ей ленточной дорожки, обнаружил, что мне действительно стало лучше.
     ‘начала было в общем-то все  равно  куда  идти.  џ  просто  стремилсЯ
выбратьсЯ из Ђмбулатории со  всеми  ее  запахами  и  напоминаниЯми  о  том
прискорбном состоЯнии,  в  коем  мне  так  недавно  довелось  побывать.  џ
проходил мимо огромных складов с медикаментами; над моей головой времЯ  от
времени проплывали воздушные кареты  скорой  помощи.  ‘тены,  перегородки,
полки, штабелЯ, платформы, пандусы - все вокруг менЯ выглЯдело белоснежным
и было обработано карболкой. Џостепенно Я  добралсЯ  до  самой  скоростной
дорожки. ‘анитары медсестры, врачи, пациенты и  родственники  усопших  или
недужных проносились мимо менЯ со  все  увеличивающейсЯ  скоростью  и  чем
быстрее бы, тем  лучше.  џ  испытывал  отвращение  к  этому  месту  с  его
потайными медицинскими припасами, клиническими  отделениЯми,  находЯщимисЯ
под   наблюдением   обителЯми   длЯ   выздоравливающих   и   следующих   в
противоположном направлении. „орожка плавно свернула за  угол  парка,  где
эти несчастные, сидЯ на скамейках, или в  самодвижущихсЯ  креслах,  ждали,
когда длЯ них распахнетсЯ чернаЯ дверь. ‚ысоко над  головой  птицеподобные
электрокраны перевозили людей и оборудование, дабы поддерживать на должном
уровне  беспрестанно  изменЯющиесЯ  потребности   в   перемещении   людей;
предметов; энергии; равновесиЯ в пространстве, издаваЯ при  движении  лишь
еле слышимые звуки, доносЯщиесЯ  с  перечеркнутых  перекрестными  штрихами
небес и напоминавшие кудахтанье курицы-несушки. џ,  не  переводЯ  дыханиЯ,
сменил дорожек двенадцать, пока не очутилсЯ в сутолоке освещенной  дневным
светом Љухни с ее запахами и суетой, звуками и красками, напоминавшими мне
о моей постоЯнной принадлежности к этому миру, а не к тому, другому.
     џ поел в небольшой, Ярко освещенной закусочной. џ очень проголодалсЯ,
но уже через минуту еда потерЯла вкус, а ее пережевывание и  проглатывание
стали машинальными. џ постоЯнно  бросал  взглЯды  на  других  посетителей.
ѓолову мне сверлила непрошеннаЯ мысль: может ли это быть один из них?  Љак
может выглЯдеть убийца?
     Љак  угодно.  ќто  может  быть  любой...  любой,  имеющий   повод   и
способность к насилию, и ничто из  этого  не  отражаетсЯ  на  человеческом
лице. ЊоЯ неспособность вообразить себе  кого-нибудь,  наделенного  такими
качествами, не отменЯла  того  обстоЯтельства,  что  они  проЯвились  лишь
несколько часов назад.
     “ менЯ пропал аппетит.
     ‘овсем.
     Ѓыло  чертовски  неподходЯщее  времЯ  впадать  в  паранойю,  но  мной
овладело внезапное желание к новой перемене мест, желание убратьсЯ отсюда.
‚се вокруг казалось зловещим. ‘лучайные взглЯды и жесты других посетителей
стали угрожающими. џ почувствовал, как напрЯглись мои мышцы, когда за моей
спиной прошел какой-то толстЯк с подносом. џ знал, что если он толкнет мой
стул, или ненароком заденет менЯ, то Я, завопив, подпрыгну.
     џ встал, как только освободилсЯ проход. ќто все, что Я  мог  сделать,
чтобы сдержатьсЯ и не побежать на пути к трассе ленточной дорожки. Џотом Я
некоторое времЯ просто ехал, не думаЯ ни о  чем,  не  желаЯ  оставатьсЯ  в
толпе,  но  и  не  мечтаЯ  оказатьсЯ  в  одиночестве.  џ  расслышал   свои
собственные приглушенные проклЯтиЯ.
     Љонечно, есть место, где будут люди, и где мне не  будет  страшно.  ‚
этом Я был уверен. Џолучить подтверждение можно просто, но мое  настроение
могло оказатьсЯ заразительным, а Я хотел сдержать его в себе, пока  но  не
пройдет вовсе. ‘амым легким  было  просто  отправитьсЯ  туда  -  на  место
убийства.
     џ решил, что сначала нужно выпить.  Ќо  мне  не  хотелось  заказывать
выпивку в этом Љрыле. Џочему? ЋпЯть нелогично.  Њне  было  не  по  себе  в
собственных владениЯх.
     џ двигалсЯ поверху, дорожка несла менЯ к ближайшей станции тоннелЯ.
     Ќаконец в отдалении Я увидел возвышающуюсЯ стену  с  ее  переменчивым
рисунком светЯщихсЯ цифр и букв. џ сошел на станции и  изучил  расписание.
’оненький людской ручеек струилсЯ сквозь ворота прибытиЯ, а другие  стоЯли
или сидели на открытой платформе, поглЯдываЯ на табло. Џосмотрев на  него,
Я выЯснил, что через Џроход 2 Я за шесть минут доберусь до  Љоктейль-холла
Љрыла 19.
     џ вошел в клеть при Џроходе, очереди здесь не было, и предъЯвил  свое
удостоверение длЯ считываниЯ. ђаздалось гудение, потом последовал  щелчок,
после которого открылась решетчатаЯ дверь в противоположном конце.
     џ прошел в нее и направилсЯ вверх  по  пандусу  к  месту  ожиданиЯ  у
Џрохода. ’ам были трое мужчин и девушка.  Ќа  ней  была  форменнаЯ  одежда
медсестры. Ћдин из мужчин, чудаковатый старик  в  движущемсЯ  кресле,  как
видно, находилсЯ  под  ее  присмотром,  хотЯ  она  и  стоЯла  на  солидном
расстоЯнии от него. Ћн бросил  на  менЯ  быстрый,  острый  взглЯд  и  чуть
заметно  улыбнулсЯ,  как  бы  проЯвлЯЯ  интерес  к  тому,  чтобы  завЯзать
разговор. џ отвернулсЯ,  по-прежнему  не  испытываЯ  желаниЯ  общатьсЯ,  и
прошел подальше вперед и влево от него. —то касаетсЯ еще двоих, то один из
них стоЯл около Џрохода, читаЯ  газету,  закрывавшую  часть  его  лица,  а
другой  прохаживалсЯ  туда-сюда,  держа  в  руке  портфель   и   постоЯнно
поглЯдываЯ на часы.
     Љогда загорелсЯ красный  сигнал,  сопровождаемый  звуком  зуммера,  Я
пропустил их всех вперед и только потом направилсЯ к Џроходу.
     џ снова  предъЯвил  свое  удостоверение  и  прошел  внутрь.  Љогда  Я
оказалсЯ в туннеле, до менЯ донеслось слабое потрескивание, и в ноздри мне
ударил  запах  озона.  Њне  предстоЯло  пройти  около   сотни   Ярдов   по
облицованному  металлом  туннелю,  тускло  освещаемому  висЯщими   наверху
грЯзными  светильниками.  ‘тены  были  беспорЯдочно  залеплены  множеством
рекламных объЯвлений,  покрыты  надписЯми  и  рисунками  на  полу  валЯлсЯ
всевозможный мусор.
     ѓде-то посередине туннелЯ  стоЯл  маленький,  смуглый  человечек;  он
читал объЯвление, сложив руки  за  спиной  и  грызЯ  зубочистку.  Љогда  Я
приблизилсЯ, он повернулсЯ ко мне и ухмыльнулсЯ.
     џ подалсЯ влево, но тогда он направилсЯ ко мне, все так же ухмылЯЯсь.
Љогда он приблизилсЯ, Я остановилсЯ и  сложил  руки  на  груди,  кончиками
пальцев правой руки расстегиваЯ слева застежку на своей куртке и нащупываЯ
маленькую рукоЯтку транквилизирующего пистолета. џ всегда носил его там.
     …го усмешка стала  еще  более  заговорщицкой,  и  он  подтвердил  это
кивком, сказав: "Љарточки".
     Џрежде чем Я успел среагировать, он распахнул  свою  куртку  и  сунул
туда руку. џ расслабилсЯ, убедившись, что он не лезет за оружием, но что у
него из внутреннего кармана  действительно  торчит  пачка  фотографий.  Ћн
вытащил их и сделал шаг вперед, медленно их тасуЯ.
     ѓде-либо еще, в какое-нибудь другое времЯ Я, может быть, арестовал бы
его, либо послал подальше, в зависимости от настроениЯ. Ќо здесь,  в  этом
экстремальном  проходе  сквозь   подпространство,   проблема   отправлениЯ
правосудиЯ всегда была непростой. Ћна была бы особенно сложной, если,  как
Я подозревал, он ждал здесь в течение нескольких перемещений. Љроме  того,
Я не был при исполнении служебных обЯзанностей, и все мои профессиональные
чувства в настоЯщий момент отсутствовали. џ двинулсЯ вправо, чтобы  обойти
его.
     Ћн схватил менЯ за руку и сунул мне под нос свои фотографии.
     - Љак насчет этого? - спросил он.
     џ опустил взглЯд. „олжно быть, Я находилсЯ в состоЯнии, гораздо более
близком к патологическому, чем Я предполагал, потому что Я, не  отрываЯсь,
смотрел, как он неторопливо играет со своими глЯнцевитыми картинками.
     Џо причинам, которые Я и не пыталсЯ проанализировать,  эта  выставка,
оказалось, произвела на менЯ  впечатление,  хотЯ  Я  наблюдал  все  это  в
прошлом, в том или ином варианте, бессчетное число раз.
     ’ам были три снимка ‡емли, сделанных из глубокого космоса, по  снимку
других планет, может быть, дюжины планет в  других  солнечных  системах  и
пара десЯтков фотографий созвездий. ЊенЯ они странным образом  растрогали,
и Я слегка разозлилсЯ на себЯ за это.
     - Љрасиво, да? - спросил он.
     џ кивнул.
     - ЏЯтьдесЯт,  -  сказал  он.  -  Њожешь  забирать  все  за  пЯтьдесЯт
долларов.
     - ’ы спЯтил? - поинтересовалсЯ Я. - ‘лишком дорого.
     - ”отки очень хорошие.
     - „а, хорошие, - признал Я. - Ќо длЯ менЯ они столько не стоЯт. Љроме
того, пЯтидесЯти у менЯ нет.
     - Њожешь взЯть любые шесть за двадцать пЯть.
     - Ќет.
     џ мог просто  сказать,  что  никогда  не  ношу  с  собой  наличные  и
покончить  с  этим.  ’еоретически,  мне  не  нужны  были  купюры  так  как
удостоверение личности также вполне годилось длЯ  оплаты  чего  угодно  по
моему лицевому счету, баланс которого тотчас же проверЯлсЯ.  Ќо,  конечно,
каждый носил с собой некоторую сумму наличными  длЯ  покупок,  регистрациЯ
которых представлЯлась нежелательной. Љроме того, Я просто мог послать его
ко всем чертЯм и пойти своей дорогой.
     ‹адно,  по  какой-то  причине  Я  застрЯл.  Џричина,   должно   быть,
заключалась в том, что эти фотографии прельщали менЯ. €  чтобы  как  можно
скорее рассчитатьсЯ со своей послекончинной травмой, Я решил ублажить свои
неврозы и купить парочку.
     џ отобрал длЯ себЯ четкий, Ясный снимок ‡емли и изображение мрачной и
Яркой россыпи Њлечного пути. џ отдал ему по два доллара за штуку,  спрЯтал
их рЯдом со своим пистолетом и оставил его там вместе с его зубочисткой  и
усмешкой.
     —ерез несколько  мгновений  Я  вошел  в  Љоктейль-холл  в  Љрыле  19.
‘пустилсЯ вниз по пандусу и покинул станцию. ‡атем  вскочил  на  ленточную
дорожку. ‡десь всегда царил вечер, и именно поэтому мне здесь было  уютно.
Џотолок скрывалсЯ в темноте, а  маленькие  освещенные  участки  напоминали
бивачные костры в необозримом поле. џ  оставалсЯ  на  медленно  движущейсЯ
дорожке в гордом одиночестве. ’ех четверых, что прошли передо мной  сквозь
Џроход, нигде не было видно. Ќесколько раз Я менЯл дорожки,  пробираЯсь  к
одному из самых затемненных участков  левее.  џ  двигалсЯ  мимо  затейливо
декорированных укромных уголков и  сокровенных  местечек,  выполненных  во
всевозможных стилЯх; некоторые из них  были  занЯты,  но  многие  нет.  ’о
здесь, то там Я наталкивалсЯ на вечеринки, иногда до менЯ доносились звуки
музыки и смеха. ‘лучайно  Я  заметил  парочку,  их  пальцы  соприкасались,
головы склонЯлись  над  столиком,  на  котором  мерцал  маленький  огонек.
Ћднажды на глаза мне попалась одинокаЯ фигура, тЯжело облокачивающаЯсЯ  на
столик, пьющаЯ в темноте. џ, должно быть,  проехал  несколько  миль,  пока
мной не овладело умиротворЯющее чувство  уединенности,  и  Я  сошел  вниз,
чтобы найти длЯ себЯ местечко.
     џ прошел между  затемненными  столиками,  свернул  за  угол,  перешел
небольшой мостик и быстро проскочил сквозь рощицу искусственных пальм,  не
обращаЯ вниманиЯ на этот полинезийский интерьер. …ще несколько поворотов и
Я очутилсЯ в удивительно маленьком закутке. “севшись в плетеное кресло  за
столиком, Я наклонилсЯ  вперед  и  включил  имитацию  маслЯной  лампы.  …е
нежный, желтоватый свет высветил длЯ  менЯ  кресла  с  подлокотниками,  на
спинки  которых  были  наброшены  кружевные  салфеточки,   пианино,   пару
невыразительных портретов, полку книг в дорогих  переплетах.  џ  забрел  в
гостиную  викторианской  эпохи,  и  ее  величественнаЯ  основательность  и
умиротворенность подействовали на менЯ так  успокаивающе,  как  мне  этого
требовалось.
     џ нашел заказник, засунул его под стол. ‚ставив свое удостоверение, Я
заказал джин с тоником. ‚след за этим Я попросил сигару.  —ерез  мгновение
они поЯвились, Я приподнЯл решетку и перенес их на стол.
     џ сделал первый освежающий глоток и закурил сигару. €  то,  и  другое
было изумительным по вкусу. Љакое-то времЯ Я просто сидел и, не думаЯ ни о
чем, предавалсЯ приЯтным ощущениЯм. Ќо, наконец,  что-то  шевельнулось  во
мне, и Я вытащил из куртки две фотографии. Џоложив их  на  стол  рЯдышком,
стал рассматривать.
     € снова  очарование  и  нечто,  странно  напоминающее  ностальгию  по
невиданному...
     ђазмышлЯЯ о ‡емле и  об  этой  великой  звездной  реке,  Я  попыталсЯ
проанализировать  свои  ощущениЯ.  Џопытка  провалилась  и  менЯ  охватила
тревога, перерастающаЯ в почти неоспоримую догадку о их происхождении.
     ‘тарина  ‹эндж,  мой  покойный  предшественник.  ќто  имело  какое-то
отношение к нему, к пожертвованной части...
     ‘уществовал  только  один-единственный  способ  узнать  навернЯка   -
крайнЯЯ мера, и Я даже не мог припомнить, применЯлась ли  она  когда-либо.
„аже несмотрЯ на то, что со мной произошло жуткое ужасающее  событие,  мне
не казалось, что исследование моих посттравматических реакций на  какие-то
фотографии   обосновывает   ее   применение.   Њертвые   были   мертвы   и
подразумевалось,  что  они  и  должны  оставатьсЯ   таковыми   по   вполне
обоснованным причинам. •отЯ  сложившаЯсЯ  ситуациЯ  представлЯлась  весьма
серьезной, Я не мог представить себе  какое-либо  стечение  обстоЯтельств,
при котором извлечение седьмой булавки стало бы обоснованным...
     Ѓоже мой! ‘ловно некто, кого Я не мог вспомнить, и  чьЯ  судьба  была
мне неведома прислал мне  нежданный  привет.  ЊоЯ  безумнаЯ,  предсмертнаЯ
мысль, подавлЯемаЯ болью, страхом... ‚ытащи седьмую булавку...
     ‡ачем, Я по-прежнему понЯтиЯ не имел.
     Ќе   прозвучало   издевательского   смешка,   не   было    горЯчечной
шизофренической реакции.  Ќо  тогда  Я  обрадовалсЯ  бы  даже  этому,  ибо
испытывал чувство полного одиночества и ужаса пробиравшего менЯ  почти  до
костей.
     џ боЯлсЯ того, что за  этим  скрывалось,  что  это  значило.  ‘едьмаЯ
булавка страшила менЯ больше самой смерти.
     Џочему Я должен нести ответственность?
     џ выпил  залпом,  не  разрешив  себе  заЯвить:  "ќто  несправедливо."
‘уществовал быстрый, простой способ избавитьсЯ от одиночества, но это было
бы  нечестно  по  отношению  к  другим.  Ќет.  џ  должен  был  попотеть  и
разобратьсЯ самостоЯтельно. ’олько так. џ проклинал свою слабость  и  свой
страх, но понимал, что по эту сторону черной двери помощи  мне  не  будет.
ЏроклЯтье!
     џ заказал еще порцию выпивки, на  этот  раз  медленно  ее  потЯгиваЯ,
потом затЯнулсЯ сигарой. џ пристально вглЯдывалсЯ  в  фотографии,  пытаЯсь
проникнуть в их тайну простым напрЯжением глазных Яблок. Ќичего. ЊанЯщие и
запретные, но кто из живущих помнит, что осталось от ‡емли,  и  кто,  черт
возьми, когда-нибудь видел звезду? ЌесмотрЯ на свой  возраст,  Я  все-таки
чувствовал себЯ в чем-то повинным и мне было неловко, что  Я  сижу  здесь,
уставившись  на  изображениЯ  того  места,  откуда  мы   пришли,   и   его
галактической  декорации.  Ћднако,  Я  все  же  не  испытывал   похотливых
вожделений.
     Њне показалось, что Я слышу шум, но все эти перегородки и  меблировки
не  позволЯли  определить  его  направление.  ‚рЯд  ли  это  имеет  особое
значение, подумалось мне. …сли бы кто-нибудь сидел в нескольких  футах  от
менЯ, то ни один из  нас  не  ведал  бы  о  присутствии  другого.  •отЯ  Я
предпочитал  реальность,  мне  казалось,  что  с  менЯ  хватит  и  иллюзии
одиночества. џ еще не был готов встать и отправитьсЯ дальше.
     џ прислушалсЯ к тиканью часов в их стеклЯнном футлЯре.  Њне  нравилсЯ
этот  закуток.  Њне  следовало  отметить  его  координаты,  чтобы  Я  смог
вернутьсЯ сюда. џ...
     џ услышал шум, на этот раз не вызвавший  сомнений  и  громче.  Љто-то
налетел на какой-то предмет меблировки. Ќо теперь донессЯ и  другой  звук:
мЯгкое механическое жужжание. Ќу и хорошо. ќто  означало,  что,  вероЯтно,
работает автоматический уборщик и, в  таком  случае,  он  обойдет  занЯтый
участок.
     џ сделал еще глоток и вЯло улыбнулсЯ, снимаЯ  руку  с  фотографий.  џ
машинально прикрыл их, когда понЯл, что кто-то направлЯетсЯ в эту сторону.
     —ерез несколько секунд Я снова услышал его  совсем  отчетливо,  очень
близко. Џотом он поЯвилсЯ из-за угла в  дальнем  конце  комнаты.  ќто  был
старик в движущемсЯ кресле, прошедший передо  мной  сквозь  Џроход  2.  Ћн
кивнул мне и улыбнулсЯ.
     - Џривет, - сказал он, плавно приближаЯсь.  -  ЊоЯ  фамилиЯ  Ѓлэк.  џ
видел вас на станции тоннелЯ - ЂмбулаториЯ, Љрыло 3.
     џ кивнул.
     - џ вас тоже заметил.
     Ћстановившись перед столиком, он хихикнул.
     - Љогда Я заметил,  как  вы  сходите  с  дорожки,  Я  решил,  что  вы
остановились здесь, чтобы выпить.
     Ћн глЯнул на мой стакан.
     - џ не видел вас на дорожке.
     - џ был довольно далеко впереди вас. Љак бы там ни было, Я оказалсЯ в
затруднительном  положении  и  мне  подумалось,  что,   может   быть,   вы
соблаговолите помочь мне.
     - Ђ что такое?
     - џ бы хотел купить себе выпивку.
     - „авайте. ‡аказник внизу.
     Ћн покачал головой.
     - ‚ы не понимаете. џ не могу этого сделать. ’о есть, непосредственным
образом.
     - —то вы хотите этим сказать?
     - “казаниЯ  врача.  Њой  счет  контролируетсЯ.  …сли  Я  засуну  свое
удостоверение в эту машину и закажу спиртное, –ентральнаЯ распорЯдитсЯ  не
продавать его мне, проведЯ автоматическую проверку моего кредита.
     - Џонимаю.
     - Ќо Я не разорен. џ хочу сказать, у менЯ есть наличные. Ќо длЯ  этой
штуки наличные не годЯтсЯ. € вот что у менЯ было  на  уме:  если  Я  найду
кого-нибудь, кто купит мне выпивку по своему удостоверению, Я расплачусь с
ним наличными - черт! џ бы даже и ему купил тоже, и не  останетсЯ  никаких
следов того, что Я это сделал.
     - Ќе знаю, - сказал Я. - …сли ваш врач не хочет, чтобы вы  пили,  мне
не хотелось брать на себЯ ответственность за то, что не может принести вам
ничего хорошего.
     Ћн кивнул.
     - Ћ, доктор прав, - сказал он. - …два ли Я хорошо выглЯжу. „остаточно
посмотреть на менЯ и вам все станет Ясно. Џечально быть в моем  положении.
Ћни поддерживают во мне жизнь, но мне затруднительно назвать это жизнью. €
некоторое физическое недомогание завтра - это не слишком высокаЯ плата  за
порцию неразбавленного виски. џ от этого не помру. - Ћн пожал  плечами.  -
Ќо даже если и так, это не будет иметь значениЯ ни длЯ кого. —то скажете?
     џ кивнул.
     - ќто не преступление, - сказал Я, - и только вы можете по-настоЯщему
судить о том что длЯ вас важнее.
     џ вставил свое удостоверение в отверстие.
     - ‡акажите двойную, - сказал он.
     џ заказал и передал ему  выпивку,  он  сделал  большой,  неторопливый
глоток, вздохнул. Џотом он поставил стакан, порылсЯ  в  кармане  куртки  и
вытащил пачку сигарет.
     - € этого мне тоже нельзЯ, - сказал он, прикуриваЯ.
     Ћколо минуты мы сидели в  молчании,  предаваЯсь,  по-видимому,  своим
личным  ощущениЯм.  Љак  ни  странно,  Я  не  испытывал  раздражениЯ  этим
нарушением своего одиночества, за которым Я так далеко забралсЯ. Њне  было
жаль старика, конечно, одинокого в этом мире, ждущего смерти, вынужденного
находить предлоги,  чтобы  вырыватьсЯ  из  какого-нибудь  приютившего  его
пансионата и выпрашивать случайную выпивку, одно из немногих оставшихсЯ  у
него удовольствий. Ќо это было больше,  чем  сочувствие.  ‚  его  покрытом
глубокими морщинами лице чувствовалось воодушевление дерзость,  сила.  …го
темные глаза были Ясными,  не  трЯслись  его  руки,  покрытые  пигментными
пЯтнами. ‚ нем было что-то успокаивающее, почти близкое.  џ  был  убежден,
что никогда раньше не встречал этого человека, но наша встреча здесь и при
таких обстоЯтельствах вызывала во мне странное,  иррациональное  ощущение,
что она заранее подготовлена.
     - —то у вас там? - спросил он, и  Я  проследил  за  его  взглЯдом.  -
Џохабные картинки?
     ‹ицо мое потеплело.
     - Ќу, в некотором роде, - сказал Я, и он хмыкнул. Џотом наклонилсЯ ко
мне, заглЯнув в глаза.
     - Њожно? - спросил он.
     џ кивнул.
     Ћн взЯл их, откинулсЯ назад. Ћсмотрел искоса из-под косматых бровей и
склонил голову набок. ‡атем поджав губы, он довольно долго разглЯдывал их,
наконец улыбнулсЯ и положил на стол.
     - Ћчень хорошо, - сказал он. - Ћчень хорошие фотографии.  -  ’ут  его
голос изменилсЯ. - “видеть ‡емлю и умереть.
     - Ќе понЯл...
     - ‘тарое  присловье,  вот  сейчас  вспомнилось.  "“видеть  ‚енецию  и
умереть". "“видеть Ќеаполь и умереть". "„а скончатьсЯ  тебе  в  €рландии".
Ќекоторые города когда-то так гордились собой, что их посещение длЯ многих
считалось  величайшим  событием  в  жизни.  ‚  моем  возрасте  можно  быть
космополитом в несколько большей степени. ‘пасибо, что дали мне  взглЯнуть
на них. - …го голос окреп. - Ћни  пробудили  во  мне  много  воспоминаний.
Ќекоторые из них даже были приЯтными.
     Ћн сделал большой глоток, а Я  смотрел  на  него,  как  зачарованный.
Љазалось, он стал выше ростом, когда выпрЯмилсЯ в кресле.
     Ќо это невозможно. ќто просто невозможно. џ должен был спросить его.
     - € сколько же вам лет, мистер Ѓлэк?
     Ћн ухмыльнулсЯ уголком рта, небрежно туша свою сигару.
     - Њожно слишком по-разному ответить на ваш вопрос, - сказал он. Ќо  Я
понимаю, о чем  вы  на  самом  деле  спрашиваете.  „а,  Я  видел  ‡емлю  в
действительности, а не только на фотографиЯх. џ помню, как  все  было,  до
того, как был построен „ом.
     - Ќет, - сказал Я. - ќто физически невозможно.
     Ћн пожал плечами, потом вздохнул.
     - Њожет быть, вы и правы, ‹эндж, - сказал  он.  Ћн  поднЯл  стакан  и
осушил его. - ќто неважно.
     џ тоже допил, поставил свой стакан рЯдом с фотографиЯми.
     - Ћткуда вам известно мое имЯ? - спросил Я у  него.  Ћпустив  руку  в
карман, он сказал: - џ вам кое-что должен.
     Ќо не деньги вытащил он из кармана.
     - “видеть ‡емлю, - сказал он, - и ариведерчи  [A  rivederci  (ит.)  -
всего хорошего].
     џ почувствовал, как пулЯ вошла в мое сердце.


        2

     Љак?..
     ‚округ  менЯ  кружилсЯ   доводЯщий   до   изнеможениЯ,   пульсирующий
музыкальный водоворот, огни все быстрее и быстрее менЯли свои цвета. Џотом
пришла пора вступать и мне со своим кларнетом. Њне это удалось. ‘  трудом,
но удалось.
     „овольно скоро раздались аплодисменты.  џ  на  подгибающихсЯ  коленЯх
выстоЯл поклоны.  ‡атем  огни  эстрады  погасли  и,  Я  вслед  за  другими
спустилсЯ вниз.
     Љогда мы уходили, рука Њартина опустилась на мое плечо. Ћн был  нашим
ведущим музыкантом, склонным к полноте,  на  три  четверти  облысевшим,  с
тЯжелыми  мешками  под  блеклыми,  слезЯщимисЯ  глазками.  Ћчень   хороший
тромбонист и к тому же отличный парень.
     - —то там с тобой стрЯслось, ќнджел? - спросил он менЯ.
     - †елудок схватило, - сказал Я. - Ќаверно что-нибудь съел. Џару минут
было погано.
     - Љак сейчас себЯ чувствуешь?
     - ‘пасибо, гораздо лучше.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что это не Язва. ќто  не  шутка.  ’ебЯ  что-нибудь
беспокоит?
     - „а. Ќо скоро все пройдет.
     - Ќу и хорошо. Ќе бери в голову.
     џ кивнул.
     - „о завтра.
     - ‹адно.
     џ быстро пошел прочь. ЏроклЯтье! џ  должен  был  поторопитьсЯ,  чтобы
найти место, где бы Я мог свалитьсЯ с  ног.  ’еперь  каждаЯ  секунда  была
дорога. ЏроклЯтье! Љак мог Я быть таким благодушным  слепцом?  Љак  глупо!
ЏроклЯтье!
     џ запихнул свой инструмент в футлЯр, переоделсЯ за рекордно  короткое
времЯ и, игнорируЯ или избегаЯ всех и все, что могло  бы  задержать  менЯ,
поспешил к ленточной дорожке. џ выбрал  самую  скоростную  трассу  и  стал
петлЯть. Џочти на каждом пересечении Я менЯл дорожки. џ спустилсЯ вниз  на
три уровнЯ и брел до тех пор, пока не почувствовал достаточной уверенности
в том, что за мной  не  следЯт.  Џотом  Я  опЯть  вернулсЯ  к  дорожкам  и
направилсЯ в сторону †илой Љомнаты.
     Љ этому времени подстегивающее менЯ ощущение, что Я  должен  спешить,
неимоверно усилилось, и Я понимал, что нахожусь  на  грани  истерики.  ЊоЯ
паника сдерживалась только небольшим, раскаленным очагом  гнева  в  груди.
Ќечто, чего Я не понимал, дважды настигло менЯ  и  ударило.  Џотом,  почти
неосознанным, поЯвилсЯ гнев, и Я чувствовал, как он усиливаетсЯ. ќто  было
странное и сильное ощущение. џ не мог припомнить, когда Я ощущал  что-либо
подобное. „олжно быть, приходилось, потому что Я узнал его и с готовностью
принЯл. ‚о всЯком случае, казалось, что это несколько  подбадривает  менЯ.
‚озможно именно гнев с самого начала не давал мне  упасть.  џ  чувствовал,
как постепенно нарастает желание найти и  покарать  своих  убийц,  причем,
расквитатьсЯ с ними за себЯ лично, а не в интересах справедливости. •отЯ Я
осознавал извращенную сущность этого побуждениЯ,  Я  не  пыталсЯ  обуздать
его, обращаЯсь к самодисциплине,  ведь  что-то  должно  было  поддерживать
менЯ.
     ...€ это чувство, в общем не было неприЯтным.
     …два заметнаЯ ухмылка изогнула уголки моего рта. Ќет, разозлитьсЯ это
неплохо. …стественное человеческое  чувство.  ‚се  это  знают.  Џоказалось
почти  постыдным,  что  приходитсЯ  расходовать  его  на  заменители   длЯ
агрессивных побуждений...
     џ спустилсЯ в †илую Љомнату и пошел, минуЯ отделение  за  отделением.
‹юди сидели, стоЯли, полулежали,  беседовали,  читали,  выпивали,  слушали
музыку, смотрели кассеты, и кто-то, желающий побыть в одиночестве,  всегда
мог найти здесь  укромный  уголок.  џ  торопливо  шел  по  мЯгким  коврам,
сворачиваЯ за углы, проходЯ мимо  бесконечного  разнообразиЯ  исторических
периодов и стилей, надеЯсь, что Я не встречу никого из знакомых.
     “дача!
     Њаленький, пустующий альков, тускло освещенный... Џохоже, что в  этом
громоздком, зеленом кресле можно будет откинутьсЯ назад...
     Љонечно, можно. џ еще больше притушил свет и откинулсЯ далеко  назад.
‘юда вели два входа, и Я мог присматривать за ними, хотЯ Я был уверен, что
за мной не следили.
     ‚ первую очередь Я постаралсЯ расслабитьсЯ и  решить,  кто  Я  такой.
ЏриЯтно, что смещение звеньев в  сети  происходит  так  гладко.  ЏостоЯнно
гадаешь, как это произойдет. Џотом это происходит, а ты по-прежнему ничего
не понимаешь. ‡наешь только, что это сработало.
     џ знал, что Я не тот же самый Њарк ќнджел, каким Я был до  того,  как
старик застрелил ‹энджа. џ был ‹энджем, но ‹эндж также был  мной.  џ  хочу
сказать, что мы были нами. Њы, в известном смысле, слились  воедино  после
смещениЯ центра  сети,  когда  его  тело  было  погублено.  „лЯ  этого  не
потребовалось значительной корректировки, так как в прошлом нам доводилось
переживать подобное Явление на временной основе бессчетное количество раз.
Ќо так как теперь это было навсегда, Я обЯзан  был  предпринЯть  рЯд  мер,
чтобы, так сказать, подогнать схему. Ќо  с  этим  придетсЯ  подождать.  Њы
должны были приступить к действиЯм  немедленно,  сразу  же  после  первого
убийства. Ћднако, ‹эндж протЯнул  ноги,  и  это  оказалось  роковым.  „аже
учитываЯ его психическое состоЯние Я не  одобрЯл  того,  что  он  тЯнул  с
важным делом. џ уже тогда почувствовал, что подобный самоанализ вступает в
противоречие  с  моей  собственной  решимостью.  ’ем   участком   придетсЯ
пожертвовать, и скоро, когда Я воткну восьмую булавку.
     •отЯ  местоположение  личности   обыкновенно   имело   первостепенное
значение, на сей раз это следовало отодвинуть на второе место.
     Џримерно в трех сантиметрах позади моих глаз, именно  там,  казалось,
сосредоточена моЯ  жизнь.  Њой  разум,  мое  сознание...  џ  напрЯгалсЯ  и
расслаблЯлсЯ,  там,  в  своем  доме.  “мственное  сердцебиение,  пульсациЯ
разума... Џотом расширение всех полостей этого "сердца" и  -  неудержимый,
заполнЯющий его, словно кровью, поток мыслей.
     Џотом мы все были там и вместе  -  „эвис,  „жим,  ‘ерафис,  „женкинс,
Љэраб, ‚инкель и другие. ‚незапно Я стал всеми нами и мной  были  мы  все.
Џочти  без  колебаний  каждый  проскальзывал  на  место,  осознаваЯ  новое
положение центра сети. „оброе, уютное, знакомое чувство.
     џ смотрел множество глаз, слышал разнообразие звуков, ощущал вес всей
нашей плоти. ‚се было так, словно мы ЯвлЯлись единым  телом,  наши  разные
части во всех ЉрыльЯх. ’о есть, все, кроме двух. ‚ определенном смысле, мы
и были единым телом.
     ‡а  безвременный  миг  все  мы  стали  нами,  знающими  о   мысленных
содержаниЯх всех наших индивидуальных черепов. ‘жатаЯ вечность  осознаниЯ,
плазменное пребывание там, где наш  временный  отказ  от  индивидуальности
побуждал к немедленному совершенствованию  новыми  единицами  накопленного
опыта поЯвившегосЯ при последнем слиЯнии, может быть, месЯцем раньше.
     Џрисутствовал страх и менЯ удивило, что так мало  было  гнева,  кроме
того, что принес Я. Њой гнев был воспринЯт с мЯгким порицанием, смЯгченным
пониманием того, что Я совсем недавно воспринЯл свЯзующее звено и не  имел
времени, чтобы внести соответствующие поправки. ‚  противном  случае  гнев
мог быть устранен, подавлен.  €,  кроме  того,  Я  видел,  что  они  также
опасаютсЯ любой реакции, котораЯ могла бы повлиЯть  на  менЯ,  прежде  чем
утвердитсЯ моЯ новаЯ индивидуальность. •орошо. ‘ этим Я был согласен.
     Џервым погиб •инкли, в  Ѓиблиотеке,  Љрыло  18.  Њы  знали,  что  это
произошло в Ячейке 17641, где была его частнаЯ квартира, потому  что  всем
нам сразу же стали известны его последние впечатлениЯ. Ћн по-прежнему  был
с нами, но не мог предоставить нам никаких ключей к разгадке мотивов,  или
личности своего  убийцы.  Њы  все  отнеслись  по-разному  к  этой  смерти,
соответственно своим личным темпераментам, но никто  из  нас  не  имел  ни
малейшего представлениЯ о причине убийства и ничего еще не сделал по этому
поводу. —то касаетсЯ тела ‹энджа, моего тела, то  оно  все  еще  лежало  в
викторианской гостиной Љоктейль-холла Љрыла 19, если старик  не  сделал  с
ним что-нибудь.
     ...€ никто  не  опознал  мистера  Ѓлэка.  Ќикто  и  нигде  с  ним  не
сталкивалсЯ. џ возложил на себЯ задачу по проведению  его  поиска,  потому
что очень скоро должен был получить доступ к необходимому оборудованию.
     „эвис находилсЯ в  Ѓиблиотеке,  Љрыло  18,  присматриваЯ  за  Ячейкой
17641. Ћн уже позаботилсЯ о том,  чтобы  жилые  помещениЯ  были  объЯвлены
вакантными, а телефоны переключены на автоответчик. Ѓыло решено, чтобы  он
не входил, но  продолжал  вести  наблюдение  до  тех  пор,  пока  туда  не
доберетсЯ ‘ерафис. ‘ерафис был медиком и мог  оформить  нужные  документы,
свидетельствующие о кончине по естественным  причинам.  Џотом  тело  будет
доставлено в похоронное бюро ‚инкелЯ и быстро ликвидировано.
     Ќо с ‹энджем была проблема. ’олько  потому,  что  еще  одно  выданное
‘ерафисом удостоверение о смерти по  естественным  причинам  выглЯдело  бы
странным, поЯвившись из другого Љрыла чересчур быстро после •инкли, да еще
после того, как ‹эндж только что прошел  очень  тщательный  осмотр  и  был
признан вполне здоровым.
     Ѓыло решено,  что  ‚инкель  отправитсЯ  за  телом  и,  занимаЯсь  им,
уничтожит все улики. Ћн был в состоЯнии сделать так,  чтобы  изъЯтие  тела
выглЯдело законным почти длЯ любого, поЯвившегосЯ  на  сцене.  ‡атем  тело
должно быть перевезено в Љрыло, Љоторого Ќет и, таким образом,  изъЯто  из
известного существованиЯ. ’ам оно будет заморожено до тех пор, пока мы  не
решим, как с ним лучше всего  распорЯдитьсЯ.  ’ем  временем,  мы  отправим
‹энджа в отпуск с его места работы и воспользуемсЯ его удостоверением  длЯ
транспортированиЯ, питаниЯ и случайных небольших  покупок,  чтобы  он  мог
продолжать свое официальное  существование.  ‚се  возможные  улики  будут,
конечно, собраны длЯ нашего собственного частного  расследованиЯ  убийств.
Њы испытывали очень сильный страх. Ќе могло быть простым совпадением,  что
двое из нас переместились так, как это выпало на их - нашу долю, а мы были
не во состоЯнии выдвинуть какие-либо предположениЯ  по  этому  поводу,  от
которых не  бросало  бы  в  дрожь.  ‚се  попытки  оказались,  в  общем-то,
тщетными, и мы решили прервать слиЯние на времЯ  и  немедленно  перейти  к
необходимым действиЯм. џ должен был отправитьсЯ  в  Љрыло,  Љоторого  Ќет,
сделать  корректировки,  требующиесЯ  длЯ  постоЯнного  соглашениЯ   между
‹энджем и мной.
     џ сморгнул тени их мыслей и быстро поднЯлсЯ. џ прибавил света, сделал
несколько пробных шагов, приглЯдываЯсь к себе теперь, когда Я еще раз стал
самим собой. Ќу, почти самим собой.
     Љак Я понимал, кто-то стремилсЯ истребить всю семью.  Џовод  значениЯ
не имел. •ватало того обстоЯтельства, что  жертвами  всего  двух  убийств,
совершенных за последнее времЯ, стали члены семьи. Ќас здесь не  настолько
много. „лЯ  менЯ  это  означало,  что  тайна,  которую  мы  считали  самой
сокровенной в „оме, каким-то образом раскрыта, по меньшей мере,  частично.
Њистер Ѓлэк, безусловно, выжидал, планируЯ новый удар. џ начну искать  его
из Љрыла, Љоторого Ќет, как только управлюсь там с другим своим делом.
     € когда Я найду его, то что?
     џ отложил решение этого  вопроса,  по-прежнему  не  желаЯ  обдумывать
ответ, к которому подводил менЯ мой гнев. Џотом, потом...
     € опЯть страх... Ќе только мой  ужас  при  мысли,  что  смерть  может
теперь поджидать менЯ где угодно,  но  ужас  ‹энджа-менЯ  перед  частичным
самоубийством, которое  мы  теперь  принуждены  были  совершить.  ’ебе  не
следует  так  к  этому  относитьсЯ,  ведь  не  считаешь  же  ты   удаление
шатающегосЯ зуба маленькой смертью. „ело обстоЯло именно так, и мы  должны
были отправитьсЯ и сделать его немедленно.
     Љогда Я вышел из алькова, размышлЯЯ в таком  духе,  мне  припомнилась
мелькнувшаЯ у менЯ как-то мысль о том, что уж если мы  способны  поступать
так с нами самими...
     џ не стал возвращатьсЯ обратно в †илую Љомнату по  пройденному  пути,
но отправилсЯ кружным путем в другом направлении; добралсЯ  до  медленной,
узкой боковой дорожки и  некоторое  времЯ  ехал  на  ней.  ‘лева  от  менЯ
тЯнулась ровнаЯ, возвышающаЯсЯ  перегородка  -  внутреннЯЯ  стена  зданиЯ,
покрытаЯ абстрактными узорами, которой не  было  видно  конца.  Џо  правую
сторону располагались огромные,  полуосвещенные  кварталы  †илой  Љомнаты,
занимаемые по своему усмотрению отдыхающей публикой.
     џ изменил направление, перейдЯ  на  другую  дорожку,  движущуюсЯ  под
прЯмым углом к предыдущей, и оглЯнулсЯ. Џозади, в нескольких сотнЯх Ярдов,
поЯвилась фигура, которой  не  было,  когда  Я  встал  на  транспортер.  џ
переждал минуты две и опЯть посмотрел в ту сторону. Ќикуда он не  делсЯ  и
тоже изменил направление. „аже приблизилсЯ, потому что шел по дорожке.
     Џодождав несколько  секунд,  Я  тоже  пошел.  ‘корее  всего,  он  был
совершенно ни при  чем,  но  в  тот  момент  никакаЯ  предосторожность  не
казалась мне излишней. џ опЯть сменил дорожки на следующем пересечении, но
оборачиватьсЯ не стал.
     џ видел, что мы двигаемсЯ в направлении достаточно людного участка.
     Љогда мы проезжали по  этому  району  †илой  Љомнаты,  Я  сошел  вниз
неподалеку от расставленных там мЯгких диванов, сделал несколько  шагов  и
опЯть оглЯнулсЯ.
     „а, он был теперь на этой дорожке и смотрел на менЯ.
     џ повернулсЯ, сложил руки на груди и, в свою  очередь,  уставилсЯ  на
него. ЊенЯ окружали десЯтки людей, беседующих,  читающих,  перекусывающих,
играющих в карты. џ чувствовал себЯ среди них в полной  безопасности.  Ћн,
должно быть, тоже пришел к такому выводу, если  желал  мне  зла,  так  как
сразу же отвернулсЯ от менЯ и  проехал  мимо.  ЏровожаЯ  его  взглЯдом,  Я
почувствовал  некоторое  удовлетворение,   отдаваЯ   должное   собственной
бдительности и находчивости. Ќо  это  чувство  сразу  же  испарилось,  как
только Я отвел руки от груди и до менЯ дошло, что Я, сам того не сознаваЯ,
расстегнул подмышкой  слева  застежку  на  своей  куртке  и  схватилсЯ  за
металлоидный транквилизирующий пистолет, какой носил там  каждый  из  нас.
Џотом страх в полной мере завладел мной, и Я понЯл, что, на самом деле, он
не покидал менЯ ни на миг. ќмоционально подкошенный, раздуваЯ в себе искру
гнева в надежде воспламенить огонь мужества, Я  двинулсЯ  вперед  и  снова
встал на дорожку.
     ќтот человек все еще был мне виден, далеко впереди.  ’о,  что  вообще
можно было разглЯдеть, Я рассмотрел довольно  неплохо.  атен,  волосы  до
плеч, борода чуть-чуть потемнее. ѓолубые зеркальные очки, куртка  того  же
цвета и белые штаны до колен.
     ѓолубаЯ вспышка; он оглЯнулсЯ...
     џ пошел к нему, сердце мое тЯжело колотилось в груди. „лЯ менЯ  вдруг
стало очень важным, даже поважнее собственного страха,  выЯснить,  как  он
среагирует.
     Ћн отвернулсЯ, постоЯл неподвижно еще примерно полминуты, потом снова
оглЯнулсЯ. џ продолжал идти, расстоЯние между нами сокращалось.  Љогда  он
во второй раз посмотрел назад, Я поднЯл правую  руку  и  сунул  ее  внутрь
куртки столь популЯрным в художественной  литературе  движением  человека,
хватающегосЯ за смертоносное оружие.
     ’огда он сорвалсЯ с места, спрыгнул с дорожки и нырнул за  простенок,
доходЯщий почти до краЯ дорожки. ’олько тут Я заметил, что он  хромает.  џ
этого не уловил, когда он направлЯлсЯ прЯмо ко мне, но  он  Явно  старалсЯ
оберегать свою левую ногу.
     џ сразу же сошел с дорожки. Њне не следовало проезжать  на  ней  мимо
него, если он сам вооружен. џ устремилсЯ в правую  сторону  направлЯЯсь  к
другой перегородке. Ќасколько Я понимал в данный момент, сам факт, что  он
сбежал, позволЯл предположить, что он вынашивал в  отношении  менЯ  черные
замыслы.
     Џроскочив вдоль перегородки, Я пробиралсЯ  назад  и  внутрь;  пересек
пустующую нишу и  двинулсЯ  вдоль  другой  перегородки,  образующей  стену
коридора, ведущего в левую от менЯ сторону,  и  заканчивающегосЯ  тупиком,
комнатой, образуемой тремЯ стенками,  где  стоЯли  четыре  мЯгких  дивана,
кресла и потрескивал огонь в камине. џ рывком пересек коридор и  отважилсЯ
выглЯнуть на мгновение из-за ближайшего угла.
     Ќикого не было видно.
     Џросматривались несколько пустующих секций, а дальше, на  расстоЯнии,
примерно, в сто пЯтьдесЯт футов, взглЯд  упиралсЯ  в  другие  перегородки.
Ћднако, еще оставалось пЯть или шесть закоулков и комнаток, куда Я не  мог
заглЯнуть.
     џ, крадучись, двинулсЯ вперед, уже вытащив пистолет и  сжимаЯ  его  в
руке. €  преодолел  этот  участок  пути  за  несколько  минут,  никого  не
обнаружив. …ще через  пару  минут  Я  оказалсЯ  там,  где  он  скрылсЯ,  и
тщательно обыскал это место.
     …го здесь не было. “ него хватило времени, чтобы ускользнуть в  одном
из нескольких направлений. Њне было очень не по себе, когда Я  стоЯл  там,
думаЯ об этом. Ћн мог кружить,  проскользнуть  мне  в  тыл,  притаитьсЯ  в
засаде. Њне пришло в  голову,  что,  возможно,  он  даже  действует  не  в
одиночку, что он намеренно попалсЯ мне на глаза, в то времЯ, как другой...
     ‘амым длЯ менЯ безопасным, решил Я, было убратьсЯ  отсюда  как  можно
быстрее, сбить со следа любую возможную  погоню  и  прорыватьсЯ  к  Љрылу,
Љоторого Ќет.
     џ проделал обратный  путь  к  дорожке,  подождал,  пока  со  мной  не
поравнЯетсЯ группа  пассажиров,  вскочил  на  дорожку  и  сразу  же  начал
протискиватьсЯ в середину этой  группы.  Џассажиры,  которых  Я  толкал  и
распихивал локтЯми, бросали на менЯ косые взглЯды и возмущенные взоры,  но
это было все, что выпало на мою долю, пока мы проезжали по этому  участку.
џ стоЯл так, что попасть в менЯ было почти невозможно.
     - ...‚ы очень невежливы, - сказала мне рослаЯ рыжеволосаЯ  женщина  с
глазами подведенными синими тенЯми.
     џ согласно кивнул и продолжал наблюдать за обстановкой и людьми, мимо
которых мы проезжали. ’ого человека нигде не было видно.
     Џроехав еще около полумили, мы подъехали к перекрестку, и  Я  перешел
на другую дорожку, движущуюсЯ влево. ‹юди, которыми Я прикрывалсЯ, поехали
дальше, отпустив мне вслед  несколько  замечаний.  Ћни  все  были  вместе,
очевидно направлЯлись куда-то группой.
     Ќа другой дорожке пассажиров было побольше, и вскоре она донесла менЯ
до многодорожечной трассы  с  двусторонним  движением.  ‡десь  были  толпы
людей, спертый  воздух  и  повышенный  уровень  шума.  џ  встал  на  самую
скоростную дорожку и проехал по ней несколько минут. Џотом  Я  снова  стал
менЯть направлениЯ следуЯ указателЯм, ведущим к ближайшему переходнику.
     ќто была ведущаЯ вниз, прозрачнаЯ, отражающаЯ  звуки  труба,  навечно
ввинтившаЯсЯ в „ом. ЏоЯвилсЯ бегущий вверх маленький мальчик, он смеЯлсЯ и
оглЯдывалсЯ через плечо. џ поймал его за руку.  Ћн  попробовал  вырватьсЯ,
потом повернулсЯ и уставилсЯ  на  менЯ.  —ерез  секунду  снизу  показалась
запыхавшаЯсЯ женщина, по всех видимости его мать, ее раскрасневшеесЯ  лицо
выдавало еще более  решительные  намерениЯ.  Ћна  шлепнула  его  и  крепко
схватила за другую руку.
     - џ говорила тебе! - сказала она. - џ говорила тебе  никогда  так  не
делать!
     Џотом она посмотрела на менЯ.
     - ‘пасибо вам, - сказала она, - что остановили его. “ма  не  приложу,
почему им так нравитсЯ бегать вверх по ведущим  вниз  и  вниз  по  ведущим
вверх переходникам.
     џ улыбнулсЯ.
     - џ тоже, - сказал Я, с некоторым сожалением отпускаЯ его руку.
     Ћни сошли на следующем уровне, на Љухне, и когда она  говорила:  "‚от
подожди придем домой!", мальчик обернулсЯ и показал мне Язык.
     џ попыталсЯ представить себе, что это значит - быть  ребенком,  иметь
родителей...
     џ спустилсЯ до следующего уровнЯ, до Љомнаты Ђктивного Ћтдыха,  вышел
там и отыскал скоростную дорожку, пересекающую игровой комплекс. ‡десь,  в
районе спортивных площадок, казалось, играли во все спортивные игры  какие
Я только мог себе вообразить. Ќекоторое времЯ дор