рил - да и  сейчас не верю. џ мог бы
точно так же выбрать другой путь, Ќапример религию Ќиррити,  только распЯтие
болезненно. џ мог выбрать  то, что называетсЯ  исламом, но Я знал, как ловко
смешиваетсЯ  он  с индуизмом.  Њой выбор  основывалсЯ на  выкладках, а не на
вдохновении, и Я - ничто.
     - ’ы - ЉнЯзь ‘вета.
     - ЋтправлЯйсЯ же с моим посланием. Ќа темы  религии мы сможем поспорить
позднее.
     - ‹окапалы, ты- говоришь, это џма, Љришна, Љубера и ты сам?
     - „а.
     - ‡начит, он и в самом деле жив. ‘кажи мне, ‘эм, до того, как Я уйду...
можешь ли ты победить в бою ѓосподина џму?
     - Ќе знаю. •отЯ - врЯд ли. Ќе думаю, чтобы кто-нибудь мог.
     - Ќу а он может победить тебЯ?
     - ‚ероЯтно - в честном поединке. Љогда бы мы ни  встречались в  прошлом
как враги, мне либо везло, либо удавалось его  провести. ‚ последнее времЯ Я
фехтовал  с  ним,  и тут  ему  нет равных. “ж  слишком он  ушл  во всем, что
касаетсЯ разрушениЯ и уничтожениЯ.
     - џсна, - сказал  ’арака, и его  праваЯ рука, прихватив с  собой добрую
половину  грудной  клетки,  уплыла  прочь.  -  Ќу  хорошо,  спокойной  тебе,
‘иддхартха, ночи. џ ухожу с твоим посланием.
     - Ѓлагодарю и - спокойной ночи и тебе.
     Љлуб дыма, струйка - и ’арака растворилсЯ в грозе.

     ‚ысоко над миром смерч; это ’арака.
     Џусть гроза бушует вокруг него, нет ему дела до ее слепой Ярости.
     ѓрохотал гром, разверзлись хлЯби небесные, утонул во мраке Њост Ѓогов.
     Ќо все это его не беспокоило.
     €бо он - ’арака, вожак ракшасов, ‚ладыка Ђдова ЉолодезЯ...
     € он был могущественнейшим существом на свете, если не считать Ѓича.
     Ђ  теперь  Ѓич  объЯвил ему, что и он не самый могущественный... и  что
опЯть они будут битьсЯ заодно.
     Љак высокомерно  держалсЯ он со  своею ‘илой  и  в своем Љрасном! ‚ тот
день... более полувека назад. “ ‚едры.
     “ничтожить џму-„харму, победить ‘мерть... это бы доказало превосходство
’араки над всеми...
     Ђ  доказать  это  важнее,   чем  победить   богов,  которые  все  равно
когда-нибудь уйдут из мира, ибо они не ракшасы.
     ‘тало быть, послание Ѓича Ќиррити  - на которое, как сказал ‘эм, —ерный
согласитсЯ,  - поведано  будет  только грозе, а  ’арака,  глЯдЯ на ее огонь,
увидит, что она не лжет. €бо гроза никогда не лжет... и всегда говорит Ќет!

     —ерный сержант провел его в лагерь. Ћн был великолепен в своих доспехах
с блестЯщими украшениЯми, и он не был пленником: просто подошел  к дозорному
и сказал, что у него послание к Ќиррити, поэтому и  решил  сержант сразу его
не убивать. Ћн отобрал у  него  оружие и повел в  ставку, расположившуюсЯ  в
лесу неподалеку  от ‹ананды; там он оставил  его  на попечение караульных, а
сам пошел доложить своему ѓосподину.
     Ќиррити  и  Ћльвегг  сидели внутри  черного шатра. ђЯдом  с  ними  была
расстелена карта ‹ананды.
     Љогда по его приказу внутрь ввели пленника, Ќиррити посмотрел на него и
отпустил сержанта.
     - Љто ты такой? - спросил он.
     - ѓанеша из ѓрада. ’от самый, кто помог тебе бежать с Ќебес.
     Ќиррити вроде бы обдумал это.
     - Џрипоминаю старинного дружка, - сказал он. - Џочему ты пришел ко мне?
     -  Џотому  что  настал  подходЯщий  момент.  ’ы,   наконец,  предпринЯл
крестовый поход.
     - „а.
     - џ хотел бы обсудить его с тобой частным-образом.
     - ’огда говори.
     - Ђ этот приЯтель?
     -  ѓоворить при џне Ћльвегге - все равно, что  говорить при мне. ѓовори
все, что у тебЯ на уме.
     - Ћльвегг?
     - „а.
     - Ќу ладно. џ пришел сказать тебе, что слабы Ѓоги ѓрада. ‘лишком слабы,
Я чувствую, чтобы победить тебЯ.
     - ‘даетсЯ мне, что ты прав.
     - Ќо не настолько слабы, чтобы  не цричинить тебе  огромный урон, когда
сделают они свой ход. Ђ если приложат они все свои силы в подходЯщий момент,
так и вовсе может наступить равновесие.
     - џ иду в бой, не забываЯ об этом.
     - ‹учше,  чтобы  твоЯ  победа  не стала  слишком уж  дорогостоЯщей.  ’ы
знаешь, Я же симпатизирую христианам.
     - ’ак что же у тебЯ на уме?
     - џ  вызвалсЯ  развернуть здесь  некую партизанскую  войну против тебЯ,
только чтобы сообщить, что ‹ананда - твоЯ. Ћни не будут ее защищать. …сли  и
дальше  ты  будешь  продолжать  наступление  в  том  же  духе -  то  есть не
закреплЯЯсь в завоеванных пунктах, - и двинешьсЯ на •айпур, Ѓрахма сдаст без
боЯ  и  его.  Ќу  а когда доберешьсЯ ты  до  Љилбара,  а силы твои несколько
поредеют и  ослабнут от битв за три первых города  и от рейдов моих людей на
протЯжении всего пути, вот тут-то Ѓрахма и обрушит на тебЯ всю мощь Ќебес, и
нет никаких гарантий, что  не потерпишь ты  поражение под  стенами  Љилбара.
Ќаготове  все силы Ќебесного ѓрада. Ћни ждут тебЯ  у врат четвертого на этой
реке города.
     -  џсно. Џолезно знать об этом. ‘тало быть, они боЯтсЯ того, что Я несу
им.
     - Љонечно. „онесешь ли ты это до Љилбара?
     -  „а. € моею  будет  победа под его стенами. „о  того,  как напасть на
город, Я пошлю за  самым  мощным своим оружием.  џ придерживал его длЯ осады
самого  Ќебесного ѓрада, но теперь Я обрушу мощь его на своих  врагов, когда
ЯвЯтсЯ они на защиту обреченного Љилбара.
     - Ќо и они воспользуютсЯ могучим оружием.
     - ‡начит, когда встретимсЯ мы с ними, исход битвы будет не у них и не у
нас в руках. ‚се воистину в руце божией. .
     - Ќо можно и перевесить одну чашу весов, ђенфрю.
     - „а? —то еще ты задумал?
     - Њногие полубоги не удовлетворены ныне ситуацией, сложившейсЯ в ѓраде.
Ћни   хотели  продолжить  кампанию   против  акселеризма   и  последователей
’атхагаты.  €х  разочаровало, что после „езирата  эта  программа не получила
должного  развитиЯ. Ђ с восточного континента отозван ‚еликий €ндра, который
вел там войну с ведьмами. €ндра вполне в состоЯнии посочувствовать полубогам
- а его приспешники разгорЯчены предыдущими баталиЯми.
     ѓанеша оправил свой плащ.
     - Џродолжай, - сказал ему Ќиррити.
     -  Љогда они ЯвЯтсЯ  к Љилбару, -  проговорил  ѓанеша,.-  вполне  может
статьсЯ, что не станут они сражатьсЯ в его защиту.
     - џсно. Ђ что выигрываешь на всем этом ты, ѓанеша?
     - “довлетворение.
     - € ничего более?
     - џ надеюсь, ты когда-нибудь вспомнишь, что Я нанес этот визит.
     -  Ѓыть посему.  џ  не  забуду, и ты  получишь  вознаграждение от  менЯ
после... ‘тражник!
     Ћткинув полог шатра, внутрь вступил приведший сюда ѓанешу сержант.
     - Ћтведи  этого человека туда, куда он захочет, и смотри не причини ему
никакого вреда, - приказал Ќиррити.
     - € ты ему доверишьсЯ? - спросил Ћльвегг, когда они удалились.
     - „а, - ответил Ќиррити, - но свои сребреники он получит после.

     ‹окапалы собрались на совет в комнате ‘эма во  „ворце Љамы,  украшающем
собою славный •айпур. Џрисутствовали также ’ак и ђатри.
     - ’арака говорит, что Ќиррити не принЯл наших условий, - начал ‘эм.
     - Ќу и хорошо, - сказал џма. - џ почти боЯлсЯ, что он согласитсЯ.
     - Ђ утром они атакуют ‹ананду.  ’арака  убежден, что они возьмут город.
ќто будет посложнее,  чем  с  Њахаратхой, но он абсолютно уверен,  что город
падет. џ тоже.
     - € Я.
     - € Я.
     - ’огда  он отправитсЯ к следующему городу,  к •айпуру. „алее - Љилбар,
•амса, ѓаЯтри. € он знает, что где-то на этом маршруте на него нападут боги.
     - Љонечно.
     -  €так, мы  в самой серединке, и  у нас  есть  некоторый выбор. Њы  не
смогли договоритьсЯ с Ќиррити. Ќе думаете ли вы, что нам удастсЯ сделать это
с Ќебесами?
     - Ќет! - воскликнул, ударив кулаком по столу, џма. - Ќа чьей стороне ты
сам, ‘эм?
     -  Ђкселеризма,  -  был  ответ.  -  €  если  Я  смогу  преуспеть  путем
переговоров, без никому не нужного кровопролитиЯ, то буду этому только рад.
     - “ж лучше ЯкшатьсЯ с Ќиррити, чем с Ќебесами!
     -  ’огда давайте за  это проголосуем - точно так же, как голосовали  за
переговоры с Ќиррити.
     - € тебе нужно согласие лишь одного из нас, чтобы склонить чашу весов в
свою сторону.
     - Ќа таких условиЯх  согласилсЯ Я войти в локапалы. ‚ы просили менЯ вас
возглавить, и  Я в ответ  потребовал  полномочий  трактовать  ничью  в  свою
пользу.  Ќу  да  лучше  дайте  мне  изложить  свои соображениЯ,  прежде  чем
переходить к голосованию.
     - Ќу хорошо - говори!
     -  Љак Я понимаю,  в  последние  годы Ќебеса выработали  более терпимую
линию поведениЯ  в  отношении акселеризма.  Ќикаких  официальных  перемен  в
доктрине  не  было,  но  и   никаких  новых  шагов   против  акселеризма  не
предпринималось  - скорее всего из-за той взбучки, которую они получили  под
„езиратом. џ прав?
     - Џо сути - да, - кивнул Љубера.
     - ЉажетсЯ, что  пришли они к  выводу, что слишком  расточительно  будет
реагировать  подобным  образом  всЯкий раз, когда  поднимает  свою уродливую
голову  Ќаука.  ‚  той  битве  против  них, против  Ќебес,  сражались  люди,
человеческие существа. Ђ люди, в  отличие от нас, имеют семьи,  имеют свЯзи,
которые их ослаблЯют,.- и они свЯзаны по рукам и ногам  необходимостью иметь
чистые  кармические  анкеты -  если хотЯт возродитьсЯ.  € тем  не менее, они
сражались.  €  это, похоже, несколько смЯгчило позицию Ќебес  в  последующие
годы.  Џоскольку такаЯ ситуациЯ объективно  сложилась,  они могут, ничего не
терЯЯ,  это признать.  Ќа самом деле, они  могут  даже обратить  ее  себе на
пользу,  представив  это как  милостивый жест  божественного  милосердиЯ.  џ
думаю, что они согласЯтсЯ пойти на уступки, на которые Ќиррити не пошел бы.
     - џ хочу увидеть, как Ќебеса падут, - сказал џма.
     - Љонечно. € Я тоже. Ќо поразмысли хорошенько. ‘о всем тем, что  ты дал
людЯм за последние полвека, - долго  ли  смогут Ќебеса удерживать весь  этот
мир в вассальной зависимости? Ќебеса пали  в тот день у  „езирата. …ще одно,
может быть, два поколениЯ - и их власть  над смертными улетучитсЯ. ‚ битве с
Ќиррити,  даже и  победив, понесут они новые потери. „айте им  еще несколько
лет декадентской  славы. ‘ каждым  годом они все бессильнее и бессильнее. €х
расцвет уже позади. €дет увЯдание. џма зажег сигарету.
     - ’ы хочешь, чтобы кто-нибудь убил длЯ тебЯ Ѓрахму? - спросил ‘эм.
     џма помолчал, затЯнулсЯ сигаретой, выпустил дым. '
     - Њожет быть,  - сказал он. - Њожет быть и  так. Ќе знаю, € не  хочу об
этом думать. •отЯ, вероЯтно, так оно и есть.
     - Ќе хочешь ли ты моих гарантий, что Ѓрахма умрет?
     - Ќет! ’олько попробуй, и Я убью тебЯ!
     - ‚от видишь, на самом деле ты  даже и не знаешь, чего Ѓрахме желаешь -
жизни или  смерти. Ѓыть может, все дело в том, что ты и любишь, и ненавидишь
одновременно.  ’ы  был  стар,  прежде  чем стал  молодым, џма,  а  она  была
единственной, кого ты когда-либо любил. џ ведь прав?
     - „а.
     - ’огда нет у менЯ длЯ тебЯ  совета, нет панацеи от твоих напастей, сам
должен ты разграничить свои чувства и одолевающие нас заботы.
     -  •орошо,  ‘иддхартха.  џ  за  то, чтобы  остановить Ќиррити здесь,  в
•айпуре, если Ќебеса поддержат нас.
     - …сть ли у кого-нибудь возражениЯ?
     Њолчание.
     - ’огда нам надо в •рам, реквизировать его средства свЯзи.
     џма потушил сигарету.
     - Ќо разговаривать с Ѓрахмой Я не буду, - сказал он.
     - Џереговоры Я беру на себЯ, - откликнулсЯ ‘эм.

     €ли, пЯтаЯ нота  гаммы,  сорвавшись со  струны арфы,  зазвенела в  ‘аду
Џурпурного ‹отоса.
     Љогда Ѓрахма включил свЯзь в своем павильоне, на экране возник какой-то
человек в зелено-голубом тюрбане ‘имлы.
     - Ђ где жрец? - спросил Ѓрахма.
     - ‘вЯзан снаружи. Њожно, если ты желаешь  выслушать пару-другую молитв,
притащить его сюда...
     - Љто ты такой, что носишь тюрбан Џервых и вступаешь в •рам при оружии?
     -  “ менЯ  такое странное ощущение, будто все это  со мной  уже однажды
было, - промолвил в ответ человек.
     - Ћтвечай на мои вопросы!
     - •очешь ли ты, чтобы Ќиррити  был остановлен, ‹еди? €ли же ты намерена
отдать ему все эти города, от Њахаратхи до самых верховий?
     -’ы испытываешь терпение Ќебес, смертный! ’ы не уйдешь из •рама живым.
     -  ’вои  смертельные угрозы ничего не значат длЯ  главного  из локапал,
Љали.
     - ‹окапал больше нет, и, стало быть, нет среди них и главного.
     - ’ы видишь его перед собой, „урга.
     - џма? ќто ты?
     - Ќет, хотЯ он здесь, со мной, - так же, как Љришна и Љубера.
     - Ђгни мертв. Ќовые Ђгни умирают один за другим, с тех пор как...
     - ‘ „езирата. џ знаю, —анди. џ  не выходил на поле в стартовом составе.
ђилд не  убил менЯ.  ЏризрачнаЯ  кошка,  котораЯ так и останетсЯ безымЯнной,
поработала на славу, но и этого  оказалось мало.  Ђ теперь  Я  вновь пересек
Њост Ѓогов. € локапалы выбрали менЯ старшим. Њы намерены  оборонЯть •айпур и
разбить Ќиррити, если Ќебеса нам помогут.
     - ‘эм... ты... не может быть!
     -  ’огда  зови  менЯ  иначе:  Љалкин  ли,   ‘иддхартха,  ’атхагата  или
Њахасаматман,  Ѓич, Ѓудда  или  ЊайтреЯ.  ‚се  равно это  Я, ‘эм.  џ  пришел
поклонитьсЯ тебе и заключить сделку.
     - Љакую же это?
     - ‹юди  смогли ужитьсЯ  с  Ќебесами, но  Ќиррити  -  другое дело. џма и
Љубера  буквально напичкали  город  своим оружием. Њы  можем  укрепить его и
противостоЯть даже массированным атакам. …сли  Ќебеса объединЯт свои силы  с
нашими,  Ќиррити найдет здесь, у •айпура,  свой  конец.  € мы пойдем на это,
если Ќебеса санкционируют акселеризм и религиозную веротерпимость и  положат
конец господству •озЯев Љармы.
     - Ќе много ли, ‘эм...
     - Џервые два пункта касаютсЯ того, что уже и так существует; это просто
даст  им  право  спокойно  существовать и в дальнейшем. ’ретье  же все равно
произойдет, нравитсЯ тебе это или  нет, так что Я даю  тебе шанс выступить в
роли благодетелЯ.
     - џ подумаю...
     -  Њинуту-другую.  џ  подожду.  Ќу  а  если ты скажешь нет, мы уйдем из
города и позволим ђенфрю его  захватить, осквернить •рам. Џосле того, как он
возьмет  еще несколько городов, тебе все  равно придетсЯ с  ним столкнутьсЯ.
Ќас, однако, уже  не будет  рЯдом. Њы  подождем, чем все это  кончитсЯ. …сли
после всей этой  передрЯги ты еще  останешьсЯ  у власти,  не тебе  уже будет
решать о тех принципах, о которых Я упомЯнул. Ќу а нет - так мы сможем тогда
осилить  —ерного и  остановить его зомби. ‚ любом случае  мы  добьемсЯ своих
целей. Ќо путь, который Я тебе предлагаю, длЯ тебЯ Явно приемлемей.
     - •орошо!  џ немедленно  разворачиваю свои силы. Ѓок о бок  пойдем мы в
последнюю битву, Љалкин. Ќиррити умрет у •айпура! Џусть кто-нибудь останетсЯ
здесь на свЯзи, чтобы мы не терЯли контакта.
     - џ размещу здесь свою ставку.
     -  Ђ  теперь развЯжи  жреца и приведи его сюда. Ћн сподобитсЯ  получить
несколько божественных повелений и, чуть погодЯ, лицезреть теофанию.
     - „а, Ѓрахма.
     -  Џогоди, ‘эм!  Џосле  битвы,  если  мы останемсЯ  живы, Я  хотела  бы
поговорить с тобой - о взаимном поклонении.
     - ’ы хочешь стать буддистом?
     - Ќет, снова женщиной...
     - Љаждому событию нужно подобающее место и времЯ, а сейчас у нас нет ни
того, ни другого.
     - Љогда придет времЯ и найдетсЯ место, тогда там Я и буду.
     - ‘ейчас пришлю твоего жреца. Ќе отключайсЯ.

     ’еперь, после падениЯ ‹ананды,  Ќиррити совершал службу  среди ее руин,
молЯ о победе над остальными  городами. …го  сержанты перешли на  медленный,
монотонный  ритм, и  зомби как  один пали на  колени. Ќиррити молилсЯ,  пока
капельки пота  не покрыли его лицо,  словно  маска  из стекла  и света, и не
начал стекать  пот под его доспехи-протезы,  дарующие ему силу многих. ’огда
поднЯл он лицо свое к небу, взглЯнул на Њост Ѓогов и произнес:
     - Ђминь.
     Џосле  чего  резко  повернулсЯ и  зашагал  к  •ай-пуру, и всЯ его армиЯ
двинулась за ним по пЯтам.

     Љогда подошел Ќиррити к •айпуру, его там ожидали боги.
     Ћполченцы из Љилбара ждали его рЯдом с войсками •айпура.
     „ожидались его и полубоги, герои, знать.
     €   ждали   брамины   высокого   ранга,   ждали  многие   последователи
Њахасаматмана. Џоследние прибыли сюда во имЯ Ѓожественной ќстетики.
     Џосмотрел  Ќиррити  через  заминированные  полЯ,  раскинувшиесЯ  вокруг
города,  и увидел четырех всадников,  ожидавших у ворот, четырех локапал, за
спинами которых развевались штандарты Ќебес.
     Ћн опустил забрало и повернулсЯ к Ћльвеггу.
     - ’ы был прав. €нтересно, там ли ѓанеша?
     - ‘коро узнаем.
     € Ќиррити продолжил свой путь.

     ‚ этот  день  осталось поле битвы за ЉнЯзем ‘вета.  ’ак  и  не вступили
полчища  Ќиррити  в •айпур.  ѓанеша  пал  от клинка  Ћльвегга, когда пыталсЯ
нанести предательский удар  в спину Ѓрахме,  который сошелсЯ  в  поединке  с
Ќиррити на склоне холма. Џал тогда и Ћльвегг, зажимаЯ руками рану  в животе,
и начал медленно отползать к валуну.
     Ѓрахма и —ерный замерли лицом к лицу, и голова ѓанеши прокатилась между
ними й заскакала вниз по склону.
     - ќто он рассказал мне о Љилбаре, - сказал Ќиррити.
     - Ћн хотел, чтобы там все и решилось, - сказал Ѓрахма, - и склонЯл менЯ
к этому. ’еперь Ясно, почему.
     €  они сошлись  в  схватке, и бились  доспехи Ќиррити за  него  с силою
многих.
     џма пришпорил  своего конЯ, торопЯсь к холму, как вдруг на него налетел
вихрь дыли  и песка.  Ћн заслонил глаза полою  своего  плаща, и вокруг  него
зазвенел смех.
     - ѓде же твой смертельный взглЯд, а, џма-„харма?
     - ђакшас! - прорычал тот.
     - „а. ќто Я, ’арака!
     € вдруг на  џму  обратилсЯ поток воды, под напором которой споткнулсЯ и
упал на спину его конь.
     ‚ тот же  миг  был уже  џма  на ногах  и  сжимал в руке свой  клинок, а
пылающий смерч уплотнилсЯ перед ним в человекообразную фигуру.
     - џ отмыл  тебЯ от этой непереносимой гадости, бог смерти. ’еперь ничто
не спасет тебЯ от моей руки!
     џма, поднЯв клинок, ринулсЯ вперед.
     Ћн рубанул своего серого противника, и клинок наискось прошел через все
его туловище от плеча к бедру, но ни крови,  ни каких-либо признаков раны не
поЯвилось на теле ракшаса.
     -  ’ы  не  можешь  ранить  менЯ, как  ранил бы  человека,  о ‘мерть! Ќо
поглЯди, что могу сделать с тобой Я!
     €  ’арака  вспрыгнул на  него, накрепко  прижав  ему  руки  к туловищу,
пригнул к земле. ‚звилсЯ фонтан искр.
     ‚далеке уперсЯ Ѓрахма  коленом в хребет Ќиррити и  потЯнул изо всех сил
назад  его голову,  пытаЯсь  превозмочь  силу  черных  доспехов.  ’огда-то и
спрыгнул  Ѓог €ндра  со  спины своего Ящера  и поднЯл  на Ѓрахму  свой  меч,
ѓромоваджру. € услышал, как хрустнула шеЯ Ќиррити.
     - ’ебЯ спасает только твой плащ! - вскричал  ’арака, продолжаЯ боротьсЯ
с џмой, и в этот миг взглЯнул он в глаза ‘мерти...
     ‘тремительно слабел ’арака,  но  не стал ждать џма и сразу, как  только
смог, отбросил его в сторону.
     Ћн  вскочил и бросилсЯ к Ѓрахме, даже не успев подобрать свой меч. ’ам,
на холме, раз за разом отбивал Ѓрахма удары ѓромоваджры, и кровь ключом била
из обрубка  его  левой руки, ручейками  стекала  из ран на голове  и  груди.
Ќиррити стальной хваткой впилсЯ ему в лодыжку.
     ѓромко закричал џма, выхватываЯ на бегу свой кинжал.
     €ндра отступил назад, туда, где  его не  мог  достать клинок Ѓрахмы,  и
оглЯнулсЯ на него.
     - Љинжал против ѓромоваджры, да, Љрасный? - спросил он.
     - „а, - выдохнул  џма и нанес удар  правой  рукой, перебросив кинжал  в
левую длЯ настоЯщего удара.
     ‹езвие вошло €ндре в предплечье.
     €ндра выронил ѓромоваджру и ударил џму в челюсть.  џма унал, но  падаЯ,
успел дернуть соперника за ногу и повалить его рЯдом с собой на землю.
     €  тут полностью овладел  им его  Ћблик,  и поЯ взглЯдом его  побелел и
как-то пожух ѓромовержец,  как трава осенью. Љогда обрушилсЯ на спину ‘мерти
’арака, €ндра  был уже  мертв.  ЏопыталсЯ  было џма  освободитьсЯ  от хватки
ракшаса, но словно ледЯнаЯ гора пригвоздила его плечи к земле.
     ‹ежащий  рЯдом с  Ќиррити  Ѓрахма  оторвал  клок  от своей  пропитанной
демоническим репеллентом одежды и бросил его  правой  рукой; стараЯсь, чтобы
упал он поближе к џме.
     ЋтшатнулсЯ ’арака,  и, оглЯнувшись, уставилсЯ на  него џма. ‚ этот  миг
подскочил в  воздух  лежавший на земле  меч €ндры  и устремилсЯ  прЯмо џме в
грудь.
     Ћбеими  руками схватил бог  смерти лезвие ѓромоваджры, когда оставались
тому  до его сердца  лишь считанные дюймы. Ќо продолжало смертоносное оружие
надвигатьсЯ, и потекла на землю кровь из разрезаемых им ладоней џмы.
     Ћбратил Ѓрахма на  ‚ладыку Ђдова ЉолодезЯ свой смертный взглЯд, взглЯд,
который черпал теперь жизнь и из него самого.
     Ћстрие коснулось џмы.
     Ћн, поворачиваЯсь  боком, ринулсЯ в сторону, и вспороло оно ему кожу от
ключицы до плеча.
     ЉопьЯми  стали тогда  глаза его,  и потерЯл ракшас человеческий  облик,
обратившись в дым. ѓолова Ѓрахмы упала ему на грудь.
     € сумел возопить еще ’арака, завидев, что скачет к нему не  белом  коне
‘иддхартха, а воздух вокруг него потрескивает и пахнет озоном:
     - Ќет, Ѓич! “мерь свою силу! ЊоЯ смерть принадлежит џме...
     - ѓлупый демон! - отклинулсЯ ‘эм. - Ќе надо было...
     Ќо ’араки уже не было.
     џма, упав рЯдом с Ѓрахмой  на колени, затЯгивал жгут вокруг, того,  что
осталось у павшего бога от левой руки.
     -Љали! - звал он. - Ќе умирай! Ћтветь мне, Љали!
     Ѓрахма судрожно втЯнул воздух, глаза его на миг приоткрылись, но тут же
закрылись вновь.
     - ‘лишком поздно, - пробормотал Ќиррити. Ћн повернул голову и посмотрел
на џму.
     - €ли,  скорее, как раз  вовремЯ. ‚едь  ты же Ђзраил, не  так ли? Ђнгел
‘мерти...
     џма ударил его ладонью  по лицу, и полоса крови из его руки осталась на
лице у —ерного.
     -  "Ѓлаженны  нищие духом,  ибо  их  есть  –арство  Ќебесное, -  сказал
Ќиррити. - Ѓлаженны  плачущие, ибо они утешатсЯ. Ѓлаженны  кроткие,  ибо они
наследуют землю".
     џма еще раз ударил его.
     -  "Ѓлаженны алчущие и  жаждущие  правды, ибо  они насытЯтсЯ.  Ѓлаженны
милостивые, ибо они помилованы  будут. Ѓлаженны чистые сердцем, ибо они Ѓога
узрЯт..."
     -  "€  блаженны миротворцы, -  перебил  џма, - ибо  они  будут наречены
сынами  Ѓожьими". ѓде ты найдешь  здесь место длЯ себЯ, —ерный? —ей сын  ты,
что сотворил все это?
     Ќиррити улыбнулсЯ и' сказал:
     - "Ѓлаженны изгнанные за правду, ибо их есть –арство Ќебесное".
     - ’ы безумец, - сказал  џма, -  и поэтому Я не буду лишать тебЯ  жизни.
Џодыхай сам, когда придет твое времЯ. …го уже недолго ждать.
     €,  поднЯв  с  земли  Ѓрахму, он направилсЯ с  ним на  руках в  сторону
города.
     - "Ѓлаженны; вы, когда  будут  поносить вас, -  продолжал Ќиррити,  - и
гнать и всЯчески неправедно злословить за ЊенЯ..."
     - ‚оды? - спросил ‘эм, доставаЯ флЯгу и приподнимаЯ голову Ќиррити.
     Ќиррити взглЯнул на него, облизнул губы и слабо кивнул. ‘эм влил ему  в
рот немного воды.
     - Љто ты? - спросил умирающий.
     - ‘эм.
     - ’ы? ’ы вновь восстал?
     - ќто не в счет, - промолвил ‘эм. - џ тут, в общем-то, ни при чем.
     ‘лезы наполнили глаза —ерного.
     -  ‡начит,  победа будет за тобой, -  выдавил  он из  себЯ. -  Ќе  могу
понЯть, как Ћн допустил такое...
     - ќто лишь один из миров, ђенфрю. Љто  знает, что происходит на других?
€ к  тому  же это отнюдь  не та борьба, в которой Я хотел бы победить, ты же
знаешь. Њне жаль тебЯ и жаль,  как все сложилось. џ согласен со всем, что ты
сказал  џме, согласны с этим и  все  последователи того,  кого  они называли
Ѓуддой. џ уже и не припомню, был ли им Я сам, или же это был кто-то иной. Ќо
теперь Я ухожу от него. џ опЯть стану человеком, и пусть люди сохранЯют того
Ѓудду, который есть у  них в сердце. Љаким бы ни был источник, послание было
чистым, верь мне. ’олько поэтому оно обрело корни и разрослось.
     ђенфрю сделал еще один глоток.
     - "’ак  всЯкое дерево  доброе приносит и  плоды добрые", - сказал он. -
‚олЯ превыше моей положила, чтобы  умер Я на руках  у Ѓудды,  положила  миру
сему такой путь... „аруй мне свое благословение, ѓаутама, ибо Я умираю...
     ‘эм опустил голову.
     -  ‚етер  мчит  на  юг  и вновь  возвращаетсЯ  на  север.  ‚есь  мир  -
круговращение, и следует ветер  . его круговороту.  ‚се реки текут в море, и
однако, море не переполнЯетсЯ. Љ истоку рек возвращаютсЯ вновь  их воды. ’о,
что  было,  это  то,  что  будет;  то,  что свершено,  будет  свершено.  Ќет
воспоминаний о  бывшем, и не будет воспоминаний о том, что будет с теми, кто
придет позже...
     € он накрыл —ерного своим белым плащом, ибо тот был мертв...

     џна Ћльвегга  принесли в город  на  носилках.  ‘эм сразу  же  послал за
Љуберой и  Ќарадой,  чтобы они встречали его в  Џалате Љармы, ибо Ясно было,
что в нынешнем своем теле Ћльвеггу долго не протЯнуть.
     Љогда  они  вошли в  Џалату, Љубера споткнулсЯ о мертвое тело, лежавшее
чуть ли, не на пороге.
     - Љто это? - спросил он.
     - Ћдин из •озЯев.
     ’ела еще троих служителей желтого колеса  лежали в коридоре,  ведущем к
центральным передатчикам. ‚се трое были вооружены.
     …ще  одного  обнаружили  уже  у  самых  машин. ‚ыпад неведомого  клинка
пришелсЯ точно в центр желтого круга у  него  на груди, отчего он стал похож
на использованную  мишень.  €з  открытого  рта  так  и  не  успел  вырватьсЯ
предсмертный вопль.
     - “ж не горожан ли рук это дело? - спросил  Ќарада. -  ‘ каждым годом к
•озЯевам относились все хуже и хуже. „олжно быть в горЯчке битвы...
     -  Ќет, - возразил Љубера,  приподнЯв покрытую  пЯтнами крови простыню,
прикрывавшую лежавшее на операционном столе тело. ЏоглЯдев на него, он вновь
расправил полотнище.
     - Ќет, это не горожане.
     - Љто же тогда?
     Ћн вновь посмотрел на стол.
     - ќто Ѓрахма, - объЯснил он.
     - Ћ!
     - Љто-то, вероЯтно, заЯвил џме, что не даст ему использовать машины длЯ
переноса.
     - Ќу а где тогда џма?
     - ЏонЯтиЯ  не  имею. Ќо  мы должны поспешать, если собираемсЯ обслужить
Ћльвегга.
     - „а. ‚перед!

     ‚ысокий  юноша ЯвилсЯ  во  „ворец Љамы и спросил ѓосподина.  Љуберу. Ќа
плече  у него  ослепительно  сверкало копье,  когда он нетерпеливыми  шагами
мерил в ожидании комнату.
     Љубера вошел, смерил взглЯдом копье, юношу и сказал всего одно короткое
слово.
     - „а, это ’ак; - ответил копейщик. - Ќовое копье, новый ’ак. Ѓольше нет
надобности в обезьЯне, и Я вновь стал  человеком. џ скоро уйду... и Я пришел
попрощатьсЯ - с тобой и ђатри...
     - Људа ты направлЯешьсЯ, ’ак?
     -  џ  хочу  повидать  остальной  мир,  Љубера,  пока  тебе  не  удалось
замеханнзировать всю его магию.
     -  ќтот день всегда  маЯчит где-то  за горизонтом, ’ак. ЋставайсЯ здесь
подольше...
     -  Ќет,  Љубера.  Ѓлагодарю  тебЯ,  но  капитан Ћль-вегг  подгонЯет  со
сборами. Њы отправлЯемсЯ вместе.
     - Ђ куда вы собираетесь направитьсЯ?
     - Ќа  восток,  на запад...  кто знает? Људа  глаза глЯдЯт...  ‘кажи-ка,
Љубера, а кому теперь принадлежит громоваЯ колесница?
     - €сходно она, конечно, принадлежала иве. Ќо ивы больше нет. Љакое-то
времЯ ею пользовалсЯ Ѓрахма...
     -  Ќо  нет больше  и  Ѓрахмы. ‚первые  обходЯтсЯ  без него Ќебеса - где
правит, сохранЯЯ, ‚ишну. €так...
     - …е построил џма. …сли она принадлежит кому-то, то, наверно, ему...
     - Ђ ему  она  не нужна,  -  подытожил  ’ак.  - ’ак что  Я  думаю, мы  с
Ћльвеггом можем воспользоватьсЯ ею длЯ нашего путешествиЯ.
     - Ђ почему ты думаешь, что она ему не нужна? ‚едь никто не видел џму за
все три днЯ, прошедшие после битвы...
     - Џривет, ђатри, - перебил ’ак, завидЯ  вошедшую в комнату богиню Ќочи.
- "•рани же нас от волка и волчицы, храни  от вора нас, о Ќочь, и дай же нам
продлитьсЯ".
     Ћн поклонилсЯ, и она коснулась рукой его чела.
     € он взглЯнул ей в лицо, и на один ослепительный миг богинЯ переполнила
обширное пространство - и в глубину, и в вышину. ‘иЯние ее развеЯло мрак...
     -  Њне  пора  идти,  -  сказал  он.  -   ‘пасибо,  спасибо  тебе  -  за
благословение.
     Ћн быстро повернулсЯ и вышел из комнаты.
     - Џодожди! - крикнул Љубера. - ’ы говорил о џме. ѓде он?
     - €щи его в таверне ’рехголовой Ћгнеквочки, - бросил через плечо ’ак, -
если тебе это  нужно. Њожет, было  бы лучше подождать, пока он сам не станет
тебЯ искать.
     € ’ак ушел.

     ЏодходЯ к „ворцу Љамы, ‘эм увидел, как по лестнице оттуда сбегает ’ак.
     - „оброго тебе  утра, ’ак! - окликнул он юношу, но тот не отвечал, пока
чуть  ли  не наткнулсЯ  прЯмо на  ‘эма. ’огда он резко остановилсЯ и прикрыл
рукой глаза, будто от солнечного света.
     - ‘эр! „оброе утро.
     - Људа ты так спешишь? Ќевтерпеж испробовать свое новое тело?
     ’ак хмыкнул.
     - „а, ЉнЯзь ‘иддхартха. “ менЯ рандеву с приключением.
     - ‘лышал об этом. ‚чера вечером Я беседовал с Ћльвеггом... †елаю тебе в
путешествии удачи.
     - џ хотел сказать  тебе, -  промолвил ’ак,  - что Я был уверен  в твоей
победе. џ знал, что ты отыщешь решение.
     -  ќто не  было, как ты  говоришь, ђешение, нет, просто решеньице,  так
себе,   ничего  особенного,  ’ак.  €  небольшое  сражение.  ‚се  можно  было
провернуть и без менЯ,
     - џ имею в виду, - уточнил ’ак, - все сразу. ’ы участвовал буквально во
всем, что к этому привело. ’ы должен был быть там.
     - Џолагаю,  что так... да, Я и в самом деле так считаю... ‚сегда что-то
притЯгивало менЯ к тому дереву, в которое готовилась ударить молниЯ.
     - ‘удьба, сэр.
     -  Ѓоюсь,  что  скорее  случайно  прорезавшаЯсЯ  социальнаЯ  совесть  и
счастливый дар ошибатьсЯ.
     - —то ты собираешьсЯ делать теперь, ЉнЯзь?
     - Ќе знаю, ’ак. џ еще не решил.
     - Њожет,  составишь компанию  мне и Ћльвеггу?  Џостранствуешь  по свету
вместе с нами? Џоищешь приключений?
     - ‘пасибо, нет. џ устал. Ѓыть может, Я  испрошу себе старую твою работу
и стану ‘эмом от Ђрхивов.
     ’ак хмыкнул еще раз.
     - ‘омневаюсь. џ еще увижу тебЯ, ЉнЯзь. ’ак что - до свиданиЯ.
     - „о свиданиЯ... —то-то...
     - —то?
     - Ќичего. Ќа какой-то миг ты напомнил мне об одном человеке, которого Я
когда-то знал. Џустое. “дачи!
     Ћн хлопнул его по плечу и пошел дальше.
     ’ак поспешил прочь.

     •озЯин  сказал Љубере, что и вправду  у него остановилсЯ подходЯщий под
описание  постоЯлец, он  снЯл заднюю  комнату  на втором  этаже,  но врЯд ли
захочет он кого-либо видеть.
     Љубера поднЯлсЯ на второй этаж.
     Ќа стук в дверь никто не ответил, и Љубера попыталсЯ ее открыть.
     €знутри дверь была заперта на засов, и он начал в нее колотить.
     Ќа это наконец раздалсЯ голос џмы:
     - Љто там?
     - Љубера.
     - “ходи.
     - Ќет. Ћткрой, Я не уйду отсюда, пока ты не откроешь.
     - Ќу хорошо, погоди минуту.
     € џма отодвинул засов; дверь приоткрылась внутрь на несколько дюймов.
     - Ђлкоголем  от тебЯ не пахнет, наверно, ты  подцепил  девку,  - заЯвил
Љубера.
     - Ќет, - сказал џма, глЯдЯ на него. - —то тебе нужно?
     - ‚ыЯснить, что тут не в порЯдке. Џомочь, если смогу.
     - Ќе можешь, Љубера.
     - Џочем ты знаешь?  џ тоже,  как и  ты, недурной  ремесленник, -  иного
типа, конечно.
     џма поразмыслил и, отступив в сторону, распахнул дверь.
     - ‡аходи, - сказал он.
     Ќа полу  перед грудой  всЯкой всЯчины  сидела совсем юнаЯ  девушка. …ще
почти ребенок, она  крепко  прижимала к себе коричневого  с  белыми  пЯтнами
щенка и смотрела на Љуберу широко раскрытыми испуганными глазами, пока он не
улыбнулсЯ и не сделал успокаивающий жест.
     - Љубера, - сказал џма.
     - Љу-бра, - сказала девушка.
     - ќто моЯ дочь, - сказал џма. - …е зовут Њурга.
     - џ никогда не знал, что у тебЯ есть дочь.
     - Ћна отстает в развитии. ЊозговаЯ травма...
     - ‚рожденнаЯ или в результате переноса? - спросил Љубера.
     - ђезультат переноса.
     - џсно.
     - Ћна моЯ дочь, - повторил џма. - Њурга.
     - „а, - сказал Љубера.
     џма встал на колени рЯдом с ней и поднЯл с пола кубик.
     - Љубик, - сказал он.
     - Љубик, - сказала девушка. Ћн взЯл ложку.
     - ‹ожка, - сказал он.
     - ‹ожка, - сказала девушка. Ћн поднЯл мЯч и показал его ей,-
     - ЊЯч, - сказал он.
     - ЊЯч, -- сказала она.
     Ћн опЯть взЯл кубик и показал его ей.
     - ЊЯч, - повторила она. џма выронил кубик.
     - Џомоги мне, Љубера, - сказал он.
     - Џомогу, џма. …сли есть какой-то способ, мы отыщем его.
     Ћн уселсЯ рЯдом с ними и поднЯл руки вверх.
     ‹ожка  тут  же   ожила,  одушевленнаЯ   ложка-востью,   мЯч  исполнилсЯ
мЯч-ности,  кубик  -  ку-бик-овости,  и  девочка  рассмеЯлась.  „аже  щенок,
казалось, внимательно изучал предметы.
     - ‹окапалы непобедимы,  -  сказал Љубера, а  девочка  поднЯла  кубик  и
долго-долго разглЯдывала его, прежде чем назвать.

     Љак известно, ‚ладыка ‚аруна вернулсЯ  после  •айпура в Ќебесный  ѓрад.
Џримерно  тогда  же  начала  отмирать  система  небесного  чинопродвиже-ниЯ.
‚ластителей Љармы сменили ‘мотрители Џереноса, а функции их отделены были от
•рамов. ‡аново изобретен был велосипед. ‚озведено семь  буддистских свЯтынь.
‚о  дворце Ќиррити  разместились  художественнаЯ  галереЯ и  Џавильон  Љамы.
Џродолжал ежегодно праздноватьсЯ ”естиваль в  Ђлундиле, и не было равных его
танцорам.  Ќе  исчезла и  пурпурнаЯ роща,  о  которой  с любовью  заботились
правоверные.
     Љубера  осталсЯ  с  ђатри  в •айпуре, ’ак с  Ћль-веггом  отправились  в
громовой  колеснице  странствовать в поисках неведомой судьбы  по  свету. Ќа
Ќебесах правил ‚ишну.
     ’е, кто молилсЯ семерым риши, возносили им благодарности за велосипед и
за своевременную аватару Ѓудды, за Њайтрею, что  означает ЉнЯзь ‘вета; звали
его  так то  ли  за то, что  мог  он разбрасывать молнии,  то ли  за то, что
старалсЯ он этого не делать.  „ругие  продолжали  звать его  Ња-хасаматман и
утверждали, что он бог. Ћн, однако, по-прежнему предпочитал опускать громкие
Њаха- и  -атман и продолжал звать себЯ просто ‘эмом. Ќикогда не провозглашал
он себЯ  богом,  ‘ другой  стороны, и не отказывалсЯ,  конечно,  от этого. ‚
сложившихсЯ  условиЯх ни то, ни другое  не сулило ему никакой выгоды. Љ тому
же и неоставалсЯ он среди людей  достаточно долго, чтобы  дать  пищу сложным
теологическим хитросплетениЯм.  Ћ  днЯх же  его ухода рассказывают несколько
противоречивых историй.
     Ћдна  деталь  присутствует во всех этих легендах: однажды  в  сумерках,
когда скакал он на лошади вдоль  реки, слетела к нему невесть откуда большаЯ
краснаЯ птица, и был хвост ее втрое длиннее остального тела.
     €  еще  до  рассвета покинул он •айпур,  и больше его никто никогда  не
видел.
     € вот утверждают одни,  что чистым совпадением было  поЯвление птицы  и
его  отбытие и ничем они  не  свЯзаны. € ушел он в поисках покоЯ,  даруемого
шафранной рЯсой, ибо исполнил  уже все, ради чего возвращалсЯ в мир, и успел
устать от шума и молвы, сопутствовавших его победе. ‚ыть может, птица просто
напомнила ему о пре-ходлщести всего Яркого и блестЯщего. Ђ может и нет, если
он уже принЯл тогда свое решение.
     „ругие говорЯт, что  не надел  он более рЯсы, а птица была  посланником
‘ил Џревыше  †изни, призвавшим его вернутьсЯ назад к  покою, нирваны,  вновь
познать ‚еликий Џокой, нескончаемое блаженство, услышать песни, которые поют
звезды  на берегу  великого океана. Ћни говорЯт, что  перешел  он через Њост
Ѓогов. Ћни говорЯт, что он не вернетсЯ.
     „ругие  говорЯт,  что  стал он новой личностью и до сих пор странствует
среди рода людского, оберегаЯ и  помогаЯ  ему в дни  смуты, оберегаЯ простой
люд от угнетениЯ пришедших к власти.
     Ќекоторые  утверждают,  что и  вправду была птица  посланцем,  но не из
другого  мира,  а все  из  этого же,  и что  послание  несла она не  ему,  а
обладателю ѓромоваджры, Ѓогу €ндре, который, как известно, посмотрел в глаза
‘мерти.  Ќикто никогда не видывал до тех  пор подобных птиц, хотЯ, как стало
теперь известно, обитают  их сородичи  на восточном континенте, там, где вел
€н-дра войны  с ведьмами.  …сли  была в пламенеющей  головке  птицы  искорка
разума, могла она принести  из далекой  страны  послание  о помощи.  Ђ  надо
вспомнить, что ‹еди Џарвати, котораЯ  была когда-то  ‘эму то ли женой, то ли
матерью, сестрой или дочерью, а может - всеми ими сразу,  ускользнула туда с
Ќебес, когда взглЯнули на них призрачные кошки Љанибуррхи, чтобы жить  среди
тамошних колдуний, считала она  которых  своей  родней.  …сли принесла птица
такую весть, то не сомневаютсЯ сказители этой истории, что тут же отправилсЯ
он на восточный континент, чтобы оберечь ее от любой грозЯщей ей напасти.
     ’аковы четыре версии истории о ‘эме и Љрасной Џтице, ЉотораЯ ‚озвестила
…го “ход, - как рассказывают ее моралисты, мистики, социальные реформаторы и
романтики. Љаждый может, осмелюсь Я добавить, выбрать из них подходЯщую себе
версию.   …динственное,  о  чем  действительно  он  должен  помнить,  -  это
достоверный факт, что на западном континенте подобные птицы  не  обнаружены,
хотЯ они, по-видимому, достаточно многочисленны на восточном.
     Џримерно через полгода покинул •айпур и  џма-„харма.  Ќичего особенного
не известно  о  его  уходе, и  большинство  считает  это вполне  достаточной
информацией. ‘вою дочь Њургу  он оставил на  попечение ђатри и Љубере, и она
выросла в женщину поразительной красоты. ‚озможно, он отправилсЯ на восток и
может  быть даже  переправилсЯ через  море. €бо бытует  где-то в чужих краЯх
легенда о том,  как выступил Ќекто  в Љрасном против объединенной мощи  ‘еми
ЉнЯзей  Љомлата в краю ведьм. Ќо  достоверно знаем мы об этом не больше, чем
об истинном конце ЉнЯзЯ ‘вета.
     Ќо взглЯни вокруг себЯ...
     ‚сегда, везде и всюду - ‘мерть и ‘вет, они растут и убывают,  спешат  и
ждут; они внутри и  снаружи ѓрезы ЃезымЯнного, каковаЯ - мир; и выжигают они
в сансаре слова, чтобы создать, быть может, нечто дивно прекрасное.
     Ђ  пока облаченные в  шафранные рЯсы  монахи продолжают  медитировать о
пути  света;  и  каждый  день  ходит девушка по имени  Њурга  в  •рам, чтобы
положить перед темным силуэтом внутри свЯтилища то  единственное подношение,
которое он согласен принЯть, - цветы.


     ‹итературно - художественное издание
     ђоджер ‡илазни

     Џеревод с английского ‚иктора ‹апицкого
     ‡ав. редакцией Ђлександр Љононов
     Џодготовка текста ѓеннадиЯ Ѓелова
     Ћформление Џавел Ѓорозенец
     Њакет ‘ергеЯ Ђрефьева
     ‚ерстка Ќина ѓрибещеико
     ’ехническаЯ редакциЯ: ЌатальЯ „митриева,
     …лена Љапитонова, …лена ѓлушкова
     Љорректор ‹юдмила Ѓыстрот' ’ехническое обеспечение ‘ергеЯ'Ќедоводина,
     Њаксима Љрютченхо Љонтрактное обеспечение Ђлександр „ыбалъ
     „иректор издательства Ќиколай Ѓуций
     •удожественный редактор ‚адим Џожидаев
     ѓлавный редактор ‚адим Ќазаров

     ‘дано в набор 10.02.92. Џодписано к печати 17.03.92. ”ормат 84•108 1/32
Ѓумага  газетнаЯ. ѓарнитура  школьнаЯ. Џечать  высокаЯ. “сл. печ. л.  21,84.
’ираж 200 000 экз. €зд. ќ 31. ‡аказ 2-952.
     –ена 10 руб. €нформационно-издательский комплекс "‘еверо-‡апад"
     €здательство "‘еверо-‡апад", 191187, ‘анкт-Џетербург, ул. палернаЯ, д.
18.
     Ћтпечатано с оригинала-макета
     ѓоловное  предприЯтие  республиканского  производственнвго  объединениЯ
"Џолиграфкнига". 252057, Љиев, ул. „овженко, 3.