Янки есть достоинства, конечно,
                     Ќо красотой ей не дано блистать.
                     € это к лучшему.
                                      Ќу, хорошо.
                     ђаз не хотите лютнею своей
                     ‡аворожить печаль моей души,
                     ’о выпейте со мной, по крайней мере.
                    (ЏоказываЯ ѓвидо на место хозЯина.)
                     ‚от ваше место. ЃьЯнка, принеси
                     Њне табуретку. € захлопни ставни.
                     џ не хочу, чтоб рысьи глазки мира
                     Џодсматривали с любопытством, как сегоднЯ
                     Њы с вами здесь пируем.
                                             Њой синьор,
                     Ќаполнив кубок, тост произнесите.
                             (ЋтпрЯнув назад.)
                     ЏЯтно на скатерти? Ћно похоже
                     Ќа рану, что алела на боку
                     ‘пасителЯ. ‡десь пролили вино?
                     џ слышал, что когда его прольют,
                     ’о будет пролита и кровь. Ђ впрочем,
                     ‚се это россказни.
                                        Њой принц, надеюсь,
                     —то вам вино мое по вкусу будет.
                     Ћно в Ќеаполе имеет сходство
                     ‘ его горами - огненный напиток!
                     Људа приЯтнее тосканское вино:
                     ‚едь наши виноградники в ’оскане
                     ‘ок добрый нам дают.

                                   ѓвидо

                                           Ћн мне по вкусу.
                     € с разрешеньЯ твоего, ‘имоне,
                     џ пью за ЃьЯнку. Џусть ее уста
                     ЉоснутсЯ кубка, чтобы стало слаще
                     ’вое вино. ‚озьми мой кубок, ЃьЯнка.

                      ЃьЯнка отпивает из кубка ѓвидо.

                     Ћ, по сравнению с напитком этим
                     Њед сицилийский - горек.
                                              ’ы, ‘имоне,
                     ‘овсем не весел.

                                   ‘имоне

                                       Њой синьор, как странно,
                     Ќи есть, ни пить Я с вами не могу.
                     Љакой-то жар в моей крови пылает,
                     € мысль какаЯ-то ползет змеей,
                     ЉрадетсЯ, как безумец, отравлЯЯ
                     Ќапиток мой и хлеб лишаЯ вкуса.
                     Њне все не по душе сегоднЯ.
                            (Ћтходит в сторону.)

                                   ѓвидо

                                                  ЃьЯнка,
                     ‘ его речами надоел он мне,
                     “йти Я должен. ‚стретимсЯ мы завтра.
                     Ќазначь мне времЯ.

                                   ЃьЯнка

                                         †ду вас на заре,
                     € знайте, что до новой встречи с вами
                     џ буду думать: жизнь моЯ напрасна!

                                   ѓвидо

                     Ћ, пусть тебе на плечи упадет
                     ‘труЯщаЯсЯ ночь твоих волос,
                     „ай мне себЯ, как в зеркале, увидеть
                     ‚ твоих глазах, прекраснейшаЯ ЃьЯнка;
                     Џусть очи-звезды образ мой хранЯт,
                     € пусть они взирают лишь на то,
                     —то обо мне тебе напомнить может:
                     џ ко всему, что взор ласкает твой,
                     €спытываю ревность.

                                   ЃьЯнка

                                          Ћ поверьте.
                     ‚сегда со мной ваш образ будет, принц.
                     € все вокруг менЯ любовь наполнит
                     Ћсобым смыслом; вас Я буду помнить.
                     Ќо приходите раньше, чем начнет
                     Џеть жаворонок звонкий. Ќа балконе
                     џ буду ждать.

                                   ѓвидо

                                    € спустишьсЯ ко мне
                     Џо лестнице, что сплетена из шелка
                     € жемчугом усыпана. ‘тупенек
                     ЉоснетсЯ ножка белаЯ твоЯ.
                     Ќапомнив снег на розовом кусту.

                                   ЃьЯнка

                     ‚се сделаю, как вы хотите, вам
                     ‹юбовь моЯ и жизнь принадлежат.

                                   ѓвидо

                     ‘имоне, мне пора идти.

                                   ‘имоне

                                             ’ак скоро?
                     …ще не пробило на башне полночь,
                     € стражники, в своих казармах сидЯ,
                     ‹уну не дразнЯт звуками рожков.
                     Ћстаньтесь. џ боюсь, что снова мы
                     ‚ас не увидим у себЯ, и это
                     ЊенЯ печалит.

                                   ѓвидо

                                    ‘трах напрасен твой:
                     џ постоЯнен в дружбе. Ќо сегоднЯ
                     “йти Я должен, и притом немедлЯ.
                     „о завтра, ЃьЯнка.

                                   ‘имоне

                                         —то ж, пусть будет так.
                     •отел продолжить Я беседу с вами,
                     Њой новый друг, мой благородный гость.
                     Ќо это невозможно.
                                        € к тому же
                     ‚ас, несомненно, ждет родитель ваш.
                     …динственный вы сын, других детей
                     Ќет у него, и вы опора дома,
                     –веток в саду, что полон сорнЯками;
                     Ќе любЯт герцога племЯнники его
                     €, если верить слухам городским,
                     ‡авидуют, что вы его наследник:
                     Ћни глЯдЯт на виноградник ваш,
                     Љак царь Ђхав, что поле ЌавуфеЯ
                     •отел прибрать к рукам. Ќо надо думать,
                     ‚се это только пересуды женщин,
                     €х выдумки.
                                 ‘покойной ночи, принц.
                     „ай факел, ЃьЯнка. ‹естница у нас
                     ‘тара и ненадежна. Ђ луна
                     ‘купа на свет - она подобна скрЯге,
                     € как блудница в поисках добычи,
                     ‹ицо свое под полумаской скрыла.
                     Џозвольте вам подать ваш плащ и шпагу,
                     џ рад вам услужить, синьор мой добрый.
                     ЃольшаЯ честь, что в бедный дом купца
                     Џришли вы и вино мое здесь пили,
                     € преломили хлеб со мной, и просто
                     ‘ебЯ держали с нами. ‚споминать
                     ‘ женой мы будем часто этот вечер
                     € что принес он нам.
                                          ЉакаЯ шпага!
                     ‚ ”ерраре сделана. …е клинок
                     ‘пособен извиватьсЯ, как змеЯ,
                     Ђ жалит и сильней. ‘ такою сталью
                     ‹юбаЯ передрЯга не страшна.
                     € у менЯ есть шпага, но покрылась
                     Ќемного ржавчиной. ’аких, как Я,
                     Ќе воевать - быть смирными учили,
                     “чили бремЯ на спине таскать,
                     € не роптать на мир несправедливый,
                     € оскорблениЯ сносить без шуму,
                     €, словно терпеливый иудей,
                     €з бед своих доходы извлекать.
                     Ќо вот что мне пришло сейчас на памЯть:
                     Љогда однажды на менЯ напал
                     ѓрабитель, чтоб забрать мои товары,
                     …му Я глотку перерезал. џ могу
                     ‘терпеть бесчестье, стыд и оскорбленьЯ,
                     Ќо тот, кто хочет у менЯ украсть
                     Њое добро, пусть даже это мелочь,
                     ’ому пощады нет, и вор умрет,
                     ЏлатЯ за грех свой, как бы мал он ни был.
                     €з странной глины вылеплены люди!

                                   ѓвидо

                     Љ чему ты говоришь так?

                                   ‘имоне

                                              џ хочу
                     ‘равнить, синьор мой ѓвидо, наши шпаги,
                     “знать, чьЯ лучше сталь закалена.
                     “строим испытанье им? €ль родом
                     џ слишком низок, чтобы вы могли
                     ‚серьез или шутЯ скрестить клинок свой
                     ‘ моим клинком?

                                   ѓвидо

                                      џ буду очень рад
                     ‚серьез или шутЯ с тобой сразитьсЯ.
                     Џодай мне шпагу. € возьми свою.
                     ‘егоднЯ ночью разрешитсЯ спор,
                     —ьЯ сталь имеет лучшую закалку,
                     ‘таль принца иль купца. Ќеси же шпагу!
                     —то медлишь ты? ‘крестим скорей клинки.

                                   ‘имоне
                                      
                     Ќу, эта милость кажетсЯ мне выше
                     ‚сех милостей, которые сегоднЯ
                     ‚ы расточали в скромном нашем доме.
                     Џодай мне шпагу, ЃьЯнка. Ћтодвинь
                     ‘камью и стол: нам нужно больше места
                     „лЯ состЯзаньЯ нашего. € факел
                     Ќеси сюда, чтобы не стала шутка
                     ‘ерьезной вдруг.

                         ЃьЯнка (обращаЯсь к ѓвидо)

                     “бей, убей его!

                                   ‘имоне

                     ‘вети же, ЃьЯнка!

                            Ќачинают фехтовать.

                                   ‘имоне

                                        •а! Ќу как? Џопал?

                              ѓвидо ранит его.

                     ЏустЯк, царапина! ‘вет бьет в глаза мне.
                     Ќе огорчайсЯ, ЃьЯнка. ќта рана
                     ЌичтожнаЯ. „ай лучше полотенце
                     € обвЯжи мне руку... Ќет, не так.
                     Џожалуйста, немного осторожней.
                     € не печальсЯ, ЃьЯнка, Я прошу.
                     Ќет! Џрочь повЯзку! ђазве это важно,
                     —то кровь идет?
                             (‘рывает повЯзку.)
                                     Џродолжим бой, синьор.

                        ‚ыбивает шпагу из рук ѓвидо.

                     Љак видите, Я оказалсЯ прав:
                     Љлинок мой лучше закален. ’еперь
                     Џопробуем сравнить кинжалы наши.

                         ЃьЯнка (обращаЯсь к ѓвидо)

                     “бей его!

                                   ‘имоне

                                Ќе нужен больше факел.

                           ЃьЯнка убирает факел.

                     ’еперь, синьор мой благородный, речь
                     Џойдет о жизни одного из нас
                     €ли обоих... или всех троих.

                            ‚ступают в схватку.

                     Ђ, дьЯвол! Ќаконец-то ты попалсЯ!
                 (‘хватив ѓвидо, опрокидывает его на стол.)

                                   ѓвидо

                     „урак! Ќе смей душить менЯ! Џусти!
                     џ сын единственный. “ государства
                     Ћдин наследник. ЏрекращеньЯ рода
                     Ћтцовского ждет ”ранциЯ коварно,
                     —тобы напасть на город наш.

                                   ‘имоне

                                                  Њолчи!
                     Ѓездетным твой отец счастливей был бы,
                     Ђ что до государства, то ему
                     ’акой развратный кормчий у рулЯ
                     Ќе нужен.

                                   ѓвидо

                               ѓоворю тебе, пусти,
                     Џусти менЯ, Ћ! ђуки прочь, проклЯтый!

                                   ‘имоне

                     Ќет! Ќа таком грехе попалсЯ ты,
                     —то ничего тебе уж не поможет.
                     ‚сЯ жизнь твоЯ - позор, но вместе с жизнью
                     Џозорною придет конец позору.

                                   ѓвидо

                     Ћ дай мне, прежде чем умру бесславно,
                     ‘вЯщенника увидеть!

                                   ‘имоне

                                          ђазве нужен
                     ’ебе свЯщенник? Ћ своих грехах
                     ‘егоднЯ же поведаешь ты богу,
                     ђасскажешь о грехах своих тому,
                     Љто, жалости не знаЯ, справедлив
                     € полон снисходительности в силу
                     ‚еликой справедливости своей.
                     —то до менЯ...

                                   ѓвидо

                                    Ћ ЃьЯнка, помоги мне!
                     ‚едь знаешь ты, что невиновен Я.

                                   ‘имоне

                     Љак? Ќе отсох еще Язык твой лживый?
                     ’ы жив еще? “мри же, как собака,
                     € пусть река немаЯ труп твой скроет
                     € в море унесет его.

                                   ѓвидо

                                           •ристос,
                     Џрими мою погубленную душу.

                                   ‘имоне

                     Ђминь.

  ѓвидо умирает. ‘имоне поднимаетсЯ и смотрит на ЃьЯнку. ЏотрЯсеннаЯ, она
                     идет к нему с протЯнутыми руками.

                            ’еперь - она.

                                   ЃьЯнка

                                           Ћ, почему
                     ’ы мне не говорил, что наделен
                     ’акой великой силой?

                                   ‘имоне

                                          Џочему
                     Њолчала ты о красоте своей?
                            (–елует ее в губы.)

                                  ‡анавес
       
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
 
        "”‹Ћђ…Ќ’€‰‘ЉЂџ ’ђЂѓ…„€џ" 
                         ("The Florentine Tragedy") 
 
     Ћ существовании этого произведениЯ знали друзьЯ “альда, и в их числе ђ.
ђосс, но рукопись пропала в 1895 году, когда имущество  “айльда  подверглось
описи. “же после смерти писателЯ ђ. ђосс нашел в его бумагах  наброски  этой
трагедии. Џервые пЯть страниц рукописи, однако, отсутствовали. 18 июнЯ  1906
года  в  лондонском  ‹итературном   клубе   была   осуществлена   постановка
"”лорентийской трагедии". ‚осполнЯЯ пробел в рукописи, поэт ’омас ‘тердж Њор
(1870-1944), пользуЯсь указаниЯми друзей “айльда,  ранее  читавших  пьесу  в
полном виде, написал начальную часть трагедии, с тех пор обычно печатаемую в
изданиЯх произведений “айльда вместе с текстом драмы “айльда.
 
     ‘тр. 479. ”ьезоле  -  город  в  ’оскане,  расположенный  в  чрезвычайно
живописной местности. ‘ ним свЯзано древнее предание, послужившее источником
сюжета длЯ поэмы „жованни Ѓоккаччо (1313-1375) "”ьезоланские нимфы".
     ‘тр. 484. ЊедеЯ - героинЯ античного мифа, убившаЯ своих двоих детей  от
џзона, когда она узнала о его измене.
     —еллини Ѓенвенуто (1500-1571) - итальЯнский  скульптор  и  золотых  дел
мастер, славившийсЯ красотой и тонкостью своих изделий из золота.
     ‘тр. 487. ’ак  ’арквиний  ‹укрецию  увидел.  -  „ревнеримское  предание
гласит, что царский сын ‘екст ’арквиний увидел  вечером  за  прЯдением  жену
Љоллатина ‹укрецию, влюбилсЯ в нее, проник в ее дом  и,  не  сумев  добитьсЯ
благосклонности добродетельной  красавицы,  овладел  ею  насильно.  ‹укрециЯ
покончила жизнь самоубийством, а  бесчестное  поведение  ’арквиниЯ  побудило
римлЯн восстать и изгнать его из города.
     ‘иньориЯ - орган самоуправлениЯ ”лоренции.
     ‘тр. 488. ‘вЯтой Ћтец - папа римский; здесь имеетсЯ  в  виду  обращение
папы ‹ьва X к французскому королю ”ранциску I.
     ‘тр. 491. Ћно в Ќеаполе имеет сходство с его горами - огненный напиток!
- Ћколо ЌеаполЯ расположен огнедышащий вулкан ‚езувий.
     ‘тр. 493. ...как царь Ђхав, что поле ЌавуфеЯ хотел прибрать к рукам.  -
Ќамек на эпизод из Ѓиблии.
 
                                                       ЏримечаниЯ Ђ. Ђникста