Ѓорис ‚иан. Џожарники

Ћцените этот текст:
Ѓорис ‚иан. Џожарники

---------------------------------------------------------------
ђассказ
(€з сборника "’рали-вали")
Џеревод Ќ. ‡убкова
Ћригинал этого текста расположен в библиотеке Ћлега Ђристова
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------

Џатрик все чиркал спичкой о стену. Ћн потерЯл уже всЯкую
надежду, хотЯ потрескавшаЯсЯ краска на стенке была шероховатой
-- ничуть не хуже спичечного коробка. Ќа шестой попытке спичка
совсем сломалась, и Џатрик остановилсЯ -- он еще не научилсЯ
зажигать короткий обломок, не обжигаЯ себе пальцы.
ЌапеваЯ песенку, в которой часто повторЯлось имЯ •риста,
он отправилсЯ в кухню. „ело в том, что его родители считали,
что спичкам лучше быть рЯдом с газовой плитой, а не в шкафу с
игрушками. Џротив этого Џатрик мог протестовать лишь словесно
-- сила была не на его стороне. Ђ имЯ •риста было одним из
упреков, впрочем, бесполезным и скорее длЯ красоты -- все равно
у них в семье никто не ходил в церковь.
‚став на цыпочки, он приоткрыл железную коробку и достал
маленькую палочку с серной головкой. Ћн брал по одной -- не так
уж часто удаетсЯ походить.
Џотом он вернулсЯ из кухни в гостиную.
Љогда Я вошел, занавески уже занЯлись и горели красивым
Ясным пламенем. Џат сидел посередине гостиной и размышлЯл,
очень ли это смешно. ‡аметив мое удивление, он все-таки решил
скривить губы.
-- Џослушай, -- сказал Я, -- одно из двух. …сли тебе
интересно, то не стоит плакать, а если нет -- тогда зачем ты
это сделал.
-- „а не то чтобы интересно, -- ответил он. -- Џросто надо
же спичками что-нибудь зажигать.
€ разревелсЯ навзрыд.
—тобы показать ему, что Я не делаю из этого трагедии, Я
добродушно сказал:
-- Ќичего, не расстраивайсЯ. Љогда мне было шесть лет, Я
тоже поджег старые бидоны из-под бензина.
-- ’ут же нет бидонов -- Я и поджег, что под руку
подвернулось.
-- Џошли в столовую, -- сказал Я, -- и забудем прошлое.
-- „авай играть в машинки, -- обрадовалсЯ он. -- Њы целых
три днЯ не играли.
Њы вышли из гостиной, Я тихонько закрыл дверь. ‡анавески
уже догорели, и пламЯ подбиралось к ковру.
-- Ќачали, -- сказал Я. -- ’вои синие, мои красные.
Ћн посмотрел на менЯ, чтобы убедитьсЯ, что Я больше не
думаю о пожаре, и, успокоившись, воскликнул:
-- Ќу, держись!
Њы играли целый час, потом долго спорили, стоит ли ему
отыгрыватьсЯ. Ќаконец мне удалось отвести Џата к нему в
комнату, где, уверЯл Я, коробка с красками ужасно по нему
соскучилась. ‡атем, захватив простыню, Я вышел в гостиную,
чтобы в самом начале пресечь пожар, из которого ни в коем
случае не хотел делать трагедии.
€з-за густого, удушливого черного дыма ничего не было
видно. џ долго пыталсЯ определить, чем сильнее пахнет: горелой
краской или паленой шерстью, -- в конце концов раскашлЯлсЯ и
чуть не задохнулсЯ. ЏлюЯсь и отдуваЯсь, Я обмотал голову
простыней, но тут же сбросил ее, так как означеннаЯ простынЯ
загорелась.
‚ воздухе летали искры и хлопьЯ сажи, а пол трещал и
свистел. ’ам и сЯм прыгали веселые огоньки, и от них загоралось
все, что еще не горело. Љогда длинный Язык пламени забралсЯ ко
мне в штанину, Я ретировалсЯ и через столовую прошел в комнату
к сыну.
-- ѓорит замечательно, -- сказал Я. -- ’еперь давай
позвоним пожарным.
џ подошел к телефонному столику и набрал номер семнадцать.
-- Ђлло, -- сказал Я.
-- Ђлло, -- ответили мне.
-- “ нас пожар.
-- ‚аш адрес?
џ дал им координаты своей квартиры -- широту, долготу и
высоту над уровнем морЯ.
-- •орошо, -- сказали мне. -- ‡апишите телефон вашей
пожарной команды.
џ быстро дозвонилсЯ и не успел еще порадоватьсЯ, что
служба свЯзи так прекрасно работает, как услышал веселый голос:
-- Ђлло?
-- Ђлло, -- сказал Я. -- ЏожарнаЯ команда?
-- џ за нее, -- ответили мне.
-- “ нас пожар, -- сказал Я.
-- ‚ам повезло, -- ответил пожарник. -- Ќа какое число вас
записать?
-- Ђ вы не могли бы приехать прЯмо сейчас? -- спросил Я.
-- ‘овершенно невозможно, -- сказал он. -- Њы сейчас
страшно перегружены, кругом пожары. Џослезавтра в три -- больше
ничего не могу длЯ вас сделать.
-- •орошо, -- сказал Я. -- ‘пасибо. „о свиданьЯ.
-- „о свиданьЯ, -- сказал он. -- ‘мотрите, чтоб не
погасло.
џ позвал Џата.
-- Ќу, собирай вещи, -- сказал Я ему. -- Њы съездим на
несколько лет погостить к тете ‘уринам.
-- “й, здорово! -- воскликнул Џат.
-- ‚идишь ли, -- сказал Я, -- ты зрЯ поджег квартиру
сегоднЯ: пожарники смогут приехать только послезавтра. Ђ то бы
ты увидел пожарные машины.
-- Џослушай, -- сказал Џат, -- ведь спичками надо
что-нибудь зажигать, правда?
-- Љонечно, -- ответил Я. -- Ђ то как же?
-- Љакой дурак их придумал... -- сказал Џат. -- Ќадо было
сделать так, чтобы ими не все можно было зажечь.
-- „а, ты прав, -- сказал Я.
-- Ќу ладно, -- сказал он, -- ничего не поделаешь. „авай
играть. ’еперь твои синие.
-- ‘ыграем в такси, -- сказал Я. -- ‘обирайсЯ поживей.

Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 10:49:32 GMT
Ћцените этот текст: