 îêà  îí  îãëßäûâàëñß,
ïðèëåòåâøèé ñ íåáà êàìåíü òîëùèíîé â äâà ïàëüöà óäàðèë åãî ïî ðóêå.  žíîøà
ïðèáàâèë õîäó, çàìåòèâ, ÷òî â âîçäóõå ðîßòñß ñãóñòêè  ïåïëà,  íàïîìèíàâøèå
ñíåæèíêè ÷åðíîãî öâåòà.
     ‚ìåñòå ñ òîëïîé áåãëåöû  ïîâåðíóëè  íà  óëèöó,  âåäóùóþ  ê  ãðîìàäíîé
ïëîùàäè. Žäíàêî çäåñü  èõ  ïîäñòåðåãëà  íåîæèäàííîñòü  -  äîðîãà  ñòðàííûì
îáðàçîì ñóçèëàñü. ‚ïðî÷åì, íå ñîâñåì ñòðàííûì, ïîñêîëüêó  âëàäåëüöû  äîìîâ
èìåííî â ýòîì ìåñòå òàê ðàñøèðèëè êàìåííûå ñòåíû, ÷òî îñòàâèëè î÷åíü óçêèé
ïðîõîä. „æåððè, „æîçåôóñ è åùå äîáðàß ñîòíß ëþäåé çàñòðßëè â ýòîì êàìåííîì
ìåøêå, íàïîëíèâ ïðîñòðàíñòâî êðèêàìè è ðóãàíüþ.
     Šîãäà äâèæåíèå  ïðåêðàòèëîñü,  õëîïüß  ïåïëà  ñòàëè  ãóñòî  ïîêðûâàòü
âîëîñû è îäåæäó ëþäåé. ðîâåäß  ðóêîé  ïî  ãîëîâå,  „æåððè  ñîáðàë  äîáðóþ
ãîðñòü ýòèõ ñâèäåòåëåé èçâåðæåíèß.  …ùå  ïàðà  ìèíóò  -  è  âîëîñû  ñòàíóò
àáñîëþòíî ÷åðíûìè.
     àíèêà îõâàòèëà åãî. …ñëè òîëïà íå íà÷íåò ïðîäâèãàòüñß,  ýòîò  ïðîõîä
ïðåâðàòèòüñß  â  áðàòñêóþ  ìîãèëó.  ó,  åñëè  „æåððè  Šîçèíñêè  è  âïðßìü
ïàòðèöèé, ñåé÷àñ äëß íåãî íàñòàëî ñàìîå âðåìß  âçßòü  áðàçäû  ïðàâëåíèß  â
ñâîè ðóêè. Ží îãëßäåë ñòîßâøèõ ðßäîì ëþäåé è âîçâûñèë ãîëîñ.
     - „âèãàéòåñü! - çàêðè÷àë îí ñòîßùèì â ïåðâûõ ðßäàõ.  -  é,  âû  òàì!
„âèãàéòåñü ïî îäíîìó âïåðåä!
     ‘òîßâøàß âïåðåäè æåíùèíà îáåðíóëàñü íà êðèê.
     - Šòî âû òàêîé? - íåäðóæåëþáíî ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
     - Ÿ „æ... - „æåððè îñåêñß. - Ÿ -  Œàðê  Šîðíåëèé  ‘óëëà,  âîò  êòî  ß
òàêîé!
     - €-à, õðàíèòåëü  îâñà,  -  åå  ëèöî  èñêàçèëîñü  ïðåçðåíèåì.  -  òî
ñïåêóëßíò, - êðèêíóëà îíà ñòîßâøèì âïåðåäè, - ýòî ‘óëëà-ñïåêóëßíò!
     - „à íåò æå, - çàïðîòåñòîâàë îí, - ß íîðìàëüíûé ÷åëîâåê.
     - ‘ïåêóëßíò! - ïîäõâàòèëà åå êðèê òîëïà. - ‘óëëà-ñïåêóëßíò!
     ‘òîßùèé ñçàäè ìóæ÷èíà óäàðèë „æåððè ïî  ïëå÷ó.  ’îò  äâèíóë  ðóêîé  â
íàäåæäå çàùèòèòüñß,  îäíàêî  ïîïàë  â  êëåùè.  —åðåç  ìãíîâåíèå  åãî  ðóêè
îêàçàëèñü ñêðó÷åííûìè çà ñïèíîé. „æåððè ïîèñêàë ãëàçàìè „æîçåôóñà,  äóìàß,
÷òî ðàá ñóìååò åìó ïîìî÷ü, íî òîò óæå ðàñòâîðèëñß ñðåäè òîëïû. Šòî-òî ñøèá
„æåððè ñ íîã, è îí ãðóçíî ðóõíóë îçåìü. …ãî ìîëîòèëè ïî ãîëîâå, ïî ïëå÷àì,
óäàðû ñûïàëèñü ãðàäîì. ‘ êàæäûì íîâûì  òîë÷êîì  ïåðåä  ãëàçàìè  âñïûõèâàëè
êðàñíûå èñêðû, à èìèòèðóåìàß êîìïüþòåðîì áîëü ðàçëèâàëàñü âîëíîé ïî òåëó.
     - ‘ïåêóëßíò! - áûëî ïîñëåäíèå, ÷òî óñëûøàë „æåððè, ïîãðóæàßñü âî òüìó
èñêóññòâåííîé ïîòåðè ñîçíàíèß.
     ðîøëî ïßòü ñåêóíä èëè ïßòü ìèíóò - „æåððè áûë íå â  ñèëàõ  ïîíßòü  -
êàê ê íåìó âåðíóëèñü êàêèå-òî îùóùåíèß. Žäíà ïîëîâèíà ëèöà ïûëàëà áóäòî  â
îãíå, äðóãàß ñîâåðøåííî îíåìåëà.
     Šîãäà „æåððè Šîçèíñêè ñóìåë-òàêè îòêðûòü  ãëàçà,  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî
ëåæèò íà ñîâåðøåííî ïóñòûííîé  óëèöå,  íàïîëîâèíó  ïîãðóçèâøèñü  â  ÷åðíóþ
ïûëü.  ‘âåðõó  ïî-ïðåæíåìó  ñûïàëñß  ïåïåë,  ïåðåìåøàííûé   ñ   íåáîëüøèìè
êàìåøêàìè, âûçûâàâøèìè íåñòåðïèìóþ áîëü â òåëå.
     Ží  ïîïûòàëñß  îïåðåòüñß   íà   ðóêè,   ÷óâñòâóß   æãó÷óþ   áîëü   îò
ìíîãî÷èñëåííûõ ñèíßêîâ è ññàäèí.  ‹åâîå  êîëåíî  áûëî  â  î÷åíü  â  ïëîõîì
ñîñòîßíèè. ”èçè÷åñêàß áîëü ñêîâûâàëà  åãî  äâèæåíèß  è  ìåøàëà  äâèãàòüñß.
Žñòðàß  áîëü,  ïðîíçàâøàß  åæåñåêóíäíî  òåëî,   ñëóæèëà   íàïîìèíàíèåì   î
ïîëó÷åííûõ òðàâìàõ. „æåððè íå ìîã áîëüøå áåæàòü, áîëåå òîãî, îí  åäâà  ìîã
èäòè.
     Šàìíè è îáëîìêè ñêàë ñòàëè ïàäàòü ÷àùå. …ñëè îí íå óñïååò  âûáðàòüñß,
îäèí èç òàêèõ îáëîìêîâ ìîæåò  ðàçìîçæèòü  åìó  ãîëîâó.  „æåððè  íàêîíåö-òî
âûøåë íà îïóñòåâøóþ ïëîùàäü, ñòàðàßñü, ïî ìåðå ñèë, óêëîíßòüñß îò îãðîìíûõ
êîìêîâ ïåïëà. Žíè ïàäàëè íà îäåæäó è ëèïëè ê ãîëûì íîãàì, íàïîìèíàß òåïëóþ
âëàæíóþ ñëèçü. …ñëè îí íå ñóìååò äîáðàòüñß  äî  âîäû,  åìó  ñóæäåíî  ïàñòü
æåðòâîé íèçâåðãíóòîé ëàâû, åñëè òîëüêî ßäîâèòûå ãàçû íå ïîëîæàò êîíåö  åãî
ìó÷åíèßì ïðåæäå. Žäíàêî  ñ  êàæäûì  øàãîì  âóëêàíè÷åñêèé  äîæäü,  ñòó÷àùèé
ñëîâíî êóñî÷êè ëüäà â ñòàêàíå, óñèëèâàëñß, ïîêà ïðàêòè÷åñêè âñå  çäàíèß  â
ïîëå çðåíèß íå îêàçàëèñü ïîãðóæåííûìè â ÷åðíîå ìåñèâî. óêè è ïëå÷è „æåððè
òàêæå ïî÷åðíåëè. ‘îëíöå, ñèßâøåå íà ðàññâåòå, ïîáëåêëî.
     òî áûë ïëîõîé çíàê. Ží ìîæåò ïðîñòî-íàïðîñòî óâßçíóòü â ýòîì  ìåñèâå
êàê ìóõà â  ñèðîïå.  „æåððè  ïîíßë,  ÷òî  åìó  íåîáõîäèìî  íåçàìåäëèòåëüíî
îòûñêàòü ñåáå óêðûòèå. …äâà  îí  íà÷àë  ïîèñêè,  êàê  êàê  õàðàêòåð  äîæäß
èçìåíèëñß. ‘ íåáà íà÷àëè ïàäàòü ìàññèâíûå êàìåííûå ãëûáû,  îíè  ñ  òßæåëûì
÷àâêàíüåì ëåòåëè â âóëêàíè÷åñêóþ ïûëü. ‹þáîé èç ýòèõ êàìåøêîâ ìîã îáîðâàòü
åãî æèçíü â òå÷åíèå ñåêóíäû.
     „æåððè äîêîâûëßë äî áëèæàéøåãî çäàíèß è çàáàðàáàíèë â äâåðü.
     èêàêîãî îòâåòà.
     Ží äåðíóë çà ðó÷êó, íî äâåðü íå ïîääàëàñü, ïîñêîëüêó áûëà  çàêðûòà  è
çàáàððèêàäèðîâàíà èçíóòðè.
     ðß÷àñü îò êàìíåïàäà ïîä íàâåñîì âòîðîãî  ýòàæà,  „æåððè  ïîñïåøèë  ê
ñîñåäíåìó äîìó. Ží òàêæå îêàçàëñß íàãëóõî çàêðûò.
     ðîáèðàßñü ÷åðåç àëëåéêó ìåæäó äâóìß äîìàìè, Šîçèíñêè  óñëûøàë  âèçã.
‡âóê ïîêàçàëñß „æåððè íàñòîëüêî íåîæèäàííûì, ÷òî îí òóò æå  îñòàíîâèëñß  è
ñòàë âãëßäûâàòüñß â ñóìðàê.  ’ðßñßñü  îò  ñòðàõà,  íà  êó÷å  ïåïëà  ñèäåëà
ìàëåíüêàß ñîáà÷êà, ïî÷òè ùåíîê, òîé ñàìîé êîðîòêîøåðñòíîé ïîðîäû,  êîòîðóþ
òàê ëåãêî âñòðåòèòü íà óëèöàõ ñðåäèçåìíîìîðñêèõ  ãîðîäîâ.  ™åíîê  âûãëßäåë
òàêèì ãðóñòíûì è çàïóãàííûì, à îãðîìíûå ãëàçà ñìîòðåëè íà „æåððè  ñ  òàêîé
áîëüþ, ÷òî ó íåãî çàùåìèëî â ãðóäè.
     „æåððè ñîáðàëñß áûëî äâèíóòüñß äàëüøå â  ïîèñêàõ  óáåæèùà,  íî  ÷óòüå
èãðîêà âçßëî âåðõ. ûëî íå÷òî ïîäîçðèòåëüíîå â òîì, ÷òî ýòîò ùåíîê  óãîäèë
â òó æå ëîâóøêó, ÷òî è „æåððè, â òî âðåìß êàê âñå  îñòàëüíûå  èñ÷åçëè.  Ží
âñïîìíèë, ÷òî óòðîì, åùå äî òîãî êàê  èãðà  íà÷àëàñü,  îí  íå  çàìåòèë  íà
óëèöàõ íèêîãî, êðîìå ñîáàê è äåòåé. Šîãäà  òû  ó÷àñòâóåøü  â  êîìïüþòåðíîé
èãðå, ñëó÷àéíûõ ñîâïàäåíèé íå áûâàåò. …ìó ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  ñïàñåíèå
áåñïîìîùíîãî ðåáåíêà èëè ùåíêà ìîæåò îêàçàòüñß âàæíûì â  ôèíàëüíîé  ñòàäèè
èãðû.
     å ñëó÷àéíûì êàçàëîñü è  çàáîëåâøåå  ñåðäöå.  ‚îçìîæíî,  ýòî  îáû÷íàß
ðåàêöèß, íî âäðóã íà òî åñòü îñîáàß ïðè÷èíà.  „æåððè  ïðèøëî  íà  óì,  ÷òî
ïîñëå òîé íåíàâèñòè, êîòîðóþ âûçâàëî ó òîëïû  èìß  ñïåêóëßíòà  ‘óëëû,  åìó
íàäëåæèò ñäåëàòü ÷òî-òî ñàìîîòâåðæåííîå è  áåñêîðûñòíîå,  èíà÷å  æèâûì  èç
èãðû åìó íå âûéòè.
     „à è â êîíöå êîíöîâ, ñðåäè áûâàëûõ èãðîêîâ áûòóåò ïðàâèëî: åñëè òû  â
çàòðóäíåíèè, âîçüìè êîãî-íèáóäü ñ ñîáîé.
     „æåððè íàêëîíèëñß ê ùåíêó è âçßë åãî íà ðóêè. ™åíîê îáíþõàë ïàëüöû  è
âåñåëî çàâèëßë õâîñòîì, óìèëüíî ãëßäß íà ñâîåãî ñïàñèòåëß. Žáõâàòèâ ùåíêà,
„æåððè óñòðåìèëñß íà ïëîùàäü.
     ˆíñòèíêò íå ïîäâåë „æåððè, è ñëåäóþùàß äâåðü, â êîòîðóþ îí  ïîñòó÷àë,
íàñòåæü ðàñïàõíóëàñü, îòêðûâ ïðîõîä  â  íåáîëüøóþ  êîìíàòêó,  íàïîìèíàþùóþ
ëþäñêóþ èëè êóõíþ ñáîêó îò ãîñïîäñêîãî äîìà. ‘òàâíè íà îêíàõ áûëè çàêðûòû,
è â êîìíàòå ñòîßëà òåìåíü. „æåððè âîøåë âî âíóòðü è ê  ðàäîñòè  îáíàðóæèë,
÷òî âíóòðè âîçäóõ áûë ÷èùå, íåæåëè íà óëèöå.
     Šîçèíñêè  ïðèêðûë  äâåðü,  îñòàâèâ  íåáîëüøóþ  ùåëêó  äëß  ñâåòà.  à
ìàññèâíîì äóáîâîì ñòîëå ñòîßëà ìàñëßíàß ëàìïà è ëåæàëè ëó÷èíêè ñ êðåñàëîì.
à óäèâëåíèå åìó óäàëîñü âûñå÷ü èñêðó ñ ïåðâîé  æå  ïîïûòêè,  è  âñêîðå  â
êîìíàòå ñòàëî ñâåòëî êàê äíåì. „æåððè ïîâåðíóëñß è çàõëîïíóë äâåðü.
     ™åíîê çàêðóæèëñß ïî êîìíàòå, ïîâèçãèâàß è îòðßõèâàßñü íà õîäó. •ëîïüß
ïåïëà ïîëåòåëè ïî êîìíàòêå. „æåððè ïðîâåë  ðóêàìè  ïî  ãîëîâå  è  îòðßõíóë
îäåæäó, ïîäíßâ îáëàêî ÷åðíîé ïûëè è ïåïëà.
     žíîøà ïðèñåë íà åäèíñòâåííûé â êîìíàòå ñòóë, âûòßíóâ èçðàíåííóþ íîãó.
‘õâàòèâøèñü êîãòßìè çà ñâèñàâøèå ïîëû òîãè, ùåíîê âñêàðàáêàëñß  „æåððè  íà
êîëåíè è äîâîëüíî çàâîð÷àë. ’îò ïî÷åñàë ó íåãî çà óõîì è ïðîâåë  ðóêîé  ïî
øåå ñîáà÷îíêè.
     „æåððè ðåøèë  íåìíîãî  ïåðåäîõíóòü  è  ïîðàçìûñëèòü,  ÷òî  æå  äåëàòü
äàëüøå. óäó÷è ó÷àñòíèêîì èãðû, îí  çíàë,  ÷òî  äîëæíî  áûëî  ïðîèçîéòè  ñ
îìïåßìè. ‚ðßä ëè îí ïîëó÷èò ìíîãî î÷êîâ, åñëè ïîçâîëèò ÷åðåç  äâå  òûñß÷è
ëåò àðõåîëîãó çàëèòü ãèïñîì ïóñòîòó, îñòàâøóþñß îò åãî òðóïà.
     Žäíàêî äî îñíîâíîãî êàìíåïàäà ïîêà åùå äàëåêî, à òåì  âðåìåíåì  ñòîèò
îñìîòðåòü äîì. ‚îçìîæíî, îí íàéäåò  çäåñü  íîæêó  îò  ñòîëà  èëè  êðîâàòè,
êîòîðóþ ìîæíî áóäåò ïóñòèòü íà øèíó  äëß  íîãè.  ‚  äîìå  ìîæåò  îêàçàòüñß
òîïîð, ëîïàòà èëè äðóãèå èíñòðóìåíòû,  êîòîðûìè  îí  ñìîæåò  ïðîðûòü  ñåáå
âûõîä. óæíî çàïàñòèñü ïèùåé è âîäîé, ÷òîáû ÷åì-òî  ïîääåðæèâàòü  ñèëû  âî
âðåìß èãðû.
     Šîãäà áîëü  â  íîãå  ñòèõëà,  „æåððè  ïîäíßëñß  ñî  ñòóëà  ñ  òâåðäûì
íàìåðåíèåì îáîéòè äîì. ™åíîê ñïðûãíóë âíèç,  è  åäâà  êîñíóëñß  ïîëà,  êàê
êîìíàòó çàøàòàëî ñëîâíî êîðàáëü â øòîðì.
     ‘íîâà çåìëåòðßñåíèå!
     ‘ëåòåâ ñî ñòîëà, ëàìïà ðàçáèëàñü î ñòåíó,  è  ìîðå  ãîëóáîãî  ïëàìåíè
ðàçëèëîñü íà ïîëó.
     ™åíîê çàâèçæàë è ñíîâà  çàêðóæèëñß  ïî  êîìíàòå,  ïîêà,  íàêîíåö,  íå
ñïðßòàëñß ïîä ñòîëîì.
     “ïàâ, „æåððè ïåðåêàòèëñß ïîä ñòîë, ïðèæàâøèñü ëèöîì ê  ìßãêîé  øåðñòè
æèâîòíîãî.
     Šóñêè äåðåâà è êàìåøêè çàñòó÷àëè ïî ñòîëó. “æàñàþùèé òðåñê  âîçâåñòèë
„æåððè î òîì, ÷òî ÷àñòü äîìà îáðóøèëàñü, õîòß íà  íåãî  íè÷åãî  íå  óïàëî.
‘òàëî íåìíîãî ñâåòëåå.
     ðèêðûâ ãëàçà ëàäîíßìè, „æåððè óâèäåë, ÷òî ïî÷òè âñß ñòåíà, âûõîäßùàß
íà ïëîùàäü, îáâàëèëàñü. —åðíûé ñíåã çàñûïàë îáëîìêè êèðïè÷åé. åðåìåøàííàß
ñ ïåïëîì ïûëü ìåäëåííî íàïîëçàëà íà åãî óáåæèùå, íàïîìèíàß  ïåñ÷àíóþ  äþíó
íà îáúåìíîé ôîòîãðàôèè. îæêè ñòîëà è ïîïåðå÷èíû â ïßòíàäöàòè  ñàíòèìåòðàõ
îò ïîëà çàâîëàêèâàëèñü ïåïëîì.
     …ñëè „æåððè íå âñòàíåò íà íîãè è íå íà÷íåò äâèãàòüñß  íåìåäëåííî,  îí
ïîãèá. …ìó íå âûáðàòüñß èç-ïîä ïåïëà.
     „æåððè âçßë ùåíêà íà ðóêè è ïîïûòàëñß âñòàòü íà êîëåíè.  ðèñòàâ,  îí
áîëüíî óäàðèëñß ãîëîâîé îá ñòîë, è èç ãëàç ñíîâà ïîñûïàëèñü èñêðû. Šîãäà ê
íåìó  âåðíóëîñü  ñîçíàíèå,  ‘òåíà  ïåïëà  äîøëà  äî  âåðõà  ñòîëà.  ‚îêðóã
ïîòåìíåëî. ™åíîê, íå ïåðåñòàâàß, ñêóëèë.
     åðåä ãëàçàìè „æåððè âñïûõíóë îñëåïèòåëüíûé ñâåò.
     ™åíß÷èé âèçã ïðåâðàòèëñß â òèõîå ïîïèñêèâàíèå.
     îäóìàâ, ÷òî òàê, ïî âñåé âèäèìîñòè, â  èãðå  èìèòèðóåòñß  ñìåðòü  îò
óäóøüß, „æåððè îùóòèë ïðèëèâ ßðîñòè. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí åùå æèâ! Ží  ìîæåò
êîïàòü! Ží ìîæåò ñêðåñòè íîãòßìè!
     Œûñëè ìåäëåííî çàòóõàëè â åãî ìåðêíóùåì ñîçíàíèè, ïîêà  îí  íå  çàìåð
áåç ÷óâñòâ.
     à ýòîò ðàç ïî-íàñòîßùåìó.


        11


        ›Ž—›… Š€’€Š‹ˆ‡Œ›

     Šàïëß!
     Šàïëß!
     ‘òðóéêà!
     îòîê!


                      ƒŽŠŽƒ-2, ˆ’€‘Š€Ÿ ŠŽ‹“ŒˆŸ,
        21 Œ€’€, 21:53 Ž ’ˆ•ŽŽŠ…€‘ŠŽŒ“ ‚…Œ…ˆ

     Žïòè÷åñêèå è çâóêîâûå ýôôåêòû íåéðîííîé ñèñòåìû ôèðìû "‚èðòóàëüíîñòü"
è âïðßìü ïîðàæàëè âîîáðàæåíèå. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà íàïðîòèâ ìèñòåðà •ýðàëüäà
‘ýìïñîíà  ïîßâëßëñß  íîâûé  æåòîí,  âûñòàâëåííûé  “èíñòîíîì  –ßí-”èëèïñîì,
ðàçäàâàëñß çâóê, ïîõîæèé íà  çâîí  íàñòîßùåé  ìîíåòû.  ˆì  äàæå  óäàâàëîñü
ñäåëàòü òàê, ÷òî íà æåòîíàõ ïåðåëèâàëèñü áëèêè îò  ôëóîðåñöåíòíûõ  ïîëîñîê
íàä ãîëîâàìè òîðãóþùèõñß, à ýëåêòðîííûé ìîëîòîê ïàäàë îò÷åòëèâî è ãóëêî.
     ˆíîãäà íà ñåêóíäó, à èíîãäà íà öåëûé äåíü “èíñòîí çàáûâàë î òîì,  ÷òî
åãî ïîêóïàòåëè íà ñàìîì-äåëå íå ñèäßò  ðßäîì  ñ  íèì.  ‘ýìïñîí,  íàïðèìåð,
íàõîäèëñß â ñâîåé øòàá-êâàðòèðå â Žìàõå,  äðóãèå  òàêæå  áûëè  âêëþ÷åíû  â
åäèíóþ ñåòü, ïðîòßíóâøóþñß íè ìíîãî íè ìàëî îò üþ-‰îðêà äî îñòðîâîâ þêþ.
     –ßí-”èëèïñ ïðåäëîæèë íà  òîðãè  ïàêåò  àêöèé  ãàçîâûõ  òðóáîïðîâîäîâ,
êîòîðûå  ïðèáåðåãàë  â  òå÷åíèå  ïðîøåäøèõ  îäèííàäöàòè  äíåé.  ‘åðåáðßíûå
ìîíåòû,  ðàçáðîñàííûå  ïî  ñòîëó,  áûëè   íà   ñàìîì   äåëå   ýëåêòðîííûìè
ïîêàçàòåëßìè  äîëëàðîâûõ  ñóìì,  îôèöèàëüíî   çàðåãèñòðèðîâàííûõ   èì   íà
ƒîíêîíãñêîé áèðæå.
     - ßòíàäöàòü, - ïðîèçíåñ “èíñòîí, îôèöèàëüíî óêàçûâàß öåíó çà àêöèþ.
     - èì!
     ‘ýìïñîí ìðà÷íî óñòàâèëñß íà ìîíåòû.
     - ˜åñòíàäöàòü!
     •ýðàëüä ‘ýìïñîí  ñäåëàë  íåïðîíèöàåìîå  ëèöî,  î  êîòîðîì  àìåðèêàíöû
ãîâîðßò "ëèöî äæîêåðà", îäíàêî áåññòðàñòíûé ýëåêòðîä, çàêðåïëåííûé çà  åãî
óõîì, âûäàâàë èíôîðìàöèþ î åãî íåâðîòè÷åñêèõ ðåàêöèßõ  ïðßìî  â  íåéðîííóþ
ñåòü. –ßí-”èëèïñó ïîðîé êàçàëîñü, ÷òî ÷óäåñà ñîâðåìåííîé òåõíèêè è  âïðßìü
ñîçäàëè  ýôôåêò  ïðèñóòñòâèß  çà  îäíèì  ñòîëîì  äâóõ  ëþäåé,  ðàçäåëåííûõ
òûñß÷àìè ìèëü.
     - ‘åìíàäöàòü. - “èòñòîí íåáðåæíî áðîñèë íà ñòîë íîâóþ ìîíåòó.
     ‘ýìïñîí òîëüêî êèâíóë. à áðîâßõ ñòàëè ìåäëåííî  ïîßâëßòüñß  êàïåëüêè
ïîòà.
     –ßí-”èëèïñ   ïîäóìàë,   ÷òî   òîò   ìîæåò   ïîéòè   òîðãîâàòüñß    äî
äâàäöàòè-îäíîãî. € ìîæåò è âûéòè èç èãðû.
     - ‚îñåìíàäöàòü.
     ’åïåðü ýòî áûëî íà öåëûõ  ïßòü  äîëëàðîâ  âûøå  öåíû,  êîòîðóþ  â÷åðà
çàïëàòèë “èíñòîí çà ýòè àêöèè âåñüìà ñîìíèòåëüíîé öåííîñòè.  ’åïåðü  ñïðîñ
íà àêöèè òðóáîïðîâîäîâ  "€êóðà"  âûðîñ  â  ñîðîê  ðàç  îò  ïðåäâàðèòåëüíîé
îöåíêè. ‡à ñâîè 52.000 àêöèé ‘ýìïñîí ìîæåò  ïîëó÷èòü  ïðèáûëü  íåìíîãî  íè
ìàëî â 260.000. Šîíå÷íî, ýòî åùå  íå  ñîñòîßíèå,  íî  è  íå  ïóñòàß  òðàòà
âðåìåíè, ó÷èòûâàß òî, ÷òî íà ñäåëêó óøëî âñåãî øåñòü ìèíóò îò íàïðßæåííîãî
óòðà.
     Žäíàêî ñåãîäíß –ßí-”èëèïñó íåîáõîäèìî áûëî êóïèòü ìíîãî  àêöèé  ñàìûõ
ðàçëè÷íûõ êîìïàíèé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ïðîèçâîäñòâó ãàçà. óñòü  ‘ýìïñîíó
è íå óäàñòñß âûðó÷èòü ìíîãî çà  ýòè  àêöèè,  íî  ïîòîì  äðóãèå  ïîïûòàþòñß
âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì. Œîæåò áûòü ñòîèò âûéòè èç èãðû. ˆ âñå-òàêè...
     - „åâßòíàäöàòü.
     àä ëåâûì ãëàçîì ‘ýìïñîíà ïîßâèëàñü áîëüøàß  êàïëß  ïîòà,  ãîòîâàß  â
ëþáóþ ñåêóíäó ñîðâàòüñß  âíèç.  ˆíòåðåñíî,  ïîáåæèò  ëè  îíà  ê  íîñó  èëè
ïîêàòèòñß ïî  ùåêå  ê  êàäûêó,  áåççàáîòíî  ïîäóìàë  “èíñòîí,  íî  òóò  æå
ñîñðåäîòî÷èëñß è ñòàë ñëåäèòü çà äèñïëååì.
     - „âàäöàòü!
     àçäàëñß îãëóøèòåëüíûé òðåñê. ‹èöî  •ýðàëüäà  ‘ýìïñîíà  ðàñïàëîñü  íà
êóñêè. ‚ûëåòåâøàß îòêóäà-òî èç ãëóáèíû áåëàß ìîëíèß  óäàðèëà  “èíñòîíà  ïî
ëáó  è  ïîâëåêëà  âëåâî,  áðîñèâ  åãî  íà   ýëåêòðîííîå   ïîäîáèå   ñòîëà.
àçáðîñàííûå òàì ñßì ìîíåòû èñïàðèëèñü,  òî÷íî  â  äóðíîì  ñíå.  ‘î  ñòîëà
“èíñòîí ñîñêîëüçíóë íà ïîë è ïîãðóçèëñß â òåìíîòó.
     îñëåäíåå, ÷òî çàôèêñèðîâàëî åãî ìåðêíóâøåå  ñîçíàíèå,  áûëà  óæàñíàß
áîëü â ãîëîâå.

     ‘ïèðàëü
     ‚èòîê
     ‘ïèðàëü
     ‚èòîê


        –…’ Ž€Ž’Šˆ „€›•, ƒŽŠŽƒ‘Š€Ÿ ˆ†€,
        9:54 ’ˆ•ŽŽŠ…€‘ŠŽƒŽ ‚…Œ…ˆ

     ‘èäß  ïåðåä  íåñêîëüêèìè  âèäåîìîíèòîðàìè  ñ  ïîäâåøåííûì   çà   óõîì
ìèêðîôîíîì, êàê òîãî òðåáîâàëè ñòðîãèå çàêîíû ðàáîòû  áðîêåðîâ  íà  áèðæå,
êîíòðîëåð ïîòîêà òàí ‚îíã ìîã âèäåòü ëèøü ïîâåðõíîñòíûå  ñèìïòîìû  ðàáîòû
íåéðîííî-óçëîâîé ñèñòåìû.
     Žäèí ýêðàí èíôîðìèðîâàë ‚îíãà î òîì, ÷òî  âñå  çàðåãèñòðèðîâàííûå  íà
áèðæå ó÷àñòíèêè - à èõ áûëî  áîëåå  äâóõ  òûñß÷  -  âêëþ÷èëèñü  â  ñåòü  è
çàíßëèñü  äåëîì.  „ðóãîé  ïîêàçûâàë,  ÷òî  òåêóùàß  çàãðóæåííîñòü  ÷åòûðåõ
òåëåïîðòîâ ñèñòåìû, íà êàæäûé  èç  êîòîðûõ  ïðèõîäèëîñü  äâàäöàòü  âíåøíèõ
ëèíèé ñ ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòüþ ïßòíàäöàòü çâîíêîâ íà  ðàçíûõ  ÷àñòîòàõ  è
îáùåé  ïðîïóñêíîé  ñïîñîáíîñòüþ  áîëåå  òûñß÷è  ïîòåíöèàëüíûõ   àáîíåíòîâ,
ñîñòàâëßëà äåâßíîñòî äâà ïðîöåíòà. î âñåé âèäèìîñòè, îñòàëüíûå  ó÷àñòíèêè
òîðãîâ ëèáî ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì, ëèáî  ãîòîâßòñß  ñíîâà  âûéòè  íà
ñâßçü. ’àê îòêðûâàëñß äåíü, è òàí çàíåñ èíôîðìàöèþ â êîìïüþòåð.
     Šîãäà ïîñëåäîâàë óäàð, òî âñå  ÷åòûðå  òåëåïîðòà  âíåçàïíî  âûøëè  èç
ñòðîß ïîä äåéñòâèåì ñòàòèêè èëè ÷åãî-ëèáî åùå.  òî  áûëî  âîïðåêè  âñßêèì
ïðàâèëàì,   ïîñêîëüêó   ñóùåñòâîâàëè   ñïåöèàëüíûå   áóôåðû   è   ôèëüòðû,
çàäåðæèâàþùèå  ñèãíàëû  è  ïðåïßòñòâóþùèå  ÷ðåçìåðíîìó  íàêîïëåíèþ.  å÷òî
ïîòðßñøåå ñèñòåìó - à âñå óêàçûâàëî íà òî, ÷òî ýòî  áûë  êàêîé-òî  âíåøíèé
èñòî÷íèê - ñìåëî âñþ çàùèòó îò  ñòàòèêè  ïîäîáíî  êî÷åâíèêàì,  ïðîáèâøåìñß
÷åðåç Šèòàéñêóþ ñòåíó. ‚î âñåé ìåæäóíàðîäíîé ñåòè ïåðåäà÷è äàííûõ íå  áûëî
íè îäíîãî óñòðîéñòâà, ñïîñîáíîãî ãåíåðèðîâàòü ïîäîáíûé çàðßä. î äàæå åñëè
óäàð ïðèøåë îò íåå, òî äîëæåí áûë  ïðîçâåíåòü  ñèãíàë  òðåâîãè,  ñðàáîòàòü
èçîëßòîð öåïè, è ñèñòåìà áûëà áû çàùèùåíà îò ñáîß.
     …äèíñòâåííî, ÷òî ìîã ïðåäïîëîæèòü òàí ‚îíã, áåññèëüíî íàáëþäàâøèé çà
ìåðêíóùèìè ìîíèòîðàìè, ýòî òî, ÷òî âèíîé îòêàçà  òåëåêîììóíèêàöèé  ßâèëîñü
àòìîñôåðíîå ßâëåíèå. ‘òàâøàß ïîâñåäíåâíîé  ïðàêòèêà  èñïîëüçîâàíèß  èîííûõ
ñëåäîâ  ìåòåîðîâ  äëß  ïåðåäà÷è  òûñß÷   ìíîãîñëîéíûõ   ñèãíàëîâ   ñäåëàëà
ýëåêòðîñâßçü êóäà äåøåâëå, ÷åì âî âðåìåíà ãåîñèíõðîííûõ ñïóòíèêîâ èëè òîãî
õóæå, íàçåìíûõ îïòîâîëîêîííûõ êàáåëåé. Žòíûíå ñòðàòîñôåðà çàíßëà äîñòîéíîå
ìåñòî â îáëàñòè ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèß  è  òîðãîâëè.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  îòêàç
ñèñòåìû  ïðîèçîøåë  îò  ìîùíîãî  ñòîëêíîâåíèß  ìåòåîðîâ   ãäå-íèáóäü   íàä
ãîðèçîíòîì çàïàäíîé  Šàíàäû.  Žáðàçîâàëñß  òàêîé  çàðßä  êèíåòè÷åñêîé  èëè
ìàãíèòíîé ýíåðãèè, ÷òî ôèëüòðû ïðèåìíûõ ñòàíöèé íà  ‡åìëå  íå  ñìîãëè  åãî
óäåðæàòü.
     ‚ñå ýòî áûëî äîñòàòî÷íî ëåãêî âîîáðàçèòü. —åãî íå ìîã íèêàê  âçßòü  â
òîëê òàí, òàê ýòî ïî÷åìó âîëîêîííî-îïòè÷åñêèå ëèíèè, ñîåäèíßâøèå ïðèåìíîå
óñòðîéñòâî áèðæè ñ òåëåïîðòàìè, ïðîïóñòèë óäàð è ïàðàëè÷ îõâàòèë  òîðãîâûå
çàëû. ’àêîå êîëè÷åñòâî òåõíèêè íå ìîãëî ðàçîì âûéòè èç ñòðîß.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, êàêîé âðåä ìîãëà  íàíåñòè  ïåðåãðóæåííîñòü  ñèãíàëó
ñâßçè,  åñëè  âñïûøêà,  ïðîéäß,  åñòåñòâåííî,  ñêâîçü  ôèëüòðû,   ïîðàçèëà
íåéðîííûå óçëû äâóõ  òûñß÷  òðåõñîò  òðèäöàòè  äåâßòè  ó÷àñòíèêîâ  òîðãîâ?
àñêîëüêî  ïðî÷íûì  îêàçàëñß  ýëåêòðîííî-ïðîòåèíîâûé  èíòåðôåéñ?  à  ýòîò
âîïðîñ ïîëó÷èòü îòâåò íå ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì, ïîñêîëüêó îäíà èç  áåä,
ñâßçàííûõ ñ òåõíîëîãèåé äâàäöàòü ïåðâîãî  âåêà,  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî
ëàáîðàòîðíûå èñïûòàíèß ïëåëèñü äàëåêî â êîíöå êîììåð÷åñêîãî  èñïîëüçîâàíèß
íîâåéøèõ äîñòèæåíèé.
     ‚îíã ïðîñòî íå ìîã âîîáðàçèòü, êàê  îñóùåñòâèëàñü  ïåðåäà÷à  ýíåðãèè,
îäíàêî àïïàðàòóðà ïîêàçûâàëà, ÷òî èìåííî ýòî  ïðîèçîøëî.  Ží  íàáëþäàë  çà
ýêðàíàìè â ìîìåíò, êîãäà èçáûòî÷íîå íàïðßæåíèå - èëè ÷òî òàì  áûëî  åùå  -
ðàçðóøèëî ñòîëü íåæíûé ñåíñîðíûé áàëàíñ áîëåå ÷åì  â  äâóõ  òûñß÷àõ  óìîâ.
‹åâûé  äèñïëåé  âûñâå÷èâàë  êîëè÷åñòâî  ñãîðåâøèõ  è  âûøåäøèõ  èç   ñòðîß
ñîåäèíåíèé, à ïðàâûé  îòîáðàæàë  ïûëàþùèìè  êðàñíûìè  áóêâàìè  ìåäèöèíñêîå
ñîñòîßíèå îäíîãî ÷åëîâåêà çà  äðóãèì.  “  êàæäîãî  èç  íèõ  ýëåêòðîëèòîâûé
áàëàíñ è ïîêàçàòåëè íåðâíîé àêòèâíîñòè áûëè  óãðîæàþùèìè.  ‹þäè  â  ïðßìîì
ñìûñëå ñëîâà óìèðàëè òàì, íà ïîëó, è òàí ‚îíã  áûë  áåññèëåí  îêàçàòü  èì
ïîìîùü.
     …ãî ïðèáîðû ñ÷èòûâàëè âñþ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà áèðæå,
íî íè îäèí èç íèõ íå ìîã äàòü îòâåò, ÷òî æå â òî÷íîñòè ïðîèçîøëî.
     ðîñòî ÷òî-òî ïðîèçîøëî.

     ø-ø
     ø-ø
     ø-ø
     ø-ø


        ”…„…€‹œ€Ÿ …‡…‚€Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€, ‚€˜ˆƒ’Ž, ŽŠ“ƒ ŠŽ‹“ŒˆŸ,
        21 Œ€’€, 12:59 Œ…‘’ŽƒŽ ‚…Œ…ˆ

     - ó ÷òî òàì åùå? -  ðßâêíóë  â  òðóáêó  Œèêà  „æîðäàõ,  ïðåäñåäàòåëü
”åäåðàëüíîé ðåçåðâíîé ñèñòåìû  ‘˜€,  êîãäà  åìó  íàêîíåö  óäàëîñü  äî  íåå
äîòßíóòüñß. —òîáû âçßòü òðóáêó, ïðèøëîñü âåðíóòüñß îáðàòíî ê ñòîëó  â  òîò
ñàìûé ìîìåíò, êîãäà îí, ïðåäñåäàòåëü, çàñóíóâ ðóêó â ïàëüòî, íàïðàâëßëñß ê
âûõîäó. ˆ ÷åðò áû ïîáðàë ýòó øòóêó, èìåß â âèäó òåëåôîí, åñòåñòâåííî, à íå
ïàëüòî è íå äâåðü.
     - ƒîñïîäèí “îëòåðñ çâîíèò èç  üþ-‰îðêà,  ñýð,  -  ñìóùåííî  îòâåòèëà
ñåêðåòàðøà.
     - Œ-ì, ìîãó ß ïîòîì ïåðåçâîíèòü? Ÿ óæå è òàê îïàçäûâàþ íà ëåí÷ ‘îâåòà
äèðåêòîðîâ è â ñàìîì äåëå...
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî î÷åíü ñðî÷íî, ñýð.
     - —åðò. ‹àäíî, ñîåäèíèòå ìåíß ñ íèì. î ñíà÷àëà ñêàæèòå, ÷òî  ó  íåãî
âñåãî äâå ìèíóòû.
     - „à, ñýð.
     - „æîðäàí! - ãîëîñ  èòåðà  “îëòåðñà,  ïðåäñåäàòåëß  èðæåâîãî  áàíêà
üþ-‰îðêà è îäíîãî èç êîììåð÷åñêèõ êëèåíòîâ ”åäåðàëüíîãî ðåçåðâà, ñëûøàëñß
â òðóáêå ñ  íåîáû÷àéíîé  ßñíîñòüþ,  êàê  áóäòî  îí  íàõîäèëñß  â  ñîñåäíåé
êîìíàòå, à íå çà äâåñòè ñ ëèøíèì ìèëü.  -  —òî  ýòî  åùå  çà  "äâå  ìèíóòû
âðåìåíè?!"? “ íàñ î÷åíü ñåðüåçíàß ïðîáëåìà, è áåç òåáß íå îáîéòèñü.
     - èòåð, íó ÷òî òàì åùå ìîãëî ñòðßñòèñü? Œíå â ñàìîì äåëå íàäî áåæàòü
íà âàæíóþ...
     - ‚ñß ñèñòåìà ðóõíóëà. Œû ïîòåðßëè îêîëî òðåõ òðèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  â
îáîðîòå èç-çà ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà, è ýòî òîëüêî ìîé áàíê. ’ðè  òðèëëèîíà!
‚ñå áåç îñòàòêà. ‡à ïîñëåäíèå ïßòü ìèíóò. ˆ óáûòêè ïðîäîëæàþò ðàñòè.
     „æîðäàí çàìåð, êàê ïîðàæåííûé òîêîì.
     - ’-òû ñêàçàë, ò-òðèëëèîí?
     - „à. ’àê ÷òî, òåïåðü ó òåáß íàéäåòñß âðåìß?
     - Ÿ â òâîåì ðàñïîðßæåíèè. € â  ÷åì  ïðè÷èíà,  ýòî  ÷òî,  êîìïüþòåðíûé
ñáîé?
     - åò, äåëî íå â ýòîì,  õîòß  êîìïüþòåðû  ïîñòðàäàëè  òîæå.  Šàêîé-òî
ýëåêòðîìàãíèòíûé èìïóëüñ, ïîõîæèé  íà  âçðûâ  îãðîìíîé  âîäîðîäíîé  áîìáû,
âûáèë âñå òåëåôîííûå çâîíêè, âõîäßùèå è èñõîäßùèå èç üþ-‰îðêà. î êðàéíåé
ìåðå, òàê ìíå ñîîáùèëè ñïåöèàëèñòû. îñòðàäàë ìîé áàíê, è åùå  ïßòü  ñîòåí
ïðî÷èõ. ‚ñå äåíüãè, íàõîäèâøèåñß íà òîò  ìîìåíò  â  ïåðåäàòî÷íûõ  êàíàëàõ,
ïðåâðàòèëèñü â äûì. ‚ñå ñðåäñòâà àâòîìàòè÷åñêîé êëèðèíãîâîé ñèñòåìû  òîæå.
îëåå òîãî, ìû äî ñèõ ïîð òåðïèì åæåìèíóòíûå óáûòêè ïîðßäêà... âîò öèôðà -
÷åòûðåñòà ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ ìèíóòà.
     - —òî?! àçâå òâîè ëþäè íå ñìîãëè ñðàçó âûêëþ÷èòü ñèñòåìó?
     - Œèêà, òû çíàåøü, êîãäà â ïîòîêå îäíîâðåìåííî íàõîäßòñß ïîðßäêà äâóõ
ìèëëèîíîâ ñ÷åòîâ, òî ýòî ïðîùå ñêàçàòü,  ÷åì  ñäåëàòü.  “æå  òîëüêî  ÷òîáû
ñáèòü ñêîðîñòü êðåäèòíûõ îïåðàöèé è òðàíñôåðòîâ ôîíäîâ  â  êîíöå  ðàáî÷åãî
äíß, òðåáóåòñß  îêîëî  ÷àñà.  å  çàáóäü,  ÷òî  íåîáõîäèìà  ãåíåðàëèçàöèß,
ïðîâåðêà è î÷èñòêà. …ñëè ïðîèñõîäèò òàêîå ÷ðåçâû÷àéíîå ñîáûòèå, íà áûñòðûé
ðåçóëüòàò ðàññ÷èòûâàòü íå ïðèõîäèòüñß.
     -  “  òåáß,  êîíå÷íî,  ñîõðàíèëèñü  çàïèñè,  -  çàìåòèë  ïðåäñåäàòåëü
ðåçåðâà. - —òî âõîäèëî, ÷òî âûõîäèëî... ðàçâå íå òàê?
     - ’û ñåðüåçíî? ’û, ÷òî èìååøü ââèäó  çàïèñè  íà  áóìàãå  èëè  äâîéíûå
ôàéëû?... Œèêà, ñêîëüêî ëåò òû ðàáîòàåøü íà ýòîì ìåñòå? Œû  ãîâîðèì  íå  î
ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèßõ èëè ìåøêàõ èç ïëàñòìàññîâûõ âîëîêîí, à  î  ðåàëüíûõ
äåíüãàõ!  “  íèõ  íåò  ôèçè÷åñêîãî  âîïëîùåíèß,  ýòî   êóñêè   èíôîðìàöèè,
ýëåêòðè÷åñêèå çàðßäû â êîìïüþòåðå èëè ãäå-òî â  ñòðàòîñôåðå.  …ñëè  áû  ìû
äåëàëè äóáëèêàòû, òî ýòî áûëè áû ðåàëüíûå áàíêíîòû,  ñîãëàñíî  íàñòàâëåíèþ
ëàìáåðà è "ýíê îô €ìåðèêà". àâåðíßêà òû çíàåøü âñå ýòî.  —òî  ïðèõîäèò,
òî ïðèõîäèò. —òî óõîäèò, ñîîòâåòñòâåííî, òî óõîäèò, à íàì îñòàåòñß òî, ÷òî
â ñåðåäèíå. ‚îò ïî÷åìó ß òåáå çâîíþ. Œû, òî åñòü ìîé áàíê, õîòèì  ïîëó÷èòü
îò òåáß îòâåò,  èçìåíèò  ëè  ”åäåðàëüíûé  ðåçåðâ  êîëè÷åñòâî  ïîñòàâëßåìûõ
äåíåã, ÷òîáû ïîêðûòü ýòè íåâîññòàíîâèìûå ðàñõîäû. Œèêà, ìíå  ñåãîäíß  íàäî
çíàòü "äà" èëè "íåò", ïîñêîëüêó, ïîòåðßâ òðè òðèëëèîíà, ß äîëæåí âûäåðæàòü
ñåðüåçíûé ðàçãîâîð ñ âàøèìè èíñïåêòîðàìè  ïðåæäå,  ÷åì  çàêðîåòñß  âå÷åðîì
òåëåãðàô.
     - èòåð, ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå ñåé÷àñ.
     - ëîõî, Œèêà. ’û çíàåøü ó íàñ êàòàñòðîôà. …ñëè âû  óìîåòå  ðóêè,  òî
ñåðèß áàíêðîòñòâ íåèçáåæíà. ðåäñòàâü,  Œãíîâåííîå  —åðíîå  ‚îñêðåñåíüå  â
êâàäðàòå, êîãäà ëþäè áóäóò âûáðàñûâàòüñß èç îêîí, è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     - ’û çíàåøü, íî ß íå ìîãó ðåøèòüñß íà òàêóþ ïåðåîöåíêó  ñàìîëè÷íî,  -
çàïðîòåñòîâàë ïðåäñåäàòåëü, - òàê íåëüçß. ‘íà÷àëà ìíå íóæíî áóäåò îáñóäèòü
âîçíèêøóþ ñèòóàöèþ ñ ‘îâåòîì äèðåêòîðîâ. …ñëè âñå òàê, êàê òû ãîâîðèøü, òî
ïîñòðàäàëè è ìåæäóíàðîäíûå ñâßçè. Š  ïðèìåðó,  ìíå  ïðèäåòñß  ñâßçàòüñß  ñ
ƒåëåðî èç …âðîáàíêà, ÷òîáû ñêîîðäèíèðîâàòü óñèëèß.
     - ’îëüêî íå òðàòü ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè íà ýòî, Œèêà.  ˆ  ïîìíè,  ÷òî
ëþäè â ïðßìîì ñìûñëå ñëîâà óìèðàþò.
     - èòåð,  óâåðßþ  òåáß,  ÷òî  âñå  ñäåëàþ   òàê   áûñòðî,   íàñêîëüêî
âîçìîæíî... „à, êñòàòè, åñëè âñå ëó÷åâûå êàíàëû  ñâßçè  îòêàçàëè,  êàê  òû
ñóìåë ñâßçàòüñß ñî ìíîé ñåé÷àñ?
     - €-à... Žêîëî ãîäà  íàçàä  ìû  âçßëè  â  àðåíäó  îäíó  èç  ñòàðèííûõ
âîëîêîííî-îïòè÷åñêèõ  íàçåìíûõ  ñèñòåì,   ïðîñòî   íà   ñëó÷àé,   ïîäîáíûé
íûíåøíåìó. Šîíå÷íî, áîëüøèõ äåíåã ìû ñ ýòîãî íå èìååì, íî âñå æå...
     - îíßë. Œîãó ß ïîïðîñèòü âîñïîëüçîâàòüñß  ýòîé  ëèíèåé,  íà  ñëó÷àé,
åñëè êàòàñòðîôà è âïðßìü ãëîáàëüíà.
     - Œèêà, â ëþáîå âðåìß, - çàâåðèë åãî áàíêèð.
     - Ÿ ñâßæóñü ñ òîáîé.
     - àäåþñü, ñêîðî.
     - ...Œàðäæåðè, ñîåäèíèòå ìåíß ñ ïðåçèäåíòîì …âðîáàíêà.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî
îíè óæå çàêîí÷èëè ðàáîòàòü, íî, ìîæåò áûòü, óäàñòñß  ïîçâîíèòü  åìó  äîìîé
èëè êóäà-ëèáî åùå.
     - „à, ñýð... ‚ñå àòëàíòè÷åñêèå êàíàëû ñâßçè çàíßòû, ñýð.
     - ‹àäíî, òîãäà èñïðîáóåì äðóãîé âàðèàíò. îïðîáóéòå ñîåäèíèòü ìåíß  ñ
ãîñïîäèíîì ‰îøó èç èõîíñêîãî –åíòðàëüíîãî áàíêà,  ñ  íèì  ìíå  òîæå  íàäî
ïåðåãîâîðèòü.
     - Žäíó ìèíóòî÷êó... òè êàíàëû òîæå çàíßòû. —òî ìíå äåëàòü?
     - •ì-ì. ˆ èíôîðìàöèîííûå è òåëåôîííûå?
     - ˆíôîðìàöèß, ÷òî çàíßòû âñå êàíàëû.
     - € ñïóòíèêîâàß ñâßçü?
     - ˆ îíà òîæå. ˆçâèíèòå, ñýð.
     - •îðîøî. îïðîáóéòå âûéòè íà ñâßçü ÷åðåç ÷àñèê, ëàäíî? ó à  ß  ïîêà
îòïðàâëþñü íà ëåí÷ ñ ìîèìè äèðåêòîðàìè  è  ïîñìîòðþ,  ÷òî  îíè  ìîãóò  ìíå
ñêàçàòü.
     - •îðîøî, ñýð.

     îâíî
     îâíî
     ‚ñïëåñê
     îâíî


                  ˜’€-Š‚€’ˆ€ Ž‚ˆ–ˆ€‹œŽƒŽ €“„ˆ’Ž€,
        ƒŽŠŽƒ‘Š€Ÿ ˆ†€, 11:31 Œ…‘’ŽƒŽ ‚…Œ…ˆ

     - ƒîñïîäà, íàø ðûíîê  áîëåå  íå  ñóùåñòâóåò,  -  ïîäâåë  èòîã  îäæåð
”ðåäåðèêñ, ïðîâèíöèàëüíûé àóäèòîð ðèòàíñêîé Šîëóìáèè.
     à÷àëüñòâóþùèé ïåðñîíàë ƒîíêîíãñêîé áèðæè  íåâåñåëî  ãëßäåë  äðóã  íà
äðóãà. òàí ‚îíã, áóäó÷è, â ïðèíöèïå, ïðîñòûì òåõíèêîì è  ñàìûì  ïîñëåäíèì
âî âñåì ñïèñêå ðóêîâîäèòåëåé, òèõîíüêî ñèäåë â óãîëêå.
     - îëåå òûñß÷è  ïßòèñîò  ó÷àñòíèêîâ  òîðãîâ  íàõîäßòñß  â  ñîñòîßíèè,
áëèçêîì ê êàòàëåïñèè, - ïðîäîëæàë äàëåå ”ðåäåðèêñ, - òûñß÷è ìåòðîâ êàáåëåé
è îáìîòêè ñãîðåëè. —åòûðå òåëåïîðòà ñî âñåìè âíóòðåííèìè ñèñòåìàìè  îõðàíû
ñãîðåëè äîòëà, è, â äîâåðøåíèå êî âñåìó,  ìåæäó  íåáîì  è  çåìëåé  ïîâèñëè
îêîëî òûñß÷è ÷åòûðåõñîò  ïðåðâàííûõ  äåíåæíûõ  îïåðàöèé.  ‘óììû  ìû  ìîæåì
òîëüêî ïðåäïîëàãàòü, è òî÷íîå êîëè÷åñòâî íåèçâåñòíî.  Œû,  êîíå÷íî,  ìîæåì
ïîïðîñèòü ó÷àñòíèêîâ ñäåëîê âîññòàíîâèòü èõ ïî  ïàìßòè,  õàðàêòåð  ñäåëîê,
çàêëþ÷åííûõ íà ìîìåíò... ýòîãî, íî, êàê ß ïîíßë, îíè íè÷åãî íå ïîìíßò.  î
äàæå åñëè áû îíè è ïîìíèëè, êîìó ìîæíî áûëî áû äîâåðßòü?  îêóïàòåëþ?  ˆëè
ïðîäàâöó? Šîìïüþòåð òîæå íè ÷åì íå ìîæåò íàì ïîìî÷ü. Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ,  ÷òî
ìû èìååì íà ýòîò ìîìåíò?
     - îëüøóþ ïåðåäðßãó, - çàìåòèë “îððåí ‹è, ãëàâà áèðæè.
     - ˆìåííî òàê, ñîãëàñèëñß ”ðåäåðèêñ. - ˆ  ó  ìåíß  íåò  èíîãî  âûõîäà,
êðîìå êàê îáúßâèòü, ÷òî ýòî  ‚€˜€  ïåðåäðßãà,  ãîñïîäà.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,
îòâåòñòâåííîñòü çà îáåñïå÷åíèå íàäëåæàùåé îáñòàíîâêè íà  òîðãàõ  ñ÷èòàåòñß
âîçëîæåííîé íà âàñ, íå ãîâîðß óæ î  òîì,  ÷òî  âû  îòâå÷àåòå  çà  çäîðîâüå
ó÷àñòíèêîâ òîðãîâ, ïîëüçóþùèõñß "áåçîïàñíîé",  ñîãëàñíî  âàøèì  óâåðåíèßì,
îïòè÷åñêîé ñâßçüþ. Šîãäà óáûòêè áóäóò ïîäñ÷èòàíû,  ß  îæèäàþ,  ÷òî  óùåðá,
íàíåñåííûé âàì, îêàæåòñß áîëüøå, ÷åì ñòîèìîñòü âñåõ âàøèõ îáúåêòîâ  âìåñòå
ñî ñòðàõîâî÷íûìè ïîëèñàìè îò ïðîâèíöèè, åñëè ó âàñ òàêèå íàéäóòñß.
     èðæåâèêè óíûëî ïîâåñèëè ãîëîâû, èñïîäòèøêà ïîãëßäûâàß äðóã íà äðóãà.
     ‚ óãëó òàí ‚îíã îò÷àßííî áîðîëñß  ñ  ñîáîé.  Žòâåò  íà  ïîñòàâëåííûé
âîïðîñ áûë ãîòîâ ñîðâàòüñß ñ  åãî  óñò.  åçóñëîâíî,  âûñòóïëåíèå  åãî  íà
ñîâåòå âî ãëàâå ñ ñàìèì ïðîâèíöèàëüíûì àóäèòîðîì  ìîæåò  äîðîãî  îáîéòèñü.
…ãî ìîãóò âûãíàòü ñ ðàáîòû, à “îððåí íå  ïðåìèíåò  ïîçàáîòèòüñß  îá  ýòîì,
åñëè òàí âçäóìàåò âñòðåâàòü â ñòîëü íàïðßæåííîå âðåìß.
     î çàòåì ãëóáîêîå ñïîêîéñòâèå ñíèçîøëî íà òàíà ‚îíãà. Ží  íåîæèäàííî
îñîçíàë, ÷òî åñëè òî, î ÷åì ãîâîðßò ïðèñóòñòâóþùèå íà ñîâåòå - ïðàâäà,  òî
îí óæå ïîòåðßë ñâîå ìåñòî.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  çàâòðà  îí  óæå  áóäåò
òðóäèòüñß íàä ìèêðîñõåìàìè  èñêóññòâåííîãî  ýêñïåðòà  â  áàêàëåéíîé  ëàâêå
êóçåíà ‚îíã •îíòèíà. ’åïåðü óæå íè÷òî íå ìîãëî áû óñóãóáèòü åãî ïîëîæåíèå.
     - ðîñòèòå, ñýð, - òàí âîçâûñèë ãîëîñ.
     “îððåí ‹è ïîëóîáåðíóëñß. ƒëàçà  ïðåäñåäàòåëß  áèðæè  ìåòàëè  ãðîìû  è
ìîëíèè â àäðåñ òîãî, êòî ïîñìåë âûñêàçûâàòüñß â òàêóþ òßæåëóþ ìèíóòó.
     - „à,  ìèñòåð...  ‚îíã,  íå  òàê  ëè?  -  îñâåäîìèëñß  ïðîâèíöèàëüíûé
àóäèòîð.
     - îëàãàþ, ÷òî  ó  âàñ  åñòü  âîçìîæíîñòü  èçáåæàòü  ýòèõ  íåïðèßòíûõ
ìîìåíòîâ, ñýð.
     - …ñëè ýòî òàê, ïðîøó âàñ îòêðûòü ìíå ãëàçà.
     - Šàê âû ïðåäïîëîæèëè, ìû áåçóñëîâíî íå ìîæåì  ñîáðàòü  ˜àëòàé-îëòàß
çàíîâî.  Œû  íèêîãäà  íå  ñìîæåì  âîññîçäàòü  ñî  âñåé  òî÷íîñòüþ  ñäåëêè,
ñîâåðøàâøèåñß íà ìîìåíò ýíåðãåòè÷åñêîãî èìïóëüñà.
     -  ‡àìîë÷è,  áîëòëèâûé  äóðàê,  -  ïðîøèïåë  íà  êàíòîíñêîì  äèàëåêòå
[èìååòñß â âèäó êàíòîíñêèé äèàëåêò êèòàéñêîãî ßçûêà] ïðåäñåäàòåëü áèðæè.
     - Žäíàêî â âàøåé âëàñòè ïðåðâàòü îïåðàöèþ ïî ëþáîé ïðè÷èíå, êàæóùåéñß
‚àì äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì äëß ýòîãî, íå òàê ëè?
     - òî âåñüìà ìàëîóâàæàåìûé àñïåêò ìîåé ðàáîòû, - çàìåòèë ”ðåäåðèêñ. -
î òî, ÷òî âû ñêàçàëè, è â ñàìîì äåëå ïðèñóòñòâóåò.
     - ’îãäà íå áóäåò ëè ÷åñòíî àííóëèðîâàòü âñå òîðãè äíß.  å  áóäåò  íè
ïîñòðàäàâøèõ, íè âûèãðàâøèõ çà ÷åé ëèáî  ñ÷åò.  ‚ñå  âåðíåòñß  íà  ïîçèöèè
ïîëóíî÷è â÷åðàøíåãî äíß, à âû ìîæåòå îáúßâèòü, ÷òî äâàäöàòü ïåðâîãî  ìàðòà
êàê äíß òîðãîâ íå ñóùåñòâîâàëî.
     €óäèòîð çàäóìàëñß íà ìèíóòó.
     - —òî æ, ïðåêðàñíàß èäåß, ìîëîäîé ÷åëîâåê. - “ëûáêà ïðîáåæàëà ïî  åãî
õìóðîìó ëèöó. - Ÿ îáåèìè ðóêàìè çà, íî ðå÷ü èäåò î ìåæäóíàðîäíîì ðûíêå,  â
êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ìèðîâûõ áèðæ, à òàêæå èðæè  ‹óííîé
êîëîíèè. “âåðåí, ÷òî íå âñå ó÷àñòíèêè òîðãîâ ïîéäóò íà ýòî.
     - î âåäü âû æå ìîæåòå ñâßçàòüñß ñ äîëæíîñòíûìè ëèöàìè íà ýòèõ ðûíêàõ
è äîñòè÷ü êîíñåíñóñà? Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ïî èìåþùåéñß â íàøåì ðàñïîðßæåíèè
èíôîðìàöèè ïîäîáíûå ïðîèñøåñòâèß çàôèêñèðîâàíû è â äðóãèõ ÷àñòßõ  ïëàíåòû.
Šàæäàß áèðæà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïîñòðàäàëà, è åñëè âû ïðåäëîæèòå íå÷òî
ðàçóìíîå, ïîäîáíî âîçâðàùåíèþ íà ïîçèöèþ ïîëóíî÷è...
     - ‚û èñêóøàåòå ìåíß ñòàòü ãåðîåì äíß, ìèñòåð ‚îíã?
     - ’îëüêî åñëè âû ýòîãî çàõîòèòå, ñýð.
     - îñìîòðèì. Ÿ ñâßæóñü ñ ìîèìè êîëëåãàìè â Œèíèñòåðñòâå ôèíàíñîâ, êàê
òîëüêî ñòàòèêà èñ÷åçíåò. îñìîòðèì, ñîãëàñßòñß ëè îíè.
     ‹è ïðîäîëæàë òßæåëî ñìîòðåòü  íà  òàíà,  îäíàêî  ãíåâ  â  åãî  âçîðå
óñòóïèë  ìåñòî  ÷åìó-òî  íåîïðåäåëåííîìó.  ‚îçìîæíî,  ïðåäñåäàòåëü   íà÷àë
îñîçíàâàòü, ÷òî ïðîñòîé êîìïüþòåðíûé ïðîãðàììèñò  ìîæåò  ñïàñòè  ìèëëèàðäû
äîëëàðîâ óáûòêà. „ðóãèå ðóêîâîäèòåëè ïîäíßëè ãîëîâû ñ âûðàæåíèåì íàäåæäû.
     - Šîíå÷íî, - ïðîäîëæàë ”ðåäåðèêñ, - îñòàåòñß îòâåòñòâåííîñòü  çà  òåõ
íåñ÷àñòíûõ, ÷üè ìîçãè ïîñòðàäàëè â  ðåçóëüòàòå  âàøåé  áåçîòâåòñòâåííîñòè.
àì ïðèäåòñß îöåíèòü, âî ñêîëüêî îáîéäåòñß èõ êóðñ ëå÷åíèß.
     ‚ñå  ñíîâà  ïîâåñèëè  ãîëîâû,  ãëßäß  äðóã  íà  äðóãà  ñî   ñìåøàííûì
âûðàæåíèåì ñòûäà è âèíû. òàí ‚îíã ïðåäïîëîæèë, ÷òî òàêîé  èñõîä  äåëà  èõ
óñòðàèâàåò, è îêàçàëñß ïðàâ.
     ‚çßâ âèíó íà ñåáß, îíè òåì ñàìûì ñîõðàíßò ðåïóòàöèþ áèðæè. Šàæäûé  èç
íèõ íàõîäèëñß âî âëàñòè ñèëû, áîëüøåé, ÷åì ëè÷íîå òùåñëàâèå. ƒîä çà  ãîäîì
îíè ïîäòâåðæäàëè ñâîþ ëîßëüíîñòü âåùè áîëåå ñèëüíîé, ÷åì ëþáîâü ê  ñòðàíå,
èëè ïðåäàííîñòü ñîöèàëüíûì öåííîñòßì, èëè  óâàæåíèå  ñòàðøèõ  è  ïî÷èòàíèå
ïðàâèòåëåé ìèðà ñåãî. òà åäèíñòâåííàß âåùü â ìèðå, êîòîðàß íå áëåêíåò  îò
âðåìåíè, íàä êîòîðîé áåññèëüíà æèçíü è òèòóëîâàííûå âëàñòèòåëè, êîòîðàß íå
ìîæåò èçíîñèòñß îò áåñêîíå÷íîãî èñïîëüçîâàíèß.
     ‚ëàñòü äåíåã.


        12


        ‘‹…Ž‰ Ž‹…’

     10.000 ìåòðîâ
     9.000 ìåòðîâ
     8.000 ìåòðîâ
     7.000 ìåòðîâ


        € Ž„•Ž„… Š Œ…†„“€Ž„ŽŒ“ €ŽŽ’“ ‡…ˆ‡€
        21 Œ€’€ 2081 ƒ., 14:53 Œ…‘’ŽƒŽ ‚…Œ…ˆ

     àäèîëîêàöèîííûé  âûñîòîìåð  âûäàâàë  ãîëîñîâóþ  èíôîðìàöèþ  êàïèòàíó
äóàðäî ’îìïñîíó, ïîêà òîò ââîäèë ñâîé ðåàêòèâíûé  ëàéíåð,  íàïðàâëßâøèéñß
èç ëîíäîíñêîãî àýðîïîðòà •èòðîó, â âîçäóøíîå  ïðîñòðàíñòâî  ê  âîñòîêó  îò
óýíîñ-€éðåñà.  Šàïèòàíà  íåñêîëüêî  íå  âîëíîâàëî,  ÷òî   âûñîòîìåð   áûë
åäèíñòâåííûì óñòðîéñòâîì íà áîðòó, â  òî  âðåìß  êàê  âñå  îñòàëüíûå  ëèøü
ïàññèâíî ïîëó÷àëè èíôîðìàöèþ. ‘êîëüêî îí ïîìíèë, â âîçäóõå âñåãäà îáñòîßëî
èìåííî òàê.
     Œàñøòàáíàß êàðòà èî-äå-ëà-ëàòî  îòîáðàæàëàñü  ïåðåä  ’îìïñîíîì  ïðè
ïîìîùè ñâßçàííûõ ñ êîìïüþòåðîì íàâèãàöèîííûõ ïðèáîðîâ è ïàíåëè  óïðàâëåíèß
ýêðàíàìè. ‘ëåâà ðàññòèëàëàñü  ßðêî-çåëåíàß  àðãåíòèíñêàß  ïàìïà,  íà  ôîíå
êîòîðîé  âûäåëßëèñü  ñåðûå  ïîñòðîéêè  ñòîëèöû  è  îêðåñòíîñòåé.   ‘ïðàâà,
Žêðàøåííûå æåëòûì, âèäíåëèñü ðàâíèíû “ðóãâàß, à ïðßìî ïåðåä íèì, ïî  êóðñó
300  ãðàäóñîâ,  ïðèõîòëèâî  èçãèáàëàñü   øèðîêàß   äåëüòà   ðåêè   àðàíû,
ïðîòßíóâøàßñß íà äîáðûõ ñòî ïßòüäåñßò êèëîìåòðîâ  ìåæäó  óýíîñ-€éðåñîì  è
àýðîïîðòîì.
     à ýêðàíàõ â ìåëü÷àéøèõ äåòàëßõ îòîáðàæàëñß ïëàí  ïîäõîäà  ê  çåèçå,
ñîðèåíòèðîâàííûé íà ‘àí-Œàðòèí, êîòîðûé, ñîãëàñíî “íèâåðñàëüíîé ƒëîáàëüíîé
‘èñòåìå Žðèåíòèðîâàíèß,  áûë  ïðèíßò  êîìïüþòåðîì  çà  îòïðàâíóþ  òî÷êó  â
ðàñ÷åòå êîîðäèíàò. “ƒ‘Ž ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  àêòèâíóþ  ñèãíàëüíóþ  ñèñòåìó.
„åéñòâóß â åå ðàìêàõ, êîìïüþòåð ñ÷èòûâàë èíôîðìàöèþ  ñ  òðåõ  êàê  ìèíèìóì
ñïóòíèêîâ íà îðáèòå,  âûñ÷èòûâàë  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  íåé  ìåñòîíàõîæäåíèå
ñàìîëåòà íàä ïîâåðõíîñòüþ ‡åìëè è âìåñòå ñ ïîêàçàíèßìè  ðàäèîâûñîòîìåðà  è
ñîáñòâåííûìè  îöåíêàìè  òåêóùåãî  êóðñà  è  íàäçåìíîé  ñêîðîñòè  ïåðåäàâàë
íåîáõîäèìûå  âèçóàëüíûå  ñèãíàëû  èç  ñïðàâî÷íîé  áàçû  äàííûõ  íà  ýêðàíû
’îìïñîíó. ‚åêòîðû ïîäõîäà ê ‚ áûëè òàêæå ñîðèåíòèðîâàíû íà íèõ.
     Œíîãî ëåò íàçàä, êàê  ïîìíèë  ’îìïñîí,  îñíîâíûå  àýðîïîðòû,  ïîäîáíî
çåèçå,  èñïîëüçîâàëè  ïåðåäà÷ó  ðàäèîñèãíàëîâ  íà  áîðò   ëàéíåðîâ   òèïà
"‘àí-Œàðòèí" äëß âûïîëíåíèß ïîñàäêè ïî ïðèáîðàì. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñàìîëåò
è ñàì ìîã ïîëó÷àòü áîëüøóþ ÷àñòü ïîëåòíîé èíôîðìàöèè, íàïðèìåð,  ñêîðîñòü,
âûñîòó, êóðñ ïî êîìïàñó è òîìó ïîäîáíîå. Žäíàêî  êîãäà  äåëî  äîõîäèëî  äî
ïîñàäêè, âñå âàæíûå ìàíåâðû âûïîëíßëèñü ïî óêàçàíèþ  ñ  ‡åìëè.  ‡àòåì  ýòî
âîøëî â îáßçàííîñòü äèñïåò÷åðîâ ïî âûøêå îñóùåñòâëßòü  áåçîïàñíóþ  ïîñàäêó
ñàìîëåòà, ñîîáðàçóßñü íå òîëüêî ñ àêòèâíîñòüþ â âîçäóõå,  íî  òàêæå  è  ñî
ñêîðîñòüþ ñíèæåíèß, ìåñòîíàõîæäåíèåì, êóðñîì è ñêîðîñòüþ ïîëåòà.
     ‚ñå  èçìåíèëîñü   íà   ãëàçàõ   äóàðäî   ’îìïñîíà.   ‘íà÷àëà   “ƒ‘Ž,
ïðåäîñòàâëßåìàß  ‚  àðåíäó   àöèîíàëüíîé   Žêåàíè÷åñêîé   è   €òìîñôåðíîé
€äìèíèñòðàöèåé ‘˜€, èçáàâèëà âñåõ îò íåîáõîäèìîñòè ïîëàãàòüñß íà íå âñåãäà
âåðíûå  ïîêàçàíèß  êîìïàñîâ,  íåòî÷íûå  îöåíêè  ñêîðîñòè  ïîëåòà  â   ñèëó
èçìåíßþùèõñß  âåòðîâ  è  äðóãèå  ïîãðåøíîñòè  ïðèáîðîâ.   àäèîëîêàöèîííûå
îòâåò÷èêè  ñäåëàëè  íåíóæíûìè   âå÷íî   ñêó÷àþùèå   ïîêàçàíèß   áàðîìåòðîâ
îòíîñèòåëüíî âûñîòû, â îñîáåííîñòè, ýòî êàñàëîñü ñóáîðáèòàëüíûõ ìàðøðóòîâ,
êîòîðûìè íûíå ëåòàëè ëàéíåðû.
     € çàòåì, â 2028 ãîäó, ñëó÷èëàñü ìåæäóíàðîäíàß òðàãåäèß, âûëèâøàßñß  â
ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïî äåëó "‚àðèã" ïðîòèâ  ìåæäóíàðîäíîãî  àýðîïîðòà
"„àëëàñ-”îðò-“îðò". Šàòàñòðîôà ïðîèçîøëà ïî  ïðè÷èíå  íàðóøåíèé  â  ðàáîòå
âñåíàïðàâëåííûõ ðàäèîìàßêîâ è íåèñïðàâíîé  ñèñòåìû  ïîñàäêè  ïî  ïðèáîðàì,
ïðèâåäøèõ ê òîìó, ÷òî îáû÷íûé ðåàêòèâíûé ñàìîëåò áðàçèëüñêîé  àâèàêîìïàíèè
óïàë â äâóõ ìèëßõ îò âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû. ’ðàãåäèß, ïîâëåêøàß æåðòâû
ñðåäè ïàññàæèðîâ è íàçåìíîãî ïåðñîíàëà,  âûëèëàñü  â  ñóììó  ïîðßäêà  ïßòè
ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. ‘ ýòîãî ïàìßòíîãî èíöèäåíòà â ìåæäóíàðîäíûå çàêîíû  è
ðóêîâîäñòâà ïî ïîëèòèêå â îáëàñòè âîçäóøíîãî ñòðàõîâàíèß áûë âíåñåí  ïóíêò
ãëàñèâøèé, ÷òî êîììåð÷åñêèå âîçäóøíûå ñóäà ñàìè îòâå÷àþò çà ìåñòîïîëîæåíèå
ñàìîëåòà ïðè çàõîäå íà ïîñàäêó.
     îëîæåíèå èçìåíèëîñü ê ëó÷øåìó, ïîñêîëüêó êàïèòàí  ’îìïñîí  è  âòîðîé
ïèëîò âåëè ñàìîëåò ïðè ïîìîùè òåõ âèçóàëüíûõ ñèãíàëîâ,  êîòîðûì  îáó÷àëèñü
íà òðåíàæåðå.  ’å  æå  ïîçûâíûå,  ìåðöàâøèå  ó  ïðàâîãî  è  ëåâîãî  óãîëêà
âîçáóæäåííîé ñåò÷àòêè ãëàç, è òå æå ìíèìûå ðóêîßòêè è êíîïêè ïîä êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ â ïåð÷àòêàõ óïðàâëåíèß ïîëåòîì. àçíèöà çàêëþ÷àëàñü  ëèøü  â  òîì,
÷òî âî âðåìß òðåíàæåðíûõ òðåíèðîâîê  ‚  çàâèñèìîñòè  îò  óñêîðåíèé  êðåñëî
äâèãàëîñü â ðàçíûå ñòîðîíû. „âèæåíèß òðåíèðîâî÷íîé êàáèíû â òåîðèè  äîëæíû
áûëè ñîîòâåòñòâîâàòü ðåàëüíîé îáñòàíîâêå íà  áîðòó,  íî  íà  ïðàêòèêå  òàê
íèêîãäà íå ïîëó÷àëîñü. ’îìïñîí ãîâîðèë,  ÷òî  âñåãäà  ìîæåò  ïî÷óâñòâîâàòü
ðàçíèöó, è ýòî, ñ÷èòàë îí ñàì, äåëàëî åãî ïåðâîêëàññíûì ïèëîòîì.
     „ëèííûå ãîëóáûå ëèíèè äåëüòû  ïðîíîñèëèñü  ïåðåä  åãî  âçîðîì,  è  èõ
ñòèëèçîâàííûå ôîðìû èñ÷åçàëè ïî ìåðå  ñíèæåíèß.  à  èõ  ìåñòå  ïîßâëßëèñü
âûïëûâàâøèå èç çåëåíè ïàìïû ñåðûå ñòðîåíèß  çåèçû.  Šðàñíûå  îãîíüêè  ‚
ñëèâàëèñü âîåäèíî â òî÷êå êàñàíèß, ïîäñâå÷åííîé íà äàííîì óäàëåíèè êðàñíûì
êðóæêîì.   ‚ñå   ïðèãîòîâëåíèß   îòíîñèòåëüíî   ïîñàäêè   áûëè   âûïîëíåíû
áåçóêîðèçíåííî.
     åâåäîìî ïî÷åìó, íî ñàìîëåò ñòàë çàáèðàòü âïðàâî.
     ’îìïñîí èíñòèíêòèâíî  ïðèíßëñß  äâèãàòü  ðóêàìè  â  ïåð÷àòêàõ,  ÷òîáû
âûïðàâèòü êóðñ, íî âäðóã çàìåð. •îòß íà äèñïëåå  è  îòîáðàæàëîñü  äâèæåíèå
ðóê, íî îí íà ñâîåì ìåñòå åãî íå ÷óâñòâîâàë. •îòß óõîä âïðàâî è  áûë  ìàëî
çàìåòåí, íî âñå æå îí äîëæåí áûë ÷óâñòâîâàòü ÷òî-ëèáî ïîìèìî ñâèñòà âåòðà,
îáòåêàâøåãî êðûëüß.
     ‚èçóàëüíûé äèñïëåé ïîìåðê è èñ÷åç.
     - ‚îò òàê íîìåð, - ïðîèçíåñ ’îìïñîí  âñëóõ,  â  åãî  ãîëîñå  ÷èòàëîñü
íåäîóìåíèå ïî ïîâîäó íåïîíßòíîãî ðîçûãðûøà.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà çà ñïèíîé €ëèñîí Šàðëàéë. à  ýòîì
ó÷àñòêå ïîëåòà îíà îòäûõàëà, ïîýòîìó ìîãëà áûòü áåç ïåð÷àòîê è ýêðàíîâ.  ‘
äðóãîé ñòîðîíû, îíà ìîãëà èñïîëüçîâàòü èõ äëß ñâîèõ öåëåé, ê ïðèìåðó,  äëß
ïðîâåðêè ïîêàçàíèé äâèãàòåëß ëàéíåðà èëè ñèñòåìû æèçíåîáåñïå÷åíèß.
     - „èñïëåé ñ ëàíäøàôòîì èñ÷åç.
     - „àé ìíå ïîñìîòðåòü...
     - åò, ïîäîæäè, âîò îí ñíîâà.
     Žáðàçû  ìåäëåííî  âûïëûâàëè  íà  ýêðàí,  êàê   è   ïîäîáàåò   ñëîæíîé
êîìïüþòåðíîé ãðàôèêå.  ‘íà÷àëà  ïîêàçàëîñü  ñèíåå  ìîðå,  çà  íèì  çåëåíûå
ïðîñòîðû çåìëè, ñëåäîì ãîðîäà, è, íàêîíåö, ïîäõîä ê àýðîïîðòó.  Žäíàêî  íà
ñåé ðàç ðàâíèíû ïðèîáðåëè íåßñíûå, ðàçìûòûå î÷åðòàíèß. Žêðåñòíîñòè áîëüøèõ
ãîðîäîâ ïîêðûëèñü äûìêîé, à ìåëêèå  ãîðîäèøêè  òî  çàæèãàëèñü,  òî  ãàñëè,
ñëîâíî  èñêóññòâåííîìó  ðàçóìó  áûëî  íå  ïîä  ñèëó  îïðåäåëèòü,  ãäå  ÷òî
íàõîäèòüñß, è îí ïðîáîâàë íîâûå âàðèàíòû  áûñòðåå,  íåæåëè  ãëàç  ÷åëîâåêà
óñïåâàë ìîðãíóòü.
     äóàðäî ’îìïñîí òßæåëî âçäîõíóë è ïîïûòàëñß  äåðæàòü  ðóêè  àáñîëþòíî
ïðßìî, ïîêà ïðèáîðû âîññòàíàâëèâàëè ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
     - àâåðíßêà ÷òî-òî ñòðßñëîñü, - ñîîáùèë îí âòîðîìó ïèëîòó.
     - ‘åé÷àñ ß ïîäêëþ÷óñü, - äóàðäî óñëûøàë çíàêîìûé ùåë÷îê  ñîåäèíåíèß,
à ïîòîì... - „à, ß âèæó. „åéñòâèòåëüíî ñòðàííî.
     ðîøëî  åùå  îêîëî  äåñßòè  ñåêóíä,  è  âåðõíèé  äèñïëåé,  òàê  è  íå
íàñòðîèâøèñü íà ïðåæíåå èçîáðàæåíèå, ïîãàñ îêîí÷àòåëüíî, è íà ñåðîì ýêðàíå
çàæãëàñü êðàñíîãî öâåòà íàäïèñü:

        Ž’Š€‡ €‚ˆƒ€–ˆŽŽ‰ ‘ˆ‘’…Œ›
        ……Š‹ž—€ž‘œ € Ž’Ž‚›… ˆŽ›

     - —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèëà €ëèñîí.
     -  îòåðßâ  ïðàêòè÷åñêè  îðèåíòàöèþ  â  ïðîñòðàíñòâå,   íàâèãàöèîííàß
ñèñòåìà ïûòàåòñß âûïîëíèòü çàäà÷ó, èñïîëüçóß òî, ÷òî ïîä ðóêîé, - îáúßñíèë
êàïèòàí. - ‘íà÷àëà îíà ïîïûòàåòñß ïîëó÷èòü ïîêàçàíèß ðåçåðâíîãî ìàãíèòíîãî
êîìïàñà.
     à êîíòðîëüíûõ ïîëßõ ýêðàíîâ âñïûõíóëî èçîáðàæåíèå øàðèêà ñ  èãîëêîé,
íàïîìèíàþùåå ÷åì-òî íàêòîóç êîðàáåëüíîãî êîìïàñà. ’àêèì âèäåëñß êîìïüþòåðó
ýëåêòðîêîìïàñ,  óñòàíîâëåííûé  â  ïëàíåðå  ñàìîëåòà   è   ïðåäïîëîæèòåëüíî
èçîëèðîâàííûé  îò  âîçìóùåíèé  ýëåêòðîíèêè  ëàéíåðà,   åãî   ìåòàëëè÷åñêèõ
êîìïîíåíòîâ è ìîùíûõ ìàãíèòíûõ ïîëåé èîíèçèðóþùåãî êîíâåðòà, âîçâðàùàþùåãî
ñòðàòîïëàí â îêîëîçåìíûå àòìîñôåðíûå ñëîè. ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  êîìïàñ  âñåãäà
èñïðàâåí è ßâëßåòñß ïðîñòûì ïîäñïîðüåì ê èçîùðåííîé àâèîíèêå ñàìîëåòà.  î
ñåé÷àñ øàðèê õàîòè÷íî ñêàêàë ïî âñåìó ïîëþ, à  ãðàôè÷åñêàß  èãëà,  ñíà÷àëà
óêàçûâàëà íà ñåâåð, çàòåì íà  þã,  çàòåì  áåçîñòàíîâî÷íî  íà  çàïàä  è  íà
âîñòîê. åâåðîßòíî!
     - Šîìïàñ òîæå íå ðàáîòàåò, - çàìåòèë ’îìïñîí. -  ó  òîëüêî  åñëè  íå
íàðóøèëîñü ãåîìàãíèòíîå ïîëå ‡åìëè, òîãäà îí, ìîæåò áûòü, èñïðàâåí, íî ýòî
ìàëîâåðîßòíî.
     Šîñíóâøèñü  íåçðèìîé  êíîïêè,  ëåò÷èê  äàë  êîìàíäó   êîìïüþòåðó   íå
ïðèíèìàòü  âî  âíèìàíèå  ïîêàçàíèß   êîìïàñà   è   ïðîäîëæàòü   âíóòðåííèå
âû÷èñëåíèß.

        ……Š‹ž—…ˆ… € ˆ…–ˆ€‹œ›… „€›…

     - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèëà  €ëèñîí.  -  Œíå  ðàíüøå  íå  äîâîäèëîñü
âèäåòü òàêóþ íàäïèñü.
     - òî îçíà÷àåò, - ñî âçäîõîì îòâåòèë  åé  ’îìïñîí,  -  ÷òî  êîìïüþòåð
îòáðîñèë ðàöèîíàëüíîå ìûøëåíèå è çàíèìàåòñß ñ÷èñëåíèåì ïóòè. Šàê  ãîâîðèëè
ðàíüøå ïèëîòû, òû ìîæåøü èñ÷èñëèòü ïóòü äî ñîáñòâåííîé  ìîãèëû,  è  ýòî  â
ðàâíîé,  åñëè  íå  â  áîëüøîé  ñòåïåíè  îòíîñèòñß   è   ê   áàëëèñòè÷åñêèì
ñòðàòîïëàíàì.
     ’îìïñîí çíàë, ÷òî ïîä èíåðöèàëüíûìè äàííûìè èìåëîñü ââèäó òî, ÷òî äëß
èñ÷èñëåíèß äàëüíåéøåãî êóðñà êîðàáëß ìàøèíà áóäåò  èñïîëüçîâàòü  ïîñëåäíåå
èçâåñòíîå ìåñòîïîëîæåíèå ëàéíåðà,  ïîñëåäíþþ  ñêîðîñòü  è  êóðñ,  à  òàêæå
ñëó÷àéíûå óñêîðåíèß, îòìå÷åííûå áîðòîâûìè ãèðîñêîïàìè.
     - î ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß? - íåäîóìåâàëà åãî íàïàðíèöà.  -  “  íàñ  æå
åñòü ðåçåðâíàß ñèñòåìà óïðàâëåíèß...
     - „à, íà ‡åìëå îáîðóäîâàíèå  òùàòåëüíî  ïðîâåðßëîñü  è  èñïûòûâàëîñü,
÷òîáû èçáåæàòü âîçìîæíûõ íåèñïðàâíîñòåé â âîçäóõå. “ íàñ íåò èíîãî âûõîäà,
êðîìå êàê äîâåðßòü îáîðóäîâàíèþ, ìû âûíóæäåíû äåëàòü  ýòî.  -  Žòâå÷àß  íà
âîïðîñ äåâóøêè, ’îìïñîí ïðîäîëæàë äåðæàòü ðóêè  â  íåéòðàëüíîì  ïîëîæåíèè,
âûäåðæèâàß ÷åòêóþ ãëèññàäó. å  æåëàß  âìåøèâàòüñß  â  ðàáîòó  ñèñòåì,  îí
òåðïåëèâî æäàë, ïîêà  êîìïüþòåð  ïåðåáèðàë  öèôðû  íà  äèñïëåå  è  ïûòàëñß
âîññòàíîâèòü ïðèåìëåìîå èçîáðàæåíèå ìåñòíîñòè è àýðîïîðòà.
     - àøà åäèíñòâåííàß íàäåæäà - íà âûñîòîìåð. ‘ëóøàé!
     àäàð ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàë ïîïèñêèâàòü, íî öèôðû íà ëåâûõ âèçóàëüíûõ
äèñïëåßõ ïðîäîëæàëè ïëàâíî ïàäàòü.
     ’îìïñîí ñ÷åë íóæíûì äàòü îáúßñíåíèß:
     - …ñëè èñêóññòâåííûé  èíòåëëåêò  êîìïüþòåðà  íå  ïîëíîñòüþ  âûøåë  èç
ñòðîß, òî  âåðîßòíåé  âñåãî,  îí  ïîòåðßë  ñâßçü  ñ  ñèñòåìîé  îðèåíòàöèè.
‚îçìîæíî, îòêàçàëà àíòåííà, à ìîæåò áûòü, âñå äåëî â ðàäèîïîìåõàõ...  …ñëè
òàê, òî áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî ñáîè îòëîâßòñß ñàìè ñîáîé..
     - èêîãäà íå ñëûøàëà î ñóùåñòâîâàíèè ïîìåõ íà äàííûõ  ÷àñòîòàõ,  -  ñ
ñîìíåíèåì çàìåòèëà €ëèñîí. - òî ñåðüåçíîå íàðóøåíèå ìåæäóíàðîäíûõ çàêîíîâ
äëß âñßêîãî, êòî íàìåðåííî âêëèíèòñß â ðàáîòó â ýòîì äèàïàçîíå.
     - ’û íåñîìíåííî ïðàâà, òàê ÷òî, ñêîðåå  âñåãî,  îòêàçàëà  àíòåííà.  ‚
ëþáîì ñëó÷àå, äàâàé ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì, ñóìååò ëè êîìïüþòåð âîññòàíîâèòü
ïðåæíåå èçîáðàæåíèå.
     Žäíàêî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. îëåå òîãî, íà ýêðàíàõ çàãîðåëàñü  íàäïèñü
"…„Ž‘’€’Ž—€Ÿ ˆ”ŽŒ€–ˆŸ". „èñïëåé ïîëåòíûõ  ñèãíàëîâ  îñòàâàëñß  ïóñòûì,
íàïîìèíàß ïåðåãîðåâøóþ ôîñôîðíóþ òðóáêó, è  ëèøü  íèæíåå  ïîëå,  ãäå  áûëè
ïðåäñòàâëåíû ôóíêöèîíàëüíûå áàçû äàííûõ ïðèáîðîâ óïðàâëåíèß,  ïîâèíîâàëîñü
ïèëîòàì.
     - —òî æå äåëàòü? - òèõî ñïðîñèëà Šàðëàéë.
     - Ÿ íå...
     å âäàâàßñü â äàëüíåéøèå îáúßñíåíèß, äóàðäî ’îìïñîí ñäåëàë  òî,  åùå
íèêîãäà íå ïûòàëñß  äåëàòü  çà  âñþ  ñâîþ  ëåòíóþ  æè