----------------------------------------------------------------------------
H.
. .
M., "", 1960
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
.
.
, . .
.
.
, .
, .
.
.
.
.
.
, .
.
.
, -
.
. , , ,
?
. , .
. , ?
. .
. ? ,
" "?
(). ,
. ,
, .
" . , ! ( .)
, . ,
?
. , , .
. , . , , ;
, , - ,
- ,
, . ( .)
. , , .
- . , ...
. , , .
. , .
,
. .
. . ,
.
. , ,
, , .
. .
, , .
, . ,
.
. .
. , , .
, ,
, , . , , ,
. , , ,
, .
- .
. .
. .
. . ,
. , .
- .
. , ,
.
, . ,
.
?
.
. . ,
, .
. - .
. , . ,
. , ,
. (.)
, . . . .
. .
: , .
.
. ? , ,
. , .
. , ,
. -, , ? ,
-.
. , , , , ,
.
.
. .
(.) , . ( .)
. ,
, .
. , . , ,
.
. .
( ). , .
. ?
. , . : ,
, .
. , .
.
. , , -
. , , . , ,
.
. , ,
. .
. , . ,
. , ,
. , . , ,
, . ?
, . , , .
.
.
.
. , , ,
? (.) , .
, .
.
. , . ( .)
, ?
. . ( .)
. , .
. ,
, . ,
? ,
, -.
. , . ,
. ,
. ,
.
. , !
. , .
.
. , , .
. , , . . ,
, .
.
X. , , , !
.
( .) , , , ? ,
.
. , .
. -, , .
. - , ,
,
.
. , ,
. , , ,
. .
, .
. ,
.
. , - .
. .
. ,
- .
. , , ,
. , .
. , . , .
. , ,
.
. , , !
. , . .
, .
. , , . -
.
.
. , , ?
. , .
.
, , . ,
.
. , ?
. , .
. , , .
.
. , .
. , . .
.
. , ?
. , . .
. , , .
. ,
.
. ,
.
. , .
. , ,
?
. , , !
. -
, - , .
, .
. , .
. ! -
. , ,
, !
.
. , ,
.
. , ? ,
. . (
.)
. , , , ,
.
. , :
.
. ,
. .
. , , ?
, , - .
. , . "" -
. ,
, .
. .
.
. , ?
. .
. ?
, - .
. , . -
, , .
. ?
. .
. ,
? , . , ,
, , ;
, . , ,
.
. , .
. ?
. .
. !.. ,
, .
. .
.
. , ,
.
. ?
?
. , .
. , , .
, .
. - .
. ,
, . ,
, .
. ,
. , ?
. . .
. , .
, , . . ,
. , , ,
, ?
. , - .
. - ,
?
. -
, . ,
- .
- , , .
- .
. ,
.
. . .
, , .
, , .
. - .
. . .
, .
. ,
, , . ,
, .
, ,
- - .
. , .
.
. .
, .
. , .
. , .
. "".
. ,
, .
, , -
.
. , ,
, ?
. .
. .
. ?
. , . (
.) : ,
, - .
, . ,
. , , .
, , - .
.
X. , ?
.
.
. , ?
. . ,
. ( .)
. , ?
. - .
, , , .
. , , .
.
.
. .
. .
. ?
. , , , .
.
, .
.
. , .
.
. , ,
- ?
. , , .
, , , .
- .
. .
. ,
.
. , , , ,
, ,
.
. , , , ?
. ,
. ,
.
. , , ?
. , .
.
. , ?
. , ,
. , .
- , , ,
. . (
.)
. , .
. , ?
. , , .
. , .
. ?
. .
. ?
. .
.
. , ?
.
. , .
. , , ?
. .
. , ,
?
. , , .
( ).
, ; , .
. . ,
.
. , , - ?
. - .
, .
, , , .
. , , ,
, ?
.
. , , .
. , .
. , , ,
. . . . ,
, . . ,
, . ( ).
( ). ,
. - ,
.
( ). ,
, , . ,
. .
- .
. ? , ?
. , .
, . .
. !
, .
.
. , .
.
. ,
, - .
. . -
.
. ,
. !
. , .
;
.
. ! ?
. .
. , .
. .
. . ,
, .
. ?
. ,
-.
. ?
. ,
.
. ?
. - .
. .
. .
.
. , ,
, ... . , .
. , .
( .)
. , ?
. .
. ?
. .
. . ,
- .
. , .
. , !
. , ,
. , , ,
.
.
!
. , , .
.
. ?
. , ,
. .
. ,
. , , ,
.
. , .
. .
. . -
. . (
.)
. , , !
. ?
. , .
. ?
. , , .
. .
. .
. .
. ?
. , , .
, ,
, .
.
. , ,
?
. .
. .
. ?
. .
. , , ?
. .
, ?
. , .
. , .
. ?
. , .
. , ,
.
. . , ,
. .
. . .
. - , .
. , .
. .
. !
.
. , ,
.
. ? .
. , .
, .
. . ,
. .
. , .
.
. .
?
. .
. .
. ? .
. !
.
. .
. , ,
, .
. , ?
. ,
.
. , .
. ?
. , .
.
. , .
. , .
. , .
. ?
. ?
. .
. , . , .
.
. .
. .
.
. .
. .
. . .
( ,
). !
, .
. ?
. , . . , .
(
. .)
; .
.
. !
. , , ?
. ? , .
. !
. ,
. , ,
, ;
, , .
.
. , ?
. , . -
. .
. , .
, . .
. - . ,
.
. , ?
. , .
( ). ?.. ?
. , .
, .
, .
( ). ,
, , ?
. , ,
- ,
.
. ,
. - .
, .
.
. , , .
. , ,
- ? ,
, - .
. , ,
.
. , ,
. ,
.
. , , , - ,
, , ,
.
. , , ,
, ,
.
. , , "
.
. ?
. , . -
. , ?
. ,
.
. .
. , , ,
, .
. , .
. , , .
, , .
. ? .
.
. , .
, . .
. ,
? , ,
, ,
.
. ,
. ,
.
. .
. , . .
. - .
.
. ? !
, , ?
. , , un mauvais quart
d'heure { . (.).},
.
. , .
- , ?
- ?
. , ! .
, . ,
. -
. , , , .
. , ,
, . ,
? ,
?
. , ,
.
. , . .
. ,
, , .
, - . ,
,
. - , .
.
. !
. .
. , , .
.
. , . ,
.
. , ,
, , ?
- , ? .
. , , ,
, . -,
.
. .
. , , .
. !
. , ? , .
. , ,
, . ,
, , , .
, ,
.
. , , -,
. ,
- . ,
?
. !
. , , ,
, .
. .
.
. .
. , , .
, ? ,
, .
. ? .
.
. , .
. , , .
. ?
, - .
.
.
, , , .
. , ,
?
.
. , , ,
. , ,
, - .
. , ,
.
. -,
.
, . ,
, , .
, - .
. , .
. , :
.
.
. -
, ,
, , -
,
,
.
, - ,
-
, ,
,
, , . ,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ; ,
- , ,
.
. , !
, !
. , . , .
. ,
.
. ,
?
. ? , .
.
. , ?
. . -
.
. ?
. , . , , ,
.
. !.. . . , .
, , - ?
?
. , .
. , !
( ). ? .
( ). ,
. , -
.
. , .
. , . , ,
. ( .) ,
. ( .)
! , ? .
. , .
. , , ,
.
. .
. , .
. ,
, .
.
. , , , .
- , .
. , , ,
. ,
, .
. , ,
. , , ,
. .
. .
. ? !
. ?
. , ?
. , , .
, , .
). ! ,
.
. , .
,
. ,
, . (,
.)
. , ? ,
, ?
( ). , ,
, , ,
. , .
. , , ,
. ?
. . , ,
, , ,
, ,
. , -
. , ,
, ,
, ,
. , ,
. .
. , . , .
. , , . ,
, ?
. ! - ,
. .
. ,
, - - , , .
. ! , !
. .
. , ? - .
. , .
, . ,
.
, .
, .
. !
. , ,
. ,
. .
, , ,
. , , .
. ,
, ,
- , - ,
, , ,
.
. , ,
, : ?
.
. , ! ,
. , .
. , , .
, .
. ? , ,
; . . ( .
.) , , .
, , ,
, , .
. , , ,
. ...
. , , , ,
, , ,
. ,
, - , .
, .
.
.
.
. , , .
, ... ...
. ,
, , , ,
. ,
. , .
, , , -
, - ,
, .
( ). , ,
. , ,
, , , .
, .
.
. ,
! , .
. ?
. .
. , !
?
. , , ,
. ( .)
, .
. , , .
. ( .)
, .
.
?
. ! , .
. , , , .
. .
. , , ?
. , . ,
. , ,
, , .
. , . .
. . , , .
. .
. ... , ,
; ,
, , . , ,
?
. , , .
. , ?
,
. ,
- , ?
. , , . ,
, .
. , .
. , , ,
. , ... , ?
. . ,
, , , ,
- , , ,
.
. , , .
, , ,
, - , ,
, .
- .
. , ,
, .
. ?
. , ,
:
, , ,
. ,
: .
. , , ,
?
. , , ...
, ? . .
, , .
. ,
. ? ?
. , . .
. , . (
.)
, ,
, , .
. - , , .
. (.) , .
. , ,
.
. .
. ( .) !
!
( ). , -
.
. , :
.
. , ,
. , , ?
. , , .
, . .
(). !
.
. .
, , ,
, .
.
?
( ).
. , .
? , , .
. . .
, .
. . .
. ? ,
. , - .
?
. , .
. , ?
?
. .
. .
.
( ). !
. , - . .
.
. , . .
. ( .)
. , .
. ,
.
. ! ( .)
. .
. .
. - . .
. !
( . ,
. .)
. , ,
.
.
, ? ,
. , ?
. , ,
.
( ). ,
, ... .
. ,
.
. , , ? ,
, .
. !
. , .
, , . ,
. , , .
, -, .
, .
. .
, !
. !
. , ,
.
. , .
.
. , .
, .
, ?
. , .
.
. ,
.
. . ( .)
. , ?
. , ?
, . ( .) ,
- . ,
. , ! ,
, ?
. .
. . ,
.
. , , ?
. . .
, .
( ). , ,
, . ,
, .
. ?
. . ,
, ,
.
. , , . ,
. ,
. , , .
. !
. ,
. . (
.)
.
. , ! , .
, . , , ?
. , ,
.
. , ?
. , , -
.
. , , , . -
, .
,
. , , , .
. - , .
, .
. , .
.
. , .
, ? ,
.
. , ?
, ,
?
. , , .
.
. ,
. , .
. .
, , .
. ,
.
. ,
, , .
. ,
, . ,
, .
. .
.
. .
. , ,
.
. - ,
. , .
.
. . , ,
.
. !
. , ...
. !
. !
.
, , ,
? ,
?
. , ,
, .
. .
. .
. !
, .
. ,
, , .
? ,
. , , .
.
. , .
.
. , . - ,
, . ,
. , .
, . . ,
, , -
, . ,
, .
- . ?
. .
. ?
? , , ,
. . .
.
. .
. . ?
, - .
, . , .
. - .
.
. , .
, , .
, , .
. ,
. ,
. . , ...
, . , .
,
; ,
. , !
. , ,
. .
. .
. .
.
.
. , , ,
?
. , .
. - ,
.
. , ?
. , , .
, .
. , ! ,
.
. . ,
-. , ,
.
. , ,
. .
. , ,
, , , ,
. , ,
. , . .
.
, , , ,
?
. , ? !
. , , ,
. . - ,
.
. ?
. ,
. , .
. .
. , , .
. ,
, , . ( .)
. ,
.
. .
; ,
.
. , .
, .
. , ; , ,
, .
. ,
.
. , .
, , , -
.
. , .
. , . ,
- . .
. . - .
. , ,
, . ,
, - ,
.
. , ?
. , , .
. , .
. .
. , .
, , , .
( ). ? (
.) , , , ?
. , . ,
!
. . -, ,
. ,
, , . ,
, , ,
?
. ! .
. , ,
. ,
.
( ). .
. - .
, ,
, ?
. , , .
. , ,
?
. , .
. ! ,
- . ,
? , .
. ,
. ,
, . .
.
. , ,
.
. ,
. , ,
. .
- . - .
(). , , ,
, , .
.
. ! ,
, , , .
.
. , ?
. ,
, , - !
. , , !
. . -
. .
, , .
, .
, .
. , ?
. . - .
- . ,
- , , , - ,
.
. ? .
. , ,
, -
.
. , ?
. -
, . .
, .
. ?
. .
. - , ?
. - :
.
. , ?
. .
. , ?
. ,
. - . -
.
. , ?
. ,
. .
. , , ?
. . ,
.
. ?
. .
.
. - , ?
. , .
, . - .
grande passion { . (.).}
. , .
, .
. , ?
. . ,
. ,
, , .
, , ,
, .
, .
, !
.
. , , ! , ,
.
. , ,
.
. , ,
, , . , ,
, .
, , . (
.) , , ! , . (
.)
, , , . .
.
?
. , .
. , ?
. - .
. - .
. .
. ! , ?
, ? .
. ,
- . ,
, , ,
.
. , , ,
. .
. .
, , ,
, .
, .
. ,
, - .
. , .
. , , .
. , .
- .
.
. ,
- .
. , .
, , . .
. , , ?
. , .
, . , ,
. , . , .
. . (.)
. .
. .
. .
.
! ! ,
. , .
. , .
. , , . -
, . ( .)
, ?
. ,
.
, .
.
. ! !
?
. , .
. ?
? , ,
. , ?
. .
. ? .
, .
. . ,
, .
.
. ?
. -, .
. , ,
. ,
, ?
. :
, , ...
. ?
. , . ,
.
. ?
.
.
. , .
!
. .
, . .
. , ,
.
. ,
. - .
. .
. , , , ,
? , .
. , . , ,
.
. ?
. . (
.)
. , , ,
, , , , ,
, ,
.
. , ,
.
. , ,
, .
. , ,
.
. . ,
, , . .
, . .
.
( ). , , ,
, .
.
. . .
-, .
.
. , .
, .
, . , ,
. , .
. - , .
.
. , .
. . !
. ,
. . .
, , .
. , !
,
. .
.
. !
. !
.
(). , , .
.
(). , . (
.) .
, .
. ,
. . , .
. ( .)
( ).
.
. .
- .
. .
. . .
. .
.
. , .
, , .
( ). ?
. , . (
.)
, , ,
, .
. !
. ? ?
.
. . .
. , , .
, , , .
.
. .
. , , ,
. . (.)
. , ,
, ! ! ( .)
.
. , !
. ?
. , ,
. .
, - ,
. .
, , , .
. , . ,
.
. , . ,
. , , , ?
. .
. ?
. , .
. ?
. . , ,
?
. , , .
. .
. , . (
.)
. , , ?
. .
. , } ,
, , ?
. ; .
. ?
. .
. , , ?
. .
. . .
. , .
. , , .
. , , .
.
. , , . ...
. (.)
. ... , .
. .
.
. , ,
- ?
. , , .
. . . (.)
. , , . .
, . .
. , ?
. , , . ,
. . , ,
, , .
. , .
- . - ,
, . .
. , . ,
! , !
. , ! , , ,
. ;
, ,
. , . , , ,
, ? , ,
, -
! , , , .
? , , ,
. ,
, ... ... , ,
? -
, , .
, .
- .
. , .
. .
.
. , , .
- - , .
, , ? , ,
, , - ,
. , . ,
. , . ,
, , , .
. . .
, , .
. - !
. , ? ,
. ?
. .
. ? .
. .
. , ,
. , . ,
.
. ,
, , .
. , - ? - ?
. , - .
. ?
. .
. ?
. .
. - ,
? ?
?
. ,
.
. , , ?
- , . .
. , . ,
, , .
.
( , ). ,
- , ,
. - ,
- . .
. . ,
. ,
! , !
, .
, ! .
. - -
, ,
, , . .
, ,
, , , ,
, . - .
. , , .
, . ,
. . .
! ,
! ! !..
. ,
.
. , , , .
, , .
, , - ,
, , ?
.
( ), ,
. .
. , , . -
, . ,
, - .
, .
( ). ! !
,
.
. ! , !
. ?
. ! ! !
. ? ?..
. ,
, .
( .) ,
, , . ,
, , . ,
!
( ). ! !
( ). - !
. !
. , !
. , , ! !
, , .
, . .
, . - -
, , .
.
. .
. ,
.
. . (.)
. , .
(). , . ,
.
().
, . , ?
. , .
. , , . ,
-, . , . -
, .
. .
. , , ,
, . , - . ,
, .
, ?
( ).
- .
. , , . ,
, , .
. , ,
.
.
, . .
.
.
. , .
,
. .
, , , ,
, .
. .
. ,
, , , , .
, .
. , ,
, ; ,
. .
. .
. -, -
.
. , , ? ,
.
?
. .
. , ! !
?
. , .
. ,
. , .
. , .
,
. . .
, .
.
. , ,
.
. , ?
. , ,
?
.
.
. , ,
. .
.
, , -
, , - ,
,
.
. : .
. , , .
, , .
. .
. , , .
! , .
.
. , ,
. (.)
. ! ! , ,
, ?
. , .
. , . , ,
, , .
. .
. , . , ,
, ,
, . , ,
. . - .
, , .
. , .
. .
.
( .) ?
. (, ,
.)
. .
.
( ).
, . .
: .
. Au revoir, .
- , ,
.
.
. , .
. ?
. . ,
.
. . .
. .
. , ,
. , : ,
.
. , .
. . , ...
. ?
. , , ?
. .
. , , , . ,
, , , .
. .
. , .
. ?
. , . , ,
. .
, , .
.
. , ...
. . : .
. , , .
.
. ? !
. .
. ! , .
, ,
, , , .
, , , , , ,
, . ?
. .
. , .
. .
. ? .
, - . . ,
. - .
. .
. , , : , .
, , .
. . , .
, , .
. .
. ,
-. - .
. - , -
. , .
. , : ,
,
. ,
- . ;
. .
, , ,
, .
. . .
,
, , .
. , ,
. . . - ,
. . ,
, ? .
.
. , , .
. ?
!
. ?
!
. , . .
. , .
, , , ,
, . , .
. .
,
. ,
. .
, , , ,
, , , ,
? ! - . , ,
, . , ,
. . .
?
. , , , , -
. , ,
, , , ,
, .
. .
. , .
, , ,
. ,
. ,
. - .
.
. , , ,
, . .
, , , -
... ! . , .
, , .
.
, , ,
. .
, , , ,
, , , :
, ,
... ,
, , ,
, ,
. ?
... , ?
, , , ,
. ,
. , -. ,
? , ,
, ,
, . -
, ; ,
... , ,
. ?
- , ,
, , . ,
, .
, , ? ,
, . . ,
. - ! -
... , , ?
,
. , ,
. ,
. , !
. , , .
, .
... , ... ...
. . .
( ). , - .
, .
. .
. , , , ,
. .
. , . ,
- .
. . -
, - , .
!
. !
( ). , , ! ,
. ,
. . ,
.
. , , ?
. , ?
. ? . !
. , .
. . .
, ?
. , ?
. ?
. , . ,
- .
. , , . .
( ). ,
: .
. : . -
.
. , . .
, , ... ,
. ?
-, , ,
! , .
. . .
, . , , .
? . , ,
! ( .)
( ). ?
. , .
. .
. , ? , .
. . .
. . .
. . .
. . - .
( , , ,
, . ,
). , ,
.
. , .
. , , .
, ... ... .
. , .
, , .
. ?
. , ?
. .
. !
. : , ,
.
( ). .
. , .
. .
. .
ca. , .
. , . .
( .) - .
. , ,
. .
, ? .
.
. , ,
- , . ,
.
. .
. . ,
. .
(). .
, - ,
. ?
(). ,
. . .
. . ,
, . , ,
, , ,
. , ,
. , .
, - :
, , . ...
. ,
.
.
. . ,
, , , .
, , ,
, --.
?
. , .
. ,
. , ,
. , ,
. ...
. , ,
.
. ,
. , ? ,
, . ,
, . , ,
, .
, , , ,
? , - .
, , .
, .
. . .
.
. , ?
. .
.
. .
. .
.
: .
.
. .
.
. ?
. , ,
. , ? ,
, , ,
, ?
. , .
. - . ,
.
. . , ,
.
. , , .
.
.
. , . , ,
. , , .
, . , . (
.)
. . .
. ?
. .
. ? ( .)
. ... , . .
. .
. . .
. .
. .
, . ,
, . . .
. . ( ,
.)
.
, , , ?
. .
. , ?
. .
. , .
, .
. , , , ,
, , .
, . .
. .
. . ,
, . , ,
. ,
.
. , .
. ?
. .
. . .
. .
. , , - ,
? , , .
.
. , . , ,
. , . ,
: , . .
.
. ,
- ?
. , . ,
? , . . -
. -, . ,
- !
. ?
. .
. ?
. .
. , ?
. .
. , .
. .
. ! , .
. , . ,
. . .
( ).
, , ,
, ,
, ?
. . .
. ?
. , .
. , ,
. .
.
. , , ?
. .
. , ?
. , , .
. !
, , . .
, , , .
, .
, ... (
.) ! . ,
. , , .
, ,
...
.
- . , ,
. .
(, ). !
!
.
. , ! .
. , ? ( .)
. ! ! ! (
.)
( ). .
?
( ). ,
?
. - , .
, . .
.
. , , ? ?
?
( ). , . ?
, .
("A Woman of No Importance")
19 1893 ,
-.
- 1894 .
. 202. - ,
, . -
, , , ,
.
. 204. . -
, "" -
, "" .
. - "
" ;
, .
. 213. ... ...
- 1893 .
. 232. . - XIX
,
, .
,
, .
. 233. -
.
. 249. , . - - ,
- .
.
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:52:37 GMT