        Ћскар “альд. ”лорентийскаЯ трагедиЯ


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод M. Људинова
     Ѓиблиотека драматурга
     Ћскар “айльд. Џьесы. Џеревод с английского и французского
     M., ѓосударственное издательство "€скусство", 1960
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ѓвидо Ѓарди, флорентийский принц.
     ‘имоне, купец.
     ЃьЯнка, его жена.
     ЊариЯ, камеристка.

          „ействие происходит во ”лоренции, в начале XVI века {*}.

     {*  ЏерваЯ  сцена,  до  поЯвлениЯ  ‘имоне,  написана  английским поэтом
’омасом ‘терджем Њором.}


‘цена  представлЯет  собой  комнату  в  верхнем этаже старого флорентийского
дома. Љомната сообщаетсЯ с балконом или лоджией. Ќа стенах - гобелены. ‘тол,
     накрытый длЯ скромного ужина, прЯлка, сундуки, стульЯ и скамейки.
  Џри поднЯтии занавеса в комнату входит ЃьЯнка со своей служанкой Њарией.

                                   ЊариЯ

                     ’еперь Я знаю: это ѓвидо Ѓарди...
                     Љрасив и молод, голубаЯ кровь.

                                   ЃьЯнка

                     Ќо где тебЯ он принЯл?

                                   ЊариЯ

                                            ‚о дворце,
                     ‚ том зале, где расписаны все стены;
                     Људа ни глЯнешь - голые тела.
                     Џростолюдина это вгонит в краску,
                     Ќо ѓвидо Ѓарди истинный синьор,
                     € нипочем ему все эти штуки.

                                   ЃьЯнка

                     Љак ты могла узнать, что это он,
                     Ђ не придворный или челЯдинец?

                                   ЊариЯ

                     Љак Я узнала, что есть бог на небе?
                     „а потому, что ангелы имеют
                     •озЯина. - Ђ перед ѓвидо Ѓарди
                     ‚се, кто ни находилсЯ в этом зале,
                     ‘нимали шлЯпы и, склонЯсь в поклоне,
                     Џол обметали перьЯми своими.
                     € вот что он сказал мне, ѓвидо Ѓарди,
                     ’акими на менЯ взглЯнув глазами,
                     Љак будто час последний мой настал:
                     "’ак, значит, госпожа твоЯ велела
                     ‚ернуть обратно эти сорок тысЯч?
                     —то ж, назови тогда другую сумму,
                     ‘пособную купить мне благосклонность
                     ’воей хозЯйки".

                                   ЃьЯнка
                                      
                                      ђазве в кошельке
                     € в самом деле было сорок тысЯч?

                                   ЊариЯ

                     Ћт золота он лопнуть был готов.

                                   ЃьЯнка

                     Ќикто не мог бы, кроме ѓвидо Ѓарди,
                     ‘ебе такую щедрость разрешить.

                                   ЊариЯ

                     „а, это был синьор наш, ѓвидо Ѓарди.

                                   ЃьЯнка
                                      
                     —то ты ему сказала?

                                   ЊариЯ

                                          ’олько то,
                     —то госпожа моЯ не пожелала
                     ‚зЯть кошелек и денег не считала,
                     Ќо спрашивала снова, как и прежде,
                     Љрасив ли он, синьор наш благородный,
                     € сколько лет по виду можно дать
                     …го величеству, какой камзол на нем,
                     Љакие драгоценности, а также
                     —то за чулки на икрах августейших?
                     џ поклонилась низко...

                                   ЃьЯнка

                                             Ќу, а он?

                                   ЊариЯ

                     џ поклонилась, он же говорит:
                     "Ѓыть может, влюблена она в другого?
                     €ль, может быть, сварливый старый муж
                     …е владеет сердцем?"

                                   ЃьЯнка

                                           —то же дальше?
                                      
                                   ЊариЯ

                     џ поклонилась низко и сказала:
                     Ќи вы, ни он, ни кто-нибудь еще
                     €м не владеет. ‡наю, вы богаты
                     € благородны, мой синьор, она же,
                     •отЯ и не богата, но вполне
                     „ушою благородна...

                                   ЃьЯнка

                                          „ура ты!
                     Ћб этом говорить Я не просила.

                                   ЊариЯ

                     Ђ Я сказала это от себЯ.
                     џ говорю ему: она не любит
                     Ќи мужа, ни кого-нибудь еще,
                     Ќо полюбить могла бы всей душою
                     ’ого, кто ей понравитсЯ и кем
                     Ћна любима будет: надоело
                     …й целый день за прЯлкою сидеть,
                     Ћна ведь молода, мой государь,
                     ‚ы тоже молоды.
                          (‡амолкает и улыбаетсЯ.)

                                   ЃьЯнка

                                      Ќу, дальше, дальше!

                                   ЊариЯ

                     Њинуточку, хозЯйка. Џосмотрите,
                     Љак улыбалась Я, когда сказала,
                     —то молод он. ’ут до него дошло!
                     € он сказал: "Џусть будет так, но если
                     џ вечером приду, чтобы свое
                     Џочтенье засвидетельствовать ей,
                     ’воей хозЯйке, госпоже моей,
                     ’о буду ли Я принЯт? (Ќе забудь
                     …й передать, как Я ее назвал!)"
                     „а, - Я ответила, и он добавил:
                     "’огда Я к вам приду, и если в доме
                     ‘покойно будет, пусть она подаст
                     Њне знак с балкона".
                     ‘лушайте, хозЯйка,
                     …му пора уже прийти, и он
                     ‘игнала ждет. ‡а занавеской спрЯчьтесь
                     € глЯньте вниз.

                                   ЃьЯнка

                                     Ќо как подать мне знак?
                     Џожалуй эта лента подойдет,
                     …е с балкона брошу Я, а ты
                     Ѓудь где-нибудь поблизости, но только,
                     Џока не позову, - не поЯвлЯйсЯ.
                     €ди же вниз. џ слышу, он стучит.

                               MариЯ уходит.

                     €з круга знатных дам любую выбрать
                     Ћн мог бы, но влечет его ко мне.
                     Ђх, как узнать, что лишь одна любовь
                     ‚ладеет молодым и пылким сердцем
                     € что синьор мой знатный - не пчела,
                     ЉотораЯ к цветку летит, а после
                     ‹етит к другому. …сли б ѓвидо Ѓарди
                     ЊенЯ любил, Я отомстила б мужу
                     ‡а то, что красоты моей не видит.

         ЊариЯ открывает дверь перед ѓвидо Ѓарди, затем удалЯетсЯ.

                     “знала Я, что в нашем бедном доме
                     Љупить вам что-то хочетсЯ, синьор.
                     ‚ отлучке муж, но злой моей судьбой
                     Џриучена Я разбиратьсЯ в ценах
                     Џарчи и бархата. ‚ы предложили
                     Њне сорок тысЯч, видно, длЯ того,
                     —тоб сделать здесь покупки? Њожет быть,
                     Ќужна вам та узорчатаЯ ткань,
                     Љоторую недавно мой ‘имоне
                     Џривез из ‹укки? ќто просто чудо!
                     € если вы даете сорок тысЯч,
                     Џозвольте принести вам эту ткань.

                                   ѓвидо
                                      
                     Ќет, нет, не чудо ткацкого станка,
                     „ругое чудо и другого свойства
                     €скал Я в этом доме. Ќе нужны мне
                     Џлоды трудов искуснейших ткачей.
                     Љоль ткань из ‹укки стоит сорок тысЯч,
                     ’о Я стыжусь предложенной цены:
                     ‚едь Я хотел купить у вас такое,
                     ‡а что отдать сто тысЯч было б мало.

                                   ЃьЯнка

                     ‘то тысЯч, говорите вы, синьор?
                     Ќу, за такую сумму мой ‘имоне
                     ‚ам все отдаст, все, что имеет в доме.
                     ’орговцы, вроде нас, от суммы этой
                     ‹егко терЯют голову.

                                   ѓвидо
                                      
                                          ’ак, значит,
                     Џродаст он все, что в этом доме есть?
                     € даже каждого, кто здесь живет?

                                   ЃьЯнка

                     „а, все и каждого, синьор, но только
                     Ќе самого себЯ. Ћн ценит бархат
                     ѓораздо выше женской красоты,
                     Ђ за парчу запросит вдвое больше,
                     —ем за жену.

                                   ѓвидо

                                   ѓотов вступить с ним в сделку.

                                   ЃьЯнка

                     …го нет дома. Њожет быть, сегоднЯ
                     Ћн не вернетсЯ ночевать, но Я
                     Њогу вам показать товары наши.

                                   ѓвидо

                     Ќужна мне ты, а не товары, ЃьЯнка.

                                   ЃьЯнка

                     Ћ, если так, к ‘имоне обратитесь!
                     џ не могу сама себЯ продать,
                     € мне не по душе такаЯ сделка.
                     Џрощайте, мой синьор. Њне очень жаль,
                     —то услужить Я вам не в состоЯнье.

                                   ѓвидо
                                      
                     Џрошу тебЯ, позволь остатьсЯ мне,
                     —тоб вымолить прощение за то,
                     —то Я играл смешную роль торговца,
                     •отевшего купить товар бесценный.

                                   ЃьЯнка

                     Џричины нет вам оставатьсЯ в доме.

                                   ѓвидо

                     Џричина - ты. ’ебе нет равной в мире,
                     ’ы стала целью жизни длЯ менЯ:
                     ‚едь Я рожден прекрасное любить.

                                   ЃьЯнка
                                      
                     Џрекрасное, которое купить
                     ‚ы можете...

                                   ѓвидо

                                   †естокаЯ! ЉлЯнусь,
                     —то Я рожден любить одну тебЯ,
                     € нет цены тебе, и ты не можешь
                     Ѓыть проданной и купленной за деньг
                     Љак и не могут проданными быть
                     ’е души, что парЯт среди планет.

                                   ЃьЯнка

                     Ќо вы привыкли покупать любовь,
                     € потому понЯть вам будет трудно,
                     —то есть любовь, которую не купишь.
                     € все-таки моЯ любовь была
                     € продана и куплена однажды.

                                   ѓвидо

                     ’ы говоришь загадками и, видно,
                     ЋпЯть в душе смеешьсЯ надо мной.

                                   ЃьЯнка

                     џ говорю о том, как в брак вступила:
                     „лЯ мужа это было просто сделкой
                     Ќа рынке, где невестами торгуют.

                                   ѓвидо

                     Љак ненавистен мне купец проклЯтый!

                                   ЃьЯнка

                     Ќо покупать умел он лучше вас
                     € знал, к кому идти, чтоб дело сладить.
                     Ћ деньгах он со мной не говорил,
                     Ќо уши моего отца наполнил
                     €х звоном. џ же от него слыхала
                     ‹ишь о любви, свЯтой и бескорыстной.

                                   ѓвидо

                     Ћ ЃьЯнка, ты прекрасна, как луна!
                     ’вой разум Ясный, свет твоей души
                     ‡аставили растаЯть, словно тень,
                     ’о, чем Я раньше был.

                                   ЃьЯнка

                                            ’ак дайте волю
                     ’ому, что тень отбрасывало эту,
                     € не ломайте голову над тем,
                     —то совершит она иль совершила.
                     Љак? ђазве юность, красота, любовь
                     ‚ плену теней утрачены навеки?

                                   ѓвидо

                     Џод этой крышей, а не при дворе
                     „ух благородства обитает, ЃьЯнка.
                     ’ам звезды тусклые, а здесь луна
                     Ќочь превращает в день. ’ам блестки света -
                     ‡десь погружен Я в лунное сиЯнье.

                                   ЃьЯнка

                     ‚ы мне давали золото. ’еперь
                     Џрельстить хотите мишурой словесной.

                                   ѓвидо

                     Ќе спорь со мной, божественнаЯ ЃьЯнка.
                     Ќе спорь со мной. ‚зглЯни, принес Я лютню.
                     ‡апри же дверь. ‘ тобой при лунном свете,
                     Љак принцы Џерсии в садах висЯчих,
                     Њы будем ужинать. џ знаю песню,
                     —ьи звуки к небесам уносЯт душу.

                                   ЃьЯнка

                     Њой муж вернутьсЯ может.

                                   ѓвидо

                                               ’ы сказала,
                     —то дома он не будет ночевать...

                                   ЃьЯнка

                     Ћн сам не знал, вернетсЯ ли домой.
                     Љ тому же с теткою моей он мог
                     „оговоритьсЯ, чтоб она сегоднЯ
                     ‘пала у нас.

                             ѓвидо (вздрагиваЯ)

                     ’ы слышишь этот шум?

Ћни прислушиваютсЯ. €здали доноситсЯ сердитый голос Њарии, котораЯ с кем-то
                                  спорит.

                                   ЃьЯнка

                     ‘ какой-нибудь соседкою вступила
                     ЊариЯ в спор.

                                   ѓвидо

                                    …й отвечал мужчина.

                                   ЃьЯнка

                     “ старых сплетниц часто грубый голос.
                     ’еперь опЯть все тихо. ‚ам бы лучше
                     Ћтсюда удалитьсЯ, мой синьор.

                                   ѓвидо

                     Ћ, как теперь тебЯ покинуть, ЃьЯнка?
                     Њои глаза - два пленника покорных
                     “ красоты твоей, но если раньше
                     Ћни пьЯнели, видЯ образ твой,
                     ’о их теперь пьЯнит твой светлый разум -
                     Ѓутон раскрытый, льющий аромат.
                     ‘кажи мне, ЃьЯнка, как же Я могу
                     Џокинуть этот сказочный цветок?
                     џ до сих пор был принцем флорентийским,
                     ’еперь любовник Я: бегу толпы,
                     Њне безразлична власть, и Я мечтаю
                     Ћ ”ьезоле, о розах Ѓеллосгвардо;
                     ’ам в этих розах утопает вилла,
                     —ьи стены мраморные отражают
                     ‘меющийсЯ призыв „екамерона,
                     ’ам смех твой звонкий слышать Я хочу.
                     ‘кажи мне, ЃьЯнка, что менЯ ты любишь,
                     €ли пускай об этом скажет мне
                     ’вой поцелуй.

                                   ЃьЯнка

                                   ‹юбовь, что это значит?

                                   ѓвидо

                     ’аинственный союз, когда слились
                     „ва разума, два сердца, две души
                     ‚ их помыслах, надеждах и желаньЯх.

                                   ЃьЯнка

                     Ќо если одинаковы у смертных
                     € мысли, и надежды, и желаньЯ,
                     ’о нечего друг другу им сказать.

                                   ѓвидо

                     ‹юбовь подобна встрече двух миров.
                     ‘вершающих обмен.

                                   ЃьЯнка

                                        ’ак мог бы муж мой
                     ‚оздать хвалу тем рынкам, где вступают
                     ‚ обмен два мира: ‡апад и ‚осток.

                                   ѓвидо

                     ‹юбовь... Ќу, это поцелуй, объЯтьЯ...

                                   ЃьЯнка

                     Њой муж так тоже думает, когда
                     ‚ конце недели запирает лавку.

                                   ѓвидо
                                      
                     Љак ты умна! ‘ тобой нельзЯ мне спорить!
                     ’ебе не пара Я, как ты сама
                     Ќе пара старому брюзге. € все же
                     “верен Я, что молодость и сила
                     „остойны больше красоты твоей,
                     —ем хмураЯ расчетливаЯ старость.

                                   ЃьЯнка

                     Ќеплохо сказано. ‚зглЯнуть в лицо
                     ’ебе не смел бы он, как не посмеет
                     ‘ова взглЯнуть на солнце. Ћн похож
                     Ќа скрюченную тень, как если б ты
                     ‚стал против света у навозной кучи.
                     Ќо тень твоЯ, упав на чистый пол,
                     Ѓыла бы лучше все-таки, чем он.

                                   ѓвидо

                     ’орговец твой, всегда боЯсь убытков,
                     ’русливым стал. „а, мрачны души тех,
                     Љто с завистью глЯдит на радость ближних
                     € даже съесть не может свой обед
                     Ќе подсчитав, во что он обошелсЯ.

                                   ЃьЯнка

                     Џо мненью мужа, Я в отцовском доме
                     Ћбучена лишь прЯсть да быть покорной.
                     Ћн знать не хочет, что мое лицо
                     ‘пособно привлекать мужские взоры.

                                   ѓвидо

                     Ћ, ночь твоЯ темней, чем думал Я.

                                   ЃьЯнка

                     —его-то ждет, всегда бормочет что-то
                     € никогда приветливого слова
                     Ќе скажет людЯм. Ќа менЯ посмотрит,
                     € кажетсЯ, подсчитывает он,
                     Љак дорого моЯ одежда стоит.

                                   ѓвидо

                     ‡абудь о нем. Ѓеги отсюда прочь.
                     Љак мотылек, порви паучьи нити.
                     Њы будем жить с тобой среди цветов,
                     ‹юбить мы будем, и, как страшный сон,
                     €счезнет мрак твоей минувшей жизни
                     Џри Ярком свете счастьЯ и любви.

                                   ЃьЯнка
                                      
                     Ђ если Я останусь?

                                   ѓвидо

                                          Ћ, молчи!
                     Ћ снах дурных не надо больше думать:
                     ‚ холмистый край уедем мы с тобой,
                     € те, кто населЯли эти сны,
                     Ќа расстоЯнье призраками станут,
                     ЏокажутсЯ не больше колоска,
                     “виденного с птичьего полета;
                     € голоса, терзавшие твой слух,
                     “молкнут, потому что ты не будешь
                     €х больше слышать. Џосмотрев назад
                     ‘ холма, где ждут нас розовые гроты,
                     ‘ебЯ мы спросим: были или нет
                     ‚се эти тусклые и злые люди,
                     —то задушить стараютсЯ друг друга?
                     Ќе медли, ЃьЯнка, мы должны уехать.

                          Ќа лестнице слышен шум.

                                   ѓвидо

                     ‚ чем дело?

 „верь открываетсЯ. ЃьЯнка и ѓвидо отпрЯнули друг от друга. ‚ходит ‘имоне.

                                   ‘имоне

                     †ена моЯ, ты, вижу, не спешишь
                     Ќавстречу мужу. ‚от, возьми мой плащ.
                     Ќет! ’юк возьми. ’Яжел он. Џродал только
                     џ мантию, отделанную мехом:
                     ЌадеетсЯ сын кардинала вскоре
                     …е надеть... когда умрет отец.
                     Ќо кто у нас? ’вой родственник, конечно?
                     €з дальних стран вернулсЯ и попал
                     ‚ дом без хозЯина? € не был встречен
                     Љак должно? Ћ, прошу прощеньЯ, родич!
                     ‚едь если нет хозЯина, то дом
                     ‹ишен души. Ћн - кубок без вина,
                     Џустые ножны, сад, где нет цветов.
                     …ще раз Я прошу у вас прощеньЯ,
                     „воюродный мой брат.

                                   ЃьЯнка

                                           Ќо он не брат
                     „воюродный и не в родстве со мною.

                                   ‘имоне

                     Ќи брат, ни родственник! Ќу, кто ж тогда
                     ‘толь милостиво оказал нам честь,
                     Ќе брезгуЯ гостеприимством нашим?

                                   ѓвидо
                                      
                     џ ѓвидо Ѓарди.

                                   ‘имоне

                                     Љак! “ нас в гостЯх
                     ‘ын герцога, чьи башни каждый вечер
                     џ вижу из окна, когда луна
                     €х мрачные громады освещает.
                     „обро пожаловать, мой принц. Ќадеюсь,
                     —то вам в отсутствие мое жена
                     Ќе докучала глупой болтовнею,
                     Љак водитсЯ у женщин. Ќет, она,
                     џ знаю, благонравна, хоть на вид
                     Ќевзрачна.

                                   ѓвидо

                                 „оброю твоей женой,
                     —ьЯ красота сиЯет Ярче звезд,
                     џ принЯт был с таким гостеприимством,
                     —то если это будет ей приЯтно,
                     Ђ также и тебе, то Я хотел бы
                     ‚ простой твой дом почаще заходить.
                     Љогда же по делам ты отлучишьсЯ,
                     џ постараюсь одиночество ей скрасить,
                     —тоб не было ей грустно без тебЯ.
                     —то скажешь мне на это ты, ‘имоне?

                                   ‘имоне

                     ‘иньор мой благородный, честь такаЯ
                     ‘вЯзала мне Язык. џ нем, как раб.
                     € все же не воздать вам благодарность
                     џ не могу. Џоэтому спасибо.
                     Ћт всей души спасибо. ‚аш поступок
                     €з тех, что укреплЯют государство.
                     Џодумать только, благородный принц,
                     ‡абыв несправедливые различьЯ,
                     Џриходит в дом к простому человеку,
                     Љак лучший друг.
                                      Ћднако, мой синьор,
                     џ слишком дерзок. ‚ следующий раз,
                     Ќадеюсь, вы придете к нам как друг,
                     ‘егоднЯ же пришли как покупатель,
                     Ќе правда ли? елк, бархат, что угодно
                     Њогу вам предложить. Њои товары
                     Џо вкусу вам придутсЯ. Џравда, времЯ
                     “ж позднее, но нам, торговцам бедным,
                     ЏриходитсЯ трудитьсЯ днем и ночью,
                     —тоб как-то жить. Ђ пошлины высоки,
                     € каждый город с нас взимает их;
                     Ђ подмастерьЯ дело плохо знают,
                     € даже жены смыслЯт в нем не много,
                     •отЯ сегоднЯ ЃьЯнка помогла мне
                     Џриобрести богатого клиента.
                     Ќе правда ль, ЃьЯнка? Ќо довольно слов.
                     ѓде тюк мой? ѓде мой тюк, Я говорю?
                     Ѓыстрее развЯжи его, жена.
                     ‚стань на колени, так удобней будет.
                     Ќе этот тюк - другой. ‘корей, скорей!
                     Ќетерпелив бывает покупатель,
                     …го должны обслуживать мы быстро.
                     Ќу как, нашла? Ќеси сюда скорей.
                     Ѓудь осторожна. Ќе помни случайно.
                     ‚зглЯните, благородный мой синьор:
                     ‚от луккскаЯ узорчатаЯ ткань.
                     ‘ таким искусством вытканы здесь розы,
                     —то не хватает запаха им только.
                     Џощупайте, синьор, какаЯ ткань!
                     Ќежней воды, прочнее стали, правда?
                     Ђ эти розы? ’онкаЯ работа!
                     ’аких цветов не встретишь на холмах
                     ‚близи от ”ьезоле иль Ѓеллосгвардо,
                     —то знамениты розами своими.
                     Ќо розы там, завЯнув, умирают.
                     ’аков удел прекрасного. Џрирода,
                     Џодобно обезумевшей Њедее,
                     “ничтожает собственных детей.
                     Ќет, мой синьор, вы только посмотрите
                     Ќа эту ткань: здесь вечнаЯ весна,
                     € погубить клыки зимы не смогут
                     …е цветы: ведь каждый лепесток
                     Ћплачен золотом, монетой звонкой,
                     Џлодами бережливости моей.

                                   ѓвидо

                     Џрошу, ‘имоне, хватит, Я доволен.
                     Џридет слуга мой завтра и вдвойне
                     ’ебе заплатит он.

                                   ‘имоне

                                        Њой щедрый принц,
                     –елую ваши руки. ’олько есть
                     …ще одно сокровище у нас:
                     Ќа мантию теперь взглЯнуть вам надо,
                     …е соткал один венецианец.
                     Ќа самом лучшем бархате узор
                     €зображает сочный плод граната,
                     —ьи зерна из жемчужин состоЯт.
                     € воротник весь жемчугом усыпан,
                     Ђ сам не толще крыльев мотылька,
                     Ѓелей луны, которую безумец
                     Џод утро видит из тюрьмы своей.
                     ђубин в застежке - что горЯщий уголь,
                     ’акого нет и у Ћтца ‘вЯтого,
                     € в €ндии подобного не сыщешь.
                     Ђ всЯ застежка - образец искусства:
                     —еллини лучшую не мог бы сделать,
                     —тоб угодить великому ‹оренцо.
                     Ќосить ее должны вы: с ней ничто
                     ‘равнитьсЯ в нашем городе не может.
                     Ќа стороне одной сатир рогатый
                     Џреследует серебрЯную нимфу,
                     Ђ на другой - Ѓезмолвие поднЯло
                     Ќад головой своей хрустальный кубок,
                     € так искусно сделана фигурка,
                     —то кажетсЯ: дыхание сейчас
                     Ќаполнит грудь ее.
                                        Џослушай, ЃьЯнка,
                     „а эта мантиЯ, как по заказу,
                     „лЯ принца сшита! “проси его,
                     —тоб он ее купил, он не откажет
                     ’ебе ни в чем и мантию возьмет,
                     •отЯ цена такаЯ же, как выкуп,
                     —то требуют за принцев, взЯтых в плен.

                                   ЃьЯнка

                     џ разве твой приказчик? Џочему
                     ђасхваливать должна Я твой товар?

                                   ѓвидо

                     ЏрекраснейшаЯ ЃьЯнка, Я куплю
                     € мантию и все, что мне предложит
                     Љупец наш честный. ‚ыкуп заплатить
                     ЋбЯзан принц. Ќо только счастлив тот,
                     Љто взЯт был в плен таким врагом прелестным.

                                   ‘имоне

                     џ посрамлен. € вы мои товары
                     Љупить согласны? ’ысЯч пЯтьдесЯт
                     џ мог бы запросить за них, но вам
                     Ћтдам за сорок тысЯч. …сли все же
                     € это дорого, то цену вашу
                     ‘корее назовите. џ хотел бы
                     ‚ чудесном одеЯнье этом видеть
                     ‚ас, мой синьор, среди придворных дам -
                     –веток среди цветов!
                                          ‚едь говорЯт,
                     —то ваша милость к ним не равнодушна,
                     € где б вы ни были, они как мухи
                     ‚округ вас вьютсЯ.
                                        ’акже слышал Я
                     € о мужьЯх, украшенных рогами.
                     —удн_о_е украшение!

                                   ѓвидо

                                          ‘имоне,
                     џзык свой дерзкий прикуси! Љ тому же
                     ‡абыл ты о присутствии синьоры,
                     —ей нежный слух не может выносить
                     Џодобной музыки.

                                   ‘имоне

                                       „а, Я забыл,
                     —то здесь она. ‹юбезный мой синьор,
                     Љупите мантию. ‚едь сорок тысЯч
                     Ѓезделица длЯ вас, коль вы наследник
                     „жованни Ѓарди.

                                   ѓвидо

                                       ‡автра Я пришлю
                     Љ вам эконома моего, чье имЯ
                     Ђнтоньо Љоста. ‘ ним веди дела,
                     € если ты согласен, то получишь
                     ‘то тысЯч.

                                   ‘имоне

                                Љак! ‘то тысЯч - вы сказали?
                     ‘то тысЯч! Ќе ослышалсЯ ли Я?
                     Ћ, знайте, мой синьор, что Я отныне
                     „олжник ваш вечный. € с минуты этой
                     Њой дом и все, что видите вы в нем,
                     ‚ам одному принадлежит.
                                             ‘то тысЯч!
                     ‚ смЯтении мой разум. џ теперь
                     Ѓогаче стану всех других купцов.
                     ‘ады и виноградники, и земли,
                     ‚се ткацкие станки, весь жемчуг,
                     ’аЯщийсЯ во мгле морей арабских, -
                     ‚се это будет мне принадлежать.
                     Ћ щедрый принц, признательность моЯ
                     ѓраниц не знает. —то б ни попросили
                     ‚ы у менЯ, Я все готов отдать.

                                   ѓвидо

                     Ђ если попрошу отдать мне ЃьЯнку?

                                   ‘имоне

                     ‚ы шутите, синьор, она не стоит
                     ‚ниманьЯ принца. ‘оздана она,
                     —тобы вести хозЯйство и сидеть
                     ‡а прЯлкою. Ќе правда ли, жена?
                     ’ак за работу! †енщине нельзЯ
                     Ѓыть праздной в доме. ‡а работу, ЃьЯнка!
                     Ѓезделье рук опустошает сердце.
                     €ди же к прЯлке!

                                   ЃьЯнка

                                         —то должна Я прЯсть?

                                   ‘имоне

                     Ќу... одеЯние, которое могла бы
                     Ќосить печаль; иль в сборках балахон,
                     ‚ котором будет плакать нежеланный
                     Џокинутый младенец; или саван,
                     ‚ который можно было б завернуть
                     “мершего. —то будешь делать ты -
                     Њне все равно.

                                   ЃьЯнка

                                    Ќить рветсЯ постоЯнно,
                     Ђ колесо устало оттого,
                     —то беспрерывно кружитсЯ. ‘егоднЯ
                     ‡а прЯлку Я не сЯду.

                                   ‘имоне

                                          ЏустЯки!
                     ’ы завтра будешь прЯсть. „олжна встречать
                     ’ы каждый день за прЯлкой. ’ак ’арквиний
                     ‹укрецию увидел. Њожет быть,
                     Ћна его ждала, кто знает? ‘лышать
                     Ќе мало любопытного о женах
                     Њне довелось.
                                   ’еперь, мой принц, скажите,
                     —то нового? џ слышал будто в Џизе
                     Љакие-то английские купцы
                     ерсть продавать хотЯт по низким ценам
                     € обратились в ‘иньорию с просьбой
                     Џомочь им в этом. ѓде же справедливость?
                     €ли купец купцу другому - волк?
                     € может чужестранец в наших землЯх,
                     „обившись привилегий, нас лишить
                     ‡аконной выгоды?

                                   ѓвидо

                                       —то мне за дело
                     „о всех купцов и выгод их? €ль должен
                     џ спорить с ‘иньорией из-за вас
                     € на себЯ напЯливать одежду,
                     ‚ которой вы, ведЯ свои дела,
                     ‘тараетесь друг, друга одурачить?
                     Ќет, мой ‘имоне, у менЯ другие
                     ‡аботы есть.

                                   ЃьЯнка

                                   Џрошу вас, мой синьор,
                     Џростите мужа моего, чье сердце
                     ‚олнует только куплЯ и продажа
                     € чьЯ душа - на рынке днем и ночью;
                     Џо-своему он честный человек.
                           (ЋбращаЯсь к ‘имоне.)
                     ’ебе не стыдно? Њилостивый принц
                     Џришел к нам в гости, ты же пристаешь
                     Љ нему с делами.

                                   ‘имоне

                                       Ћ, прошу прощеньЯ.
                     Џоговорим о чем-нибудь другом.
                     џ слышал, что ‘вЯтой Ћтец отправил
                     Џисьмо во ”ранцию, просЯ у королЯ
                     ‚ €талии порЯдок навести;
                     Ђ это хуже внутренних раздоров
                     € больших жертв потребует от нас.

                                   ѓвидо

                     Ћ, нам король французский надоел:
                     ‚сегда грозит прийти и не приходит.
                     Ќет, мой ‘имоне, что мне до него!
                     €меютсЯ дела и поважнее.

                                   ЃьЯнка

                     ’ы докучаешь гостю. ‚едь король
                     ”ранцузский нас интересует так же,
                     Љак и твои английские купцы.
                     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                   ‘имоне

                     ’ак вот в чем дело! ‡начит, мир огромный
                     ђазмеры принЯл комнаты моей?
                     € только три души остались в мире?
                     „а! ‚ременами со вселенной то же
                     Ѓывает, что и с тканью, если в чан
                     Љрасильщик неумелый ткань опустит.
                     Џришло такое времЯ. Џусть пришло!
                     € пусть вот это жалкое жилье
                     ‚ подмостки превратитсЯ, на которых
                     ‚ластители земные умирают,
                     Џусть бог на карту ставит нашу жизнь.
                     ‡ачем так говорю Я, не пойму.
                     ‚ пути устал Я. Љонь мой по дороге
                     ’ри раза спотыкнулсЯ, ну, а это
                     „обра не предвещает никому.
                     “вы, синьор! ЏлохаЯ сделка жизнь,
                     € жалок тот базар, где нас купили:
                     ђождаемсЯ - мать плачет, умираем -
                     Ќикто о нас не плачет. Ќет, никто.
                         (“ходит в глубину сцены.)

                                   ЃьЯнка

                     Ћн говорит, как истинный торгаш.
                     …го Я ненавижу. ’олько низость
                     Џечать свою оставила на нем.
                     ђука его, охваченнаЯ дрожью,
                     †елта, как лист увЯдший. ‘ Языка
                     ‘рываютсЯ дурацкие слова
                     € разливаютсЯ потоком.

                                   ѓвидо

                                             ЃьЯнка,
                     Ќе стоит он того, чтобы о нем
                     ’ы думала. Ћн просто честный плут,
                     Ќабитый изреченьЯми, в которых
                     ‚се сводитсЯ к тому, что продавать
                     „ороже надо, покупать дешевле.
                     ’аких красноречивых дураков
                     …ще Я не встречал.

                                   ЃьЯнка

                                         Ћ, если б смерть
                     ‚зЯла его!

                            ‘имоне (возвращаЯсь)

                                 Љто говорит о смерти?
                     —то делать ей в веселом этом доме,
                     ѓде только муж, его жена и друг
                     Ќавстречу вышли б ей. Џускай она
                     €дет в дома, где низость и измена,
                     ѓде женам надоели их мужьЯ
                     € где жена, отдернув занавеску
                     ‘упружеского ложа, предаетсЯ
                     Ќа оскверненной грЯзной простыне
                     Џреступной похоти. “вы, мой принц,
                     Ѓывает так. Ќе знаете вы жизни.
                     ‚ы слишком одиноки, слишком честны,
                     Ђ Я... Я знаю жизнь. Џриходит мудрость
                     ‘ зимою вместе. ‚олосы мои
                     ‘едыми стали, молодость ушла...
                     Ќо, впрочем, хватит толковать об этом.
                     ‘егоднЯшнЯЯ ночь - длЯ удовольствий,
                     € весел буду Я, как надлежит
                     Ѓыть человеку, что находит в доме
                     Ќежданного и дорогого гостЯ.
                           (Ѓерет в руки лютню.)
                     Ќо что это? ‚ы лютню принесли,
                     —тоб нам сыграть? Ћ принц, сыграйте нам!
                     Љоль дерзок Я - простите, но сыграйте.

                                   ѓвидо

                     ‚ другой раз как-нибудь, ‘имоне.
                              (’ихо, ЃьЯнке.)
                                                      Ѓуду
                     ’ебе играть, и только звезды в небе
                     Ќас будут слышать.

                                   ‘имоне

                                         џ прошу вас, принц,
                     ‘ыграйте нам. џ слышал, что простое
                     Џрикосновенье к струнам, легкий выдох,
                     Ќаполнивший пустой тростник, дыханье,
                     Џроникшее в хитросплетеньЯ бронзы, -
                     ‚се это вырывать способно души
                     €з тюрем их, когда в руках искусных
                     ЋкажетсЯ певучий инструмент.
                     Ќо также слышал Я, что колдовство
                     ’аит в себе он, заставлЯЯ окна
                     ЋткрытьсЯ настежь, и тогда Ќевинность,
                     ‚енок надев, резвитсЯ, как вакханка.
                     ‘иньор мой, непорочна ваша лютнЯ,
                     € потому играйте. Ќежным звуком
                     ‡аворожите слух мой; из темницы
                     Ћсвободите душу, чье безумье
                     ‹ишь музыка способна излечить.
                     Џроси же, ЃьЯнка, гостЯ, чтоб сыграл он.

                                   ЃьЯнка

                     Ќе бойсЯ, он сыграет! Ќо тогда,
                     Љогда, ему захочетсЯ, и там,
                     ѓде пожелает. Џросьбами своими
                     …му ты надоел. Ќаш гость не хочет
                     ‘ейчас играть на лютне.

                                   ѓвидо

                                              Ќет, ‘имоне,
                     Љ чему здесь лютнЯ? Њузыкой другой
                     џ зачарован: низкий голос ЃьЯнки
                     Ќаполнил мир и шар земной заставил
                     ‚округ ее небесной красоты
                     ‘вершать свой путь.

                                   ‘имоне

                                         ‘иньор мой, вы ей льстите.
                     “ Ѓь