îäæåð †åëßçíû. ‘èíèé êîíü, òàíöóþùèå ãîðû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îäæåð †åëßçíû. ‘èíèé êîíü, òàíöóþùèå ãîðû

---------------------------------------------------------------
("Blue Horse, Dancing Mountains", 1995)
"Ÿíòàðíûå õðîíèêè"
åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ’. ‘àëüíèêîâîé
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------

‚ ƒîðßùèõ ˆñòî÷íèêàõ ß ñâåðíóë âïðàâî è òåíüþ ïðîíåññß ÷åðåç ƒîðíóþ
‘òðàíó €ðòàéíà. ˜åðí ïðèøëîñü ëèøèòü ãëàâàðß êåðòîâ, ïîñêîëüêó åå áàíäà
íàçîéëèâî äîñàæäàëà ìíå ñ âûñîêèõ êàðíèçîâ ìåñòíûõ êàíüîíîâ. ‚ êîíöå
êîíöîâ íàñ îñòàâèëè â ïîêîå, è ìû îêàçàëèñü ïîä ñèíåâàòî-ñåðûì íåáîì, èç
êîòîðîãî ëèëñß çåëåíûé äîæäü. ’åïåðü âíèç, íà ðàâíèíû, òóäà, ãäå âüþòñß
ïåñ÷àíûå äüßâîëû, íàïåâàß â êàìíßõ, êîòîðûìè îíè áûëè êîãäà-òî, óíûëûå
ìåëîäèè çàãðîáíûõ ìèðîâ.
àêîíåö âåòðû óòèõëè, è ˜àñê, ñèíèé æåðåáåö èç •àîñà, îñòàíîâèëñß
ïåðåä ðàñêèíóâøèìèñß âïåðåäè àëûìè ïåñêàìè.
- ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ß åãî.
- —òîáû äîáðàòüñß äî ’àíöóþùèõ ãîð, íóæíî ïåðåñå÷ü ïåñ÷àíûé
ïåðåøååê, - îòâåòèë ˜àñê.
- ˆ ñêîëüêî ýòî çàéìåò âðåìåíè?
- î÷òè âåñü îñòàòîê äíß, - ñêàçàë îí. - òî ñàìàß óçêàß ïîëîñà
ïåñêà. ‡à ïðàâî ïåðåïðàâèòüñß èìåííî çäåñü ÷àñòè÷íî ìû óæå ðàñïëàòèëèñü.
Žñòàëüíûå äîáåðóòñß äî ãîð ñàìè - ñåé÷àñ ýòî íåáåçîïàñíî.
Ÿ ïîäíßë ââåðõ ôëßãó è ïîòðßñ åþ.
- ó à ìû ðèñêíåì, - âîñêëèêíóë ß, - ïîêà, ñóäß ïî øêàëå èõòåðà,
òàì åùå áîëåå-ìåíåå ñïîêîéíî.
- ‚åðíî, îäíàêî íà ïåðåâàëå â ‘êàëèñòûõ ãîðàõ, òàì, ãäå ’åíè €ìáåðà
ñõîäßòñß ñ ’åíßìè •àîñà, ïðîèñõîäèò åñòåñòâåííîå ïåðåìåùåíèå ýíåðãèè.
- Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå òåíåâûå áóðè, òàê íàçûâàåìûé îñòàòî÷íûé òåíåâîé
ôîí. ˆ âñå-òàêè ëó÷øå ïîñïåøèòü âïåðåä, ÷åì ðàçáèâàòü ëàãåðü çäåñü.
- Šîãäà òû âûáðàë ìåíß, ëîðä Šîðâèí, ß òåáß ïðåäóïðåäèë, ÷òî ïðè
ñâåòå äíß ñðåäè êîíåé ìíå íåò ðàâíûõ. Žäíàêî íî÷üþ ß ñòàíîâëþñü
íåïîäâèæíûì çìååì, îêàìåíåâøèì è õîëîäíûì, òî÷íî ñåðäöå äüßâîëà, è
ñîãðåâàþñü ëèøü íà ðàññâåòå.
- „à, ß ïîìíþ. ’û äåéñòâèòåëüíî ñëóæèë ìíå íà ñîâåñòü, êàê è îáåùàë
Œåðëèí. îæàëóé, íàì ñëåäóåò ïåðåíî÷åâàòü íà ýòîé ñòîðîíå ãîð, à çàâòðà
îòïðàâèòüñß â ïóòü.
- î âåäü ôîí ïåðåìåùàåòñß. Ží ìîæåò íàñòè÷ü òåáß ãäå-íèáóäü â
ïðåäãîðüßõ èëè äàæå ðàíüøå. Šàêàß ðàçíèöà, ãäå îñòàíàâëèâàòüñß íà íî÷ëåã?
‚ñå ðàâíî íàä íàìè èëè ïîáëèçîñòè áóäóò âèòüñß òåíè. ‘ëåçàé, ïîæàëóéñòà,
è ðàññåäëàé ìåíß - ß õî÷ó ïðèíßòü äðóãîé îáëèê.
- ˆíòåðåñíî êàêîé? - ñïðîñèë ß, ñïðûãèâàß íà çåìëþ.
- î-ìîåìó, äëß ýòîé ïóñòûíè ëó÷øå âñåãî ïîäîéäåò ßùåðèöà.
- àäè îãà, ˜àñê, êàê òåáå áóäåò óäîáíî - ßùåðèöà òàê ßùåðèöà.
Ÿ ïðèíßëñß åãî ðàñïðßãàòü. Šàê ñëàâíî ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñâîáîäó...
‚ îáëèêå ãîëóáîé ßùåðèöû ˜àñê áûë íåâåðîßòíî ïðîâîðåí è, êàçàëîñü,
íå çíàë óñòàëîñòè. …ùå çàñâåòëî ìû ïåðåñåêëè ïóñòûíþ, è, ñòîß âîçëå íåãî,
ß ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü òðîïó, êîòîðàß ÷åðåç ïðåäãîðüß âåëà
íàâåðõ. ˜àñê ñ ïðèñâèñòîì ïðîìîëâèë:
- Šàê ß óæå ãîâîðèë, çäåñü â ëþáîì ìåñòå íàñ ìîãóò íàñòè÷ü ’åíè.
ðåæäå ÷åì ìû ðàçîáüåì ëàãåðü, îòäîõíåì è ïåðåêóñèì, ïðèìåðíî åùå íà ÷àñ
ó ìåíß õâàòèò ñèë, ÷òîáû ïîäíèìàòüñß ââåðõ. —òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
- ‹àäíî, òîãäà íàâåðõ, - îòâåòèë ß. ðßìî ó ìåíß íà ãëàçàõ äåðåâüß
ìåíßëè ëèñòâó. ’ðîïà òî è äåëî ðåçêî ïåòëßëà, à ïîðîé ñòàíîâèëàñü
ñîâåðøåííî íåóçíàâàåìîé. ‚ðåìåíà ãîäà ïðèõîäèëè è óõîäèëè: ñíåæíàß ìåòåëü
÷åðåäîâàëàñü ñî çíîéíûì âåòðîì, à çàòåì âäðóã íåîæèäàííî íàñòóïàëà âåñíà,
è âñå ðàñöâåòàëî. åðåä ìîèì âçîðîì ìåëüêàëè êàêèå-òî áàøíè, ëþäè èç
ìåòàëëà, øîññå, ìîñòû è òóííåëè. ‡àòåì âñß ýòà ñâèñòîïëßñêà êàê áû
îòêëîíßëàñü â ñòîðîíó, è òîãäà ìû ïðîñòî ïîäíèìàëèñü ïî îáû÷íîé ãîðíîé
òðîïå.
àêîíåö â óêðîìíîì ìåñòå íåäàëåêî îò âåðøèíû ìû ðàçáèëè ëàãåðü. îêà
ìû åëè, ñîáðàëèñü òó÷è, è îòêóäà-òî èçäàëè ïîñëûøàëèñü ïåðâûå ðàñêàòû
ãðîìà. Ÿ ñîîðóäèë ñåáå íåâûñîêèé íàâåñ. ðåâðàòèâøèñü â êðûëàòîãî çìåß ñ
äðàêîíüåé ãîëîâîé è ïåðüßìè, ˜àñê ñâåðíóëñß íåïîäàëåêó.
- ‘ïîêîéíîé íî÷è, ˜àñê, - ïîæåëàë ß, êîãäà óïàëè ïåðâûå êàïëè äîæäß.
- ˆ... òåáå... òîæå..., Šîðâèí, - òèõî îòîçâàëñß îí.
Ÿ ëåã íà ñïèíó, çàêðûë ãëàçà è ïî÷òè ñðàçó æå óñíóë.
å çíàþ, äîëãî ëè ß ïðîñïàë. Œåíß ðàçáóäèë ñòðàøíûé óäàð ãðîìà -
êàçàëîñü, îí ïðîãðîõîòàë ïðßìî íàä ìîåé ãîëîâîé.
Šîãäà ñíîâà ñòàëî òèõî, ß îáíàðóæèë, ÷òî ñèæó ïîä íàâåñîì, ñæèìàß
íàïîëîâèíó âûòàùåííûé èç íîæåí ƒðåéñâàíäèð. ‘òðßõíóâ îñòàòêè ñíà, ß
ïðèñëóøàëñß. “ ìåíß áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ÷åãî-òî íå õâàòàåò, âîò
òîëüêî íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ÷åãî èìåííî.
åáî ïðîðåçàëà ßðêàß âñïûøêà ìîëíèè, è ñíîâà ðàçäàëñß óäàð ãðîìà.
‚çäðîãíóâ, ß ñòàë æäàòü ïðîäîëæåíèß, îäíàêî âñå íåîæèäàííî ñòèõëî.
îëíàß òèøèíà...
Ÿ âûñóíóë èç-ïîä íàâåñà ðóêó, çàòåì - ãîëîâó. „îæäü ñòèõ. ’àê âîò
÷åãî ìíå íå õâàòàëî - øóìà äîæäß.
Œîé âçãëßä ïðèâëåêëè îòáëåñêè ñâåòà îòêóäà-òî èç-çà âåðøèíû ãîðû.
Žáóâøèñü, ß âûøåë èç-ïîä íàâåñà, ïðèñòåãíóë ê ïîßñó ìå÷ è íàêèíóë
ïëàù. àäî áûëî ïðîâåðèòü. ‚ òàêîì ìåñòå, êàê ýòî, ëþáàß àêòèâíîñòü ìîãëà
ïðåäñòàâëßòü îïàñíîñòü.
î ïóòè ß äîòðîíóëñß äî ˜àñêà - òîò äåéñòâèòåëüíî êàçàëñß êàìåííûì -
è íàïðàâèëñß òóäà, ãäå ðàíüøå ïðîõîäèëà òðîïà. ’åïåðü îíà íå ìåíßëàñü íà
ãëàçàõ, õîòß è ñòàëà ãîðàçäî óæå. ‘òóïèâ íà íåå, ß ïðèíßëñß êàðàáêàòüñß
íàâåðõ. Šàçàëîñü, ñâåò, ê êîòîðîìó ß øåë, ñëåãêà ïåðåìåùàëñß. ’åïåðü ìíå
ñòàë åäâà ñëûøåí øåëåñò äîæäß. àâåðíîå, îí øåë ñ äðóãîé ñòîðîíû ãîðû.
‚ñå äàëüøå ïðîäâèãàßñü âïåðåä, ß äîãàäàëñß: ãäå-òî íåïîäàëåêó ãðîçà.
‡à øóìîì äîæäß áóøåâàë âåòåð. Œåíß âäðóã îñëåïèëà ßðêàß âñïûøêà ìîëíèè.
‘ëåäîì çà íåé ïîñëûøàëèñü ãóëêèå ðàñêàòû ãðîìà. à ìãíîâåíèå ß çàìåð.
‘òðàííî, íî ñðåäè îãëóøèòåëüíîãî ãðîõîòà ìíå ïî÷óäèëîñü, áóäòî êòî-òî
õèõèêàåò.
àêîíåö ß äîáðàëñß äî âåðøèíû. ‚ òó æå ñåêóíäó íà ìåíß íàëåòåë
áåøåíûé ïîðûâ âåòðà ñ äîæäåì. å îñòàíàâëèâàßñü, ß ïðèêðûëñß îò íåãî
ïëàùîì.
ðîéäß åùå íåñêîëüêî øàãîâ, ß çàìåòèë â ãîðå ñëåâà è ÷óòü íèæå îò
ñåáß êàêîå-òî óãëóáëåíèå. ‚ íåì óñòðàøàþùå êðóæèëèñü îãíåííûå çðà÷êè
øàðîâûõ ìîëíèé. ‚íóòðè áûëè äâîå - îäèí ñèäåë íà çåìëå, à âòîðîé,
ñêðåñòèâ íîãè, âèñåë âíèç ãîëîâîé â âîçäóõå ÷óòü ïîîäàëü îò ïåðâîãî.
“êðàäêîé ß íà÷àë ïîäáèðàòüñß ïîáëèæå ê íåçíàêîìöàì.
î÷òè âñå âðåìß îíè îñòàâàëèñü âíå ïîëß ìîåãî çðåíèß, ïîñêîëüêó
ìàðøðóò, êîòîðûé ß âûáðàë, ÷òîáû ïîäîéòè íåçàìå÷åííûì, ïðîëåãàë ñêâîçü
î÷åíü ãóñòóþ ëèñòâó. î íåîæèäàííî ß âäðóã ïîíßë, ÷òî îêàçàëñß ó öåëè -
çäåñü óæå íå áûëî äîæäß è íå ÷óâñòâîâàëîñü íàòèñêà âåòðà. Ÿ êàê áóäòî
î÷óòèëñß â ñàìîì ýïèöåíòðå óðàãàíà - â ñïîêîéíîé åãî òî÷êå.
Žñòîðîæíî, íà æèâîòå, ß ïîäïîëç åùå áëèæå è ñêâîçü ëèñòâó ðàçãëßäåë
äâóõ ñòàðèêîâ. Žáà âíèìàòåëüíî ñìîòðåëè íà íåâèäèìûå êóáû òðåõìåðíîé èãðû
- ïðè ýòîì ôèãóðû âèñåëè íàä äîñêîé, ÷òî ëåæàëà íà çåìëå ìåæäó èãðàþùèìè,
à êëåòêè, êîòîðûå ýòè ôèãóðû çàíèìàëè â âîçäóõå, áûëè ñìóòíî î÷åð÷åíû
îãíåì.
Ÿ óçíàë ãîðáóíà - îí ñèäåë íà çåìëå è óëûáàëñß. òî áûë ìîé
ëåãåíäàðíûé ïðåäîê „âîðêèí àðèìåí, îáîãàùåííûé âåêàìè, ìóäðîñòüþ è ïî÷òè
áåñïðåäåëüíîé âëàñòüþ - ñîçäàòåëü €ìáåðà, îäëèííîãî Œèðà, ìàãè÷åñêèõ
êàðò, à âîçìîæíî, è ñàìîé ðåàëüíîñòè, êàê ß åå ïîíèìàë. Š íåñ÷àñòüþ,
ïî÷òè âñå âðåìß, êîãäà ìû ñ íèì â íåäàâíåì ïðîøëîì îáùàëèñü, îí áûë åùå è
íå â ñåáå - ïðè÷åì âåñüìà íå â ñåáå. Œåðëèí óâåðßë ìåíß, áóäòî òåïåðü
ñòàðèê âïîëíå ïîïðàâèëñß, îäíàêî ÷òî-òî â ýòî íå âåðèëîñü. ‚ïðî÷åì,
îòíîñèòåëüíî áîæåñòâåííûõ ëè÷íîñòåé âîîáùå òðóäíî ðàññóæäàòü î êàêîé áû
òî íè áûëî íîðìàëüíîñòè. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñðåäà ñëèøêîì ñèëüíî âëèß
åò íà èõ ðàññóäîê... å óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß, ÷òî, ñòðåìßñü ê êàêîé-òî
íåïîñòèæèìîé öåëè, ñòàðûé ïðîéäîõà, êîãäà åìó íàäî, ïðîñòî ïðèêèäûâàåòñß
çäîðîâûì.
‚òîðîé - ß âèäåë òîëüêî åãî ñïèíó - ïîäàëñß âïåðåä è ïåðåäâèíóë
ôèãóðó, êîòîðàß, ïîõîæå, ñîîòâåòñòâîâàëà ïåøêå è îëèöåòâîðßëà îáèòàòåëß
•àîñà, èçâåñòíîãî êàê Žãíåííûé €íãåë.
Šîãäà õîä áûë ñäåëàí, ñíîâà áëåñíóëà ìîëíèß, óäàðèë ãðîì, è ìåíß
ïðîíçèë ëåãêèé îçíîá. ‡àòåì íàêëîíèëñß „âîðêèí è ïåðåäâèíóë îäíó èç ñâîèõ
ôèãóð, êðûëàòîãî äðàêîíà ‚àéâåðíà. ˆ íà ýòîò ðàç - âñïûøêà ìîëíèè, ãðîì è
îçíîá. Ÿ óâèäåë, êàê âñòàâøèé íà äûáû …äèíîðîã çàíßë ñðåäè ôèãóð „âîðêèíà
ïîçèöèþ êîðîëß - êëåòêà ðßäîì ñ íèì ñèìâîëèçèðîâàëà äâîðåö â €ìáåðå. “
åãî ïðîòèâíèêà êîðîëåì ñëóæèë âûòßíóâøèéñß â âûñîòó ‡ìåé, ðßäîì ñ êîòîðûì
âîçâûøàëñß îãðîìíûé øïèëü äâîðöà âëàñòèòåëåé •àîñà.
ðîòèâíèê „âîðêèíà, ñìåßñü, ñäåëàë õîä.
- Œýíäîð, - îáúßâèë îí. - ‘÷èòàåò ñåáß õîçßèíîì ìàðèîíåòîê è
ñîçäàòåëåì êîðîëåé.
îñëå âñïûøêè ñâåòà è ãðîõîòà ïåðåäâèíóë ôèãóðó „âîðêèí.
- Šîðâèí, - ñêàçàë îí. - Ží ñíîâà íà ñâîáîäå.
- „à. î íå çíàåò, ÷òî ñîñòßçàåòñß ñ ñàìîé ñóäüáîé. ‚ðßä ëè îí
óñïååò âîâðåìß âåðíóòüñß â €ìáåð, ÷òîáû ïîïàñòü â ‡åðêàëüíûé Šîðèäîð. €
êàêîé îò íåãî òîëê, åñëè îí íå ïîëó÷èò êëþ÷åé ê ðàçãàäêàì?
„âîðêèí óëûáíóëñß è ïîäíßë ãëàçà. à ñåêóíäó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñòàðèê
ñìîòðèò ïðßìî ìíå â ãëàçà.
- î-ìîåìó, îí ïðåêðàñíî âñå ðàññ÷èòàë, ‘óõàé. “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî
îáðûâêîâ åãî ïàìßòè, êîòîðûå ß íàøåë êàê-òî, êîãäà ïåðåìåùàëñß íàä
îäëèííûì Œèðîì â åáìå. †àëü, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà ìû åãî
íåäîîöåíèâàëè, ß íå ïîëó÷àë ïî çîëîòîìó íî÷íîìó ãîðøêó.
- ˆ ÷òî áû òû ñ íèìè äåëàë? - ñïðîñèë âòîðîé.
- îëó÷èëèñü áû øèêàðíûå øëåìû äëß åãî âðàãîâ.
Žáà çàñìåßëèñü, è ‘óõàé ðàçâåðíóëñß íà äåâßíîñòî ãðàäóñîâ ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè. îäíßâøèñü â âîçäóõ, „âîðêèí ñòàë íàêëîíßòüñß âïåðåä,
ïîêà íå îêàçàëñß ïàðàëëåëüíî çåìëå. Ží ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäèë ãëàç ñ
äîñêè. ‘óõàé ïðîòßíóë áûëî ðóêó ê æåíñêîé ôèãóðêå, êîòîðàß ðàñïîëàãàëàñü
íà îäíîì èç âåðõíèõ óðîâíåé, çàòåì ïåðåäóìàë. åîæèäàííî îí ñíîâà
ïåðåäâèíóë Žãíåííîãî €íãåëà. •îòß âîçäóõ è òàê êàçàëñß ðàñêàëåííûì,
„âîðêèí òîæå ñäåëàë õîä - îòçâóêè ãðîìà ïåðåðîñëè â ìîùíûå ðàñêàòû, à
ßðêîå ñâå÷åíèå íàäîëãî îçàðèëî âñå âîêðóã. „âîðêèí ÷òî-òî ïðîèçíåñ, íî èç-
çà ãðîõîòà ß íè÷åãî íå ðàññëûøàë. àâåðíîå, îí íàçâàë ÷üå-òî èìß, ïîòîìó
÷òî ‘óõàé ïîñïåøíî âîçðàçèë:
- î îíà ïðèíàäëåæèò •àîñó!
- àçâå? “ íàñ åùå íåò äëß íåå ïðàâèë. ’âîé õîä.
- Œíå íóæíî ïîäóìàòü, - îòâåòèë ‘óõàé. - •îðîøåíüêî ïîäóìàòü.
- Œîæåøü ïðèõâàòèòü åå ñ ñîáîé, - ïðåäëîæèë „âîðêèí. - ‡àíåñåøü
çàâòðà âå÷åðîì.
- ‡àâòðà ß áóäó çàíßò. Œîæåò, ïîñëåçàâòðà?
- ’îãäà áóäó çàíßò ß. Šàê íàñ÷åò ïîñëåïîñëåçàâòðà?
- ˆäåò. ó ïîêà.
- îêà.
à íåñêîëüêî ñåêóíä ìåíß îñëåïèëà âñïûøêà ñâåòà è îãëóøèë òðåñê.
‡àòåì ß íåîæèäàííî îùóòèë äîæäü è âåòåð. Šîãäà êî ìíå ñíîâà âåðíóëàñü
ñïîñîáíîñòü ðàçëè÷àòü ïðåäìåòû, ß óâèäåë, ÷òî ïåùåðà îïóñòåëà.
Žáîãíóâ ãðåáåíü ãîðû, ß íàïðàâèëñß íàçàä, â ëàãåðü, à çà ìíîé
íåîòñòóïíî ñëåäîâàë äîæäü. ’ðîïà óæå óñïåëà ðàñøèðèòüñß.
à ðàññâåòå ß ïîäíßëñß è, îæèäàß, êîãäà çàøåâåëèòñß ˜àñê,
ïîçàâòðàêàë. î÷íîå ïðèêëþ÷åíèå âîâñå íå êàçàëîñü ñíîì.
- îñëóøàé, ˜àñê, - ÷óòü ïîçæå ñïðîñèë ß åãî, - òû çíàåøü, ÷òî òàêîå
àäñêàß ñêà÷êà?
- Ÿ ñëûøàë, - îòâåòèë ˜àñê, - ÷òî ýòî òàéíûé ñïîñîá ïðåîäîëåíèß
îãðîìíûõ ðàññòîßíèé çà êîðîòêîå âðåìß - èì ïîëüçóþòñß â êîðîëåâñêîì äîìå
€ìáåðà. ƒîâîðßò, ÷òî, ïðèáåãàß ê íåìó, ïîðßäî÷íûé êîíü âðîäå ìåíß ðèñêóåò
ñåðüåçíî ïîäîðâàòü ñåáå ïñèõèêó.
- “âåðåí, ÷òî òâîåé ïñèõèêå ýòî íå ãðîçèò.
- —òî æ, ñïàñèáî, ïîæàëóé, òû è ïðàâ... î ê ÷åìó âäðóã òàêàß
ñïåøêà?
- ’û ìíîãîå ïðîñïàë, - çàìåòèë ß. - Žêàçûâàåòñß, ìåíß æäåò âñòðå÷à ñ
áàíäîé îòðàæåíèé - åñëè, êîíå÷íî, ß óñïåþ çàñòàòü èõ äî òîãî, êàê îíè
èñ÷åçíóò.
- ó, ðàç òàêîå äåëî...
- „ðóæèùå, ìû âñòóïàåì â ñêà÷êè, ãäå ïðèçîì ñëóæèò çîëîòîé íî÷íîé
ãîðøîê. ’àê ÷òî âñòàâàé è áóäü êîíåì.

+-----------------------------------------------------------------------+
| http://visitweb.com/zelazny |
+-----------------------------------------------------------------------+
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:05 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

îäæåð †åëßçíû. ‘èíèé êîíü, òàíöóþùèå ãîðû

îäæåð †åëßçíû. ‘èíèé êîíü, òàíöóþùèå ãîðû