ђоджер †елЯзны. —еловек, который любил ”айоли

Ћцените этот текст:
ђоджер †елЯзны. —еловек, который любил ”айоли

--------------------
Roger Zelazny. The Man Who Loved The Faioli (1967)
Џеревод с английского Њ. „енисова и ‘. Ѓарышевой
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------

Џеревод с английского Њ. „енисова и ‘. Ѓарышевой

ќту историю Я знаю лучше, чем кто бы то ни было.
‚ыслушайте менЯ: Я расскажу вам о „жоне Ћдене и ”айоли...
‘лучилось это тем вечером, когда он бродил (ибо не бродить оснований
не было) по излюбленным местам своего мира и когда увидел ее сидЯщей на
скале рЯдом с Љаньоном Њертвых; огненные крыльЯ ”айоли сверкали,
трепетали, мерцали перед ним, а когда исчезли - поЯвилась она, одетаЯ в
белое и плачущаЯ, девушка с длинными черными локонами, опускающимисЯ до
самой талии.
€, сквозь страшный свет умирающего, уже почти мертвого солнца, в
котором человеческие глаза не смогли бы ни оценить расстоЯниЯ, ни охватить
перспективу (но глаза „жона Ћдена, впрочем, могли), он подошел к ней и
положил на ее плечо руку, и сказал слова приветствиЯ и утешениЯ.
Ќо она как будто не заметила его. Ћна плакала и серебристые капли
слез сливались в блестЯщие дорожки на бледных как снег или мертваЯ кость
щеках. …е миндалевидные глаза смотрели сквозь него, а длинные ногти
вонзались в ладони. Ќо крови не было...
€ в это мгновение он понЯл, что легенды о ”айоли - истина. Ћни
действительно существуют - созданиЯ, принимающие облик прекраснейших
женщин во вселенной, видЯщие живых и не замечающие мертвых. € Ћден, будучи
мертвым, обдумывал сейчас последствиЯ того, что может произойти, если он
временно вернет себе жизнь.
Ћн знал, что ”айоли приходЯт к человеку за месЯц до его смерти, -
приходЯт к тем избранным ими немногим людЯм, которые еще умирают, - и в
этот последний месЯц жизни они даруют ему все то наслаждение, какое
человеческого существа, и когда наконец наступает пора поцелуЯ смерти,
выпивающего последнюю каплю жизни из умирающего тела, человек не просто
принимает его - нет, он видит в нем собственное стремление. ’акова власть
”айоли, ибо познав такое, нечего больше желать Я не к чему стремитьсЯ.
„жон Ћден мысленно положил на одну чашу весов свою жизнь и смерть,
существование в этом мире, свои обЯзанности и свое проклЯтие, а на другую
- ”айоли - самое прекрасное из увиденного им за все четыреста тысЯч дней
своего бытиЯ - и дотронулсЯ до соответствующей точки под мышкой, включив
механизм, возвращающий его к жизни.
‘ущество замерло под его ладонью, так как теперь неожиданно были: и
его плоть, его прикосновение и ее тело, теплое и женское, которого он
касалсЯ теперь, когда ощущениЯ жизни вернулись к нему. Ћн знал, что его
прикосновение снова стало прикосновением человека.
- џ сказал тебе "привет", и еще "не плачь", - произнес он, и лицо ее
было изменчиво, подобно ветеркам, которые он уже забыл, в кронах всех
деревьев, которые он позабыл тоже, со всей их утренней росой, их запахами
Я красками, вернувшимисЯ к нему теперь.
- —еловек, откуда пришли вы? ‚ас не было здесь.
- €з Љаньона Њертвых, - ответил он.
- Џозвольте мне коснутьсЯ вашего лица, - и он позволил, и она
дотронулась до него.
- џ не заметила, как вы подошли. Ќе странно ли?
- ќто вообще странный мир, - сказал он.
€ она согласилась с ним. Ќо затем добавила: - ‚ы - единственное живое
существо здесь.
’огда он спросил ее: - Љак твое имЯ?
€ она ответила: - Ќазывайте менЯ ‘итией, - и он назвал ее так.
- џ - „жон, - сказал он ей, - „жон Ћден.
- џ пришла, чтобы быть с вами, дарЯ вам наслаждение и утешаЯ, -
произнесла она... € он понЯл, что ритуал, предназначенный на этот раз ему,
началсЯ.
- ’ы плакала, когда Я Яашел тебЯ. Џочему?
- ќтот мир был пуст и одинок, а Я так устала от странствий, - сказала
она. - ‚ы правда живете здесь?
- Ќедалеко отсюда, - ответил он. - ‘овсем недалеко.
- € вы возьмете менЯ с собой? ‚ место, где вы живете?
- „а.
€ тогда она поднЯлась и встала рЯдом, а затем пошла за ним в Љаньон
Њертвых, туда, где было его жилище.
Ћни спускались и спускались, и путь, по которому они шли, был тлен,
прах и останки когда-то живших. Ќо она, шла следом за ним в Љаньон
Њертвых, туда, где было казалось, не видела их, а только не отрывала
взглЯда от лица „жона и не отнимала от него своей руки.
- Џочему вы называете это место Љаньоном Њертвых? - спросила она его.
- ‚ мире, что окружает нас, все мертвы, - ответил он.
- Ќо Я не вижу ничего этого.
- џ знаю.
Ћни миновали „олину Љостей, где на дороге, что вела вперед, покоились
миллионы мертвых всех рас и галактик, и она не замечала их. Ћна, возникшаЯ
случайно на кладбище всех миров, не знала этого. Ћна встретилась с его
смотрителем и хранителем, не подозреваЯ, кто он, а он шел рЯдом с ней,
покачиваЯсь, словно пьЯный.
„жон Ћден привел ее в свой дом - не в то место, где жил в
действительности, но ставшее таким сейчас - и подчинЯЯсь ему, проснулась
древнЯЯ памЯть машины, встроенной в стены жилища внутри горы, и свет
рванулсЯ из стен, свет, совершенно не нужный ему прежде и необходимый
теперь. „верь, закрываЯсь, скользнула за ними, и поЯвилось тепло. ‚оздух
стал свежим и чистым, и „жон Ћден набрал его в свои легкие и с силой
выдохнул, упиваЯсь забытым ощущением. ‚ груди его вовсю стучало сердце,
краснаЯ теплаЯ штука, напомнившаЯ ему о боли и наслаждении. ‚ первый раз
за все века он приготовил пищу и достал бутылку вина, вскрыв один из
запечатанных контейнеров. Љто еще мог пройти через то, что прошел он?
Ќаверное, никто.
Ћна обедала с ним, забавлЯЯсь пищей, как игрушкой, пробуЯ на вкус и
откладываЯ в сторону, съедаЯ чуть-чуть, а он никак не мог насытитьсЯ до
конца, и они лили вино и были счастливы.
- ќто место такое странное, - сказала она. - ѓде же вы спите, „жон
Ћден?
- џ сплю здесь, - ответил он, показываЯ комнату, которую почти забыл;
и они вошли, а она поманила его к кровати и к ласкам своего тела.
‚ эту ночь он любил ее множество раз, с безумством, убившим алкоголь
и давшим цель его жизни, подобным голоду, но чем-то большим, чем голод.
€ следующий день, в каплЯх бледного умирающего солнца, пришел в
„олину Љостей. Ћн проснулсЯ и увидел, что она не спит, но она, положив его
голову себе на грудь, спросила: - —то движет вами, „жон Ћден? ‚ы не похожи
ни на одного из смертных и живущих, а берете жизнь почти как ”айоли,
выжимаЯ из нее все, что можете, и торопЯ ее так, как возможно длЯ имеющих
чувство времени, но не длЯ человека. Љто вы?
- џ - познавший, - сказал он. - џ тот, кто понЯл, что дни
человеческие сочтены и кратки, тот, кто жаждет наполнить их, когда
чувствует, что времЯ идет к концу.
- ‚ы не похожи на других, - произнесла ‘итиЯ. - џ сумела дать вам
наслаждение?
- „а. Ѓольшее, чем то, что Я когда-либо знал, - ответил он.
Ќо она вздохнула, и тогда он вновь отыскал ее губы. Ћни позавтракали
и в тот день бродили по „олине Љостей. € он, „жон Ћден, не мог ни оценить
расстоЯний, ни охватить перспективу, а ей, ”айоли, не дано было видеть то
живущее, что в настоЯщем было мертво. Џоэтому, когда они сидели там на
скале (его руки - вокруг ее плеч) и он указал ей на ракету, идущую с неба,
она смотрела лишь вслед его жесту. Ћн показывал ей роботов, которые начали
выгружать из трюма останки мертвых с многих миров, а она склонила голову и
как будто смотрела вперед, но в действительности не могла видеть то, о чем
он рассказывал.
€ даже когда один из роботов прогромыхал к нему и „жон Ћден получил
квитанцию и перо, когда он расписалсЯ за доставленные тела, она все равно
не увидела и не понЯла того, что происходит.
€ начались дни, где жизнь его стала подобна грезе, заполненной
наслаждением и пронзаемой неизбежной болью. ”айоли по имени ‘итиЯ,
замечаЯ, как изменЯетсЯ его лицо, спрашивала о причине этого.
Ђ он все смеЯлсЯ и говорил: - Ќаслаждение и боль слишком близки друг
другу, - или что-нибудь подобное этому.
Ђ дни тЯнулись, и она готовила еду длЯ их стола и ласково терлась о
его плечо, делала питье и читала ему стихи, любимые им когда-то.
ЊесЯц. ЊесЯц - и это все, что ему отпущено. Љем бы ни были ”айоли, их
цена за наслаждениЯ плоти была одна - отбираемаЯ жизнь. Ћни всегда знали
заранее, когда смерть человека близка, и всегда давали больше, чем брали
взамен. €бо жизнь все равно уходила, а они наполнЯли ее до предела, прежде
чем забрать с собой: они, вероЯтно, жили, лишь питаЯсь чужой жизнью.
Ќо „жон Ћден знал, что не было ни у кого из ”айоли во всей вселенной
человека, подобного ему.
’ело ‘итии отливало перламутром, и было попеременно прохладным и
жарким под его ласками, и губы ее казались крошечным пламенем,
загорающимсЯ, когда бы его ни касались, с зубами как шипы цветка и Языком
как его сердцевина. € он узнал то, что называетсЯ любовью, благодарЯ
”айоли по имени ‘итиЯ.
€ не было больше ничего, кроме этой любви. Ћн знал, что она жаждала
его, чтобы воспользоватьсЯ им полностью, но он-то был единственным
человеком во вселенной, способным обмануть ”айоли. “ него была совершеннаЯ
защита равно против жизни и против смерти. € теперь, когда он был временно
жив, он часто плакал, думаЯ об этом.
Ќе месЯц жизни был у него, а больше.
’ри, а, быть может, четыре...
€менно этот месЯц был ценой, которую он сам платил за то, что дарЯт
”айоли.
Ћна изнурЯла его тело и выпивала из него каждую каплю наслаждениЯ,
которым были полны его усталые нервы и клетки. Ћна превращала его в
бешенство пламени и оцепенение айсберга, в наивного ребенка и древнего
старца. ‘ ней ему казалось, что вечный покой души и тела уже близок и что
он действительно может принЯть его - почему бы и нет? Ћн сознавал, что все
мысли заполнены ее присутствием согласно желанию ”айоли. Ќо что значила
нить существованиЯ, если то единственное, что может хотеть человек, было
дано ему этим созданием звезд? Ћн был крещен ее страстью и ею же будут
отпущены грехи его на пороге успокоениЯ... ‚озможно, последнее забвение от
ее прощального поцелуЯ было бы лучшим концом его существованиЯ.
Ћн обнЯл ее и привлек к себе. Ћна отзывалась ему, не понимаЯ, но он
любил ее за это.
Џросто любил ее.
... †енщину-вещь, подобную некоей болезни, что существует за счет
всего живого и кормитсЯ им - как и она, знающаЯ лишь жизнь и не ведающаЯ
обратной стороны ее - смерти.
Ћн не говорил с ней об этом, лишь чувствовал пьющую силу ее поцелуев,
котораЯ росла все быстрее, и каждый казалсЯ ему наползающей тенью, - все
более темной и тЯжкой тенью того единственного, что он теперь жаждал.
€ - день настал. € - времЯ его пришло.
Ћн держал ее в кольце своих рук и ласке ладоней, когда все прошедшие
дни его обрушились лавиной календарных дат на него и ”айоли.
Ћн знал, что утратил себЯ, подчинившись торжеству ее губ и нежности
тела, как и все люди, узнавшие силу ”айоли. ‘илу, что сосредоточилась в
слабости. ”айоли была самой женственностью, рождающей желание. Ћн хотел
слитьсЯ с хрупкостью ее бледного тела, войти внутрь ее зрачков и остатьсЯ
там навсегда.
Ќо он терЯл эту возможность. Џеском просыпались дни; он слабел... Ћн
едва смог написать свое имЯ на квитке, поданном ему роботом, который с
грохотом приблизилсЯ, давЯ оскалы черепов и превращаЯ в пыль ребра и
позвоночники. ‚ это мгновение „жон Ћден позавидовал ему. Ѓесстрастному,
бесполому, до конца отданному долгу. Џоэтому, прежде чем отпустить его, он
спросил:
- —то бы ты делал, если бы мог хотеть и встретилсЯ с тем, что могло
бы дать тебе все, что ты желаешь?
- џ... постаралсЯ бы... удержать это, - красные огни замигали вокруг
головы робота и он повернулсЯ, уходЯ через ‚еликое Љладбище.
- „а, - вздохнул „жон Ћден, - но именно это невозможно.
Ђ ‘итиЯ по-прежнему не понимала его, и в этот тридцать первый день
они вернулись в то место, где прожили месЯц, туда, где впервые овладел им
беспредельный страх смерти, пришедший к нему.
Ћна становилась все более изысканной в страсти, чем прежде, и он
боЯлсЯ этой последней встречи.
- џ люблю тебЯ, - сказал он, никогда не говоривший этого раньше, и
она коснулась ладонью его лба и прижалась к нему губами.
- ‡наю, - прозвучал ее ответ, - и длЯ вас почти настало времЯ любить
менЯ в последний раз. Ќо до прощального мгновениЯ любви скажите мне, мой
„жон Ћден, только одно: чем так непохожи вы на прочих? Љто дал вам такое
знание о том-что-мертво; человек смертный не способен знать этого. Љак
получилось, что вы подошли ко мне так близко в ту первую ночь, а Я не
заметила вас?
- ќто произошло потому, что Я давно мертв, - сказал он ей. - ’ы,
смотрЯщаЯ мне в глаза, не видишь этого? Ќе чувствуешь странного холода,
когда Я касаюсь тебЯ? џ пришел сюда, предпочтЯ этот мир ледЯному сну,
который подобен смерти, забвению, в котором Я даже не знал бы, чего именно
жду: лекарства, которое никогда не поЯвитсЯ, лекарства от самой последней
неизлечимой болезни, оставшейсЯ во вселенной, болезни, котораЯ сейчас
оставила мне слишком мало жизни.
- џ не понимаю, - ответила она.
- Џоцелуй менЯ и забудь о сказанном, - вздохнул „жон Ћден. - ’ак и
должно быть. ‹екарство никогда не будет найдено. …сть вещи, которые
остаютсЯ за гранью света, а Я уверен, что про менЯ давно забыли. ’ы должна
была ощутить смерть, окружавшую менЯ до того, как Я вновь стал человеком
живущим, ибо вам, ”айоли, дано это умение. € Я вернул себе временную
жизнь, чтобы насладитьсЯ тобой, понимаЯ при этом - кто ты... Џоэтому
возьми свое наслаждение и знай, что Я разделЯю его. џ зову тебЯ к этому,
ибо ты - это то, к чему Я стремилсЯ, не сознаваЯ, все дни своей прежней
жизни.
Ќо она была любопытной и спросила его (в первый раз обращаЯсь к нему
на ты): - Љак же сумел ты удержать равновесие между жизнью и
тем-что-мертво, как смог добитьсЯ существованиЯ смерти и сознаниЯ
одновременно?
- ‚ теле, которым Я, к несчастью, владею, имеетсЯ механизм управлениЯ
этим. Џрикоснувшись вот к этому месту под мышкой, Я могу остановить
дыхание легких и биение сердца. ‡атем заработает электрохимическаЯ
система, подобнаЯ тем, которыми обладают мои роботы, невидимые длЯ тебЯ.
ќто и есть моЯ жизнь внутри смерти. џ выпросил ее, потому что боЯлсЯ
забвениЯ. џ вызвалсЯ быть смотрителем вселенского кладбища, ибо в этом
месте никто не увидит менЯ и некому будет удивлЯтьсЯ моему поЯвлению,
подобному самой смерти. ’еперь ты знаешь все. Џоцелуй менЯ и закончим на
этом.
Ќо обладаЯ внешней формой женщины или, возможно, будучи женщиной во
всем, ”айоли по имени ‘итиЯ была любопытна как все они, и спросила: - ќто
место здесь? - и коснулась точки под мышкой.
€ - он исчез длЯ нее. Ђ исчезнув, вновь обрел ледЯную логику, чуждую
эмоций. Џоэтому он не стал возвращать себЯ к жизни.
‚место этого он наблюдал, как ”айоли ищет его там, где он только что
был - живым.
Ћна обыскала все окружающее, но нигде не смогла найти живого
человека, и заплакала так же жалобно, как той ночью, когда он впервые
встретил ее. ЉрыльЯ ”айоли засверкали, затрепетали, замерцали слабо и
бессильно, вновь поЯвившись за ее спиной, лицо ее призрачно растворилось и
тело медленно растаЯло. Џотом столб искр, стоЯвший перед ним, исчез. Ќо
после этой безумной ночи, когда он вновь смог видеть расстоЯниЯ и
различать перспективу, он начал ждать ее.
‚от это - историЯ „жона Ћдена, единственного человека, который любил
”айоли и жил (если можно назвать это так), чтобы поведать об этом. Ќикто
не знает истины лучше, чем Я.
‹екарство от его болезни так и не было найдено. € Я знаю, что он
бродит по Љаньону Њертвых и смотрит на кости, иногда останавливаЯсь у
скалы, где встретил ее, и стрЯхивает с ресниц несуществующие капли влаги,
удивлЯЯсь приговору, который вынес себе сам.
’аково положение вещей, и мораль тут, быть может, в том, что жизнь (а
возможно, и любовь) сильнее, чем то, что она создает, но никогда не
сильнее того, что создает ее. Ќо только ”айоли могли бы ответить вам
навернЯка, а они уже никогда не придут сюда вновь.
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:56:55 GMT
Ћцените этот текст: