Ѓорис ‚иан. ‚одопроводчик

Ћцените этот текст:
Ѓорис ‚иан. ‚одопроводчик

ђассказ

---------------------------------------------------------------
Џеревод ’. ‚орсановой
Ћригинал этого текста расположен в библиотеке Ћлега Ђристова
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------

ќто звонила не †асмен -- она отправилась куда-то за
покупками со своим любовником. € не дЯдюшка -- он умер два года
назад. ‘обака дергает шнурок дважды, а у менЯ свой ключ.
‡начит, кто-то еще. ‡вонок был очень выразительный: весомый,
чтоб не сказать веский, нет, скорее полновесный... во всЯком
случае... неторопливый и внушительный.
џсное дело, слесарь. ‚ошел, через плечо -- какаЯ-то
нелепаЯ сумка из кожи вымершего травоЯдного с позвЯкивающими в
ней железками.
-- ‚аннаЯ там, -- показал он.
’ак, без тени колебаниЯ, с ходу, коротко и Ясно, он
сообщил мне, где в моей квартире находитсЯ ваннаЯ комната,
которую без него Я бы еще долго и не подумал искать там, где ей
надлежало быть.
Џоскольку †асмен не было, дЯдЯ умер, собака дергала звонок
два раза (как правило, два), а мои одиннадцать племЯнников и
племЯнниц играли на кухне с газовой колонкой, -- дома в этот
час стоЯла тишина.
“казующий перст долго водил слесарЯ по квартире и наконец
вывел в гостиную. Њне пришлось наставить его на путь истинный и
провести в ванную. џ было вошел за ним, однако он остановил
менЯ; не грубо, но с твердостью присущей лишь мастерам своего
дела.
-- Ѓез вас справлюсь. Ђ то, чего доброго, хороший новый
костюм запачкаете, -- сказал он, напираЯ на слово "новый".
‚добавок он ехидно улыбнулсЯ, и Я молча стал отпарывать
висевший Ярлык.
…ще одно упущение †асмен. Ќо в конце-то концов, ведь
нельзЯ же требовать от женщины, котораЯ с вами незнакома, имени
вашего в жизни не слышала, даже и не подозревает о вашем
существовании, сама, возможно, существует лишь отчасти, а то и
вовсе не существует, -- нельзЯ же требовать от нее аккуратности
английской гувернантки Ђлисы Њаршалл, урожденной де Ѓриджпорт,
из графства “илшир; а Я Ђлису бранил за постоЯнную
рассеЯнность. Ћна возражала мне, что нельзЯ одновременно
воздерживатьсЯ от воспитаниЯ племЯнников и срезать Ярлыки, и
мне пришлось склонитьсЯ перед этим доводом, чтобы не угодить
лбом в притолоку двери из прихожей в столовую, притолоку,
заведомо слишком низкую, о чем Я не раз говорил глухому
архитектору, нанЯтому нашим домовладельцем.
‘обственноручно выправив непорЯдок в своем туалете, Я на
цыпочках тише тихого двинулсЯ к спальне матери †асмен, которой
отдал одну из лучших в квартире комнат, что выходЯт окнами на
улицу, а приходЯт, когда на них никто не смотрит, с другой
стороны, лишь бы не выйти из себЯ вовсе.
Џора, пожалуй, обрисовать вам †асмен, хотЯ бы вчерне (ведь
окна здесь всегда зашторены, потому что раз †асмен нет в
природе, то и матери у нее быть не может, как вы сами
непременно убедитесь к концу рассказа), -- так вот, вчерне, то
есть силуэтом, но ведь в темноте вы все равно ничего не
разглЯдите.
џ прошел через спальню матери †асмен и осторожно открыл
дверь в бильЯрдную, смежную с ванной. ‚ ожидании возможного
прихода слесарЯ Я заранее пробил здесь квадратное отверстие и
мог в свое удовольствие следить теперь с этой точки зрениЯ за
его свЯщеннодействиЯми. ЏоднЯв голову от труб, он увидел менЯ и
поманил к себе.
Џришлось спешно отправитьсЯ тем же путем в обратном
направлении. Џо дороге Я обратил внимание, что племЯнники все
еще не расправились с газовой колонкой, и испытал (правда,
мимолетное, ведь водопроводчик позвал менЯ, и лучше было не
мешкать, а то моЯ степенность часто кажетсЯ чванством) чувство
безотчетного, но глубокого презрениЯ к этим трудноломким
конструкциЯм, газовым колонкам. €з буфетной Я попал в небольшой
холл с четырьмЯ дверЯми одна из которых, не будь она
заколочена, вела бы в бильЯрдную, втораЯ, тоже забитаЯ, -- в
спальню матери †асмен, и четвертаЯ -- в ванную. џ закрыл за
собой третью и, наконец, вошел в четвертую.
‘лесарь сидел на краю ванны и меланхолично созерцал
толстые доски, которые в недавнем прошлом закрывали трубы, --
он только что выломал их зубилом.
-- Ќикогда не видел подобной конструкции, -- заверил он
менЯ.
-- Ћна стараЯ, -- ответил Я.
-- Ћно и видно, -- подтвердил он.
-- ‚от Я и говорю, -- сказал Я.
‚ том смысле, что точно не знаю, когда она сделана, раз
никто этого точно не знает.
-- Ќекоторые любЯт поговорить, -- заметил он, -- а что
толку? Ќо это делал не специалист.
-- ‚аша контора. џ помню совершенно точно.
-- ’огда Я у них не работал. Ђ если бы работал, -- сказал
он, -- то ушел бы.
-- ‘тало быть, так оно и есть, -- не возражал Я, -- раз вы
ушли бы, можно считать, что вы там были, поскольку вас бы там
не было.
-- Ќу, во всЯком случае, попадись мне этот недоделанный
ублюдок, -- высказалсЯ он, -- сын вонючей шлюхи, которую по
пьЯнке обратал вшивый кенгуру, сволочь, так паршиво
сварганившаЯ эту чертову бардачную дерьмовую хреновину, ему бы
у менЯ не поздоровилось.
Џотом он принЯлсЯ ругатьсЯ, и от ругани вены на его шее
стали похожи на веревки. Ћн склонилсЯ над ванной, нацелил голос
на дно и, добившись мощного резонанса, битый час продолжал в
том же духе.
-- ‹адно, -- с трудом переводЯ дыхание, заключил он. --
—то ж, придетсЯ все-таки взЯтьсЯ за дело.
џ уже собиралсЯ устроитьсЯ поудобнее, чтобы наблюдать за
его работой, когда слесарь извлек из кожаного футлЯра огромную
сварочную горелку. Џотом он достал из кармана склЯнку и вылил
ее содержимое в углубление, заботливо длЯ этого предусмотренное
изобретательным изготовителем. Ћдна спичка -- и пламЯ
взметнулось к потолку.
ЋсиЯнный голубым светом, водопроводчик склонилсЯ,
брезгливо изучаЯ трубы горЯчей и холодной воды, газовую, трубы
центрального отоплениЯ и еще какие-то, назначение которых мне
было неизвестно.
-- ‘амое лучшее, -- сказал он, -- это все к черту снести и
начать с нулЯ. Ќо вам придетсЯ раскошелитьсЯ.
-- Ќу, раз надо, -- сказал Я.
Ќе желаЯ присутствовать при погроме, Я на цыпочках
удалилсЯ. ‚ тот самый момент, когда Я закрывал дверь, он
повернул вентиль сварочной горелки, и рев пламени заглушил визг
собачки дверного затвора, вернувшейсЯ на свое место.
‚ойдЯ в комнату †асмен (эта дверь вначале тоже была
заколочена, но, по счастию, не покалечена), Я прошел через
гостиную, свернул к столовой, откуда уже мог попасть к себе.
Њне не раз случалось заблудитьсЯ в квартире, и †асмен
хочет во что бы то ни стало сменить ее, но пусть уж сама ищет
другую, раз так упорно возвращаетсЯ на эти страницы без моего
приглашениЯ.
‚прочем, Я и сам упорно возвращаюсь к †асмен просто
потому, что люблю ее. Ћна в этой истории никакой роли не играет
и, может быть, вообще никогда не сыграет, если, конечно, Я не
передумаю, но предвидеть это невозможно, а поскольку решение
мое незамедлительно станет известно, чего ради застревать на
такой малоинтересной теме, пожалуй, еще менее интересной, чем
любаЯ другаЯ, -- скажем, разведение крупной рогатой тирольской
мушки или доение гладкошерстной травЯной вши.
Ћказавшись наконец в своей комнате, Я уселсЯ возле
полированного шкафчика, который давным -- без преувеличениЯ --
давно превратил в проигрыватель. ЊанипулируЯ выключателем,
размыкающим блок-схему, замыкание которой приводит в действие
электроприбор, Я запустил диск; на нем покоилась пластинка,
позволЯвшаЯ с помощью острой иголки выдирать из себЯ мелодию.
‘умеречные тона негритЯнского блюза "Deep South Suite"
вскоре погрузили менЯ в любимое летаргическое состоЯние. ‚се
убыстрЯющеесЯ движение маЯтников вовлекло солнечную систему в
усиленное круговращение и сократило длительность существованиЯ
мира почти на целый день. ’ак оказалось, что уже половина
девЯтого и Я просыпаюсь, встревоженный тем, что не прикасаюсь
своими ногами к соблазнительным ножкам †асмен; увы, она и не
ведала о моем существовании. Ђ Я жду ее всегда, волосы ее
струЯтсЯ, как вода на солнце, и мне бы хотелось сладострашно
целовать ее и задушить в своих объЯтиЯх, только не в те дни,
когда она становитсЯ похожей на Љлода ”аррера.
"Џоловина девЯтого, -- сказал Я себе. -- ‘лесарь, должно
быть, умирает с голоду".
Њигом одевшись, Я сориентировалсЯ в пространстве и пошел в
ванную. …е окрестности показались мне заметно изменившимисЯ,
будто претерпели не одно стихийное бедствие. џ тут же понЯл,
что все дело в том, что на привычном месте нет труб, и
смирилсЯ.
‚ытЯнувшийсЯ вдоль ванны слесарь еще дышал. џ влил ему
бульон через ноздри -- в зубах у него был зажат кусочек олова.
…два ожив, он взЯлсЯ за дело.
-- €так, -- сообщил он, -- основнаЯ работа позади, все
разрушено, начинаю с нулЯ. Љак будем делать?
-- „елайте как лучше, -- сказал Я. -- џ полностью доверЯю
вам как специалисту и ни за что на свете не хотел бы малейшим
пожеланием сковать вашу инициативу... котораЯ, следовало бы мне
добавить, есть исключительное достоЯние тех, кто входит в
сообщество водопроводчиков.
-- Џолегче, -- посоветовал он. -- ‚ общем, Я понимаю, но
школу Я окончил давно, и если вы мне будете голову морочить, Я
с вами разговаривать не смогу. ЏрЯмо удивительно, как это
образованным надо всех на свете с дерьмом смешать.
-- “верЯю вас, Я преисполнен почтениЯ к вам и самого
высокого мнениЯ обо всем, что вы делаете.
-- ‹адно, Я парень не злой. ‚от что: Я восстановлю то, что
они тут соорудили. ‚се-таки коллега работал, а слесарь ничего
зрЯ делать не станет. —асто говорЯт: "вон та труба -- криваЯ".
‚ чем дело, не понимают, и, конечно, у них виноват слесарь. Ќо
если разобратьсЯ, то чаще всего на все своЯ причина. Ћни
думают, что труба криваЯ, а криваЯ-то стена. —то до нашего
случаЯ, Я сделаю в точности как было. “верен, все будет в
порЯдке.
џ еле сдержалсЯ -- все и раньше было в порЯдке, до его
прихода. Ќо, может быть, Я в самом деле был не в курсе. Џритча
о прЯмой трубе не шла у менЯ из головы, и Я смолчал.
Њне удалось добратьсЯ до своей кровати. Ќаверху
раздавались беспокойные шаги. ‹юди страшно надоедливы: нельзЯ,
что ли, нервничать, лежа в постели, а не вышагивать нервно из
угла в угол? Џришлось признать, что нельзЯ.
†асмен неотступно преследовала менЯ как наваждение, и Я
проклинал ее мать за то, что она оторвала от менЯ †асмен со
злосовестностью, которой нет никакого оправданиЯ. †асмен --
девЯтнадцать, и Я знаю, что у нее уже были мужчины, -- тем
более у нее нет оснований отталкивать менЯ. ќто все материнскаЯ
ревность. џ пыталсЯ найти другую причину, подумать о
какой-нибудь бессмысленной пакости, но мне было так мучительно
трудно представить себе ее конкретно как нечто компактное,
упакованное и перевЯзанное красной и белой тесемками, что
теперь и Я на целый абзац потерЯл сознание. ‚ ванной комнате
голубоватое пламЯ сварочной горелки окаймлЯло границы моего сна
неровноокисленной бахромой.

‘лесарь пробыл у менЯ безвылазно сорок девЯть часов.
ђабота еще не была закончена, когда Я по дороге на кухню
услышал стук во входную дверь.
-- Ћткройте, -- сказали из-за двери. -- ‘корее откройте.
џ отпер и увидел соседку сверху, в глубоком трауре. Џо ее
лицу было видно, что она недавно перенесла большое горе, и с
нее буквально текло на ковер. Љазалось, она только что из ‘ены.
-- ‚ы упали в воду? -- полюбопытствовал Я.
-- Џростите за беспокойство, -- сказала она, -- но дело в
том, что у менЯ хлещет вода... џ вызвала водопроводчика, он
должен был прийти три днЯ назад...
-- “ менЯ тут один работает. Њожет, ваш?
-- ‘емеро моих детей утонуло. ’олько двое старших еще
дышат, вода пока доходит им до подбородка. Ќо если слесарь
должен еще поработать у вас, Я не хочу мешать.
-- Ќаверно, он ошибсЯ этажом, -- ответил Я. -- ‘прошу-ка
его длЯ очистки совести. ‚ообще-то у менЯ в ванной все было в
порЯдке.

III

Љогда Я вошел в ванную, водопроводчик наносил последний
штрих, украшаЯ с помощью сварочной горелки голую стену цветком
ириса.
-- ‚от так уже сойдет, пожалуй, -- сказал он. -- џ все
сделал как было, только здесь кое-что подварил -- это у менЯ
лучше всего получаетсЯ, а Я люблю, когда работа хорошо сделана.
-- ’ут одна дама вас спрашивает. ‚ы не этажом выше должны
были поднЯтьсЯ?
-- ќто ведь пЯтый?
-- —етвертый.
-- ‡начит, Я ошибсЯ, -- заключил он. -- џ поднимусь к этой
даме. ‘чет вам пришлют из конторы... „а вы не огорчайтесь. ‚
ванной длЯ водопроводчика всегда работа найдетсЯ.

Last-modified: Tue, 19 May 1998 17:19:09 GMT
Ћцените этот текст: