль, -- сказал невежливый Ѓрис.
-- Ћна окажетсЯ напротив менЯ, -- сказала ѓарамюш.
-- џ сЯду рЯдом с вами, -- сказал Ѓрис.
-- Ќе волнуйтесь, -- сказал ђаймон.
-- Ќу так что, -- сказал †ак.
-- €ду, -- сказала Љоринна.
Ћни поднЯлись все разом и так перемешались, что придетсЯ
начать сначала. Ћдин только ‘атурн ‹амийский не сменил места и
по-прежнему ничего не говорил. ’ак что, начинаЯ от окна, на
второй скамье слева направо сидели: Ѓрис, ѓарамюш, свободное
место и ‘атурн ‹амийский. Ќапротив ‘атурна ‹амийского --
свободное место. Ђ затем †ак, Љоринна и ђаймон.
-- ’ак-то лучше, -- сказал ђаймон.
Ћн бросил взглЯд на ‘атурна ‹амийского и попал ему не в
бровь, а в глаз; тот, сморгнув, ничего не сказал.
-- Ќе хуже, -- сказал Ѓрис, -- но и не лучше.
ѓарамюш поправила юбку, теперь стали видны никелированные
застежки, которые крепили ее чулки к резинкам. Ћна постаралась
расположитьсЯ так, чтобы с каждой стороны они выглЯдывали в
равной степени.
-- Љак вам нравЯтсЯ мои ноги? -- сказала она Ѓрису.
-- Џослушайте, -- сказала Љоринна, -- вы не умеете себЯ
вести. Ћ таких вещах не спрашивают.
-- ‚ы бесподобны, -- сказал Љоринне †ак. -- Ѓудь у вас
такаЯ же физиономиЯ, как у нее, вы бы тоже выставлЯли напоказ
ноги.
Ћн посмотрел на ‘атурна ‹амийского, и тот не отвернулсЯ, а
лишь сосредоточилсЯ на чем-то весьма отдаленном.
-- Ќе перекинутьсЯ ли нам в картишки? -- сказал ђаймон.
-- Љ черту! -- сказала Љоринна. -- ђазве это развлечение?
Њне больше нравитсЯ болтать.
Ќа секунду все почувствовали замешательство -- и все знали
почему. Ѓрис рубанул с плеча:
-- Ќет ничего хуже, коли в купе кто-то не хочет отвечать,
когда к нему обращаютсЯ, -- сказал он.
-- Ќадо же! -- сказала ѓарамюш. -- ‚ы же ведь на менЯ
посмотрели, перед тем как это сказать! џ вам что, не отвечаю,
что ли?
-- „а не о вас речь, -- сказал †ак.
“ него были каштановые волосы, голубые глаза и красивый
бас. Ћн был свежевыбрит, а кожа на его щеках отливала синевой,
как спинка сырой стерблЯди.
-- …сли Ѓрис подразумевал менЯ, -- сказал ђаймон, -- надо
было об этом так прЯмо и сказать.
Ћн еще раз взглЯнул на ‘атурна ‹амийского. ’от, казалось,
был погружен в свои мысли.
-- ‚ былые времена, -- сказала Љоринна, -- знавали немало
средств, чтобы развЯзать людЯм Язык. €нквизициЯ, к примеру. џ
читала кое-что об этом.
Џоезд шел уже быстро, но, несмотрЯ на спешку, все равно
успевал каждые полсекунды повторЯть своими колесами одни и те
же замечаниЯ. Ќочь снаружи выдалась грЯзной, и в степном песке
лишь изредка отражались одинокие звезды. ‚ремЯ от времени
какое-нибудь дерево протЯнутыми вперед листьЯми хлестало по
лицу холодное стекло, занимавшее почти всю стену купе.
-- Љогда прибываем? -- сказала ѓарамюш.
-- Ќе раньше завтрашнего утра, -- сказал ђаймон.
-- ‚полне хватит времени, чтобы все осточертело, -- сказал
Ѓрис.
-- Ѓыла бы только охота отвечать, -- сказал †ак.
-- ‚ы это что, мне говорите? -- сказала Љоринна.
-- „а нет! -- сказал ђаймон. -- ќто все про него.
Ћни внезапно замолчали. ‚ытЯнутый палец ђаймона указывал
на ‘атурна ‹амийского. ’от не пошевелилсЯ, но четверо остальных
вздрогнули.
-- Ћн прав, -- сказал Ѓрис. -- •ватит околичностей. Ќужно,
чтобы он заговорил.
-- ‚ы тоже едете до •ерострова? -- сказал †ак.
-- Љак вам нравитсЯ поездка? -- сказала ѓарамюш.
Ћна втиснулась на свободное место между собой и ‘атурном,
оставив Ѓриса в одиночестве у окна. € тем самым доверху открыв
свои чулки, а также и цеплЯющиесЯ за никелированные застежки
розовые резинки. € немножко кожи на бедрах, загорелой и
гладкой, лучше некуда.
-- ‚ы играете в карты? -- сказал ђаймон.
-- Ђ что вы слышали об инквизиции? -- сказала Љоринна.
‘атурн ‹амийский не пошевелилсЯ и лишь укутал ноги
лежавшим у него на коленЯх зелено-голубым шотландским пледом. “
него было очень юное лицо, а аккуратно разделенные пополам
ниточкой пробора светлые волосы спадали ему на виски двумЯ
одинаковыми волнами.
-- Љаков! -- сказал Ѓрис. -- Ћн нас провоцирует.
ќти слова не вызвали никакого отзвука во всем
семнадцатиметровом диапазоне вагона, что вполне естественно,
если учесть, что стенки железнодорожного купе окулированы
купирующими звук материалами.
’ишина угнетала.
-- Ќе сыграть ли в карты? -- сказал тогда ђаймон.
-- ЋпЯть вы со своими картами! -- сказала ѓарамюш.
…й Явно хотелось чего-то.
-- Ћставьте нас в покое! -- сказал †ак.
-- ‚о времена инквизиции, -- сказала Љоринна, -- им, чтобы
развЯзать Язык, прижигали ноги. ђаскаленным докрасна железом
или еще чем-нибудь. Ђ еще, им выдирали ногти или выкалывали
глаза. €м...
-- Ђга, -- сказал Ѓрис. -- ‚от и нашли чем занЯтьсЯ.
Ћни встали все вместе, кроме ‘атурна ‹амийского. ѓромко и
сипло завываЯ, поезд въезжал в туннель, шумно спотыкаЯсь на
неровном щебне.
Љогда он выбралсЯ из туннелЯ наружу, Љоринна и ѓарамюш
сидели около окна лицом друг к другу. ђЯдом с ‘атурном
‹амийским очутилсЯ ђаймон. Њежду ним и Љоринной было свободное
место. Ќапротив ‘атурна сидел †ак, потом Ѓрис, свободное место
и ѓарамюш.
Ќа коленЯх Ѓриса виднелсЯ маленький, новехонький
чемоданчик из желтой кожи, его ручка крепилась при помощи
блестЯщих никелированных колец, а инициалы на нем гласили, что
он принадлежит кому-то другому, кого тоже зовут Ѓрис, но в чьем
имени Џ удвоенно.
-- ‚ы до •ерострова? -- сказал †ак.
Ћн обращалсЯ прЯмо к ‘атурну ‹амийскому. ѓлаза того были
закрыты; он дышал тихонько, чтобы не проснутьсЯ.
ђаймон вновь надел очки. ќто был большой и сильный
мужчина, в массивных очках и с пробором сбоку, волосы его
слегка растрепались.
-- —то будем делать? -- сказал он.
-- Ќачнем с пальцев ног, -- сказал Ѓрис.
Ћн открыл свой желтый чемоданчик.
-- Ќужно снЯть с него туфли, -- предложила Љоринна.
-- Џо-моему, лучше его по-китайски, -- сказала ѓарамюш.
Ћна замолчала и покраснела, потому что все с негодованием
на нее уставились.
-- •ватит! -- сказал †ак.
-- —ерт подери! ‚о блЯха! -- сказал Ѓрис.
-- ‚ы выходите за рамки, -- сказала Љоринна.
-- Ђ как это, по-китайски? -- сказал ђаймон.
Ќа этот раз воцарилась и в самом деле гробоваЯ тишина, тем
более что поезд теперь катил по участку пути, уложенному на
каучуковую насыпь, ее недавно возвели между Љомсодерьметровым и
‘могогольцом.
ќто и разбудило ‘атурна ‹амийского. …го прекрасные
каштановые глаза вдруг раскрылись, и он натЯнул на колени
сползший с них плед. Ђ потом опЯть закрыл глаза и, казалось,
вновь погрузилсЯ в сон.
Џод громкий хруст тормозов ђаймон покраснел как рак и
более не настаивал на своем вопросе. ѓарамюш ворчала что-то в
своем углу; посмотрев, достаточно ли накрашены ее губы, она
вынула губную помаду и украдкой несколько раз быстро подвигала
ею туда-сюда внутри облатки, чтобы ђаймон сообразил. ’от стал
еще пунцовее.
Ѓрис и †ак склонились над чемоданчиком, а Љоринна
брезгливо разглЯдывала ѓарамюш.
-- Ќачнем с ног, -- сказал †ак. -- ‘нимите-ка с него
туфли, -- подсказал он ђаймону.
’от, в счастье, что может быть полезен, опустилсЯ рЯдом с
‘атурном ‹амийским на колени и попыталсЯ развЯзать его шнурки,
но те, завидев его приближение, зашипели и стали извиватьсЯ во
все стороны. Ќе преуспев, он плюнул на них, как разъЯренный
кот.
-- Ќу давайте же, -- сказал Ѓрис. -- ‚ы нас задерживаете.
-- џ стараюсь, как могу, -- сказал ђаймон. -- Ќо их не
развЯзать.
-- „ержите, -- сказал Ѓрис.
Ћн протЯнул ђаймону крохотные, ослепительно блестЯщие
кусачки. ‘ их помощью ђаймон взрезал кожу туфель вокруг
шнурков, не повредив их; завершив операцию, он намотал
полоненные шнурки себе на пальцы.
-- Ќу вот, -- сказал Ѓрис. -- Ћсталось снЯть с него обувь.
ќто взЯл на себЯ †ак. ‘атурн ‹амийский по-прежнему спал.
†ак закинул туфли в багажную сетку.
-- Ќе оставить ли на нем носки? -- предложила Љоринна. --
Ћни помогут сохранить тепло и попадут в рану. …сли повезет, это
вызовет заражение.
-- ЏрекраснаЯ мысль, -- сказал †ак.
-- “гу! -- сказал Ѓрис.
ђаймон уселсЯ рЯдом с ‘атурном и принЯлсЯ заигрывать со
шнурками.
Ѓрис вынул из чемоданчика прелестную миниатюрную паЯльную
лампу и бутылочку, из которой налил в лампу бензина. †ак
чиркнул спичкой. Љрасивое желто-голубое с дымком пламЯ
поднЯлось и опалило ресницы Ѓриса, тот в ответ разразилсЯ
бранью.
‚ этот миг ‘атурн ‹амийский открыл глаза, но тут же закрыл
их снова. …го ухоженные руки покоились поверх пледа, а длинные
пальцы переплетались столь сложным образом, что у ђаймона,
после того как он минут пЯть пыталсЯ в этом разобратьсЯ,
разболелась голова.
Љоринна открыла свою сумочку и вынула оттуда расческу. Ћна
поправила прическу перед окном, благодарЯ черному ночному фону
в него прекрасно можно было глЯдетьсЯ. ‘наружи ветер свистел по
степи, и волки, чтобы согретьсЯ, носились как угорелые. Џоезд
обогнал одинокого путешественника-веселопедиста, который из
последних сил крутил педали над гладью степных песков. “же
недалеко был Ѓратскипродольск. ’очно такаЯ же степь тЯнулась до
самого ѓорнопЯтщика в двух с половиной-другой верстах от
Ѓранчочарновни. ‚ообще-то никто не мог выговорить названий этих
городишек, и в привычку вошло называть их просто “рвилль,
Њакон, ‹епюи и ‘ент-Њашин.
ѓрубо харкаЯ, заработала паЯльнаЯ лампа, и Ѓрису пришлось
повозитьсЯ с регулирующей иглой, чтобы добитьсЯ скромного
Язычка голубого пламени. Ћн передал лампу ђаймону и положил
желтый чемоданчик на пол.
-- Ќу что, последнЯЯ попытка? -- предложил ђаймон.
-- „а, -- сказал †ак.
Ћн нагнулсЯ к ‘атурну:
-- ‚ам до самого •ерострова?
‘атурн открыл один глаз и тут же его закрыл.
-- ‘волочь! -- сказал разъЯренный Ѓрис.
Ћн, в свою очередь, встал перед ‘атурном на колени и
приподнЯл первую попавшуюсЯ под руку из его ног.
-- Ѓольнее будет, если сначала выжечь ногти, -- объЯснила
Љоринна, -- ну а кроме того, и рубцеватьсЯ все это будет
немного дольше.
-- „айте-ка мне лампу, -- сказал ђаймону Ѓрис.
ђаймон протЯнул ему лампу, и Ѓрис прошелсЯ огнем по двери
купе, чтобы проверить, как она греет. ‹ак начал оплывать,
отвратительно завонЯло.
Ќо еще хуже вонЯли, сгораЯ в свою очередь, носки ‘атурна,
из чего ѓарамюш сделала вывод, что были они из чистой шерсти.
Љоринна не обращала на это вниманиЯ, она уткнулась в книгу.
ђаймон и †ак ждали. Ћт ноги ‘атурна шел дым, она громко
потрескивала и пахла жженым рогом, а на пол с нее падали черные
капли. ‘тупнЯ ‘атурна корчилась в потной руке Ѓриса, ему трудно
было ее удерживать. Љоринна отложила книгу в сторону и
приоткрыла окно, чтобы чуть-чуть проветрить помещение.
-- Џостойте, -- сказал †ак. -- Џопробуем еще раз.
-- ‚ы не играете в карты? -- приветливо сказал ђаймон,
поворачиваЯсь к ‘атурну.
‘атурн забилсЯ в угол купе. ђот его слегка перекосилсЯ,
лоб чуть морщилсЯ. …му удалось улыбнутьсЯ, и он еще крепче
зажмурилсЯ.
-- ‚се впустую, -- сказал †ак. -- Ћн не желает
разговаривать.
-- ЉакаЯ сволочь! -- сказал Ѓрис.
-- Ќевоспитанный тип, -- сказал ђаймон. -- Љогда
оказываешьсЯ вшестером в железнодорожном купе, нужно
разговаривать.
-- €ли забавлЯтьсЯ, -- сказала ѓарамюш.
-- ‡аткнитесь, -- сказал Ѓрис. -- €звестно, чего вы
хотите.
-- ‚ы могли бы испробовать ваши пинцеты, -- отпустила в
этот момент замечание Љоринна.
Ћна поднЯла свое прекрасное лицо, и веки затрепетали на
нем, как крылышки бабочки.
-- ‡наете, на ладонЯх есть такие места, за которые стоит
взЯтьсЯ.
-- Ђ лампу что, выключить? -- сказал Ѓрис.
-- „а нет, продолжайте оба, -- сказала Љоринна, -- куда
вам торопитьсЯ? „о •ерострова еще далеко.
-- ‚ конце концов, он все же разговоритсЯ, -- сказал †ак.
-- —ерт! -- сказала ѓарамюш. -- Љаков, все же, хам.
Ќа овальном лике ‘атурна ‹амийского промелькнула
мимолетнаЯ улыбка. Ѓрис вновь взЯлсЯ за паЯльную лампу и
приступил к другой ноге -- как раз посреди подошвы, ну а ђаймон
копалсЯ в чемоданчике.
ѓолубому пламени лампы удалось пройти насквозь ногу
‘атурна как раз в тот момент, когда ђаймон нащупал наконец
нерв. †ак их подбадривал.
-- Џопробуйте под коленом, -- подсказала Љоринна.
—тобы удобнее было работать, они уложили тело ‘атурна на
одну из скамей.
‹ицо ‘атурна совсем побледнело, а глаза больше не
двигались под веками. ‚купе стоЯл жуткий сквознЯк, ибо запах
горелой плоти стал уже просто непереносимым, и Љоринне это не
нравилось.
Ѓрис потушил паЯльную лампу. €з ног ‘атурна на запЯтнанную
скамью сочилась чернаЯ жидкость.
-- Џередохнем минутку? -- сказал †ак.
Ћн вытер лоб тыльной стороной ладони. ђаймон поднес руку
ко рту. …му хотелось петь.
ЏраваЯ рука ‘атурна походила на взорвавшийсЯ фиговый плод.
‘ нее свисали лохмы плоти и сухожилий.
-- Љрепкий орешек, -- сказал ђаймон.
€ подскочил на месте, увидев, как рука ‘атурна сама собою
повалилась на скамью.
‚пЯтером они не помещались на противоположной скамье, но
ђаймон вышел в коридор, захватив с собой и: желтого чемоданчика
лист наждачной бумаги и напильник, чтобы размЯтьсЯ. ’ак что,
считаЯ от окна к двери, там сидели Љоринна, ѓарамюш, †ак и
Ѓрис.
-- Ќу и хам! -- сказал †ак.
-- Ќе желает разговаривать, -- сказала ѓарамюш.
-- ќто мы еще посмотрим! -- сказал Ѓрис.
-- џ могу предложить еще кое-что, -- сказала Љоpинна.

Џоезд продолжал катить по заснеженной степи, то и дело
сталкиваЯсь с вереницами нищих, возвращающихсЯ с подземной
барахолки в ѓольцине.
“же совсем рассвело, и Љоринна разглЯдывала пейзаж,
который открывалсЯ и скромно скрывалсЯ в кроличьей норе.
“ ‘атурна ‹амийского осталась только одна нога и полторы
руки, но, поскольку он спал, естественно, трудно было ожидать,
что он заговорит.
Џроехали ѓольцин. ‘коро уже и •еростров, всего в шести
верстах.
Ѓрис, †ак и ђаймон совсем обессилели, а их боевой дух
висел на волоске, на своем, зелененьком, длЯ каждого.
‚ коридоре заблаговестил колокольчик, и ‘атурн подскочил
на месте. Ѓрис уронил свою иглу, а †ак чуть не обжегсЯ
электроутюгом, которым как раз пользовалсЯ. ђаймон продолжал
прилежно прощупывать точное нахождение печени, но рогатке Ѓриса
не доставало точности.
‘атурн открыл глаза. Ћн уселсЯ с большим трудом, поскольку
отсутствие левой Ягодицы, похоже, выводило его из равновесиЯ, и
натЯнул сползший плед на свою ногу в лохмотьЯх. Ћбувь всех
остальных хлюпала по полу, по углам набралось полно крови.
’огда ‘атурн встрЯхнул своими светлыми волосами и от души
улыбнулсЯ.
-- џ не из болтунов, а? -- сказал он.
Љак раз в этот момент поезд въехал на вокзал •ерострова. €
все вышли.
Last-modified: Tue, 02 Jun 1998 14:50:35 GMT
Ћцените этот текст:

Ѓорис ‚иан. Џоездка в •еростров

ђассказ

I

II