ђоджер †елЯзны. Љстати о шнурке

Ћцените этот текст:
ђоджер †елЯзны. Љстати о шнурке

---------------------------------------------------------------
("Coming to a Cord", 1995)
"џнтарные хроники"
Џеревод с английского ’. ‘альниковой
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------

Џеревод с английского ’. ‘альниковой

Њало радости висеть привЯзанной к кроватному столбику, когда на душе
и без того кисло.
џ непроизвольно переключалась из видимого состоЯниЯ в невидимое. ‘
другой стороны, способность к общению мало-помалу возвращалась.
Џробужденное сознание не покидало менЯ со времени странного путешествиЯ с
Њерлином между ’енЯми. Ћднако обратное перемещение в эту реальность
повергло менЯ в шок, от которого Я теперь медленно отходила, хотЯ
некоторые свойства запаздывали. ‚ итоге Я отвЯзывалась дольше, чем делала
бы это в обычных обстоЯтельствах.
џ - ”ракир. “давка Њерлина - лорда Ђмбера и принца •аоса. ЋпЯть-
таки, в обычных обстоЯтельствах он бы так со мной не поступил: не бросил
бы в развороченных покоЯх Ѓрэнда, покойного принца џнтарного Љоролевства
и несостоЯвшегосЯ повелителЯ ‚селенной. Ћднако Њерлин находилсЯ под
заклЯтием, оставленным Ѓрэндом длЯ своего сына ђинальдо. Њерлин так долго
дружит с ђинальдо, у них столько общего, что чары подействовали и на
него. ‘ейчас он их, должно быть, уже стрЯхнул, тем не менее Я осталась в
неловком положении, а он навернЯка уже перенессЯ во ‚ладениЯ.
Њне совершенно не улыбалось дожидатьсЯ здесь, пока идут всевозможные
переустройства и ремонт. ‚друг кровать, к которой Я привЯзана, вздумают
выбросить и заменить новой?
џ наконец распуталась. •орошо хоть Њерлин завЯзал менЯ обычным
узлом, не волшебным. ‚прочем, затЯнул он крепко, и мне пришлось
основательно поерзать, прежде чем узел ослаб и Я сумела освободитьсЯ.
џ соскользнула по кроватному столбику на пол. ’еперь можно было улиз
нуть, соберись кто выносить мебель. Њне вдруг пришла мысль, что совсем
неплохо убратьсЯ с дороги от греха подальше.
џ отползла от кровати (из покоев Ѓрэнда в комнату Њерлина), гадаЯ,
что за тайна кроетсЯ в кольце, которое он нашел и надел на палец, -
спикарде.
’акому существу, как Я, очевидно было, что кольцо обладает огромной
мощью и способно черпать энергию из множества источников. џсно и другое:
это предмет одного порЯдка с ‚ервиндлем, как бы ни разнились они в
человеческих глазах. Њне вдруг подумалось, что Њерлин мог этого не
заметить, и надо ему как-то сообщить.
џ пересекла комнату. Љогда требуетсЯ, Я могу ползти по-змеиному. џ
не умею переноситьсЯ по волшебству, как почти все мои знакомые, поэтому
решила поискать кого-нибудь, кто умеет. ‡атруднение было одно: в семье,
где принЯто скрывать все, кроме рецептов магического суфле, многие даже
не подозревают о моем существовании.
...Ђ Я, кстати, не знаю, как расположены комнаты остальных членов
королевского рода, за исключением Њерлина, Ѓрэнда, ђэндома с ‚айол и
Њартина, у которого мой хозЯин иногда бывал. „о ђэндома и ‚айол в этом
разгроме не доберешьсЯ. Џоэтому Я доползла до комнат Њартина и
проскользнула под дверь. Џо стенам висели портреты рок-звезд и колонки
приводимого в действие волшебством проигрывателЯ длЯ лазерных дисков.
“вы, самого Њартина не было; а как узнаешь, когда он заЯвитсЯ?
џ вернулась в холл и заскользила по полу, прислушиваЯсь, не различу
ли знакомые голоса, заглЯдываЯ под двери в комнаты. ‚друг из-за двери
дальше по коридору донессЯ голос ”лоры, сказавший "’ьфу ты, пропасть!" џ
поспешила туда. ”лора - одна из .немногих, кто обо мне знает.
„верь была закрыта, но Я протиснулась в щель внизу и оказалась в
Ярко отделанной гостиной. ”лора каким-то клеем чинила сломанный ноготь.
ЋставаЯсь невидимой, Я пересекла комнату и обвилась вокруг ее правой
щиколотки.
- Џривет, - сказала Я. - ќто ”ракир, подруга и удавка Њерлина.
Џоможешь мне?
”лора ответила не сразу.
- ”ракир! —то стрЯслось? —то тебе надо?
- ЊенЯ несправедливо бросили, - объЯснила Я, - а Њерлин находитсЯ
под действием странных чар. Њне надо с ним свЯзатьсЯ. џ понЯла кое-что
такое, чего он не знает. € потом, Я хочу обратно на его запЯстье.
- Џопробую его карту, - сказала ”лора, - хотЯ, если он во ‚ладениЯх,
мне его скорее всего не достать.
џ услышала, как она выдвигает Ящик стола, потом несколько мгновений
шуршали карты. џ попыталась настроитьсЯ на мысли ”лоры, но не смогла.
- €звини, - промолвила она через какое-то времЯ. - Ќе выходит.
- ‚се равно спасибо, - сказала Я.
- Љогда ты рассталась с Њерлином? - спросила она.
- ‚ тот день, когда ‘илы встретились в коридоре.
- Ђ что за чары на Њерлине?
- Ћни свободно висели в покоЯх Ѓрэнда. Џонимаешь, комнаты Њерлина и
Ѓрэнда - соседние; когда разделЯющаЯ их стена рухнула, он из любопытства
зашел взглЯнуть.
- ”ракир, Я не верю, что это была случайность, - сказала ”лора. -
ЌавернЯка все подстроила та или другаЯ ‘ила.
- …сли подумать, то, наверное, да, принцесса.
- € что ты собираешьсЯ делать дальше? џ бы хотела помочь, - сказала
она.
- Њне бы как-нибудь попасть к Њерлину, - отвечала Я. - ‚от уже
некоторое времЯ его окружает ореол опасности, к которому Я особенно
чувствительна.
- Џонимаю, - сказала ”лора, - и что-нибудь придумаю. Њожет быть,
потребуетсЯ несколько дней, но Я справлюсь.
- ‹адно, подожду, - согласилась Я. - Њне выбирать не приходитсЯ.
- Њожешь до тех пор побыть у менЯ.
- •орошо, - сказала Я. - ‘пасибо. џ нашла удобного вида столик,
обвилась вокруг его ножки и впала в состоЯние стаза, если надо это как-то
назвать. ‘таз - не сон, не обморок, но и мыслей в обычном понимании нет.
џ просто выхожу из своего восприЯтиЯ и существую, пока не понадоблюсь
вновь.
‘колько Я пробыла свернутой, определить не могу. џ бь1ла одна в
гостиной, хотЯ и слышала, как дышит за соседней дверью ”лора.
‚незапно она вскрикнула. џ отцепилась от ножки и шмЯкнулась на пол.
Џока Я торопливо ползла к двери, раздалсЯ еще голос:
- €звините, за мной гонЯтсЯ. Њне ничего не оставалось, кроме как
ворватьсЯ без приглашениЯ.
- Љто вы? - спросила ”лора.
- —ародей, - отвечал он. - џ прЯталсЯ в вашем зеркале, причем далеко
не первую ночь. џ запал на вас и с удовольствием наблюдал, чем вы тут
занимаетесь.
- ‚ы подглЯдывали! €звращенец! - вскричала ”лора.
- Ќичего подобного. џ считаю, что вы - дама исключительно приЯтной
наружности, и мне нравитсЯ на вас смотреть. ‚от и все.
- ‚ы могли бы познакомитьсЯ со мной принЯтым порЯдком.
- „а, но это крайне осложнило бы мою жизнь.
- Ђ, вы женаты?
- •уже, - сказал он.
- ’ак что же?
- ‘ейчас некогда. џ чувствую, она приближаетсЯ.
- Љто?
- ѓизель. џ послал ее убить другого чародеЯ, но тот разделалсЯ с
моей и отправил против менЯ свою. џ и не знал, что он на такое способен.
џ не умею с ними справлЯтьсЯ. ‘ минуты на минуту она выползет из зеркала,
а тогда нас ждет ужасный конец. Љак-никак, мы в Ђмбере и все такое - нет
ли поблизости героЯ, мечтающего заслужить очередной шеврон за храбрость?
- „умаю, нет, - отвечала она. - Љ сожалению.
‡еркало начало темнеть.
џ уже некоторое времЯ ощущала идущую от незнакомца угрозу. ‚прочем,
это моЯ работа.
’еперь Я различила и саму гизель. ЋгромнаЯ, в два человеческих
роста, червеобразнаЯ, безглазаЯ, но с акульим ртом, со множеством
коротких ножек и рудиментарными крылышками. …е черное туловище пересекали
красные и желтые полосы. Ћна ползла по отраженной комнате, постепенно
изгибаЯсь.
- Љогда вы спрашивали про героЯ, - полюбопытствовала ”лора, - вы
хотели сказать, что гизель пройдет сквозь стекло и нападет на нас?
- Љоротко говорЯ, - произнес странный коротышка, - да.
- Љогда она нападет, - сказала Я ”лоре, - швырни менЯ в нее. џ
зацеплюсь и поползу к горлу.
- ‹адно. € еще кое-что можно сделать.
- —то же? - спросила Я.
- Џомогите! Џомогите! - закричала ”лора.
ѓизель начала выползать из серебристого зеркала в цветочной раме.
”лора снЯла менЯ со щиколотки и бросила. “ твари не было шеи, но Я обвила
ее туловище перед самым ртом и начала стЯгиватьсЯ.
”лора продолжала кричать. ‚ коридоре загрохотали тЯжелые башмаки.
џ сжимала и сжимала хватку, но горло у твари было как резиновое.
—ародей направлЯлсЯ к двери, когда та распахнулась и в комнату вошел
высокий, подтЯнутый, рыжеволосый ‹юк.
- ”лора! - сказал он, потом увидел гизель и обнажил клинок.
‚ недавнем путешествии с Њерлином между ’енЯми Я обрела способность
общатьсЯ на сложных уровнЯх. Њое восприЯтие - которое совершенно
изменилось - обрело новую остроту. Ћно не показывало мне ничего
необычного в ‹юке, чародее или гизеле, а вот ‚ервиндль лучилсЯ теперь
совершенно особым светом. џ понЯла, что это не просто меч.
‹юк встал между ”лорой и гизель. —ародей сказал:
- —то это за клинок?
- …го зовут ‚ервиндль, - отвечал ‹юк.
- Ђ вы...
- ђинальдо, король Љашфы.
- ‚аш отец - кто он был?
- Ѓрэнд, принц Ђмбера.
- ђазумеетсЯ, - сказал чародей, вновь направлЯЯсь к двери. - ќтим
мечом вы сумеете уничтожить тварь. Џрикажите ему черпать энергию. Ћн
может получать ее в практически неограниченном количестве.
- Џочему? - спросил ‹юк.
- Џотому что на самом деле это не меч.
- Ђ что же?
- €звините, - сказал чародей, глЯдЯ на гизель, котораЯ уже
подползала к нам. - џ страшно тороплюсь. Њне надо отыскать другое
зеркало.
џ видела, что он, не знаЯ о моем присутствии, сознательно дразнит
‹юка, поскольку разгадала загадку и понимала: объЯснение не занЯло бы
времени.
‚ следующее мгновение Я отцепилась и быстро-быстро соскользнула на
пол, потому что ‹юк размахнулсЯ ‚ервиндлем, а мне не хотелось оказатьсЯ
изрубленной на куски. џ не знала, что бы со мной сталось: разделилась бы
Я на две мудрые, остроумные, сознательные части или погибла бы. Ђ
поскольку желаниЯ проверЯть теории на собственной шкуре у менЯ не было,
самым разумным представлЯлось отползти.
џ шмЯкнулась на пол в ту секунду, когда удар обрушилсЯ на гизель. …е
головной сегмент упал рЯдом, продолжаЯ извиватьсЯ. џ ринулась к ближайшей
щиколотке ‹юка. ”лора схватила стул и, несмотрЯ на сломанный ноготь, с
силой обрушила его на хвост твари. Ћна повторила это еще несколько раз.
‹юк продолжал крошить свою половину.
џ доползла, куда собиралась, взобралась по ноге и уцепилась
покрепче.
- ‘лышишь менЯ, ‹юк? - позвала Я.
- „а, - отвечал он. - Љто ты?
- Њерлинова удавка ”ракир. ‹юк с размаху рубанул хвостовую часть,
котораЯ ползла на него, выставив когтистые лапки. Џотом развернулсЯ и
рассек нападающую переднюю. ”лора снова ударила по задней стулом.
- Њне известно, что знает чародей, - сказала Я.
- ‚от как? - произнес ‹юк, отрубаЯ очередной сегмент и оступаЯсь на
брызнувшем из него клейком соке.
- ‚ервиндль может вобрать в себЯ энергии довольно, чтобы разрушить
мир.
- ‘ерьезно? - удивилсЯ он, пытаЯсь вскочить с пола. Ћбрубок гизели с
размаху бросилсЯ на него. - ‹адно.
‹юк встал на ноги, коснулсЯ обрубка острием меча и тут же отдернул -
обрубок скорчилсЯ.
- ’ы права. ‚ этом что-то есть. - Ћн вновь кольнул атакующий сег
мент, тот вспыхнул синеватым пламенем и исчез. - ”лора, ”лора, назад! -
закричал ‹юк.
Ћна отступила, и ‹юк превратил в пепел наступавший на нее хвостовой
сегмент. Џотом следующий.
- Ќу вот, вроде пошло, - сказал он, поворачиваЯсь к очередному
обрубку. - ’олько Я не понимаю, как это получаетсЯ.
- ќто не меч, - сказала Я.
- Ђ что же тогда?
- Џеред тем как стать ‚ервиндлем, он был спикардом ђаутом.
- ‘пикардом? Љак то кольцо, которое подобрал Њерлин?
- €менно.
‚ несколько быстрых движений ‹юк разделалсЯ с остатками гизели.
- ‘пасибо, ”ракир, что объЯснила, как эта штука действует. Џоищу-ка
Я этого чародеЯ, хотЯ сильно подозреваю, что он укрылсЯ в ближайшем
зеркале.
- џ тоже так думаю.
- Љак его зовут?
- Ћн не сказал.
- ‚ыЯсним... ”лора, - продолжал ‹юк. - џ пойду на поиски чародеЯ.
‘коро вернусь. Њолодец. Ћна улыбнулась, он вышел. Ќет необходимости
говорить, что чародей не отыскалсЯ.
- €нтересно, откуда он попал в зеркало? - промолвил ‹юк.
- ЏонЯтиЯ не имею, - отозвалась Я. - Ќо сама Я скорее
заинтересовалась бы тем, кто отправил за ним эту тварь.
‹юк кивнул.
- —то теперь?
- „умаю, надо сказать ”лоре, что ее извращенец ударилсЯ в бега. ’ы -
чародей. Њожно ли что-нибудь сделать с ее зеркалами, чтобы он не принЯлсЯ
за старое?
- „умаю, да, - отвечал ‹юк, подходЯ к ближайшему окну и выглЯдываЯ
на улицу. - џ этим займусь. Ђ ты?
- џ хотела бы вернутьсЯ к Њерлину.
- …сли он во ‚ладениЯх •аоса - а Я подозреваю, что это так, - то мне
не удастсЯ отправить тебЯ через карту.
- Љак насчет ‚ервиндлЯ?
- џ еще не понЯл, как он действует. Ќадо немного попрактиковатьсЯ.
- ‘лушай, а как ты здесь оказалсЯ?
- •отел поговорить с ‚айол, - сказал ‹юк. - Ћна пообещала, что
Љорвин скоро вернетсЯ, а потом предложила мне стол и кров, чтобы Я
подождал его несколько дней.
- ’огда ты можешь носить менЯ на себе, пока он не объЯвитсЯ, а Я
постараюсь напроситьсЯ с ним. “ менЯ предчувствие, что они с Њерлином
скоро увидЯтсЯ.
- Њожет, Я и сам его встречу, но пока трудно сказать.
- ‹адно. Ѓлиже к делу решим.
- Ђ как по-твоему, что вообще затеваетсЯ?
- —то-то жуткое в вагнеровском духе, - сказала Я, - с морем крови,
громами и гибелью длЯ нас всех.
- Ђ, как всегда, - отвечал ‹юк.
- €менно, - отозвалась Я.

+-----------------------------------------------------------------------+
| http://visitweb.com/zelazny |
+-----------------------------------------------------------------------+
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:12 GMT
Ћцените этот текст: