                   ‘иньоров думать не случалось: хлеба!
                     Ћни готовЯт из гнилой мЯкины
                     ‘вой хлеб!

                              Џервый горожанин

                     „а, верно! €з одной мЯкины!

                                   ѓерцог

                     •ороший корм; Я лошадЯм своим
                     „аю его.

                          ѓерцогинЯ (сдерживаЯсь)

                              Џо их словам, в цистернах -
                     ‚одопровод, вы знаете, разрушен -
                     ‚ода цветет и затЯнулась тиной.

                                   ѓерцог

                     ’ак надо пить вино: вода вредна!

                              ‚торой горожанин

                     Ђх, ваша светлость, пошлины да сборы
                     “ городских ворот берут такие,
                     —то покупать вино нам не под силу.

                                   ѓерцог

                     ЃлагословлЯйте пошлины - они
                     ‚ас учат воздержанью.

                                 ѓерцогинЯ

                                           ѓосударь,
                     Џодумайте, мы в роскоши живем,
                     Ђ в темных переулках нищета
                     ѓолоднаЯ блуждает и ножом
                     Њалюткам перерезывает молча
                     €х горло теплое...

                              ’ретий горожанин

                                        „а, это правда!
                     Ћт голода вчерашней ночью помер
                     ‘ынишка мой - был по шестому году, -
                     € схоронить-то не на что его.

                                   ѓерцог

                     ‚ы бедны? ‘лавьте же судьбу! ‚едь бедность
                     Ћдна из добродетелей.
                               (Љ кардиналу.)
                                           Ќе так ли?
                     ‚ы, монсиньор, берете десЯтину,
                     €меете доходы, замки, земли
                     ‡а то, что проповедуете бедность.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћ государь, но будьте милосерды!
                     Џока сидим мы здесь в чертогах этих,
                     ѓде портики от зноЯ защищают,
                     Ђ от морозов - стены, двери, крыша, -
                     Љак много граждан Џадуи живет
                     ‚ лачугах со щелЯми, где всегда
                     •олодный дождь, и снег, и ветер - дома!
                     €ные же ночуют под мостами,
                     Ћсенней ночью в сырости дрожат,
                     Џотом приходит лихорадка, и...

                            ѓерцог (заканчивает)

                     ‚озносЯтсЯ на лоно Ђвраама.
                     Ћни менЯ должны благодарить:
                     €з мира бедствий шлю Я их на небо!
                               (Љ кардиналу.)
                     Ќе сказано ль в писании, что должно
                     Ќам бремЯ наше с радостью нести?
                     Њне ль изменЯть уставленное богом
                     € вмешиватьсЯ в волю провиденьЯ?
                     Ћдни пресыщены, те голодают.
                     ’ак создан мир, и создан он не мною.

                              Џервый горожанин

                     ‚ нем милости не видно.

                              ‚торой горожанин

                                             Џомолчи!
                     ‚от кардинал за нас поговорит.

                                  Љардинал

                     ’ерпеть нужду - христианина долг,
                     Ќо также долг его быть милосердым!
                     …сть в нашем городе немало бедствий,
                     €х реформировать могли бы вы.

                              Џервый горожанин

                     —то значит - реформировать?

                              ‚торой горожанин

                                                 „олжно быть,
                     Ћставить все, как есть оно теперь.

                                   ѓерцог

                     „а? ђеформировать? Ђх, кардинал,
                     ‚ ѓермании нашелсЯ некто ‹ютер
                     € реформировать задумал церковь -
                     Ќе вы ль его еретиком назвали
                     € отлученью предали?

                    Љардинал (подымаЯсь с своего трона)

                                           •отел
                     Ћн паству с пастбища увлечь, а мы
                     ‚ас просим накормить овец духовных.

                                   ѓерцог

                     џ тех кормлю, с кого стригу Я шерсть.
                     —то до мЯтежников...

                      ѓерцогинЯ делает умолЯющий жест.

                              Џервый горожанин

                                           Ћн стал добрее
                     € даст нам что-нибудь.

                              ‚торой горожанин

                                             Ђх, так ли?

                                   ѓерцог

                                                          ќти
                     Ћборвыши сюда Явились с глоткой,
                     Ќаполненной изменой...

                              ’ретий горожанин

                                             ‚аша светлость!
                     ‡аткните нам ее краюхой хлеба!
                     Њы замолчим.

                                   ѓерцог

                                   џ вас молчать заставлю -
                     ѓолодных или сытых, все равно!
                     ’аков наш век, синьоры, что мужик
                     Џеред тобой не снимет шапки: надо
                     …е сбивать с башки! Ќа перекрестках
                     ‹юбой ремесленник господ поносит!
                               (Љ горожанам.)
                     ‚виду молений нашей герцогини,
                     Ќе смеЯ отказать прекрасной даме,
                     —то оскорбило б вежливость и нашу
                     ‹юбовь, и снисходЯ на ваши просьбы...

                              Џервый горожанин

                     Ћн сбавит пошлины, честн_о_е слово!

                              ‚торой горожанин

                     €ль выдаст каждому из нас по хлебу.

                                   ѓерцог

                     ...џ прикажу, чтоб в это воскресенье
                     Ќа проповеди кардинал сказал
                     ‚ам о высоком долге послушаньЯ.

                            ђопот среди горожан.

                              Џервый горожанин

                     Ќу, проповедью брюха не наполнишь.

                              ‚торой горожанин

                     Ћна не больше, как подливка, что же
                     Њы с нею будем есть?

                                 ѓерцогинЯ

                                           „рузьЯ мои,
                     ‚ы видите: пред герцогом и Я
                     Ѓессильна. Ќо на задний двор пройдите,
                     џ прикажу, чтоб казначей мой выдал
                     €з личных средств моих вам сто дукатов.

                              Џервый горожанин

                     Ѓог да хранит нам герцогиню!

                              ‚торой горожанин

                                                  ‚ерно!
                     Ѓог да хранит ее!

                                 ѓерцогинЯ

                                        € раз в неделю
                     џ буду раздавать беднейшим хлеб.

               €зъЯвлЯЯ свою радость, горожане идут к выходу.

                          Џервый горожанин (уходЯ)

                     Ѓог да хранит нам герцогиню.

                           ѓерцог (подзывает его)

                     ‘юда, приЯтель. Љак тебЯ зовут?

                                 ѓорожанин

                     џ, ваша светлость, „оменико.

                                   ѓерцог

                                                   €мЯ
                     •орошее. Ђ в честь кого дано?

                        ѓорожанин (почесываЯ голову)

                     „а Я родилсЯ в день свЯтого „жордже.

                                   ѓерцог

                     ‚полне понЯтно! ‚от тебе дукат.
                     —то ж не кричишь: да здравствует наш герцог?

                             ѓорожанин (слабо)

                     „а здравствует наш герцог!

                                   ѓерцог

                                                 ѓромче! ѓромче!

                         ѓорожанин (немного громче)

                     „а здравствует наш герцог!

                                   ѓерцог

                                                 —увства мало.
                     Љричи сильней, приЯтель. ‚от еще
                     ’ебе дукат.

                          ѓорожанин (восторженно)

                     „а здравствует наш герцог!

                            ѓерцог (насмешливо)

                     Љак трогает менЯ его любовь,
                     ‘иньоры!
                           (ѓорожанину, гневно.)
                              ‚он!

                        ѓорожанин уходит, кланЯЯсь.

                                   ’аким путем, синьоры,
                     ‹юбовь народа приобресть легко.
                     Ћ, мы - ничто, когда народу чужды!
                               (Љ герцогине.)
                     Ђ вы, синьора, сеете мЯтеж
                     Њеж граждан!

                                 ѓерцогинЯ

                                   ѓосударь, есть право бедных:
                     Ќа жалость и на милость нашу право.

                                   ѓерцог

                     ‚ы спорите со мной? ‚от какова
                     ’а женщина, из-за которой лучших
                     ’ри города €талии Я отдал:
                     Ћрвьетто, ѓеную и Џизу.

                                 ѓерцогинЯ

                                             ‚ы
                     Ќе отдали, а только обещали -
                     € предпочли опЯть нарушить слово.

                                   ѓерцог

                     ‚ы ошибаетесь, синьора, были
                     Ќа то причины важные.

                                 ѓерцогинЯ

                                            Љакие
                     Џричины могут быть, чтоб обещанье,
                     Џред целым миром данное, нарушить?

                                   ѓерцог

                     …сть много кабанов в лесу под Џизой;
                     Љогда Я этот город обещал
                     „остойнейшему вашему отцу,
                     џ позабыл, что там охота. ’акже
                     џ слышал - и не сомневаюсь в том, -
                     —то в гавани под ѓенуей так много
                     ђедчайших рыб, как более нигде.
                    (ЋбращаЯсь к одному из придворных.)
                     ‚ы блюд изысканных знаток, синьор,
                     € это объЯсните герцогине.

                                 ѓерцогинЯ

                     ’ак, а Ћрвьетто?

                               ѓерцог (зеваЯ)

                                       џ уже не помню.
                     „олжно быть, тоже что-то помешало
                     Ћтдать его согласно договору.
                     Ѓыть может, просто не хотелось мне.
                          (Џодходит к герцогине.)
                     ‘иньора, бросьте взглЯд: вы здесь одни!
                     „о старой ”ранции немало миль,
                     „а и отец ваш при своем дворе
                     Ќе больше сотни рыцарей содержит,
                     Ќа что же вы надеетесь? Љто здесь
                     €з этих всех синьоров предан вам?

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќикто.

                  ѓвидо вздрагивает, но овладевает собой.

                                   ѓерцог

                             € так останетсЯ, пока
                     џ герцог в Џадуе. ‘иньора, вы
                     Џринадлежите мне. —то Я хочу,
                     „олжны вы исполнЯть. “годно мне,
                     —тоб вы сидели дома, - и дворец
                     „лЯ вас тюрьмою станет. ‡ахочу Я,
                     —тоб вы гулЯли, и с утра до ночи
                     ЏридетсЯ вам гулЯть.

                                 ѓерцогинЯ

                                           Ќо где же право?

                                   ѓерцог

                     ЏокойнаЯ жена вопрос такой же
                     Њне предложила. ЏамЯтник ее
                     ‘тоит в капелле фра Ѓартоломео,
                     Ћн весь из мрамора; весьма красив!
                     Џора идти, синьоры! ђуку, ѓвидо!
                     Џойдемте в полдень соколов спускать,
                     Џодумайте, синьора, вы - одни.
             (“ходит, опираЯсь на ѓвидо, за ними - всЯ свита.)

                        ѓерцогинЯ (глЯдЯ ему вслед)

                     „а, герцог прав, Я здесь совсем одна,
                     ‡аброшена, унижена, забыта!
                     Ѓывал ли кто так одинок, как Я?
                     Њужчина, сватаЯсь, зовет детьми нас,
                     Ќам говорит, что мы не в силах сами
                     “строить жизнь, - и разбивает нашу:
                     „лЯ них мы - вещь, их общие рабыни,
                     Ќас меньше ценЯт, чем собак послушных,
                     ‹аскают реже, чем любимых птиц!
                     џ, кажетсЯ, сказала: сватовство...
                     Ќе сватают - нас просто покупают,
                     € наше тело - рыночный товар!
                     „а, это общаЯ судьба всех женщин.
                     ‚се выбирают неудачно мужа
                     € губЯт жизнь по прихотЯм его.
                     —то это долЯ всех - не легче каждой!
                     џ, кажетсЯ, ни разу не слыхала,
                     —тоб женщина смеЯлась от души?
                     Ќет, слышала: на площади, раз ночью...
                     ЃеднЯжка шла, раскрасив Ярко губы,
                     ‚есельЯ маску на лице хранЯ...
                     Ћ, так смеЯтьсЯ Я бы не желала,
                     Ќет, лучше умереть.

‚ходит ѓвидо, который остаетсЯ в глубине незамеченным; герцогинЯ преклонЯет
                     колени перед изображением мадонны.

                                          Ћ матерь божиЯ!
                     ‘клонила ты свой бледный, кроткий лик
                     Њеж ликов ангельских, поющих гимны!
                     Ћтветь же мне: ужель мне нет надежды?

                                   ѓвидо

                     џ более переносить не в силах.
                     …е люблю! ‘ ней должен говорить Я!
                               (Љ герцогине.)
                     ЏомЯнут ли и Я в молитвах ваших,
                     ‘иньора?

                        ѓерцогинЯ (вставаЯ с колен)

                               Ќет, синьор. Ћдним несчастным
                     Њои молитвы могут быть нужны.

                                   ѓвидо

                     ’огда и мне!

                                 ѓерцогинЯ

                                  Ќо разве вы несчастны?
                     €ль почестей от герцога вам мало?

                                   ѓвидо

                     Њне от того не нужно, ваша светлость,
                     Ќаград, кого в душе Я ненавижу.
                     •очу тебЯ молить Я на коленЯх:
                     Џозволь тебе до гроба мне служить.

                                 ѓерцогинЯ

                     “вы! Я так ничтожна, что тебе
                     ‚ награду ничего дать не могу Я.

                         ѓвидо (хватаЯ ее за руку)

                     ’ы можешь дать любовь мне!

              ѓерцогинЯ отступает, а ѓвидо падает к ее ногам.

                                                 Ћ свЯтаЯ!
                     Џрости мне, если Я был слишком дерзок!
                     ’ы красотой своей зажгла мне кровь.
                     „ай мне прильнуть устами богомольно
                     Љ твоей руке! Ћт страсти Я дрожу!
                     Ќа все готов Я, чтоб добитьсЯ только
                     ’воей любви.
                               (‚скакивает.)
                                  Џрикажешь ты мне вырвать
                     €з львиной пасти гибельную славу -
                     € Я пойду в пустыню на борьбу
                     ‘ немейским львом! Ѓрось в середину битвы
                     –веток, иль ленту, или что-нибудь,
                     Љ чему касалась ты, - Я их достану,
                     •отЯ б все рыцарство сражалось тут,
                     € принесу назад! € даже больше.
                     Њне прикажи на бледные утесы
                     Њогучей Ђнглии взобратьсЯ - Я
                     ‘ ее надменного щита сорву
                     ’е лилии твоей родной страны,
                     —то у нее похитил лев британский,
                     Њорей владыка!
                                    ‘лушай, Ѓеатриче!
                     Ќе уходи отсюда! Ѓез тебЯ
                     —асы идут свинцовыми ногами,
                     Љогда ж твое очарованье вижу,
                     ‘о скоростью ЊеркуриЯ летЯт
                     € золотЯт всю жизнь!

                                 ѓерцогинЯ

                                          џ не ждала,
                     —то буду Я любима. ’олько правда ль,
                     —то любишь ты так сильно, как клЯнешьсЯ?

                                   ѓвидо

                     ‘проси: что, чайка - сильно любит море?
                     ‘проси: что, роза - сильно любит дождь?
                     ‘проси: что, жаворонок, на рассвете
                     ‹етЯщий к небу, - сильно любит день?
                     € все же все сравнениЯ ничтожны -
                     Ћни лишь тень моей любви, горЯщей
                     ’аким огнем, что водам океанов
                     …е не погасить! Ќо ты молчишь.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќе знаю Я, что вам могу сказать.

                                   ѓвидо

                     ‘кажи и ты: люблю тебЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                                              ’ак, сразу?
                     ‘овет хорош бы был, когда бы вас
                     ‹юбила Я. Ђ если не люблю?
                     ’огда что мне сказать?

                                   ѓвидо

                                            ‘кажи все то же!
                     ‘кажи: люблю! - и на твоих устах
                     ‹ожь, застыдившись, тотчас станет правдой.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ђ может быть, не должно говорить.
                     ‚любленные счастливей до признаньЯ.

                                   ѓвидо

                     Њолчание мне - смерть, а жить Я должен!
                     “бей менЯ признаньем, не молчаньем.
                     ЋстатьсЯ мне иль мне уйти - скажи!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќе знаю Я, уйти вам иль остатьсЯ.
                     Ћставшись, вы похитите мою
                     ‹юбовь. “йдЯ, с собою унесете
                     …е же... ѓвидо! если б звезды пели,
                     Ћни не рассказали бы всей силы
                     Њоей любви!.. ‹юблю тебЯ, мой ѓвидо!

                        ѓвидо (простираЯ к ней руки)

                     Ћ, говори еще! Ђ мне казалось,
                     —то только ночью соловьи поют*
                     Ќо если ты молчишь, позволь устами
                     Џрильнуть к твоим устам, поющим нежно.

                                 ѓерцогинЯ

                     Џрильнув к устам, ты сердца не коснешьсЯ.

                                   ѓвидо

                     “жели длЯ менЯ оно закрыто?

                                 ѓерцогинЯ

                     “вы, синьор, его нет у менЯ.
                     …два тебЯ увидела Я, ты
                     …го похитил! Џротив воли - вор,
                     ‚ мою сокровищницу ты проник
                     € лучший перл с собой унес оттуда!
                     Ћ, странный вор! Ќе знаЯ сам того,
                     ’ы стал богаче и менЯ оставил
                     Ћбкраденной и вместе с тем счастливой!

                        ѓвидо (порывисто обнимаЯ ее)

                     ‚озлюбленнаЯ! милаЯ! моЯ!
                     Ќе закрывай лица! Џозволь открыть мне
                     Џурпуровые маленькие двери,
                     ѓде дремлет музыка! Џозволь проникнуть
                     Љ кораллам уст твоих, и лучший дар
                     џ унесу с собой, чем все богатства,
                     •ранимые в горах Ђрмейских грифом.

                                 ѓерцогинЯ

                     ’ы - господин мой! ‚се, чем Я владею, -
                     „авно твое; а если нет чего,
                     ’ы это все создашь мечтой и чудом
                     Ќичтожество в богатство обратишь.
                               (–елует его.)

                                   ѓвидо

                     Љак смел Я, что глЯжу так на тебЯ!
                     ”иалка прЯчетсЯ под свой листок,
                     ЃоЯсь смотреть на пламенное солнце,
                     ЃоЯсь его сиЯньЯ; мой же взор,
                     Њой дерзкий взор достиг такой отваги,
                     —то, как звезда недвижнаЯ, глЯдит
                     ‚ твои глаза, купаЯсь в их сиЯнье!

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћ, если б на менЯ всегда смотрел ты!
                     ’вои глаза - два зеркала глубоких.
                     ‚ них возникаЯ, узнаю себЯ
                     € рада, что в тебе живет мой образ.

                          ѓвидо (вновь обнимаЯ ее)

                     ‹етЯщий диск! остановись на небе!
                     € сделай этот час бессмертным!

                             Љраткое молчание.

                                 ѓерцогинЯ

                                                    Њилый,
                     ‘адись вот здесь, у самых ног моих.
                     ‚ложу Я пальцы в волосы твои
                     € буду видеть, как твое лицо
                     Љ моим губам влечетсЯ, как цветок...
                     ‘лучалось ли тебе когда входить
                     ‚ пустынный зал, где пыль лежит и плесень,
                     ѓде много лет шагов не слышно было,
                     ‡асовы отодвинуть у окна
                     € отворить навстречу солнцу ставни?
                     ’ы видел ли, как в окна входит солнце,
                     Љак превращает каждую пылинку
                     ‚ танцующую золотую точку?
                     ЊоЯ душа была тем залом, ѓвидо,
                     ’воЯ любовь вошла в него, и вдруг
                     ‚се стало золотом. Ќе правда ль, ѓвидо,
                     ‹юбовь - смысл жизни.

                                   ѓвидо

                                           „а! †изнь без любви
                     Њертва, как необделаннаЯ глыба
                     ‚ каменоломне, прежде чем ваЯтель
                     Џрозрел в ней бога! „а! †изнь без любви -
                     Ѓезмолвна, как простой тростник, растущий
                     Џо берегам реки и чуждый песен.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќо вот певец, по имени ‹юбовь,
                     ’ростник безмолвный сделает свирелью
                     € песнЯми наполнит! Ђх, любовь
                     ‹юбую жизнь способна сделать песней.
                     Ќе правда ли?

                                   ѓвидо

                                    „лЯ женщин это правда.
                     Њужчины же творЯт резцом и кистью,
                     Љак сын красильщика в ‚ероне, Џавел,
                     €ль как в ‚енеции его соперник,
                     ‚еликий ’ициан, создавший деву
                     ‘тройнее лилий и белее лилий,
                     ‚сходЯщую по ступенЯм во храм,
                     €ль тот урбинец, чьи мадонны свЯты
                     ‡атем, что матери они вполне.
                     Ќо женщина - вот истинный художник!
                     Ћдна она способна нашу жизнь,
                     ‡апЯтнанную думами о деньгах,
                     Џреобразить любовью в красоту!

                                 ѓерцогинЯ

                     Џусть жили бы мы оба в нищете!
                     ‹юбЯ друг друга, были б мы богаты.

                                   ѓвидо

                     ‘кажи "люблю" еще раз, Ѓеатриче!

                ѓерцогинЯ (касаЯсь пальцами его воротничка)

                     Љак этот воротник к лицу тебе!

         ѓраф Њоранцоне выглЯдывает из-за двери, ведущей в галерею.

                                   ѓвидо

                     ‘кажи еще раз мне: люблю!

                                 ѓерцогинЯ

                                               џ помню,
                     —то в ”онтенбло, когда еще была
                     џ в милой ”ранции, носил такие
                     ‚оротнички король.

                                   ѓвидо

                                        ’ак ты не хочешь
                     ‘казать: люблю!

                             ѓерцогинЯ (смеЯсь)

                     Љороль ”ранциск был рыцарь
                     ‘ осанкой царственной, но ты - прекрасней!
                     ‡ачем же, ѓвидо, мне твердить: люблю!
             (Ѓерет руками его голову и приближает ее к себе.)
                     Ќе знаешь разве ты, что Я - твоЯ
                     Ќавек, душой и телом!
            (–елует его, но внезапно встречает взглЯд Њоранцоне
                               и вскакивает.)
                                           Ћ! Љто там?

                            Њоранцоне исчезает.

                                   ѓвидо

                     ѓде, милаЯ?

                                 ѓерцогинЯ

                                 џ видела глаза,
                     ѓорЯщие огнем, за этой дверью.

                                   ѓвидо

                     Ќет никого. „олжно быть, промелькнула
                     ’ень часового.

                 ѓерцогинЯ продолжает стоЯть, глЯдЯ в окно.

                                     Ќикого не видно.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќо что нам может повредить, когда мы
                     ‚ руках любви? Њне было б все равно,
                     •отЯ б весь мир, устами низкой черни
                     ЊенЯ злословЯ, жизнь мою топтал.
                     Ќам говорЯт, что полевой цветок
                     ‘ильнее пахнет, если он раздавлен,
                     —ем в поле на стебле, что травы есть
                     Ѓез запаха - но дивным ароматом
                     „ышащие, когда их разотрешь
                     Њеж пальцами. ’ак молодую жизнь
                     †естокий мир стремитсЯ раздавить,
                     Ќо лишь дает ей больше аромата
                     € прелести. € если любим мы,
                     Њы лучшим в жизни обладаем. Џравда?

                                   ѓвидо

                     Њне хочетсЯ шутить, смеЯтьсЯ, петь.
                     џ чувствую, что мог бы петь сегоднЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќе говори! ‚от миг, когда все в жизни
                     ‘лилось в единый сладостный восторг,
                     € замыкает страсть уста печатью.

                                   ѓвидо

                     Ќо пусть мои уста печать сломают.
                     ЊенЯ ты любишь, Ѓеатриче?

                                 ѓерцогинЯ

                                               „а!
                     Љак странно, что люблю врага.

                                   ѓвидо

                                                    ‚рага?

                                 ѓерцогинЯ

                     ’ебЯ! ’ы сердце мне пронзил стрелою;
                     Ћно укромно, тихой жизнью жило,
                     Џока его ты не сразил.

                                   ѓвидо

                                             Џоверь мне,
                     ‘трелою той Я ранил и себЯ.
                     Ћт этой раны Я умру сегоднЯ,
                     Љогда менЯ, врач милый, не спасешь ты.

                                 ѓерцогинЯ

                     џ не могу лечить тебЯ; Я тоже
                     Ѓольна, как ты.

                                   ѓвидо

                                      Љак Я люблю тебЯ!
                     џ песню у кукушки перенЯл:
                     ’вержу одно и то же.

                                 ѓерцогинЯ

                                          Њне не надо
                     „ругой! € если это песнь кукушки,
                     ’о соловей охрип, и потерЯл
                     ‘вой голос жаворонок...

                                   ѓвидо

                                              Ѓеатриче!
                     –елуй менЯ!

Ћна берет руками его лицо, склонЯетсЯ и целует его; раздаетсЯ громкий стук в
                   дверь; ѓвидо вскакивает; входит слуга.

                                   ‘луга

                                  „лЯ вас, синьор.

                                   ѓвидо

                                                   Џодай.

 ‘луга передает шкатулку, завернутую в красный шелк, и уходит; когда ѓвидо
уже готов открыть шкатулку, герцогинЯ подходит к нему сзади и шутЯ отнимает
                                 ее у него.

                             ѓерцогинЯ (смеЯсь)

                     Ѓьюсь об заклад - от девушки подарок,
                     –вета, которые носить ты должен!
                     Ќо Я ревнива, не отдам тебЯ,
                     Љак скрЯга, буду длЯ себЯ беречь,
                     •отЯ бы тем измучила тебЯ.

                                   ѓвидо

                     ’ы ошибаешьсЯ...

                                 ѓерцогинЯ

                                       Ќет, Я права!

                                   ѓвидо

                     ЉлЯнусь тебе...

                ѓерцогинЯ (отвернувшись, открывает шкатулку)

                                      €зменник, отвечай:
                     —то означает этот знак: кинжал,
                     Ќа нем литые леопарды...

                           ѓвидо (отнимаЯ кинжал)

                                               Ѓоже!

                                 ѓерцогинЯ

                     џ посмотрю в окно; быть может, Я
                     “знаю герб слуги, который отдал
                     “ входа Ящик! џ хочу все тайны
                     ’вои узнать.
                      (‘о смехом бросаетсЯ в галерею.)

                                   ѓвидо

                                   Ћ ужас! Ќеужели
                     ’ак скоро Я забыл про смерть отца?
                     ’ак скоро дал любви прокрастьсЯ в сердце?
                     € должен Я любовь прогнать и в душу
                     ‚пустить убийство, ждущее у двери?
                     џ это должен! ђазве Я не клЯлсЯ?
                     Ќо не сегоднЯ ночью?.. Ќет, сегоднЯ!
                     Џрощайте, радости и звезды жизни,
                     ‚се милые воспоминаньЯ, всЯ
                     ‹юбовь, прощай! Љровавыми руками
                     Џосмею ль Я касатьсЯ рук невинных?
                     € уст ее коснусь ли Я устами
                     “бийцы? Ѓуду ли преступным взором
                     ‘мотреть в ее фиалковые они,
                     —то Ясностью своей слепЯт других
                     € в вечной ночи их с пути сбивают?
                     Ћ нет! “бийство страшную преграду
                     ‚оздвигнет между нами, будет трудно
                     —ерез нее нам целоватьсЯ!

                                 ѓерцогинЯ

                                                ѓвидо!

                                   ѓвидо

                     ‚ы обо мне должны забыть навеки,
                     €згнать менЯ из вашей жизни.

                           ѓерцогинЯ (идЯ к нему)

                                                  Њилый!

                           ѓвидо (отступаЯ назад)

                     Њеж нами выросла преграда, мы
                     Џереступить ее не смеем.

                                 ѓерцогинЯ

        џ
                     ‚се смею, если только ты со мной!

                                   ѓвидо

                     Ќо с вами быть Я не могу, не должен,
                     …диным с вами воздухом дышать,
                     ‹ицом к лицу пред вашей красотой
                     ‘тоЯть не должен; перед ней слабеет
                     ЊоЯ рука и замыслов своих
                     ‘вершать не смеет. „айте мне уйти,
                     ‡абудьте, что когда-то мы встречались.

                                 ѓерцогинЯ

                     Љак? Њне забыть те клЯтвы, что твердил ты,
                     Љогда еще лобзаньЯми твоими
                     ѓорЯт уста?

                                   ѓвидо

                                  Ѓеру назад Я клЯтвы.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќо ты не властен это сделать, ѓвидо!
                     ’е клЯтвы стали частью мира; воздух
                     „рожит их музыкой, и пенье птиц
                     Ћт них звучит нежней в саду прекрасном!

                                   ѓвидо

                     Њеж нами выросла преграда; Я
                     Ћб ней не знал, верней - забыл об ней.

                                 ѓерцогинЯ

                     …е не будет; за тобою, ѓвидо,
                     џ в жалком рубище идти готова
                     Ќа край земли.

                              ѓвидо (жестоко)

                                    “вы! „лЯ нас двоих
                     ‡емлЯ мала! Џрощай, прощай навек!

                 ѓерцогинЯ (кротко, подавлЯЯ свои чувства)

                     ‡ачем же ты ворвалсЯ в жизнь мою,
                     ‡ачем в душе моей, в саду пустынном,
                     ‚зрастил цветок любви?

                                   ѓвидо

                                             Ћ Ѓеатриче!

                                 ѓерцогинЯ

                     ’еперь его ты хочешь вырвать с корнем,
                     Ќо эти корни в сердце так впились,
                     —то, вырываЯ их, ты вырвешь сердце.
                     ‡ачем же ты ворвалсЯ в жизнь мою?
                     ‡ачем открыл в душе любви источник,
                     „авно запечатленный?

                                   ѓвидо

                                          Ѓоже! Ѓоже!

                          ѓерцогинЯ (сложив руки)

                     ‡ачем во мне открыл ты шлюзы страсти,
                     —тоб как река, во времЯ половодьЯ
                     ‘метающаЯ все в своем пути,
                     ‹юбовь мне в душу рухнула лавиной
                     € жизнь мою с собою унесла?
                     „олжна ли Я теперь за каплей каплю
                     ‘бирать все эти воды и опЯть
                     ‡апечатлеть их? ЉаждаЯ из них
                     ‘лезою станет и соленой влагой
                     Ћтравит жизнь мою.

                                   ѓвидо

                                         Ћ, замолчи!
                     џ должен от твоей любви уйти.
                     Џередо мною путь, которым ты
                     €дти не можешь.

                                 ѓерцогинЯ

                                      Њне случалось слышать,
                     —то потерпевшие крушенье в море,
                     Ћт жажды изнываЯ на плотах,
                     ‚ виденьЯх видЯт рощи и ручьи,
                     Ќо пробуждаютсЯ все с той же жаждой,
                     € умирать еще труднее им
                     €з-за обманов сна, и, умираЯ,
                     Ћни клЯнут их обманувший сон.
                     ’ебЯ Я не клЯну, хотЯ крушенье
                     џ потерпела в море том, что люди
                     ЋтчаЯньем именовали...

                                   ѓвидо

                                            Ѓоже!

                                 ѓерцогинЯ

                     ЋстаньсЯ, ѓвидо, Я люблю тебЯ.
                       (†дет некоторое времЯ ответа.)
                     €ль эхо умерло? Ћ, почему
                     ‚ ответ мне не звучит: люблю тебЯ!

                                   ѓвидо

                     ‚се умерло; одно в живых, и то
                     “мрет сегоднЯ ночью.

                                 ѓерцогинЯ

                                           …сли так,
                     Љо мне не прикасайсЯ! “ходи!

                               ѓвидо уходит.

                     Џреграда! Ћ какой преграде он
                     Њог говорить? Њеж нами нет преград!
                     Ћн мне солгал, а Я должна за это
                     ‚озненавидеть то, что Я люблю,
                     € чем Я восхищаюсь - презирать?
                     Ќет! †енщины иной любовью любЯт.
                     € если вырежу Я милый образ
                     €з сердца, сердце вслед за ним по миру,
                     Љак раненый стрелою пилигрим,
                     Џойдет и будет звать назад с любовью!

        ‚ходит герцог в охотничьем уборе, с сокольничим и собаками.

                                   ѓерцог

                     ‚ы ждать менЯ заставили, синьора.
                     ‚ы ждать собак заставили, синьора.

                                 ѓерцогинЯ

                     џ не поеду нынче.

                                   ѓерцог

                                        Џочему?

                                 ѓерцогинЯ

                     џ, государь, не в силах.

                                   ѓерцог

                                               Ѓледноличка!
                     ‘о мной ты спорить смеешь? џ бы мог
                     ’ебЯ к позорной клЯче привЯзать
                     € гнать сквозь город, чтобы чернь, которой
                     ’ы хлеб даешь, глумилась над тобой.

                                 ѓерцогинЯ

                     Њне слова доброго от вас не слышать!

                                   ѓерцог

                     џ крепко вас держу в своих руках,
                     Љ чему ж мне тратить добрые слова!

                                 ѓерцогинЯ

                     —то ж! џ поеду.

                     ѓерцог (ударЯЯ хлыстом по сапогам)

                                     Ќет, Я передумал.
                     ‡десь у окна, как вернаЯ жена,
                     „олжны вы ждать, пока мы не вернемсЯ,
                     € грустно думайте о том, что может
                     Ќесчастие с супругом приключитьсЯ.
                     ‘иньоры, в путь! ‚олнуютсЯ собаки,
                     Ђ Я покорностью жены взволнован.
                     ѓде ѓвидо?

                                   Maффио

                                –елый час, как, ваша светлость,
                     …го нигде не видно.

                                   ѓерцог

                                          Ќичего.
                     …го довольно Я еще увижу.
                     Ђ вы, синьора, сели бы за прЯлку.
                     Љ семейным добродетелЯм Я склонен,
                     ‘иньоры, если вижу их - в других.
                            (“ходит со свитой.)

                                 ѓерцогинЯ

                     џ чувствую, что звезды мне враждебны.
                     ‘егоднЯ ночью, как уснет супруг мой,
                     џ брошусь на кинжал и все покончу.
                     Њое окаменело сердце; только
                     Љинжала сталь его сумеет тронуть.
                     Џусть лезвие отыщет в сердце имЯ,
                     ’ам скрытое. „а, этой ночью герцог
                     ‘о мной развод получит... Ќо и он
                     ‚едь может умереть; он очень стар.
                     —то, если он умрет сегоднЯ ночью?
                     …ще вчера его рука немела,
                     Ђ многих убивает паралич...
                     Ѓывают лихорадки, и удушьЯ
                     € разные болезни стариков...
                     Ќет, нет, он не умрет, он слишком грешен.
                     „остойный умирает слишком рано,
                     ‚се люди чести умирают; он же,
                     Љак прокаженный, между них живет
                     Џозорной жизнью; матери и дети,
                     ‚се умирают, но не герцог: слишком
                     Ћн грешен! Џочему бессмертен грех
                     € смертна доблесть? €ли тем он жив,
                     —то длЯ других смертельно, как живут
                     ѓниеньем Ядовитые цветы?
                     Ќет, бог не может этого терпеть!
                     € все же герцог жив: он слишком г