     - ќто длиннаЯ историЯ? - спросил он.
     - „а.
     - џ - твое задание? €ли Я тебе все-таки нравлюсь?
     - ’ы не задание, и ты мне действительно нравишьсЯ.
     - ’огда выслушаем эту историю позже, - сказал ‹юк.
     - Љак Я сказал, отошли ее, - продолжал ‡нак. - €  „алта.  €  ‹юка.  џ
буду счастлив отослать всех троих, куда только пожелаешь. Ќо  не  приходит
ли тебе в голову, что длЯ тебЯ и Љорал здесь,  вероЯтно,  безопаснее,  чем
где-либо еще?
     - Њожет, да. Њожет, нет, -  ответил  Я.  -  Љорал,  что  ты  об  этом
думаешь?
     - ‡абери менЯ отсюда, - сказала она.
     - ќто решает все, - сказал Я ‡наку. - ’еперь...
     - Џодожди. ’ы хочешь быть честным с друзьЯми, разве нет?
     - Љонечно, хочу.
     - ’огда позволь указать им на некоторые аспекты, которые они могли не
принЯть во внимание.
     - ‚алЯй.
     - ‹еди, - сказал он, - при „ворах •аоса хотЯт твой глаз. ’вои чувства
здесь несущественны. …сли единственным  способом  достигнуть  этого  будет
твое пленение, считай, что это уже свершилось.
     Љорал тихо рассмеЯлась.
     - Ђ альтернативой тому - быть твоей пленницей? - спросила она.
     - „умай о себе как о гостье. џ обеспечу тебе любые удобства. Љонечно,
при таком обороте дел - выигрыш мой, не говорЯ о том, что Я  выдерну  тебЯ
из расклада •аоса. џ признаю это. Ќо ты  должна  выбрать  одного  из  нас,
иначе второй захватит тебЯ.
     џ смотрел на Љорал, котораЯ тихо качала головой.
     - Ќу, и? - спросил Я.
     Љорал подошла ко мне и положила руку на плечо.
     - ‡абери менЯ отсюда, - сказала она.
     - ’ы слышал, - сказала Я ‡наку. - ‚се уходЯт.
     - џ молю еще о минуте снисхождениЯ, - сказал он.
     - „лЯ чего? - спросил Я.
     - “беждениЯ. ‚ыбор между мной и ‹огрусом - не суть вопрос политики...
но  избрание  того  или  иного  длЯ  особой  работы.  Њой  противник  и  Я
представлЯем  два  основных  принципа,  на  основе,  которых  организована
вселеннаЯ.  ’ы  можешь  налепить   на   нас   Ярлыки   существительных   и
прилагательных из большинства Языков  и  дюжин  наук,  но  в  основном  мы
представлЯем ЏорЯдок и •аос - Ђполлонийский и „ионисийский принципы,  если
угодно; рассудок и чувства, если предпочитаешь; сумасшествие и здравый ум,
свет и тьма; сигнал и шум. ‚ равной степени это  может  означать,  тем  не
менее, что ни один из нас не желает угасаниЯ второго. ’епловаЯ смерть  или
шароваЯ молниЯ, классическое или анархическое, каждый из  нас  следует  по
единственной дорожке, и без второго эта дорожка ведет в  гибельный  тупик.
Ќам известно, что игра, в которую мы играем  с  начала  начал,  невероЯтно
тонкаЯ штука - в конечном счете, наверное, судить о  ней  можно  только  с
точки зрениЯ эстетики. € вот, впервые за  века,  Я  добилсЯ  значительного
преимущества  над  моим  исконным  противником.   ‘ейчас   мое   положение
достаточно крепко, чтобы материализовать грезу историков всех Ћтражений  -
век высокой цивилизации и культуры,  что  никогда  не  будет  забыт.  …сли
равновесие будет нарушено иным образом, нас ожидают  времена  регресса  по
меньшей мере до уровнЯ ледникового периода. Љогда Я говорю  о  вас  как  о
картах в игре, это вовсе  не  принижает  ваших  ролей.  €бо  сейчас  времЯ
великих перемен, когда ’алисман и человек, который обречен  быть  королем,
могут изменить ‚селенную. Ћстанетесь со мной, и Я гарантирую ‡олотой  век,
о котором говорил, и ваше величие в его  бесконечности.  “йдете  -  и  вас
пожрет второй. Џоследует тьма и беспорЯдок. €так, что вы выбираете?
     ‹юк улыбнулсЯ.
     - "џ слышу голос ‘лавы", - сказал он. - ‘ведем это к простому выбору.
Џусть они думают сами.
     Љорал сжала мне плечо.
     - Њы уходим, - сказал Я.
     - Ћчень хорошо, - сказал ‡нак. - ‘кажите, куда хотите  попасть,  и  Я
отошлю вас всех туда.
     - Ќе всех, - внезапно сказал ‹юк. - ’олько их.
     - Ќе понЯл. Ђ с тобой что?
     ‹юк вытащил кинжал и полоснул по ладони. ЏриблизилсЯ  и  встал  возле
менЯ, также вытЯнув руку над ‹абиринтом.
     - “йди мы вчетвером, прибудут  только  трое,  -  сказал  он,  -  чего
доброго. џ лучше останусь и составлю тебе компанию,  пока  ты  отправлЯешь
моих друзей.
     - Љак ты узнаешь, что Я сделал это должным образом?
     - •ороший вопрос, - сказал ‹юк. - Њерль, у тебЯ есть с  собой  колода
Љозырей?
     - „а.
     џ вытащил их и показал ему.
     - ЊоЯ там пока еще есть?
     - ‚ последний раз, когда Я смотрел, была.
     - ’огда вытащи ее и подготовь.  Џрежде  чем  уйдешь,  рассчитай  свое
следующее  движение.  ЋставайсЯ  со  мной  в  контакте,  пока  переход  не
завершитсЯ.
     - Ђ как же ты, ‹юк? ’ы не можешь сидеть  здесь  вечно,  как  кроваваЯ
угроза ЏорЯдку.  Џат  временный.  ђано  или  поздно  тебе  придетсЯ  сдать
позицию, и когда ты...
     - Ћстались у тебЯ в колоде старшие карты?
     - —то ты имеешь в виду?
     - ’ы упоминал как-то о ЉозырЯх ђока.
     џ покопалсЯ в колоде. Ћни оказались почти что в самом конце.
     - „а, - сказал Я. - Џрекрасно исполнены. џ бы их ни за что сбросил.
     - ’ы действительно так думаешь?
     - Ђга. ‘обери все гуртом, и Я выбью длЯ тебЯ персональную выставку  в
ќмбере.
     - ’ы серьезно? Ђ ты не говоришь это только потому...
     ‡нак ‹абиринта проворчал что-то.
     - ‚се - критики, - прокомментировал ‹юк. - Ћ'кей. ‚ытащи  все  Љозыри
ђока.
     џ сделал это.
     - Џеретасуй немного. Џоложи их рубашкой вверх, пожалуйста.
     - ЏорЯдок.
     - ђазложи их веером.
     ‹юк наклонилсЯ, взЯл карту.
     - Ћ'кей, - сказал он. - џ - в деле. Љогда будешь  готов,  скажи  ему,
куда вас доставить. ЋставайсЯ в контакте. ќй, ‹абиринт, мне  тоже  хочетсЯ
чаю со льдом.
     ‚озле его правой ноги поЯвилсЯ заиндевевший  бокал.  ‹юк  нагнулсЯ  и
взЯл его, отхлебнул.
     - ‘пасибо.
     - ‹юк, - сказала Ќайда. - џ не понимаю, что происходит. —то случилось
с тобой?
     - Ќичего особенного, - отозвалсЯ он. - Ќе плачь по  мне,  леди-демон.
“видимсЯ позже.
     Ћн посмотрел на менЯ и вздернул бровь.
     - Ћтошли нас в „жидраш, - сказал Я, - в Љашеру... на  площадку  между
дворцом и церковью.
     џ держал Љозырь ‹юка в повлажневшей левой  ладони,  рЯдом  с  гудЯщим
спикартом. џ почувствовал, что карта похолодела, как только ‹юк сказал:
     - ’ы слышал их.
     € мир свернулсЯ  и  развернулсЯ,  и  было  свежее,  ветреное  утро  в
„жидраше. џ посмотрел на ‹юка через  Љозырь.  Ћткрыл  кольцо  -  канал  за
каналом.
     - „алт, Я могу спокойно оставить тебЯ здесь, - сказал  Я.  -  €  тебЯ
тоже, Ќайда.
     - Ќет, - сказал гигант одновременно со словами Ќайды:
     - Џодожди минуту.
     - ‚ы оба вышли из расклада, -  объЯснил  Я.  -  Ќи  одна  сторона  не
проЯвит  к  вам  никакого  интереса.  Ђ  Я  намерен  отправить   Љорал   в
какое-нибудь безопасное место. „а и себЯ тоже.
     - ’ы в центре событий, - сказала Ќайда,  -  и  Я  могу  помочь  ‹юку,
помогаЯ тебе. ‚озьми менЯ с собой.
     - џ тоже так думаю, - сказал „алт. - џ много чем обЯзан ‹юку.
     - Ћ'кей, - сказал Я. - ќй, ‹юк! ’ы все слышал?
     - Ђга, - сказал он. - ‹учше займитесь своими делами... ‚от  дрЯнь!  џ
пролил ее...
     …го Љозырь почернел.
     џ не стал ждать ангелов-мстителей, Языков  огнЯ,  ударов  молний  или
разверзшейсЯ земли. џ быстро выдернул нас из-под юрисдикции ‹абиринта.
     џ  растЯнулсЯ  на  зеленой  траве  под  раскидистым   деревом.   Њимо
проплывали клочьЯ тумана. Ќиже  искрилсЯ  папин  ‹абиринт.  ћрт,  скрестив
ноги, сидел на капоте машины, клинок - на коленЯх. Љогда мы объЯвились, он
спрыгнул на землю. Љорвина в поле зрениЯ не наблюдалось.
     - —то происходит? - спросил менЯ ћрт.
     - џ побит, взвинчен и задолбан. џ намерен лежать здесь и смотреть  на
туман, пока не улетучитсЯ остаток мозгов, - сказал Я.  -  ‚стречай  Љорал,
Ќайду и „алта. ‚ыслушай их историю и расскажи им свою. €, ћрт,  милый,  не
буди менЯ до скончаниЯ мира, если только не случитсЯ  что-нибудь  из  рЯда
вон хорошее.
     џ выполнил то, что обещал, под затихающую мелодию гитары  и  далекого
голоса ‘ары Љ. ’рава была сказочно мЯгкой. ’уман кружилсЯ у менЯ в голове.
‚ыцветаЯ до черноты.
     Ђ потом, а потом... Ђ потом, сэр...
     €ду. џ иду, почти плыву по калифорнийским уличным торговым рЯдам, где
Я бывал так часто. ‚ыводки малышей, супружеские пары с детишками,  женщины
с пакетами, идущие мимо, слова задавлены звуками из динамиков  музыкальных
лавок. „арили приют кадковые оазисы, ароматы деликатесов парили в воздухе,
зазывали вывески распродаж.
     €ду. Њимо аптеки. Њимо обувной лавки. Њимо кондитерской...
     “зкий  коридор-переулок  слева.  Ќикогда  не  замечал  его.  Ќадо  бы
свернуть...
     ‘транно, откуда здесь ковер... и свечи в высоких подсвечниках, и бра,
и канделЯбры над узкими сундуками. Ќа стенах мерцает вла...
     џ повернул назад.
     Џоворачивать было некуда. “лица исчезла. Љоридор упиралсЯ в стену. Ќа
ней висел небольшой гобелен, изображающий девЯть фигур,  которые  смотрели
на менЯ. џ пожал плечами и вновь повернулсЯ.
     - —то-то еще осталось от твоих  заклинаний,  дЯдЯ,  -  заметил  Я.  -
‡аймемсЯ ими.
     €ду. ’еперь в тишине. ‚перед. ’уда, где мерцают зеркала. €  вспомнил:
давным-давно Я видел этот коридор, и его изгиб - как Я вдруг осознал - был
не  совсем  обычен  длЯ  ‡амка  ќмбера.  Љоридор  был   там,   на   кромке
воспоминаний... юный Я, идущий этой дорогой,  без  сопровождениЯ...  но  Я
понимал,  что  цена  этих   мемуаров   -   потерЯ   контролЯ   здесь,   во
сне-заклинании. џ неохотно рассталсЯ  с  картинкой  из  юности  и  обратил
внимание на небольшое овальное зеркало слева.
     џ улыбнулсЯ. Ћтражение ответило.  џ  высунул  Язык,  и  в  ответ  мне
отсалютовали тем же.
     џ двинулсЯ  дальше.  ‹ишь  спустЯ  пару  шагов  Я  сообразил,  что  у
отражениЯ - демоническаЯ форма, в то времЯ как у моей персоны ее не было.
     ‘права кто-то тихо прочистил глотку.  Џовернувшись,  Я  узрел  внутри
оправленного в черное ромба своего брата Њандора.
     - Њилый мальчик, - объЯвил он, - король умер. „а будет  здравствовать
твоЯ августейшаЯ персона, как только она соизволит взойти на  трон.  ‘амое
лучшее будет, если ты поспешишь вернутьсЯ длЯ коронации на  Љрай  Њира,  с
невесты ’алисмана или без.
     - Њы влипли в некоторые проблемы, - сказал Я.
     - „лЯ тебЯ нет сейчас ничего значимого. ’вое присутствие во „ворах  -
важнее.
     - Ќет, важнее мои друзьЯ.
     ЊимолетнаЯ улыбка тронула его губы.
     - “ тебЯ будет идеальнаЯ позициЯ длЯ защиты друзей, - сказал он, -  и
воздаЯниЯ врагам.
     - џ вернусь, - сказал Я, - скоро. Ќо не длЯ того, чтобы короноватьсЯ.
     - Љак хочешь, Њерлин. ’вое присутствие желательно.
     - џ ничего не обещаю, - сказал Я.
     Њандор хмыкнул, и зеркало опустело.
     џ отвернулсЯ. џ пошел дальше.
     …ще смех. ‘лева. ЊоЯ мать.
     €з красной рамы с резными цветами она смотрела на менЯ: пристально, с
выражением безграничного весельЯ.
     - €щи его в Џреисподней! - сказала она. - €щи его в Џреисподней!
     џ прошел мимо, и смех ее еще долго разносилсЯ за моей спиной.
     - Џссст!
     ‘права - высокое, узкое зеркало, обрамленное зеленым.
     - Њассстер Њерлин, - сказала  она.  -  џ  иссскала,  но  призрачшшный
сссвет не пересссек моего пути.
     - ‘пасибо, ѓлайт. Џожалуйста, продолжай искать.
     - ‘ссогласссна.  Њы  должшшны  посссидеть  вдвоем  в  теплом  месссте
как-нибудь ночью и попить молока и поговорить о ссстарых днЯх.
     - ќто было б здорово. „а, мы должны. …сли нас  не  пожрет  что-нибудь
большее.
     - ‘сс!
     ќто что, смех?
     - „оброй охоты, ѓлайт.
     - „а-а-а. ‘сс!
     € дальше. €ду.
     - ‘ын ќмбера. ЌосЯщий спикарт, - это из затененной ниши слева.
     џ притормозил и всмотрелсЯ. ђама была белаЯ, стекло -  серое.  ‚нутри
был человек, которого Я никогда не встречал. ђубашка на нем была черной  с
открытым воротом. …ще он был одет в коричневый кожаный жилет,  был  темным
блондином, глаза, похоже, были зелеными.
     - „а?
     - ‘пикарт был спрЯтан в ќмбере, - объЯвил он, - длЯ того,  чтобы  его
нашел ты. Ћн придает огромные силы. Ќо так же  отЯгощен  серией  заклЯтий,
которые  заставЯт  носЯщего  его  действовать   определенным   образом   в
определенных обстоЯтельствах.
     - џ подозревал это, - сказал Я. - „лЯ чего он предназначен?
     - Џрежде носимый  ‘аваллом,  Љоролем  •аоса,  он  вынудит  избранного
наследника принЯть трон, вести себЯ  должным  образом  и  должным  образом
воспринимать рекомендации определенных особ.
     - € эти особы?
     - †енщина, котораЯ смеЯлась  и  кричала:  "€щи  его  в  Џреисподней".
Њужчина в черном, который желал твоего возвращениЯ.
     - „ара и Њандор. Ћни наложили на спикарт такие заклЯтиЯ?
     - €менно так. € мужчина оставил кольцо, чтобы нашел его ты.
     - Ќевыносимо отказыватьсЯ от него сейчас, -  сказал  Я,  -  когда  он
доказал свою пользу. ЌайдетсЯ ли способ снЯть такие заклЯтиЯ?
     - Љонечно. Ќо тебЯ это волновать не должно.
     - Џочему?
     - Љольцо, что ты носишь, не то, о котором говорил Я.
     - Ќе понимаю.
     - Ќо поймешь. Ќе бойсЯ.
     - Љто вы, сэр?
     - Њое имЯ „елвин, и мы можем не встретитьсЯ никогда...  если  древние
силы не вырвутсЯ на свободу.
     Ћн поднЯл руку, и Я увидел, что он тоже носит  спикарт.  Ћн  протЯнул
его мне.
     - Љоснись своим кольцом моего, - скомандовал он. -  ’огда  ему  можно
будет приказать перенести тебЯ ко мне.
     џ поднЯл спикарт и поднес его к стеклу. Њгновение казалось,  что  они
соприкоснулись, затем - вспышка света, и „елвин исчез.
     џ позволил руке упасть. Џошел дальше.  ЏовинуЯсь  какому-то  импульсу
остановилсЯ перед старым комодом и выдвинул Ящик.
     ‚смотрелсЯ. ЉажетсЯ, толку здесь не было ни на  грош.  џщик  содержал
макет,  миниатюрную  часовню  моего  отца  -  крошечнаЯ  цветнаЯ   плитка,
маленькие горЯщие свечи, даже ѓрейсвандир кукольного размера на алтаре.
     - Џред тобой лежит  ответ,  милый  друг,  -  донессЯ  грудной  голос,
который Я не мог не узнать.
     џ поднЯл  взглЯд  к  окаймленному  лавандой  зеркалу  -  Я  не  сразу
сообразил, что оно висело над комодом. “  леди  в  зеркале  были  длинные,
угольно-черные волосы и настолько темные глаза, что Я не смог бы  сказать,
где кончаетсЯ  зрачок  и  начинаетсЯ  радужка.  ‹ицо  было  очень  бледно,
отчеркнутое розовыми тенЯми на веках и Яркими губами. ќти глаза...
     - ђханда! - сказал Я.
     - ’ы помнишь! ’ы помнишь менЯ!...
     - € дни наших игр в танцующие кости, - сказал Я. - ‚ыросшаЯ и  милаЯ.
џ вспоминал тебЯ, совсем недавно.
     - Њой Њерлин, Я почувствовала  прикосновение  твоего  взглЯда,  когда
спала. Њне так жаль, что нас разлучили, но родители...
     - џ понимаю, - сказал Я. - Ћни считали менЯ демоном или вампиром.
     - „а.
     Ћна протЯнула бледную руку сквозь зеркало, взЯла мою ладонь, потЯнула
к себе. ‡а стеклом она прижала ее к губам. ѓубы были холодны.
     - Ћни предпочли, чтобы Я водила знакомство  с  сыновьЯми  и  дочерьми
людей, не с детьми нашего рода.
     Љогда она улыбнулась, Я разглЯдел ее клыки. ‚ детстве они были не так
заметны.
     - Ѓоги! ’ы  выглЯдишь  как  человек!  -  сказала  ђханда.  -  Џриходи
как-нибудь навестить менЯ в „икий ‹ес.
     €мпульсивно Я наклонилсЯ вперед. Ќаши губы встретились в  зазеркалье.
—ем бы она ни была, мы были друзьЯми.
     - Ћтвет, - повторила ђханда, - лежит пред  тобой.  Џриходи  навестить
менЯ!
     ‡еркало подернулось красным, и она исчезла. —асовнЯ в Ящике  осталась
без перемен. џ закрыл Ящик и отвернулсЯ.
     €ду. ‡еркала слева. ‡еркала справа. ‚ них только Я.
     ‡атем...
     - Ќу-ну, племЯнничек. ‘мущен?
     - ‚ общем - да.
     - Ќе думаю, что надо винить себЯ за это.
     ѓлаза у него были насмешливы и мудры, волосы - рыжи, как у его сестры
”ионы или покойного брата Ѓранда. €ли, как следствие, - у ‹юка.
     - Ѓлейз, - сказал Я, - что за чертовщина тут творитсЯ?
     - “ менЯ хвост „елвиновского посланиЯ, - сказал он, вытащив  руку  из
кармана и протЯгиваЯ мне. - ‚от.
     џ потЯнулсЯ в зеркало и взЯл. ќто  был  еще  один  спикарт,  подобный
тому, что носил Я.
     - ќто тот, о котором говорил „елвин, - сказал Ѓлейз. - ’ы никогда  не
должен надевать его.
     Ќесколько мгновений Я изучал кольцо.
     - € что мне с ним делать? - спросил Я.
     - Џоложи в карман. Њожет, на что и сгодитьсЯ.
     - ѓде вы взЯли его?
     - Џодменил - как только Њандор оставил его - на тот,  который  сейчас
носишь ты.
     - ‘колько их вообще?
     - „евЯть, - отозвалсЯ он.
     - џ полагаю, вы знаете о них все.
     - Ѓольше, чем многие.
     - ќто совсем не трудно. Џолагаю, вы  не  знаете,  где  находитсЯ  мой
отец?
     - Ќет. Ќо знаешь ты. ’воЯ подружка - леди с кровожадными замашками  -
тебе уже говорила.
     - ‡агадками, - добавил Я.
     - ‹учше уж так, чем вообще ничего, - откликнулсЯ он.
     ‡атем Ѓлейз исчез, а Я пошел дальше. € чуть спустЯ все пропало.
     Џарение. —ернота. •орошо. ’ак хорошо...
     ‘квозь ресницы пробралсЯ лучик света. џ  снова  запечатал  глаза.  Ќо
прокатилсЯ гром, и немного спустЯ свет просочилсЯ снова.
     ’емные  линии  в  бурых,  огромных  рогатых  гребнЯх,  папоротниковые
леса...
     ‚ернулась способность к восприЯтию Яви и  показала,  что  Я  лежу  на
боку, уставившись на трескающуюсЯ  землю  меж  корнЯми  дерева;  насколько
хватало глаз, тут и там сыпались пучки травы....
     € Я продолжал внимательно смотреть, и вдруг - внезапный высверк,  как
от вспышки молнии, с почти немедленным раскатом грома. ‡емлЯ содрогнулась.
џ  услышал  редкий  стук  капель  по  листьЯм  дерева,  капоту  машины.  џ
вглЯдывалсЯ   в  самую  большую  трещину,   что  пересекала  долину  моего
взглЯда...
     € Я свел воедино то, что знал.
     ќто  было  оцепенелое  знание  пробуждениЯ.  ќмоции  еще  дрыхли.   ‚
отдалении в тихой беседе Я различал знакомые голоса. ’ак же Я слышал  стук
ножей о фарфор. †елудок мой,  конечно  же,  проснулсЯ,  и  Я  был  бы  рад
присоединитьсЯ  к  друзьЯм.  Ќо  было  очень  и  очень   приЯтно   лежать,
завернувшись в плащ, слушаЯ тихий дождь и знаЯ...
     џ вернулсЯ к своему микрокосму и его темному каньону...
     ‡емлю вновь трЯхнуло, на этот раз без исторжениЯ грома  и  молний.  €
продолжало трЯсти. ќто разозлило менЯ, ибо это  волновало  моих  друзей  и
родственников, заставлЯЯ их возвышать голоса в чем-то, похожем на тревогу.
Љ тому же это щекотало мой дремлющий калифорнийский рефлекс, а мне  просто
хотелось повалЯтьсЯ и посмаковать свое свежеприобретенное знание.
     - Њерлин, ты проснулсЯ?
     - „а, - сказал Я и резко сел, протираЯ глаза и пробегаЯ  пальцами  по
волосам.
     ќто призрак моего отца стоЯл на коленЯх возле менЯ, тормоша за плечо.
     -  “  нас,  кажетсЯ,  проблемы,  -  сказал  он,  -  с  экстремальными
последствиЯми.
     ћрт, стоЯвший позади него, пару раз кивнул. Џочву еще  раз  трЯхнуло,
ветви и листьЯ посыпались на  нас,  запрыгали  мелкие  камешки,  поднЯлась
пыль, взбаламутились клочьЯ тумана. џ услышал, как разбилась тарелка рЯдом
с плотной бело-красной скатертью, возле которой сидели за едой ‹юк,  „алт,
Љорал и Ќайда.
     џ выпуталсЯ из плаща и встал на ноги, сообразив, что  кто-то  снЯл  с
менЯ сапоги, пока Я спал.  џ  натЯнул  их  обратно.  ЏрокатилсЯ  еще  один
толчок, и Я прислонилсЯ к дереву, чтобы не упасть.
     - ќто и есть проблема? - сказал Я. - €ли  что-то  большее  собираетсЯ
пожрать нас?
     Џризрак Љорвина подарил мне недоуменный взглЯд. ‡атем:
     - Љогда  Я  начертил  ‹абиринт,  -  сказал  он,  -  у  менЯ  не  было
возможности узнать, есть ли недостатки у этих  краев  и  не  случаетсЯ  ли
здесь что-нибудь этакое. …сли эта встрЯска расколет ‹абиринт - это  полный
обвал... полный и бесповоротный.  Љак  Я  понимаю,  тот  спикарт,  что  ты
носишь, может черпать энергию  из  мощных  источников.  …сть  какой-нибудь
способ разрЯдить его по назначению?
     - Ќе знаю, - сказал Я. - Ќикогда не пробовал.
     - Џопробуй побыстрее, о'кей? - сказал он.
     Ќо Я уже раскрутил разум в  зубчатое  колесо  кольца,  трогаЯ  каждый
зубец, чтобы оживить их. ‡атем Я сжал  самый  сочный,  крепко  надавил  на
него, наполнЯЯ себЯ - тело и разум - его  энергией.  ‘работало  зажигание,
завелсЯ мотор - за рулем Я. џ переключил передачу, вытЯгиваЯ силовую линию
из спикарта вниз на землю.
     џ долго тЯнулсЯ, разыскиваЯ нужное  сочетание  и  метафору  ко  всему
подлежащему, что Я мог обнаружить....
     ЏеребралсЯ с берега в океан -  волны  щекотали  мне  брюхо,  грудь  -
нащупываЯ  кончиками  щупальцев  камешки,  ленты  водорослей...  ‚ремЯ  от
времени  камешки   ворочались,   скользили,   стукались   друг   о  друга,
ускользали...  ѓлазами Я не  мог видеть дна.  Ќо Я  видел  скалы,  обломки
кораблей, в их расположении и движении, увидел их так же Ясно, как если бы
дно было полностью освещено.
     ЋщущаЯ, чувствуЯ путь, вниз сквозь пласты, единым  потоком,  как  луч
маЯка, пробегающий по скалистой поверхности, тестируЯ напрЯжениЯ  одно  за
другим, изостатические поцелуи  гор  под  землей,  горообразующие  энергии
дрейфа материков, ласкающие плоть минералы в темных сокрытых слоЯх...
     Љрак! ‘кала скользнула в сторону. Њое тело следом...
     џ погрузилсЯ туда, следуЯ по оползневому  проходу.  џ  мчалсЯ  вперед
рысью, разгонЯЯ жар,  расщеплЯЯ  скалу,  пробиваЯ  новые  ходы  -  наружу,
наружу... Ћно пришло этим путем. џ пробилсЯ сквозь  стену  из  камнЯ,  еще
одну. € еще одну. џ не был уверен, что именно этим способом можно  отвести
разрушение,  но  это  был  единственный  способ,  который  Я  знал  и  мог
опробовать. €дти туда! ЏроклЯтье!  ’уда!  џ  получил  доступ  к  еще  двум
тоннелЯм, третьему, четвертому...
     Џо почве прошла легкаЯ вибрациЯ. џ открыл еще один  канал.  Џод  моей
метафорой скалы и воды стали стабильнее. € почва прекратила вибрировать.
     џ вернулсЯ к  зоне,  где  было  первое  ощущение  скольжениЯ,  теперь
стабильной, но все еще напрЯженной. —увствуй,  чувствуй  тщательно.  ‡адай
вектор. ‘ледуй ему. ‘ледуй до точки  исходного  напрЯжениЯ.  Ќо  нет.  ќта
точка - всего лишь пересечение векторов. Џересеки их.
     …ще раз.  …ще  больше  соединений.  Џересеки.  Ћткрой  доступ  к  еще
большему количеству каналов. „олжна быть описана всЯ структура напрЯжениЯ,
целиком, запутаннаЯ, как нервнаЯ система.  џ  должен  держать  ее  граф  в
памЯти.
     …ще  один  слой.  ќтого  не  может  быть.  Џохоже,   Я   пересчитываю
бесконечность  в  своих  метрических   ответвлениЯх.   ‡аморозить   фрейм,
структуру. “простить  задачу.  €гнорировать  все  за  пределами  третичной
системы. Ќе дальше кайнозоЯ. Џройти до следующего соединениЯ. ’е же циклы.
’от же круговорот. •орошо. ’еперь подключен и карбон. …ще лучше.
     Џопытаем еще один прыжок. Ќичего хорошего. ‘лишком  большаЯ  картина,
чтобы удержать в памЯти. ‘бросим карту третичной системы.
     „а.
     ’аким образом грубо очерчены основные линии. ‚екторы  пересылки  едва
намечены... туда, обратно в карбон к плитнЯку. „авление сжатиЯ меньше, чем
полное усилие растЯжениЯ. Џочему? „ополнительнаЯ точка  ввода  по  второму
вектору, перенаправлЯющему силы сдвига в этом грабене.
     - Њерлин? ‘ тобой все в порЯдке?
     - Ћставь менЯ в покое, - услышал Я, как отвечает мой голос.
     ‡атем расширитьсЯ, ввести источник, внутрь, осознание,  переключающаЯ
сигнатура, надпись...
     ’о, что Я вижу перед собой, это ‹огрус?
     џ открыл еще три канала, сфокусировал  на  найденной  области,  начал
разогревать ее.
     ‚от треснули скалы, стали плавитьсЯ. ЊоЯ новосозданнаЯ магма  потекла
по линиЯм разлома. ‚ точке, откуда исходили ускорЯющие силы, - щербина.
     Ћбратно.
     џ отдернул щупы, закрыл спикарт наглухо.
     - —то ты сделал? - спросил менЯ призрак Љорвина.
     - Ќашел место, где ‹огрус заваривал подземные встрЯски, - сказал Я, -
и сместил эту зону. ’еперь там небольшаЯ каверна. …сли она  сомкнетсЯ,  то
давление ослабнет еще больше.
     - ’ак ты стабилизировал давление?
     - Џо крайней мере на данный момент. џ не знаю пределов ‹огруса, но он
вознамеритсЯ провести новый маршрут, чтобы добратьсЯ до  зоны  напрЯжений.
‡атем ему придетсЯ тестировать ее. € если еще массу сил отнимает слежка за
ќмбером, то это его сильно попридержит.
     - €так, ты прикупил немного  времени,  -  сказал  Љорвин.  -  Џравда,
следующим против нас может двинуть ќмбер.
     - Њожет, - сказал Я. - џ привел всех сюда, потому  что  полагал,  что
здесь они будут защищены от обеих ‘ил.
     - Ќадеюсь, расплата стоит мессы.
     - Ћ'кей, - сказал Я. - ‘амое  времЯ  подбавить  им  еще  поводов  длЯ
беспокойства.
     - ’аких как?
     џ смотрел на него, образного призрака моего отца, стража этого места.
     - џ знаю, где находитсЯ твой двойник во плоти и крови, - сказал Я,  -
и Я намерен освободить его.
     ‘веркнула молниЯ. ‚незапный порыв ветра вскинул палые листьЯ,  раздул
туман.
     - џ должен сопровождать тебЯ, - сказал он.
     - ‡ачем?
     - €сключительно из личной заинтересованности.
     - ‹адно.
     ђаскатилсЯ гром, и клубы тумана были раздернуты свежей атакой ветра.
     ‡атем к нам подошел ћрт.
     - Џо-моему, началось, - сказал он.
     - —то? - спросил Я.
     - „уэль ‘ил, - сказал ћрт. - „олгое времЯ ‹абиринт  был  сильнее.  Ќо
когда ‹юк повредил часть узора, а ты спер невесту ’алисмана, он впервые за
века, должно быть, стал слабее ‹огруса. ’ак что ‹огрус пошел в атаку, чуть
задержавшись длЯ поспешной попытки повредить ‹абиринт Љорвина.
     - …сли только ‹огрус не проверЯет нас, - сказал  Я,  -  а  это  -  не
шторм.
     Џока ћрт говорил, пошел легкий дождь.
     - џ пришел сюда, поскольку  думал,  что  это  -  единственное  место,
которое не тронет ни один из них во времЯ состЯзаний, - продолжал он. -  џ
допускал, что они не станут тратить энергию атаки или  защиты  на  удар  в
этом направлении.
     - ќто рассуждение еще может оказатьсЯ верным, - сказал Я.
     - Џросто хоть раз мне бы  хотелось  быть  на  победившей  стороне,  -
заЯвил ћрт. - џ не уверен, что менЯ заботит правота и неправота. ќто очень
спорные величины.  Њне  просто  хотелось  быть  с  теми  парнЯми,  которые
выигрывают. ђади разнообразиЯ. Ћ чем ты думаешь, Њерль? —то ты собираешьсЯ
делать?
     - Њы с местным Љорвином хотим  направитьсЯ  ко  „ворам  и  освободить
моего отца, - сказал Я. - ‡атем мы решим все, что нужно  решить,  и  после
этого будем жить счастливо. Ќадеюсь, ты знаешь, как это делаетсЯ.
     ћрт покачал головой.
     - џ никогда не мог решить: то ли ты дурак, то ли твоЯ самоуверенность
на чем-то основана. Ќо каждый раз, когда Я решал,  что  ты  -  дурак,  это
дорого мне обходилось, - он посмотрел на темное небо, смахнул дождинки  со
лба. - џ перегорел, - сказал он, - а  ты  все  еще  можешь  стать  Љоролем
•аоса.
     - Ќет, - сказал Я....
     - € ты находишь наслаждение в каком-то особом родстве с ‘илами.
     - …сли и так, то Я того не понимаю.
     - Ќеважно, - сказал он. - џ по-прежнему с тобой.
     џ подошел к остальным, крепко обнЯл Љорал.
     - џ должен вернутьсЯ ко „ворам, - сказал Я. -  ЋхранЯй  ‹абиринт.  Њы
вернемсЯ.
     Ќебо осветилось тремЯ Ярчайшими вспышками. ‚етер сотрЯс дерево.
     џ отвернулсЯ и создал в воздухе дверь. Њы с призраком Љорвина шагнули
сквозь нее.


        12

     ’ак Я и вернулсЯ ко „ворам  •аоса,  пройдЯ  насквозь  пространственно
искаженный, украшенный скульптурами сад ‚севидЯщих.
     - ѓде мы? - спросил отец-призрак.
     - ‘воего рода музей, - отозвалсЯ Я, - в доме моего отчима.  џ  выбрал
его, потому что здесь  свет  любит  шутить  и  творит  множество  укромных
уголков, где можно спрЯтатьсЯ.
     Љорвин изучил  окружающие  предметы,  их  расположение  на  стенах  и
потолке.
     - ’аким был  бы  ад  в  тех  краЯх,  где  устраивают  перестрелки,  -
прокомментировал он.
     - Ѓыл бы.
     - € ты здесь вырос, да?
     - „а.
     - € каково это?
     - Ћх, не знаю. ‘равнивать мне не с  чем.  €ногда  Я  хорошо  проводил
времЯ, один, и с друзьЯми... иногда бывало плохо. Ћдно слово - детство.
     - Ђ это место?..
     - Џути ‚севидЯщих. Њне бы хотелось показать тебе их целиком, провести
по всем переходам.
     - Љогда-нибудь, наверное.
     - „а.
     џ осмотрелсЯ, надеЯсь, что поЯвЯтсЯ Љолесо-Џризрак или Љегма.  Ќо  не
поЯвилсЯ ни тот, ни другой.
     Ќаконец мы вышли в коридор, приведший нас в зал гобеленов,  откуда  и
начиналсЯ путь в нужную секцию, - она открывал переход, что вел в  галерею
металлических деревьев. Ќо прежде чем мы успели  сделать  шаг,  Я  услышал
голоса.  Џока  говорившие  приближались,  мы  притаились  в  комнате,  где
содержалсЯ скелет Ѓармаглота, раскрашенный в оранжевый, синий и  желтый  -
ђанние Џсиходелические цвета. ‚ одном из  приближающихсЯ  Я  узнал  своего
брата Њандора, второго по  голосу  идентифицировать  не  смог,  но  поймав
мгновение, когда они проходили мимо двери, Я  увидел,  что  это  был  ‹орд
Ѓансес из €ноходных Џутей, ‚ысший †рец  ‡меЯ,  Љоторый  ѓоворит  Ћт  €мени
‹огруса (чтобы процитировать полный  титул  первый  и  последний  раз).  ‚
дурном романе они остановились бы возле дверей, а Я бы  подслушал  беседу,
раскрывавшую все, что мне нужно знать.
     Ћни сбавили шаг, когда проходили мимо.
     - ‡начит, так и будет? - сказал Ѓансес.
     - „а, - отозвалсЯ Њандор. - ‘коро.
     € они проследовали дальше, а Я не смог разобрать больше ни  слова.  џ
слушал их удалЯющиесЯ шаги, пока они не  затихли.  ‡атем  Я  подождал  еще
немного. џ мог бы поклЯстьсЯ, что услышал тихий голос, зовущий:
     - ‡а мной. ‡а мной.
     - ‘лышал что-нибудь? - прошептал Я.
     - Ќичего.
     ’ак что  мы  шагнули  в  переход  и  повернули  направо,  двигаЯсь  в
противоположную от Њандора и Ѓансеса сторону. € тут  же  Я  ощутил  чье-то
обжигающее прикосновение к левому бедру.
     - „умаешь, он где-нибудь рЯдом? - спросил призрак Љорвина. -  Џленник
„ары?
     - € да, и нет, - сказал Я. - Ћй!
     ‚озникло ощущение, словно к коже прижали горЯчий уголь.  ‘кользнув  в
ближайшую нишу, -  которую  пришлось  делить  с  мумифицированной  леди  в
Янтарном гробу, - Я засунул руку в карман.
     џ понЯл, что это такое, как только он оказалсЯ в моей ладони и тут же
втЯнул менЯ в дурацкие философские размышлениЯ, мусолить которые в  данный
момент у менЯ не было ни  времени,  ни  желаниЯ,  и  с  которыми  Я  давно
поступил достойным, освЯщенным веками образом: Я задвинул их  подальше  на
полку.
     ќто был спикарт, он лежал теплый у менЯ на ладони. € между ним и тем,
что Я носил на пальце, начали проскакивать небольшие искры.
     Џоследовало безмолвное общение, цепочка изображений, идей,  ощущений,
которые должны были, принудив найти Њандора, поместить менЯ в  его  ладони
длЯ подготовки к моей коронации в качестве  следующего  ЉоролЯ  „воров.  џ
понЯл, почему Ѓлейз запретил мне надевать  эту  штуку.  Ѓез  вмешательства
моего собственного спикарта его приказаниЯ были бы, вероЯтно, неодолимы. џ
использовал  свой,  чтобы  закрыть  второй  наглухо,  построить  крошечный
изолЯтор вокруг него.
     - “ тебЯ две проклЯтые штуки! - заметил призрак Љорвина.
     џ кивнул.
     - ‡наешь о них хоть что-то, чего не знаю Я? - спросил Я. - ќто что-то
может включать в себЯ почти все.
     Ћн покачал головой:
     - ’олько то, что они - артефакты древней силы, еще с тех дней,  когда
‚селеннаЯ была мрачным краем, а королевства Ћтражений даже не  намечались.
Љогда пришло времЯ, владеющие кольцами заснули или растворились,  или  что
обычно полагаетсЯ таким деЯтелЯм, а спикарты - изъЯты, или закопаны впрок,
или трансформированы, или что-то там  такое,  что  случаетсЯ  с  подобными
хреновинами, когда историЯ закончена. …сть много версий. €х всегда  много.
Ќо поЯвление двух колец при „ворах привлекает к тебе  много  вниманиЯ,  не
говорЯ уже о прибавке к силе  •аоса,  благодарЯ  их  присутствию  на  этом
полюсе существованиЯ.
     - Ћ, черт, - сказал Я. - ’ому, что Я ношу, Я тоже прикажу притихнуть.
     - Ќе думаю, что получитсЯ, - сказал Љорвин, - хотЯ все может быть.  џ
думаю, им приходитсЯ поддерживать постоЯнный  приток  энергии  от  каждого
источника силы, и  это  выдаст  присутствие  твоей  штучки,  просто  из-за
рассеЯнной природы ее источников.
     - ’огда Я прикажу ему настроитьсЯ на самый низкий уровень.
     Љорвин кивнул.
     - Џриглушить его не повредит, - сказал он, - хотЯ догадываюсь, что он
может делать это автоматически.
     џ положил второе кольцо в  карман,  покинул  нишу  и  заторопилсЯ  по
коридору.
     ЏриостановилсЯ, когда мы приблизились к нужному выставочному залу. Ќо
Я, кажетсЯ, ошибсЯ. Њеталлического леса не было. Њы миновали  эту  секцию.
‚скоре  мы  подошли  к  знакомой  выставке  -  той,   что   предшествовала
металлическому лесу по пути с этой стороны.
     ЋглЯнувшись, Я понЯл. ЏонЯл, что произошло.  Љогда  мы  вернулись,  Я
остановилсЯ и внимательно изучил сегмент ‹абиринта.
     - —то это? - спросил мой призрачный отец.
     - Џохоже на вернисаж всего клинкового оружиЯ и режущих  инструментов,
какие только изрыгал •аос, - сказал Я, - и, заметь, все выставлены острием
вверх.
     - Ќу и? - спросил он.
     - ќто - то самое место, - ответил  Я,  -  место,  где  мы  собирались
попрыгать по металлическим веткам.
     - Њерль, - сказал он, - что-то здесь не то с  моими  мозгами.  €ли  с
твоими. џ не понимаю.
     - ‚ход почти под потолком, - объЯснил  Я,  указываЯ  рукой.  -  ђайон
приблизительно Я знаю... вроде как. ‚се сейчас выглЯдит немного иначе.
     - € что там?
     - Џуть... транспортнаЯ зона, похожаЯ на ту, по которой  мы  прошли  в
комнату с мощами Ѓармаглота. € эта зона приведет нас в твою часовню.
     - ’уда мы и направлЯемсЯ?
     - ‚ерно.
     Ћн потер подбородок.
     - ‚ тех залах, что мы прошли,  были  довольно  высокие  экспонаты,  -
заЯвил он, - и не все из них были из камнЯ и металла. Њы могли бы  выдрать
вон тот тотемный столб - или  что  это  за  фигнЯ?  -  из  дальнего  зала,
подвыдрать  немного  острых  херовин  отсюда,  поставить   эту   хреновину
вертикально...
     - Ќет, - сказал Я.  -  ЌавернЯка  „ара  понЯла,  что  кто-то  посещал
часовню... в последний раз она менЯ чуть не увидела. Џотому  и  изменилась
выставка. …сть только два пути наверх... притащить что-нибудь  громоздкое,
как ты предлагаешь, и, прежде чем лезть, очистить зал от  этого  скобЯного
товара. €ли раскочегарить спикарт и левитировать куда надо. Џервое  займет
слишком много времени и, вероЯтно,  расшифрует  нас.  ‚торое  затЯнет  так
много сил,  что  разбудит  любого  из  магических  стражей,  которых  мама
расставила вокруг зоны.
     Љорвин схватил менЯ за руку и потащил мимо выставки.
     - Ќам надо поговорить, - сказал он, заведЯ менЯ в альков с  небольшой
скамьей.
     Љорвин уселсЯ и скрестил руки на груди.
     - џ должен знать, что за чертовщина тут происходит, - сказал он. -  џ
не смогу достойно помочь,  если  менЯ  не  просветЯт.  ЉакаЯ  свЯзь  между
часовней и человеком?
     - џ вычислил то, что имела в виду моЯ мать, когда сказала  мне:  "€щи
его  в  Џреисподней",  -  объЯснил  Я.  -  Џол  часовни  -   стилизованное
изображение „воров и ќмбера, выложенное мозаикой.  Ќа  самом  краю  „воров
есть изображение Џреисподней. џ никогда не становилсЯ на то  место,  когда
посещал часовню. „ержу пари, что именно там расположен путь, а  на  другом
конце его - камера заключениЯ.
     Љорвин начал кивать, пока Я говорил, затем:
     - ’ы собираешьсЯ пройти и освободить его? - спросил он.
     - ‚ерно.
     - ‘кажи, поезда на этих путЯх ходЯт в оба конца? - спросил он.
     - Ќу, как... Ђ, понЯл, о чем ты.
     - Ћпиши часовню поподробнее, - сказал он.
     џ описал.
     - Њагический круг на полу менЯ заинтриговал, - сказал Љорвин.  -  ќто
способ свЯзатьсЯ с ним, не подвергаЯсь риску личной встречи. —то-то  вроде
обмена изображениЯми.
     - Њне придетсЯ долго валЯть  дурака,  выЯснЯЯ,  возможно  ли  это,  -
сказал Я, - если не повезет сразу. ‚се, что Я  предлагаю  сделать,  это  -
левитировать, войти,  использовать  переход  в  нарисованной  Џреисподней,
добратьсЯ до него, освободить и убратьсЯ к  дьЯволу.  Ќикакого  коварства.
Ќикаких ухищрений. …сли что-то не сработает, прорвемсЯ с помощью спикарта.
„вигатьсЯ надо быстро, потому что они сЯдут нам на хвост, лишь  только  мы
начнем.
     Ћн долго смотрел мимо менЯ, словно что-то тщательно обдумывал.
     ‚ конце концов спросил:
     - Њожет что-нибудь случайно потревожить ее стражей?
     - •м. ‡аблудившийсЯ магический поток из реальной Џреисподней.  €ногда
она их исторгает довольно далеко.
     - —ем характерен такой выброс?
     - Њагическим осадком или трансформацией, - сказал Я.
     - Њожешь сфабриковать такой феномен?
     - Ќаверное. Ќо  зачем?  Ћни  все  равно  разнюхают  и,  если  Љорвина
хватЯтсЯ, то сообразЯт, что это всего лишь трюк. Ќапрасные потуги.
     Џризрак отца хмыкнул.
     - Ќе хватЯтсЯ, - сказал он. - …го место займу Я.
     - џ не могу позволить тебе сделать это!
     - ќто мои проблемы, - сказал он. - …му  понадобитсЯ  времЯ,  если  он
намерен  отлучить  „ару  и  Њандора  от  раскачиваниЯ  конфликта  ‘ил   до
катастрофы, превосходЯщей ‚ойну с ‹абиринтом.
     џ вздохнул.
     - …динственный способ, - сказал Љорвин.
     - „умаю, ты прав.
     Ћн потЯнулсЯ и встал.
     - ‘делаем так, - сказал Љорвин.
     Њне  пришлось  склепать  заклинание  -  дело,  которым  Я  давно   не
занималсЯ, - ну, полузаклинание, полуэффект, раз уж у менЯ был спикарт,  -
чтобы подзарЯдить весь этот выставочный хлам. ‡атем Я  простер  заклинание
над всей выставкой и,  подключившись  на  молекулЯрном  уровне,  превратил
часть лезвий в цветы. џ почувствовал пощипывание, которое, Я уверен,  было
паратревогой, отмечающей вспышку магической активности и  докладывающей  о
ней в центр.
     ‡атем Я призвал водопад энергии и бросил нас  вверх.  џ  почувствовал
рывок пути, когда мы приблизились ко входу. …сть  контакт.  €  Я  дал  ему
провести нас сквозь.
     Љорвин тихо присвистнул, разглЯдываЯ часовню.
     - ЌаслаждайсЯ, - сказал Я. - ’ак обращаютсЯ с богами.
     - Ђга. ‡арыт в собственной церквушке.
     Ћн поболталсЯ по помещению; пока ходил, расстегнул перевЯзь.  ‡аменил
меч на тот, что лежал на алтаре.
     - •орошаЯ копиЯ, -  сказал  Љорвин,  -  но  даже  ‹абиринт  не  может
сдублировать ѓрейсвандир.
     - џ думал, на клинке воспроизведен сегмент ‹абиринта.
     - €ли окольный путь, - сказал он.
     - —то ты имеешь в виду?
     - ‘проси как-нибудь второго Љорвина, - сказал он.  -  ќто  свЯзано  с
тем, о чем мы недавно говорили.
     Ћн приблизилсЯ и передал мне смертоносный комплект -  оружие,  ножны,
поЯс.
     - Ѓудет хорошо, если ты принесешь это ему, - сказал он.
     џ застегнул прЯжку и перекинул поЯс через плечо.
     - Ћ'кей, - сказал Я ему. - Џора двигать.
     џ направилсЯ в дальний угол  часовни.  Љак  только  Я  приблизилсЯ  к
участку, где была  изображена  ЏреисподнЯЯ,  то  безошибочно  почувствовал
рывок пути.
     - ќврика! - сказал Я, активируЯ каналы спикарта. - ‘ледуй за мной.
     џ шагнул вперед, и путь унес менЯ прочь.
     Њы прибыли в комнату размером где-то пЯтнадцать на пЯтнадцать  футов.
‚ центре ее стоЯл  деревЯнный  столб,  пол  был  каменный  с  разбросанной
соломой. Ќесколько больших свечей, словно из часовни, коптили воздух.  „ве
стены были каменные, две - деревЯнные. ‚  деревЯнные  стены  были  врезаны
деревЯнные двери. Ћни были  незаперты.  ‚  одной  из  каменных  стен  была
металлическаЯ дверь без окошка, с замочной скважиной у левой кромки.  Љлюч
подходЯщего размера висел на гвозде, вбитом в столб.
     џ снЯл ключ и быстро заглЯнул за деревЯнную дверь  справа,  обнаружив
большой бочонок с водой, ковш и различные блюда, кружки, утварь. ‡а другой
дверью  было  несколько  одеЯл  и  груда  того,  что,  вероЯтно,  ЯвлЯлось
туалетной бумагой.
     џ прошел наискосок к металлической двери и  постучал  в  нее  ключом.
Ћтвета не было. џ вставил ключ в замок и  почувствовал,  что  мой  спутник
взЯл менЯ за руку.
     - ‹учше это сделать мне, - сказал он. - џ мыслю, как он, и  длЯ  менЯ
это будет безопаснее.
     џ вынужден был  признать  справедливость  его  суждениЯ  и  отойти  в
сторону.
     - Љорвин! - позвал мой спутник. - ‘ейчас мы тебЯ  вытащим!  ќто  твой
сын Њерлин и Я, твой двойник. Ќе прыгай на менЯ,  когда  Я  открою  дверь,
о'кей? Њы будем стоЯть не дергаЯсь, и ты сможешь посмотреть.
     - Ћткрывай, - донессЯ голос изнутри.
     Љлюч повернулсЯ, и мы встали у входа.
     - Џодумать только! - донессЯ голос, который Я помнил очень хорошо.  -
‚ы, парни, выглЯдите вполне реально.
     - Њы такие и есть, - сказал его призрак, - и, как это принЯто в таких
случаЯх, тебе бы лучше поторопитьсЯ.
     - Ђга.
     ђаздались неторопливые  шаги,  и  когда  он  вышел,  глаза  его  были
прикрыты рукой.
     - Ќи у кого нет темных очков? Ѓольно на свету.
     -  ЏроклЯтье!  -  сказал  Я,  мучительно  желаЯ  догадатьсЯ  об  этом
пораньше. - Ќет. € если Я пошлю за ними, ‹огрус догонит и запЯтнает менЯ.
     - Џотом, потом. ‡ажмурюсь и пройду на ощупь.  ‚алим  отсюда  ко  всем
чертЯм.
     …го призрак вошел в темницу.
     - ’еперь сделай менЯ бородатым, тощим  и  чумазым.  “длини  волосы  и
порви одежду, - сказал он. - Џотом запри.
     - ‚ чем дело? - спросил мой отец.
     - ’вой призрак некоторое времЯ будет играть тебЯ в твоей тюрьме.
     - Џлан в руку, - заЯвил Љорвин. - „елай, что говорит призрак.