й горожанин

     „а обвинЯемого, синьор.

                                 Њоранцоне

     Ђ кто обвинЯемый?

                              ‚торой горожанин

     „а тот, кого обвинЯют в убийстве герцога.

                                 Њоранцоне

     џ спрашиваю, как его зовут?

                              ‚торой горожанин

     Џомилуй бог, зовут как окрестили, как же иначе?

                                   ‘траж

     …го зовут ѓвидо ”ерранти, синьор.

                                 Њоранцоне

                   џ был почти уверен в этом раньше.
                                (‚ сторону.)
                   —то герцога убил он, это странно,
                   €ное он задумывал. Ќо, верно,
                   Љогда он герцога увидел ночью -
                   …го отца продавшего злодеЯ, -
                   ‚ порыве страсти он забыл свои
                   Ѓезумные мечтаньЯ о любви
                   € пожелал отмстить; но странно только,
                   —то он не спассЯ.
                         (ЏоворачиваЯсь к другим.)
                                     Љак его схватили?

                              ’ретий горожанин

     ‡а волосы, должно быть, синьор.

                                 Њоранцоне

     Ќет, кто его схватил?

                              ’ретий горожанин

     „а тот, кто наложил на него руку.

                                 Њоранцоне

     Љто поднЯл тревогу?

                              ’ретий горожанин

     ќтого не могу сказать вам, синьор.

                                   ‹ючиЯ

     ‘ама герцогинЯ указала убийцу.

                           Њоранцоне (в сторону)

     ѓерцогинЯ? ќто очень странно.

                                   ‹ючиЯ

     „а, и в руке у него был кинжал - собственный кинжал герцогини.

                                 Њоранцоне

     —то вы сказали?

                                   ‹ючиЯ

     ЉлЯнусь честью, герцог был убит кинжалом герцогини.

                           Њоранцоне (в сторону)

     ‡десь есть какаЯ-то тайна: Я этого не понимаю.

                              ‚торой горожанин

     „олго они что-то не идут.

                              Џервый горожанин

     Џо-моему, длЯ преступника они придут слишком вовремЯ.

                                   ‘траж

     Њолчание в суде!

                              Џервый горожанин

     ‚ы, господин страж, сами больше всех шумите своим криком.

                   ‚ходЯт верховный судьЯ и другие судьи.

                              ‚торой горожанин

     Љто это в красном? Џалач?

                              ’ретий горожанин

     Ќет, это верховный судьЯ.

                         ‚ходит ѓвидо под стражей.

                              ‚торой горожанин

     ќто, наверно, преступник.

                              ’ретий горожанин

     “ него вид честный.

                              Џервый горожанин

     ќтим-то  он и плох: негодЯи в наши дни так похожи на честных людей, что
честному человеку, длЯ отличиЯ, надо быть похожим на негодЯЯ.

             ‚ходит палач, который занимает место позади ѓвидо.

                              ‚торой горожанин

     ‚от там, должно быть, палач. ѓосподи! Љак ты думаешь, топор отточен?

                              Џервый горожанин

     Џоострее твоих острот; но лезвие направлено не на него, заметь.

                      ‚торой горожанин (почесываЯ шею)

     Џо правде сказать, неприЯтно быть поблизости от него.

                              Џервый горожанин

     ќ,  тебе-то его нечего боЯтьсЯ; простым людЯм голов не рубЯт; их просто
вешают.

                              ’рубы за сценой.

                              ’ретий горожанин

     Џочему трубЯт? ђазве суд кончилсЯ?

                              Џервый горожанин

     Ќет, это длЯ герцогини.

‚ходит  герцогинЯ  в  черном бархатном платье; его шлейф из черного бархата,
вышитого  цветами,  несут  два пажа, одетые в лиловое; с ней кардинал в алой
сутане  и  придворные,  все  в  черном;  герцогинЯ садитсЯ на свой трон выше
судей,  которые  встают  и  снимают шлЯпы при ее поЯвлении; кардинал садитсЯ
рЯдом  с  герцогиней,  несколько  ниже  ее;  придворные располагаютсЯ вокруг
                                   трона.

                              ‚торой горожанин

     ЃеднЯжка, как она бледна! Ћна сЯдет на трон?

                              Џервый горожанин

     „а, ведь она теперь у нас вместо герцога.

                              ‚торой горожанин

     ќто   длЯ  Џадуи  хорошо;  герцогинЯ  очень  добраЯ  и  сострадательнаЯ
герцогинЯ; она лечила у менЯ ребенка от лихорадки.

                              ’ретий горожанин

     „а, и еще дала нам хлеба: не надо забывать про хлеб.

                                   ‘олдат

     „обрые люди, отступите.

                              ‚торой горожанин

     …сли мы добрые, зачем нам отступать?

                                   ‘траж

     Њолчание в суде!

                              ‚ерховный судьЯ

                     Џо вашему желанью, ваша светлость,
                     Њы приступаем, если вам угодно,
                     Љ разбору дела, как убит был герцог.

                ѓерцогинЯ наклонЯет голову в знак согласиЯ.

                     Џусть подойдет преступник.

                              ѓвидо подводЯт.

                                                Љак тебЯ
                     ‡овут?

                                   ѓвидо

                             ‘иньор, не важно это.

                              ‚ерховный судьЯ

                                                    ѓвидо
                     ”ерранти - так тебЯ здесь называли.

                                   ѓвидо

                     Ќе все ль равно мне, буду Я наказан
                     Џод этим именем иль под другим?


                              ‚ерховный судьЯ

                     ’ы знаешь, по какому обвиненью
                     ’Яжелому ты привлечен сюда;
                     Ђ именно: что был тобой убит
                     ‘имоне „жессо, герцог Џадуанский.
                     —то можешь возразить ты?

                                   ѓвидо

                                               Ќичего.

                         ‚ерховный судьЯ (вставаЯ)

                     ’огда наш долг...

                       Њоранцоне (выступаЯ из толпы)

                                        Џомедлите, синьор.

                              ‚ерховный судьЯ

                     Љто ты, что предлагаешь правосудию
                     Џомедлить?

                                 Њоранцоне

                                 …сли это правосудье,
                     Џускай оно свершитсЯ; если ж нет...

                              ‚ерховный судьЯ

                     Љто это?

                                   Ѓарди

                               ‡натный человек: его
                     ‡навал покойный герцог.

                              ‚ерховный судьЯ

                                              ‚ы, синьор,
                     џвились вовремЯ, чтоб увидать,
                     Љак будет отомщен покойный герцог.
                     ‚от человек, свершивший злое дело.

                                 Њоранцоне

                     …сть доказательства у вас, синьор?

                     ‚ерховный судьЯ (показываЯ кинжал)

                     ‚от этот окровавленный кинжал.
                     Ћн был из рук его, кровавых тоже,
                     ‘олдатом вырван нынче ночью. Ќужно ль
                     €ных вам доказательств?

                                 Њоранцоне
                 (берет кинжал и приближаетсЯ к герцогине)

                                             ‚аша светлость,
                     Ќе этот ли кинжал вчера Я видел
                     “ вас на поЯсе?

               ѓерцогинЯ содрогаетсЯ, но ничего не отвечает.

                                     Џозвольте мне,
                     ‘иньор, поговорить одну минуту
                     ‘ несчастным юношей.

                              ‚ерховный судьЯ

                                          ‘иньор, охотно.
                     Ѓыть может, вы его уговорите
                     Ќам сделать полное признанье.

     Њоранцоне подходит к ѓвидо, стоЯщему справа, и берет его за руку.

                           Њоранцоне (вполголоса)

                                                    ѓвидо!
                     “била герцогинЯ. џ прочел
                     Џризнание в ее глазах. “жели,
                     ’ы думаешь, позволю Я, чтоб ты
                     Љазнен был за чужое преступленье!
                     Ћтец твой герцогом был предан: ныне
                     …го вдова здесь предает тебЯ.

                                   ѓвидо

                     ѓраф, это сделал Я. Ћтмщен отец мой.
                     —его ж вам более?

                              ‚ерховный судьЯ

                                       ‘озналсЯ он?

                                   ѓвидо

                     џ сознаю, что было свершено
                     “жасное, постыдное убийство.

                              Џервый горожанин

     Ќу посмотрите, какое у него доброе сердце: он совсем не похож на убийц;
они его оправдают.

                              ‚ерховный судьЯ

                     € это все?

                                   ѓвидо

                                 ‘иньор, еще скажу Я,
                     —то смертный грех - пролить чужую кровь.

                              ‚торой горожанин

     …му бы следовало сказать это палачу: дельное мнение.

                                   ѓвидо

                     ’еперь, синьор, прошу Я позволеньЯ -
                     ‡десь, пред судом, открыто объЯснить,
                     —то скрыто тайного в убийстве этом,
                     € вам назвать того, кто этой ночью
                     Љинжалом этим герцога убил.

                              ‚ерховный судьЯ

                     ’ы можешь говорить.

                            ѓерцогинЯ (вставаЯ)

                                          Ќет, он не должен:
                     Ќе очевидно разве это дело?
                     Ќе он ли схвачен ночью во дворце
                     ‚ плаще, залитом кровью?

                ‚ерховный судьЯ (показываЯ ей книгу законов)

                                               ‚аша светлость,
                     Џрочтите, вот закон.

                        ѓерцогинЯ (отталкиваЯ книги)

                                           ‘иньор, уместно ль,
                     —тоб человек, как этот, вправе был
                     ‡десь, пред лицом народа, надругатьсЯ
                     Ќад герцогом, моим покойным мужем,
                     Ќад честью города и надо мной,
                     Ѓыть может...

                              ‚ерховный судьЯ

                                    ѓосударынЯ, но - право?

                                 ѓерцогинЯ

                     Ћн говорить не должен! Џусть ему
                     € рот заткнут, когда взведут на плаху.

                              ‚ерховный судьЯ

                     Ќо право?

                                 ѓерцогинЯ

                                ђазве свЯзаны мы правом?
                     „ругих мы вЯжем им.

                                 Њоранцоне

                                         ‘иньор, ужели
                     „опустите вы это беззаконье?

                              ‚ерховный судьЯ

                     ’аких советов, граф, суду не нужно. -
                     Џример опасный был бы, ваша светлость,
                     Ћбычный путь закона преграждать.
                     Ѓесправию мы тем дадим возможность
                     ЉоснутьсЯ наших золотых весов,
                     € беззаконие тогда победу справит.

                                   Ѓарди

                     ЌельзЯ мешать закону, ваша светлость.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќо если, благородные синьоры,
                     ‡атронуть ваши земли и богатства
                     € ваши беспредельные доходы
                     ЋсмелитьсЯ на грош один уменьшить, -
                     Ќе будете вы говорить о праве
                     ‘ таким упорством важным, как теперь.

                                   Ѓарди

                     Ќа нас клевещете вы, ваша светлость.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќет, Я не клевещу. € кто из вас,
                     ‚ своем дому застигнув ночью вора,
                     Ќесущего в мешке домашний хлам,
                     ‘ ним станет говорить, а не предаст
                     …го тотчас же в руки сторожей,
                     —тоб отвести его в тюрьму? Ќе так ли
                     „олжны вы поступить, когда нашли
                     “бийцу в комнате дворца, с руками,
                     ‡алитыми горЯчей кровью мужа?
                     …го должны вы привести на суд
                     € под топор послать без промедленьЯ.

                                   ѓвидо

                     Ћ боже!

                        ѓерцогинЯ (верховному судье)

                             Ћтвечайте.

                              ‚ерховный судьЯ

                                         ‚аша светлость,
                     …сть точные законы, по которым
                     Џростой убийца все ж имеет право
                     Ћт обвиненьЯ лично защищатьсЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     ‘иньор, пред нами не простой убийца.
                     Ћн вне закона, он изменник низкий,
                     Ќа наше герцогство он поднЯл руку.
                     Љто убивает государЯ, с ним
                     € государство поражает вместе;
                     †ен делает вдовами, а детей
                     ‘иротами; подобен он врагу,
                     Џришедшему на нас с военной силой,
                     ‚едЯ с собой рЯды венецианцев,
                     —тоб стены Џадуи низвергнуть в прах.
                     Ќет, он длЯ нас опаснее врага.
                     ‚рата и стены, крепости и замки,
                     —то созданы из дерева и камнЯ,
                     ‚озможно воссоздать, но кто вернет
                     †изнь моему убитому супругу,
                     Љто воскресит его?

                                   Maффио

                                        ЉлЯнусь Я верой,
                     Ћн не получит права говорить.

                             „жеппо ‚ителлоццо

                     Џохоже, так, но слушайте.

                                 ѓерцогинЯ

                                                Џускай
                     Џосыплет пеплом ЏадуЯ главу,
                     Џовесит всюду черные знамена
                     € облечетсЯ в траур. ’олько прежде,
                     —ем мы приступим к горестным обрЯдам,
                     Џодумать должно о руке преступной,
                     ѓотовившей погибель государству;
                     Џора убийцу бросить в тесный дом,
                     ѓде звуков нет, где малой горстью пыли
                     Ќавек замкнутсЯ лживые уста.

                                   ѓвидо

                     Џустите, стражи! ‚ыслушай, судьЯ!
                     Љак не смиришь ты вольный океан,
                     Ђльпийскую грозу иль зимний ветер,
                     ’ак тщетно мне приказывать молчать!
                     ‘вои ножи в менЯ сейчас вонзите -
                     ‚се раны тотчас обретут Язык
                     € будут вопиЯть!

                              ‚ерховный судьЯ.

                                       ‘иньор, напрасен
                     ’акой порыв. Џокуда суд не даст
                     ’ебе законно право защищатьсЯ,
                     Њы слов твоих не примем во вниманье.

       ѓерцогинЯ смеетсЯ, а ѓвидо с жестом отчаЯниЯ отступает назад.

                     Џозвольте мне и судьЯм, ваша светлость,
                     Џройти в другую комнату и там
                     ‚се затрудненьЯ дела разобрать
                     € подыскать законы и примеры.

                                 ѓерцогинЯ

                     ‘иньор, идите рассмотрите дело
                     € воспретите вольничать убийце.

                                 Њоранцоне

                     €дите, судьи, и спросите совесть,
                     ‚озможно ли, не выслушав, казнить.

                 ‚ерховный судьЯ и другие судьи удалЯютсЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     Њолчи, злой дух моей несчастной жизни!
                     ’ы встал вторично между мной и им.
                     Ќо этот раз, синьор, черед за мною.

                                   ѓвидо

                     џ не умру, не высказав всего.

                                 ѓерцогинЯ

                     “мрешь и тайну унесешь с собою.

                                   ѓвидо

                     ’ы ль это, герцогинЯ Ѓеатриче?

                                 ѓерцогинЯ

                     џ-то, чем сделал ты менЯ. ‘мотри:
                     џ рук твоих созданье.

                                   Maффио

                                            Ќе похожа ль
                     Ћна сейчас на белую тигрицу,
                     —то €ндиЯ прислала дожу в дар?

                                   „жеппо

                     Њолчи, еще услышит.

                                   Џалач

                                          Ѓедный малый,
                     ‡ачем тебе охота говорить,
                     Љогда топор уже висит над шеей?
                     ‘ловами не притупишь остриЯ.
                     Ќо если это так тебе желанно,
                     ’о попроси себе духовника:
                     Џростые люди все его зовут,
                     Ђ он, Я знаю, с доброю душою.

                                   ѓвидо

                     •оть смерть и ремесло твое, но все же
                     ’ы был со мной любезнее других.

                                   Џалач

                     ‘паси вас бог, синьор, а Я готов
                     ‚ам оказать последнюю услугу.

                             ѓвидо (кардиналу)

                     ‘кажите, монсиньор, возможно ль, чтобы
                     ‡десь, в христианском городе, где лик
                     ‘пасителЯ глЯдит на нас в суде, -
                     Ѓез исповеди был казнен несчастный?
                     Њне запретЯт ли исповедать грех,
                     ’Яжелый грех, в душе лежащий камнем?

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќапрасно было б тратить времЯ.

                                  Љардинал


                                                     ‘ын мой,
                     ‚ делах суда Я власти не имею.
                     Ќаш долг там начинаетсЯ, где суд
                     Љончает дело. € тогда тебЯ
                     ђаскаЯтьсЯ мы будем убеждать
                     € церкви на ухо поведать тайны
                     ’воей души греховной.

                                 ѓерцогинЯ

                                           „а, ты можешь
                     Ќа исповеди столько говорить,
                     —то у тебЯ от слов распухнут губы,
                     Ќо здесь молчать ты должен.

                                   ѓвидо

                                                 Њонсиньор,
                     Њне в этом мало утешеньЯ.

                                  Љардинал

                                                ‘ын мой,
                     ‚ласть церкви переходит за пределы
                     ’ого комка земли, на коем мы -
                     ‹ишь прах, как говорит €ероним.
                     € если ты раскаЯнным умрешь,
                     Њолитвами и мессами мы можем
                     ’воей душе в чистилище помочь.

                                 ѓерцогинЯ

                     € если ты в чистилище увидишь
                     Џокойного супруга, с Язвой в сердце,
                     ‘кажи ему, что послан мной.

                                   ѓвидо

                                                  Ћ боже!

                                 Њоранцоне

                     € эту женщину ты мог любить!

                                  Љардинал

                     Љак вы к нему жестоки, ваша светлость.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ќе боле, чем ко мне он был жесток.

                                  Љардинал

                     Џощада - украшенье государей.

                                 ѓерцогинЯ

                     џ не щажу и не прошу пощады.
                     Ћн сердце обратил мне в твердый камень,
                     Ћн тернии посеЯл в чистом поле,
                     Ћн в сердце отравил источник блага,
                     Ћн вырвал с корнем жалость из души;
                     ‚сЯ жизнь моЯ - голоднаЯ страна,
                     ‚ которой все живое помертвело.
                     џ то, чем сделал он менЯ. (Џлачет.)

                                   „жеппо

                                                Љак странно,
                     —то герцога она любила так.

                                   Maффио

                     „а, странно, если муж любим женою,
                     Ђ если не любим - еще страннее.

                                   „жеппо

                     Љакой философ ты, Џетруччи!

                                   Mаффио

                                                 „а,
                     ‘ моей философией легко
                     ЌесчастиЯ других переношу Я.

                                 ѓерцогинЯ

                     ‘едые бороды довольно медлЯт.
                     ‘ моею философией легко
                     ‡овите их, велите им прийти,
                     Ђ то боюсь, что сердце разорветсЯ!
                     Ќе потому, чтоб мне хотелось жить;
                     Ѓог видит жизнь мою, в ней мало счастьЯ,
                     Ќо как-то странно умереть одной
                     € в ад одной идти... Ђх, монсиньор,
                     ‚ы видите, здесь, на моем челе,
                     Ќаписано пером кровавым: Њесть!
                     Џодайте мне воды, Я смою слово.
                     Њне эти буквы выжгли нынче ночью,
                     Ќо днем Я не могу их выносить,
                     Ћни мне жгут и сушат мозг; подайте
                     Њне нож, не этот, нет, другой, Я срежу
                     €х прочь с чела!

                                  Љардинал

                                       ЏонЯтно, ваша светлость,
                     —то гневаетесь вы на руку ту,
                     —то герцога предательски убила.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ђ! ќту руку Я сожгла б в огне;
                     Ќо вечный пламень пусть палит ее!

                                  Љардинал

                     ‘паситель повелел - прощать врагам.

                                 ѓерцогинЯ

                     Џрощать? Њне не прощали! џ не буду!
                     Ќо вот идут. Ќу что ж, синьор, ну что ж?

                   ‚ходЯт верховный судьЯ и другие судьи.

                              ‚ерховный судьЯ

                     ‚семилостивейшаЯ герцогинЯ!
                     Њы долго обсуждали ваш вопрос
                     €, признаваЯ мудрость ваших слов,
                     —то исходили из прекрасных уст...

                                 ѓерцогинЯ

                     ‹юбезностей не надо, дальше!

                              ‚ерховный судьЯ

                                                  Њы
                     Ќашли, что справедливо ваша светлость
                     ‘читает гражданина, кто насильем
                     ‡лоумышлЯет против государЯ,
                     ‘тоЯщим ipso facto - вне закона.
                     Ћн сам себЯ лишил защиты права,
                     €, став изменником, врагом народа,
                     Ћн может каждым быть убит свободно,
                     Џричем убивший не несет ответа.
                     € если будет он представлен в суд,
                     Ћн должен там в почтительном молчанье
                     Џрослушать только должный приговор,
                     ‹ишившись права защищать себЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     ‚ас от души благодарю, синьор.
                     Њне ваш закон по сердцу, и прошу
                     Џроизнести скорее приговор.
                     Љак, что-то есть еще?

                              ‚ерховный судьЯ

                                            „а, ваша светлость.
                     Ќаш обвинЯемый - не падуанец.
                     Ќе здесь родившись, с герцогом покойным
                     Ћн клЯтвой верности не свЯзан; он
                     …му служил, как мог служить другому.
                     €так, хотЯ он обвинен в измене,
                     ‡а что закон всегда карает смертью,
                     Ќо он по праву может защищатьсЯ
                     Џеред лицом народа и суда.
                     „олжны мы даже прЯмо настоЯть,
                     —тоб он свою защиту произнес,
                     „абы тот город, где родилсЯ он,
                     ‚ неправосудии не обвинил нас
                     € против Џадуи войны не начал.
                     ’ак милосерды в Џадуе законы
                     Џо отношенью к чужестранцам.

                                 ѓерцогинЯ

                                                  Љак!
                     Џридворный мужа - чужестранец здесь?

                              ‚ерховный судьЯ

                     „а, только после семилетней службы
                     Ћн может в Џадуе стать гражданином.

                                   ѓвидо

                     ‚ас от души благодарю, синьор.
                     Њне ваш закон по сердцу.

                              ‚торой горожанин

                                               Њне законы
                     Ќе по душе. Ќе будь законов, их
                     Ќе нарушали б. Љаждый был бы честен.

                              Џервый горожанин

                     ‚от умные слова: ведут далеко.

                                   ‘траж

                     Ќа виселицу, друг.

                                 ѓерцогинЯ

                                         ’аков закон?

                              ‚ерховный судьЯ

                     ’аков закон наверно, ваша светлость.

                                 ѓерцогинЯ

                     Џодайте книгу: он написан кровью.

                                   „жеппо

                     ‘мотри на герцогиню.

                                 ѓерцогинЯ

                                          Ћ проклЯтый!
                     џ вырвала б тебЯ из нашей жизни,
                     Љак вырываю здесь, из этой книги,
                            (‚ырывает страницу.)
                     ѓраф Ѓарди, подойдите; честны вы?
                     „оставьте быстро ко дворцу конЯ,
                     ‚ ‚енецию мне надо ехать тотчас.

                                   Ѓарди

                     ‚ ‚енецию?

                                 ѓерцогинЯ

                                 Ќи слова никому,
                     €сполните.

                             ѓраф Ѓарди уходит.

                                 ‘иньор, одну минуту.
                     ‚ы мне сказали, что таков закон, -
                     Ќет, нет, не сомневаюсь, что вы правы,
                     •оть в деле этом и неправ закон, -
                     Ќо объЯсните мне, в моей ли власти
                     Ќаш суд отсрочить до другого днЯ?

                              ‚ерховный судьЯ

                     ЌельзЯ отсрочить дело об убийстве.

                                 ѓерцогинЯ

                     џ слушать не хочу, как этот дерзкий
                     Ѓесстыдным Языком порочить будет
                     ‚ суде свЯщенную особу нашу.
                     ‘иньоры, мы уходим.

                              ‚ерховный судьЯ

                                          ‚аша светлость,
                     ЌельзЯ нам удалЯтьсЯ из суда,
                     Џока мы приговора не объЯвим.

                                 ѓерцогинЯ

                     ЌельзЯ, синьор? Ќо кто дает вам право
                     Њне воспрещать, когда хочу уйти?
                     Љак, разве Я не герцогинЯ ваша?
                     Љто ж правит городом?

                              ‚ерховный судьЯ

                                           „а, ваша светлость,
                     ‚ы в этом городе - источник права,
                     Ћно из вашей воли истекает;
                     …два вы удалитесь, как река,
                     Ћно иссохнет. ‚ам уйти нельзЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     —то ж, ты менЯ удержишь против воли?

                              ‚ерховный судьЯ

                     Ќе должно вашей воле спорить с правом.

                                 ѓерцогинЯ

                     Ђ если силой Я найду дорогу?

                              ‚ерховный судьЯ

                     ‚ суде дорогу силой не находЯт.

                                 ѓерцогинЯ

                     џ ухожу отсюда.
                             (‚стает с трона.)

                              ‚ерховный судьЯ

                                      ѓде привратник?

                        Џривратник выступает вперед.

                     ’ы знаешь долг свой.

 Џривратник закрывает двери суда на левой стороне сцены, и, когда герцогинЯ
            со свитой приближаетсЯ к ним, становитсЯ на колени.

                                 Џривратник

                                           ‚аша светлость, Я
                     ‘миренно вас прошу не обращать
                     Њоих обЯзанностей в непочтенье,
                     ‘луженьЯ моего - в непослушанье.

                                 ѓерцогинЯ

                     “жель из вас, синьоры, ни единый
                     Ќе уберет с дороги болтуна?

                           Maффио (обнажаЯ шпагу)

                     џ это сделаю!

                              ‚ерховный судьЯ

                                    ѓраф Њаффио,
                     Ќе смейте.
                                (Љ „жеппо.)
                                ’акже вы, синьор. Љто первый
                     Џоднимет меч на служащих суда -
                     “мрет еще до сумерек.

                                 ѓерцогинЯ

                                            ‘иньоры,
                     ‚ложите в ножны ваши шпаги. џ
                     •очу признаниЯ убийцы слушать.
                        (‚озвращаетсЯ на свой трон.)

                                 Њоранцоне

                     ’еперь врага в руках ты держишь.

                   ‚ерховный судьЯ (держа песочные часы)

                                                       ѓвидо
                     ”ерранти, ты, пока песок в часах
                     ’ечет, имеешь право говорить -
                     Ќе дольше.

                                   ѓвидо

                                 ќтого с менЯ довольно.

                              ‚ерховный судьЯ

                     “же стоишь ты на пороге смерти,
                     € говорить ты должен только правду,
                     €ное не поможет.

                                   ѓвидо

                                      …сли Я
                     ‘кажу иное - пусть менЯ казнЯт.

               ‚ерховный судьЯ (перевертывает песочные часы)

                     Њолчание - пока он говорит.

                                   ‘траж

                     Њолчание в суде!

                                   ѓвидо

                                       ‘иньоры, Я
                     Ћткуда речь свою начать не знаю:
                     ’ак это дело странно и ужасно.
                     Џозвольте объЯснить мне, кто Я родом.
                     џ сын законный герцога ‹оренцо,
                     Љоторый был изменнически предан
                     ’ем гнусным негодЯем, кто так долго
                     ‚ прекрасной Џадуе как герцог правил.

                              ‚ерховный судьЯ

                     Ћстерегись, напрасно ты глумишьсЯ
                     Ќад герцогом, в гробу лежащем ныне.

                                   Њаффио

                     Џомилуй бог! ’ак, значит, он - законный
                     ‚ластитель Џармы!

                                   „жеппо

                                       ‚иден в нем был рыцарь.

                                   ѓвидо

                     џ сознаюсь, что с целью правой мести,
                     „а, с правой целью, отомстить убийце,
                     џ к герцогу на службу поступил,
                     …л хлеб его, с ним пил вино и был
                     …го товарищем. џ сознаюсь,
                     —то добивалсЯ дружбы Я его,
                     —тоб мне свои все тайны он открыл,
                     —тоб мне стал доверЯть он, как когда-то
                     …му отец покойный доверЯл.
                     „лЯ этого Я у него служил.
                                (Љ палачу.)
                     ’опор помедли на менЯ клонить:
                     Љто знает, мне ли времЯ умереть,
                     €ль голову другую плаха ждет. -

                              ‚ерховный судьЯ

                     Џесок в часах не медлит. Џриступай -
                     ‘корей к рассказу, как убит был герцог.

                                   ѓвидо

                     џ буду краток. Џрошлой ночью, в полночь,
                     џ во дворе взобралсЯ по веревке
                     ‘ намереньем отмстить за смерть отца.
                     „а, с этой целью; сознаюсь, синьоры.
                     ‚се это Я признал, и вот еще что:
                     џ подошел по лестнице до двери,
                     ‚едущей в спальню герцога, и руку
                     џ протЯнул к пурпурной занавеске,
                     „рожавшей и качавшейсЯ под ветром;
                     ‚друг белый месЯц в небе засиЯл,
                     ‡алив покой своим сребристым светом,
                     Ќочь длЯ менЯ зажгла свои светила,
                     € Я увидел герцога в постели.
                     € с мыслью о возлюбленном отце,
                     Љоторого на эшафот послал он,
                     ‘хватил кинжал Я, найденный случайно,
                     ’ам, в этой комнате, и прЯмо в сердце
                     …го вонзил презренному убийце!

                        ѓерцогинЯ (вставаЯ с трона)

        Ћ!

                             ѓвидо (неудержимо)

                        ѓерцога убил Я. Ќет, синьоры,
                     џ милости не попрошу у вас.
                     Џусть только не увижу Я рассвета,
                     ‚стающего над этим жалким миром.

                              ‚ерховный судьЯ

                     €сполним эту просьбу. Ќынче ночью
                     ’ы жизнь покончишь. Џусть его возьмут.
                     Џойдемте, ваша светлость.

ѓвидо уводЯт; когда он проходит мимо герцогини, она простирает к нему руки и
                    стремительно встает со своего трона.

                                 ѓерцогинЯ

                     ѓвидо! ѓвидо!
                            (Џадает без чувств.)

                                  Љартина.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

’емница  в падуанской тюрьме; ѓвидо спит на скамье (слева); стол, на котором
стоит  чаша  (слева);  пЯть  солдат  пьют и играют в кости на углу каменного
стола;  у  одного из них фонарь, висЯщий на алебарде; факел вставлен в стену
над  головой  ѓвидо;  в  глубине  два окна с решетками, между которыми дверь
             (посередине), ведущаЯ в проход; на сцене полутьма.

                       Џервый солдат (бросает кости)

     ЋпЯть шестерки, милый Џьетро!

                               ‚торой солдат

     —ерт возьми, товарищ, Я больше с тобой не играю. Ђ то проиграю все.

                               ’ретий солдат

     ‚се, кроме ума; ты этим крепок.

                               ‚торой солдат

     „а, этого он с менЯ не возьмет.

                          ‘олдаты (громко смеютсЯ)

     •а-ха-ха!

                               Џервый солдат

     ’ише! ‚ы заключенного разбудите; он спит.

                               ‚торой солдат

     —то  за беда! Ћн довольно выспитсЯ, когда его похоронЯт. ‚от если бы мы
его разбудили в могиле, Я думаю, он был бы рад.

                               ’ретий солдат

     Ќет! ‚едь когда он там проснетсЯ, будет день ‘трашного суда.

                               ‚торой солдат

     ‡ато  и  сделал  он  страшное  дело;  ты  подумай: убить одного из нас,
состоЯщих   из  плоти  и  крови,  это  грех,  а  убить  герцога  -  это  уже
преступление.

                               Џервый солдат

     Ќу, это был дурной герцог.

                               ‚торой солдат

     Џоэтому  он  и  не  должен  был  его трогать; кто свЯзываетсЯ с дурными
людьми, сам от них заражаетсЯ.
                                      
                               ’ретий солдат

     —то верно, то верно. Ђ сколько ему лет?

                               ‚торой солдат

     „овольно,   чтобы   поступить  по-глупому,  но  мало,  чтобы  поступить
по-умному.

                               Џервый солдат

     ќтак может ему быть лет сколько угодно.

                               ‚торой солдат

     ѓоворЯт, герцогинЯ хотела его помиловать.

                               Џервый солдат

     „а что ты?

                               ‚торой солдат

     „а, и очень она просила верховного судью, только тот не согласилсЯ.

                               Џервый солдат

     Ђ Я думал, Џьетро, что герцогинЯ все может.

                               ‚торой солдат

     ‚ерно, судЯ по ее сложению; никого Я не видывал красивее.

                             ‘олдаты (смеютсЯ)

     •а-ха-ха!

                               Џервый солдат

     џ хотел сказать, что герцогинЯ все может сделать.

                               ‚торой солдат

     Ќет,  потому  что  он  предан  судьЯм,  а  те  уже  позаботЯтсЯ,  чтобы
совершилось  правосудие,  -  те,  вместе с силачом “го, палачом; а когда ему
голову  отрубЯт,  вот  тогда герцогинЯ может его помиловать, если ей угодно;
против этого нет законов.

                               Џервый солдат

     Ђ   мне   не   думаетсЯ,   чтобы  “го-силачу,  как  ты  его  называешь,
пришлось-таки в конце концов делать свое дело. ‚едь этот ѓвидо из знатных и,
значит, по закону имеет право раньше выпить Яд, если это ему угодно.

                               ’ретий солдат

     Ђ если он не выпьет?

                               Џервый солдат

     Ќу, тогда ему отрубЯт голову.

                               ‘тук в дверь.

Џосмотри, кто там?

              ’ретий солдат идет к двери и смотрит в окошечко,
                             проделанное в ней.

                               ’ретий солдат

     ќто, синьор, женщина.

                               Џервый солдат

     Љрасива?

                               ’ретий солдат

     Ќе сумею сказать, она в маске.

                               Џервый солдат

     ’олько  очень безобразные или очень красивые женщины всегда прЯчут свое
лицо. ‚пусти ее.

         ‘олдат отпирает дверь, входит герцогинЯ в маске и в плаще.

                      ѓерцогинЯ (к третьему солдату).

     Љто здесь начальник?

                       Џервый солдат (выходЯ вперед)

     џ, синьора.

                                 ѓерцогинЯ

     џ должна остатьсЯ с узником наедине.

                               Џервый солдат

     Ћчень жаль, синьора, но это невозможно.

      ѓерцогинЯ подает ему перстень, тот, взглЯнув на него, возвращает
                   его с поклоном и делает знак солдатам.

‘тупайте отсюда!

                              ‘олдаты уходЯт.

                                 ѓерцогинЯ

     ‚аши солдаты немного грубы.

                               Џервый солдат

     Ћни добрые ребЯта.

                                 ѓерцогинЯ

     џ  выйду  отсюда  через  несколько  минут.  Џрикажите  им, когда Я буду
проходить мимо, не подымать моей маски.

                               Џервый солдат

     Ќе беспокойтесь, синьора.

                                 ѓерцогинЯ

     “ менЯ есть важные причины на то, чтобы моего лица не видели.

                               Џервый солдат

     ‘иньора,  с  этим  перстнем  вы  можете приходить и уходить сколько вам
угодно: это собственный перстень герцогини.

                                 ѓерцогинЯ

     Ћставьт