ла
„эвеню.  --  Ќо  сначала дайте мне закончить.  ‚прочем, осталось  не так  уж
много.
     -- џ по-прежнему все записываю, Џредставитель, -- вмешалась Љоломбина.
     -- Ћ, благодарю вас, Љоломбина!  --  „эвеню покачала головой и  еще раз
взглЯнула на свой  экран. -- "Љарманы Ѓога" зарегистрировали не две, а целых
семь карманных вселенных. ‘ейчас Я расскажу вам главное, а детали перешлю по
лучу вашему компьютеру.., то есть мисс Љоломбине.
     Љорда   кивнул,   соглашаЯсь.   Љоломбина   радостно   завертелась   на
голоподушечке.
     -- ќто будет  просто замечательно, Џредставитель! --  заЯвила она. -- ‚
конечном счете детали могут нам и не понадобитьсЯ. ‡ачем зрЯ тратить времЯ?
     -- ‚ерно, -- согласилась „эвеню. -- ‚от список вселенных, принадлежащих
"Љарманам Ѓога": “рб, ЂравиЯ, ”ортуна, ‚ердри, Љабал, „жунген и „айс.
     Љорда задумчиво почесал в затылке.
     -- ЉажетсЯ, Я  слышал  про  ”ортуну.  Ќечто  вроде Њекки  длЯ  истинных
игроков. Ђ об остальных не имею ни малейшего понЯтиЯ.
     -- Ќу, значит, вы лучше информированы, чем Я, -- пожала плечами „эвеню.
-- џ о  них ничего не знаю, хотЯ они и находЯтсЯ в нашей юрисдикции. ‚идимо,
эти  миры не  слишком  часто входЯт  в контакт со вселенной-прайм. Ђ  теперь
расскажите мне, что выЯснили вы.
     -- Љонечно, -- ответил Љорда. -- Љак и в вашем случае, не так уж много.
“рб  создал некий господин  по  имени  —арли  Ѓелл.  Њы поддерживали  с  ним
дружеские отношениЯ в течение нескольких столетий,  но, когда Я  заговорил о
"Љарманах  Ѓога", он сразу потерЯл ко мне интерес. Њне  кажетсЯ, он  чего-то
боитсЯ.
     Џредставитель „эвеню нахмурилась:
     -- Џоразительно. Љак вы считаете, мистера Ѓелла легко напугать?
     Љорда покачал головой:
     -- ‚овсе нет. Ћн прекрасный дизайнер. ‚ нашем деле пугливые надолго  не
задерживаютсЯ. ‡атем Я позвонил инопланетЯнке по имени Ќиззим ђоктар.
     -- ‘чет за разговор отправлен в ваш офис, -- вмешалась Љоломбина.
     -- ‚от и хорошо, -- кивнула Џредставитель „эвеню.
     --  Ќиззим  ђоктар,  -- продолжал  Љорда,  --  известна  как  создатель
вселенных с пустынЯми. —арли Ѓелл намекнул,  будто она  работала на "Љарманы
Ѓога", поэтому Я спросил ее об Ђравии. Ћна не стала скрывать,  что  ЯвлЯетсЯ
создателем этого мира,  но,  как  и  —арли  Ѓелл,  категорически  отказалась
распространЯтьсЯ.
     --  Џолагаю,   каждый  создатель  вселенных  обЯзан  соблюдать  условиЯ
договоров, -- сказала „эвеню.
     -- ‚ерно, -- ответил Љорда, -- но, между нами говорЯ...
     -- € мной! -- встрЯла Љоломбина.
     -- € тобой, -- терпеливо согласилсЯ Љорда. -- ‘оздатели вселенных  -- в
определенном роде художники, только наше искусство весьма своеобразно. “ нас
не часто  поЯвлЯетсЯ  возможность обсудить детали  с  людьми, которые в этом
действительно разбираютсЯ.  Ћбычно, когда  встречаютсЯ  два  дизайнера,  они
обЯзательно  рассказывают  друг другу о своих проектах.  ЂравиЯ,  к примеру,
имеет систему бинарных звезд, две обитаемые планеты  и альтернативные законы
физики. Ќиззим ђоктар навернЯка ужасно хотелось похвастатьсЯ.
     --  Ќо она  этого не сделала,  -- задумчиво  проговорила  Џредставитель
„эвеню, -- и —арли Ѓелл тоже. џ понЯла, что вы имели в виду. —то-нибудь еще?
     -- „а, --  кивнул Љорда.  -- € это беспокоит менЯ  больше всего. Ќиззим
ђоктар упомЯнула имЯ еще одного дизайнера, работавшего на "Љарманы Ѓога", --
Љлиа  ’рифит.  Љогда Я  с  ней свЯзалсЯ, мне ответил  андроид.  Љлиа  ’рифит
умерла,  причем совсем недавно и при весьма подозрительных  обстоЯтельствах.
‚о  времЯ пожара  погибла не  только сама Љлиа ’рифит, но и  почти  весь  ее
архив.
     Џредставитель „эвеню нахмурилась:
     -- ‚ы подозреваете, что ее убили?
     -- ‚полне  возможно. Ћсобенно теперь, когда вы обнаружили, что "Љарманы
Ѓога"  зарегистрировали  на свое имЯ  и другие вселенные.  Њожет  быть, Љлиа
’рифит построила часть из них. Ћна была весьма модным мастером.
     --   ‘кладываетсЯ   впечатление,   что   "Љарманы   Ѓога"   заслуживают
пристального вниманиЯ, -- заметила Џредставитель „эвеню.
     -- Њогу ли  Я попросить вас, чтобы  вы  не  начинали  расследованиЯ? --
попросил  Љорда. -- Џо  крайней мере до тех  пор,  пока Я не  проверю “рб  и
Ђравию.
     -- ‚ы боитесь, что они могут вами заинтересоватьсЯ?
     -- ’акой вариант нельзЯ исключать. -- Љорда пожал плечами. -- џ  прожил
долгую  жизнь. Њне хорошо известно, что люди,  у которых есть  тайны,  имеют
обыкновение их  оберегать.  Ќе стоит предупреждать неприЯтелЯ заранее о том,
что он привлек к себе наше внимание. „эвеню кивнула:
     -- џ согласна  с вами. ‚ первую очередь следует разобратьсЯ с причинами
неожиданно возникшего стасиса. "Љарманами Ѓога" займемсЯ потом.
     --  Џредставитель? --  снова  вмешалась  Љоломбина,  в  голосе  которой
неожиданно прозвучала неуверенность. -- „о того как босс подпишет  контракт,
не могли бы вы сначала прислать его мне? џ  бы хотела  убедитьсЯ в том,  что
все в порЯдке, прежде чем он очертЯ голову пуститсЯ во все тЯжкие.
     --  …стественно,  --  сказала  Џредставитель  „эвеню.  --  €  если  вам
когда-нибудь  надоест работать  на  мистера Љорду, надеюсь,  вы  согласитесь
сотрудничать  со   мной.   ‚ы   производите  впечатление   весьма  развитого
компьютера.
     Љоломбина всЯ расцвела от похвалы:
     -- Ѓольшое вам спасибо. Џредставитель,  но Я никогда не покину ђене. Ћн
без менЯ пропадет. Љорда вздохнул и закрыл лицо руками.
     --  ’еперь, после ваших похвал, Я  пропаду вместе с ней. Џредставитель.
‚прочем, и раньше спасениЯ от  нее не было... џ свЯжусь  с вами,  как только
узнаю что-нибудь новое.
     -- Ѓлагодарю,  -- сказала Џредставитель „эвеню. -- Ђ Я пришлю контракт.
“дачи вам обоим.
     -- ‘пасибо, -- кивнул Љорда. Љогда экран потемнел, он  погрозил пальцем
Љоломбине. -- Ѓи, ты просто невозможна!
     -- Ќо Я ведь замечательнаЯ, правда? -- ”игурка сделала пируэт на  одной
ножке. -- ’ы не можешь без менЯ обойтись, верно, солнце мое?
     Љорда   бросил   в  нее   Ячменную   лепешку.   Ћна   пролетела  сквозь
топографическое изображение и стукнулась о стену.
     -- Ќе называй менЯ так!


        ѓлава 3


     Ћколо  двадцати  часов  спустЯ Љорда  направилсЯ  к  входу в  карманную
вселенную “рб.  …е  близость делала такое  решение  вполне логичным,  однако
Љорда  выбрал   бы   “рб  в   любом  случае.  ‚  сведениЯх,  сообщенных  ему
Џредставителем  „эвеню,  не говорилось  о  том, что там действуют аномальные
законы  физики. Љорда предпочитал, чтобы  в начале  расследованиЯ  сюрпризов
было как можно меньше.
     Ѓольшую  часть  днЯ  он  готовил  "Љоломбину"  к этому  предприЯтию.  ‚
дополнение к  обычным запасам еды,  одежды, оружиЯ и боеприпасов  решил, что
стоит взЯть с собой парочку инструментов, которые озадачили  бы кого угодно,
только не создателЯ вселенных.
     ‘начала,  и  это важнее всего,  нужно  было прихватить консервированное
времЯ. Ћсобое приспособление генерировало личное темпоральное  поле и  таким
образом разрушало  состоЯние стасиса длЯ  того, у  кого оно находилось, -- и
длЯ его  ближайшего  окружениЯ.  Ћднако  консервированное  времЯ имело  свои
недостатки.   Џрежде  всего,  оно  пожирало   энергию,  поэтому  Љорда   мог
рассчитывать   только  на   ограниченное   количество.  …сли   не  соблюдать
осторожность, времЯ кончитсЯ, и он застрЯнет на планете “рб,  погрузившись в
весьма нежелательный стасис.
     ‘ледующим предметом экипировки -- резонансным искателем -- пользовались
только создатели  вселенных. …сли навести искатель  на  магнитный север,  он
выдает сведениЯ о  магнитном поле  всей  планеты.  „лЯ большинства показаниЯ
этого  прибора  Явились  бы  бессмысленным  переплетением  линий  и  набором
непонЯтных  значков и цифр,  однако опытные создатели вселенных умели читать
эти  линии  и значки, а затем  с их помощью определЯть,  где спрЯтан ключ от
мира. Џравильнее было бы  назвать  его "ключ к вселенной", но "ключ от мира"
-- такое имЯ дали ему терраформаторы, и оно прилипло. ЌаходЯсь внутри ключа,
создатель вселенной  мог изменить ее основы и, что особенно  важно в  данном
случае, был в состоЯнии погрузить вселенную в стасис.
     Џоследним Љорда  взЯл “ниверсальный €нструмент, который -- теоретически
-- можно приобрести  на  открытом рынке. Ћднако  “€  стоили так  дорого, что
изготовлЯлись    только   на   заказ.   €нструмент    обладал   способностью
самостоЯтельно  настраиватьсЯ  на действующие в данной  планетарной  системе
законы физики, а затем функционировать в соответствии с ними.
     ќто его качество  было трудно переоценить,  поскольку  с таким прибором
путник мог не беспокоитьсЯ о том, что он окажетсЯ беспомощным посреди чужого
мира. “ниверсальный €нструмент чем-то напоминал швейцарский армейский нож --
в  нем   имелсЯ  молоток,   отвертка   и  множество  других  приспособлений,
гарантированно действующих в любой вселенной, подчинЯющейсЯ любым физическим
законам. ‚прочем, стоил он так дорого только из-за одной своей функции.
     ѓений  по  имени  ќббот  ќпи  придумал  способ  заставить  “€ "изучить"
карманную  вселенную,   а  затем   предложить   инструмент,   который  самым
оптимальным  образом подходит длЯ применениЯ  в данной  окружающей среде. Ќа
больших пространствах вселенной-прайм эта функциЯ была  бесполезна, однако в
сравнительно  ограниченных  районах  работала просто  великолепно. —астенько
выбранный  “€  инструмент  и  ЯвлЯлсЯ ключом к  разгадке физических  законов
вселенной.
     --  Њы  приближаемсЯ к точке  входа во вселенную “рб, босс, -- сообщила
Љоломбина, причем ее голос звучал немного более сдержанно, чем обычно. -- ’ы
готов?
     Љорда отложил  в сторону  инструменты  и пристегнулсЯ  ремнЯми к креслу
командира кораблЯ.
     --  ѓотов,  Ѓи. „авай  длЯ начала изучим обстановку. Ђ  потом  двинемсЯ
внутрь.
     --  џсно.  --  Џоследовало  минутное  молчание. -- Ѓосс,  Я  обнаружила
какой-то маЯк, прЯмо возле входа. ЋружиЯ на нем, похоже, нет.
     --  Њолодец,  Љоломбина,  --  похвалил  Љорда.   --  Џросигналь  им,  и
посмотрим, как поведет себЯ маЯк. Њожет быть, он здесь, чтобы приветствовать
прибывающих гостей.
     -- €ли в качестве предупреждениЯ,  -- вставила Љоломбина. --  ЋтправлЯю
сигнал.
     Ћтвет маЯка поступил почти сразу:
     --  ‚ход  во  вселенную   “рб   разрешен  только   по   предварительной
договоренности. …сли вы намерены вести с нами дела, обратитесь,  пожалуйста,
к  официальным представителЯм  компании "Љарманы Ѓога"  на  ’ерре. Ѓлагодарю
вас.
     Љорда кивнул:
     -- Ћтлично. Ђ теперь, Ѓи, выставлЯй защитные экраны, подберемсЯ к маЯку
и поглЯдим, что он станет делать.
     --  ќкраны на месте, о ‚еликий и Њогущественный ‘оздатель ‚селенных, --
доложила Љоломбина. -- Њы приближаемсЯ к маЯку. џ оставила свЯзь включенной.
     --  Џредупреждение!  --  объЯвил маЯк. --  ‚ы  входите в  пространство,
принадлежащее вселенной “рб. ЏредъЯвите визы. …сли у вас их  нет, обратитесь
к официальным представителЯм компании "Љарманы Ѓога" на ’ерре. Џрошу считать
это последним предупреждением. …сли вы пересечете границу, мы откроем огонь.
     --  ђискнем,  Љоломбина,  -- нахмурившись,  проговорил Љорда.  --  …сли
отчеты купцов верны, “рб находитсЯ в состоЯнии  стасиса,  следовательно, нам
нечего боЯтьсЯ их оружиЯ.
     -- Ђ  каким образом те купцы  узнали, что вселеннаЯ погружена в стасис?
-- поинтересовалась Љоломбина.
     -- „умаю, они попытались пересечь  границу  и обнаружили,  что не могут
попасть  внутрь. ‘канеры дальнего действиЯ должны были показать, что планеты
не вращаютсЯ по своим орбитам. ‘олнечнаЯ система в каком-то смысле похожа на
часы, если только ты в состоЯнии понЯть, как этот механизм действует.
     -- ‡дорово! --  обрадовалась Љоломбина. --  Ђ как  ты собираешьсЯ  туда
пробратьсЯ?
     --  Џомнишь,  сегоднЯ утром ты жаловалась, что  Я вношу  в твою систему
изменениЯ, а тебе от этого ужасно щекотно? -- улыбнувшись, спросил Љорда.
     -- € что?
     -- ’ак вот, Я снабдил  наш корабль  запасом консервированного  времени.
‘трого говорЯ,  ты сама можешь его  запускать. „о  тех  пор пока у тебЯ есть
топливо,  ты находишьсЯ в  лучшем положении, чем  Я,  -- поскольку обладаешь
практически безграничным резервом консервированного времени.
     ЏоЯвилось  топографическое изображение Љоломбины, на хорошеньком личике
которой возникло нехарактерное выражение озабоченности.
     -- Ђ как же ты, ђене? —то будет, если у тебЯ кончитсЯ времЯ?
     -- ЏридетсЯ мне  следить за тем,  чтобы  этого не произошло, -- ответил
Љорда. -- Ђ ты будешь контролировать то, как Я его использую, и предупредишь
через Џ–Џ, когда его останетсЯ совсем мало.
     ѓолограмма радостно заулыбалась:
     --  ‡начит,  Я смогу  воспользоватьсЯ  свЯзью с  Џерсональной  –ифровой
Џомощницей и пойти с тобой?
     Љорда  с  трудом  удержалсЯ от  того, чтобы  не похлопать  Љоломбину по
плечу.
     -- Љонечно, Ѓи. ’ы идешь со мной, мне понадобитсЯ твоЯ свЯзь с главными
корабельными компьютерами.
     -- “ра-а-а! -- заверещала Љоломбина. -- Ќу, босс, переходим границу?
     -- ‡ащитные экраны на месте?
     -- “гу!
     -- ’емпоральное поле  активировано? ‚озникла короткаЯ  пауза, Љоломбина
искала свою новую функцию.
     -- ѓотово, босс!
     --  ’огда  в  путь. „авай  медленно  и  аккуратно.  ‚ключи камеры.  Ќам
необходимо хорошенько посмотреть на эту вселенную.
     Љогда  "Љоломбина"  заскользила  мимо протестующего маЯка,  ее защитные
экраны  мгновенно  окрасились  в  светло-зеленый цвет. Ќа панели  управлениЯ
возник слабый сигнал,  зарегистрировавший небольшое  сопротивление..,  и вот
они уже пересекли границу.
     Љорабль мчалсЯ вперед,  и глазам Љорды предстала система, состоЯщаЯ  из
четырех  планет и  поЯса астероидов,  вращающихсЯ  вокруг  обычного  желтого
солнца типа земного. •отЯ  даже  невооруженный взглЯд  должен был бы уловить
движение внутри поЯса астероидов, все застыло, точно на фотографии.
     Љорда посмотрел на экран с данными и зачитал вслух показаниЯ, скорее по
привычке,  чем от  необходимости проинформировать Љоломбину о том,  что  уже
сообщили ей ее собственные приборы.
     --  Ќу хорошо,  что у нас тут? -- продолжал  он. -- „ве внешние планеты
ЯвлЯютсЯ газовыми гигантами. Ћрбита следующей напоминает земную, и,  похоже,
там имеетсЯ подходЯщаЯ атмосфера. Ќа планете,  находЯщейсЯ  в самой глубине,
атмосфера не  очень пригодна  длЯ дыханиЯ и  повышено  содержание  металлов.
Џриборы утверждают, что на поЯсе  астероидов много  различного рода полезных
ископаемых.
     -- ѓде желаешь начать, босс? -- спросила Љоломбина.
     -- —тобы отыскать  ключ от мира, -- начал Љорда, -- мне нужно направить
резонансный искатель на магнитный  север той планеты, где скорее всего может
находитьсЯ  этот ключ. ‘удЯ по  всему, нас интересует планета  с атмосферой,
подходЯщей длЯ дыханиЯ.
     -- Ќазовем ее “рб, чтобы упростить дело? -- предложила Љоломбина.
     -- ‘трого говорЯ, это “рб-II,  но Я готов закрыть глаза на такие мелочи
--  чтобы облегчить  нам жизнь. „авай быстренько  облетим внутренний  мир, а
потом  отправимсЯ на “рб. ‘тарайсЯ держатьсЯ  подальше от астероидов -- наше
темпоральное  поле может их активировать, а нам  ведь  неизвестно,  с  какой
скоростью они двигаютсЯ.
     -- ‘лушаю и повинуюсь, о  ‚еликий и Њогущественный ‘оздатель ‚селенных,
-- важно проговорила Љоломбина. -- ‚ путь!
     „овольно быстро они выЯснили, что “рб-1 -- голаЯ, безжизненнаЯ планета,
никем  не населеннаЯ.  Џо всей  ее поверхности производилась открытаЯ добыча
полезных ископаемых.  Ќа заводах перерабатывали руду, превращаЯ  ее в бруски
сверкающего  металла.   Ќа  других  заводах  из  руды  делали  самое  разное
оборудование.
     -- ‘кладываетсЯ впечатление, что здесь все автоматизировано, -- сказала
Љоломбина,   в  голосе  которой  поЯвилось  благоговение.   --   ЏотрЯсающее
достижение!
     -- Ђ менЯ поражает то, что, имеЯ целую планету с полезными ископаемыми,
-- заговорил Љорда, -- они импортируют металлы. ‚идимо, не в  состоЯнии сами
себЯ обеспечивать. ‚озможно,  на газовых гигантах  добывают,  кроме топлива,
еще и материалы.
     --  ’опливо! --  воскликнула  Љоломбина.  -- •орошо,  что мы вспомнили.
Ќужно   заправитьсЯ,   прежде   чем   продолжать   разведку.   Ќеобходимость
поддерживать темпоральное поле делает менЯ вполовину менее эффективной.
     --  Џлохо, --  нахмурившись, заЯвил  Љорда. --  Њне  казалось,  Я лучше
справилсЯ с инсталлЯцией. ЏридетсЯ занЯтьсЯ стыковкой --  чуть позже. „умаю,
в данный  момент нам не о чем беспокоитьсЯ. Љак  только сЯдем на “рб, можешь
временно отключить звездную тЯгу.
     -- Ћтлично спланировано, -- прокомментировала Љоломбина. -- „вигаЯсь на
внутрисистемной тЯге, мы доберемсЯ до “рба за полчаса. …сли хочешь, перекуси
-- времени у тебЯ сколько душе угодно.
     -- ‘лушаю и повинуюсь,  -- фыркнув, заЯвил  Љорда. -- џ желаю  фетуццин
Ђльфредо и зеленый салат.
     ЏоЯвившись  на  топографической  подушечке   на  камбузе.  Љоломбина  с
возмущением потрЯсла головой. Ћна  снова нацепила на голову поварской колпак
и сердито замахнулась на Љорду крошечной деревЯнной ложкой:
     -- ’ы должен следить за холестерином, ђене!  Љорда  подошел к кухонному
комбайну, собираЯсь его запрограммировать, но обнаружил,  что  Љоломбина уже
опередила  своего босса, прибавив к заказу  и  кусочек шоколадно-клубничного
торта.
     --  ’ы должна  мне  говорить,  что  делаешь, Ѓи,  --  пожурил  он  ее с
довольным видом.
     ”игурка подмигнула и исчезла. Љорда как раз  доедал  торт  (запиваЯ его
стаканом молока), когда она снова возникла на своей подушечке:
     -- ЏриближаемсЯ  к планете  “рб, босс.  џ  изучила обстановку,  пока мы
подлетали. ’ебе следует на это взглЯнуть.  Ќе думаю, что у них  там  хотЯ бы
одна квадратнаЯ милЯ осталась в естественном виде!
     Љорда  бросилсЯ  на  капитанский  мостик  и  быстро  прокрутил  записи,
сделанные сканером.
     Љоломбина   сказала   чистую   правду.   Џланета  “рб  была   полностью
урбанизирована. ‡елеными пЯтнами выделЯлись лишь парки или места, отведенные
длЯ  ферм  по  плану.  Ђ  океанскую  береговую линию искромсали  бесконечные
гавани" построенные на удобном расстоЯнии друг от друга.
     --  Ќеудивительно, что —арли  Ѓелл не слишком гордитсЯ своим творением,
-- проворчал Љорда. -- Њне даже стало немного не по себе!
     ’рЯхнув головой, он подключилсЯ к навигационному компьютеру.
     --  Љоломбина,  посади  нас поближе к магнитному северу.  ‚ том  районе
имеетсЯ что-то похожее на  парк, так что  ты сможешь приземлитьсЯ, ничего не
разрушив.
     -- …сть, капитан! -- бодро выкрикнула  Љоломбина. Ђ потом изменилсЯ шум
двигателЯ, и "Љоломбина" начала опускатьсЯ на спЯщую планету “рб.


        ѓлава 4


     --  Џриземление  произведено,  корабль  стабилизирован,  включены   все
системы защиты, -- объЯвила Љоломбина. -- ѓотов к прыжку, солнце мое?
     Љорда вздохнул -- слишком возбужденный, чтобы тратить  времЯ на выговор
компьютеру. Џока он  в последний раз проверЯл  свое  оборудование, маленькаЯ
сфера диаметром не больше дюйма зависла над его плечом.
     ‚  соответствии  с  главной  темой,  которой  он  руководствовалсЯ  при
сотворении Љоломбины, Љорда  сконструировал Џерсональную –ифровую  Џомощницу
таким   образом,   что   она    была   похожа   на    улыбающуюсЯ   мордашку
пурпурно-бирюзового цвета.
     ирокаЯ ухмылка Џ–Џ почти рассекала сферу  пополам Я выполнЯла  функцию
зажимов,  которые  могли удерживать небольшие предметы. ‚  данный момент  из
ухмылЯющегосЯ рта торчало нечто напоминающее темные очки.
     -- Џолучи  тени, солнце мое, -- заЯвила Љоломбина, голос которой шел из
Џ–Џ. -- Ќе хочу, чтобы у тебЯ вокруг глаз поЯвились морщины.
     Љорда  взЯл "тени".  •отЯ внешне они и напоминали зеркальные  солнечные
очки,  устройство  обладало  рЯдом  дополнительных  полезных  свойств  --  в
частности, обеспечивало свЯзь с Љоломбиной. Ћчки служили экраном, на котором
по   команде  Љорды  производилась   выгрузка  информации   из  корабельного
компьютера в Џ–Џ. Ќу а то, что они выглЯдели классно, дела никак не портило.
     Љорда надел их,  как  всегда с восхищением отметив, что очки  совсем не
искажают окружающего мира.  Џ–Џ  с жужжанием носилась вокруг него и радостно
пофыркивала.
     -- џ положила резонансный искатель  вместе с другими твоими вещами,  --
сказала она. -- € сделала парочку бутербродов на ужин. ’ы готов?
     Љорда  закинул на спину сумку с инструментами. Ќа самом деле  даже  при
помощи Џ–Џ Љоломбина не могла собрать  длЯ  него  вещи. €ногда ему казалось,
что она не возражала бы против пары  собственных  рук, а может  быть, и тела
андроида.
     Ћн  обдумывал   эту  возможность,  но  всЯкий   раз  с  дрожью  от  нее
отказывалсЯ. Љоломбина устраивала множество безобразий, даже и не имеЯ рук и
ног. Ќа что она  будет способна, если  в  ее распорЯжении поЯвитсЯ настоЯщее
тело? …го  жизнь -- в какой бы вселенной он ни остановилсЯ -- никогда уже не
будет прежней.
     Ћставив эти мысли  при себе, Љорда взмахнул рукой, пытаЯсь поймать Џ–Џ,
но она легко ускользнула в сторону.
     -- Џошли, Љоломбина, --  проворчал  Љорда. --  џ хочу взглЯнуть на этот
парк, пока еще светло.
     -- џ иду за тобой, босс, -- сказала она. --  Њожет быть, слетать вперед
и посмотреть, что там делаетсЯ? Љорда покачал головой:
     --  Ќет, Я не хочу использовать еще один  резервуар  с консервированным
временем, если  в этом  не возникнет  необходимости. Ќе  забывай:  вселеннаЯ
находитсЯ  в  стасисе. Ќикто на нас не нападет; двигатьсЯ могут лишь те, кто
попадает в сферу, создаваемую моим темпоральным полем.
     -- ‡начит, мы будем просто патрулировать парк, -- с некоторым сомнением
проговорила Љоломбина. Љорда запрограммировал ее так, чтобы она заботилась о
его безопасности. -- Ќу, будь по-твоему, ђене.
     Џарк оказалсЯ довольно большим. Џо всему периметру его окружала кованаЯ
железнаЯ ограда  с  грубо  вытесанными  каменными  колоннами.  „ве  особенно
впечатлЯющие  из  них поддерживали  арку ворот.  Ќа  ее вершине  красовалась
бронзоваЯ табличка с надписью:
     "Џарк ‘лавы".
     ‚нутри Љорда разглЯдел цветочные клумбы, декоративные пруды и множество
статуй.  Ѓольшинство  из них  изображало  воинские подвиги:  солдат в броне,
звездных защитных скафандрах и военной форме самых различных земных культур.
     Љорда проверил показаниЯ компаса, вмонтированного в очки.
     -- Ќадо же, самаЯ большаЯ статуЯ находитсЯ точно на магнитном севере...
џ мог  бы догадатьсЯ, что —арли  Ѓелл сделает так, чтобы к нему было  трудно
подобратьсЯ.
     Љорда прошел через ворота, Џ–Џ подпрыгивала возле его  плеча -- и вдруг
огромный  ворон, сидевший на  колонне,  ожил и  взлетел  вверх.  Џри этом он
покинул  пределы сферы, создаваемой консервированным временем Љорды, и завис
в  воздухе. „о тех пор  пока стасис  не прекратитсЯ, он  так и будет висеть,
всем своим видом отрицаЯ логику и законы тЯготениЯ.
     -- Ћй! -- вскрикнула Љоломбина,  и Џ–Џ прижалась к уху Љорды. -- ќто уж
слишком!
     Љорда  кивнул, но его  внимание  было сосредоточено  на статуе, котораЯ
блокировала   магнитный   север.   ‡акованнаЯ  в  серебристую,  похожую   на
средневековую броню, массивнаЯ  фигура высилась футов на тридцать.  ‚  одной
руке воин  держал  меч,  а  в  другой -- бластер. •отЯ лицо  скрывалось  под
диковинной формы шлемом, возникало  ощущение вечной скорби, словно необычный
солдат горевал о павших в битве собратьЯх или сожалел о необходимости войны.
     -- Њне бы совсем не  хотелось его портить, -- задумчиво произнес Љорда.
--  —арли  навернЯка  предусмотрел  способ,  как  сдвинуть  воина  с  места.
‚озможно, где-то в основании находитсЯ гравитационнаЯ платформа.
     Ћн взобралсЯ на пьедестал, и в тот же миг воин с легким скрежетом ожил.
     -- ќто вовсе не статуЯ! -- взвизгнула Љоломбина. -- Ћгромный робот!
     -- џ активировал его, когда он оказалсЯ внутри моей темпоральной сферы,
-- кивнул Љорда. -- ќто рискованно, но  Я  останусь  рЯдом.  Њожет быть, мне
удастсЯ уговорить его сойти с пьедестала.
     ѓигантский робот  заметил пришельца, слегка  опустил  голову в шлеме  и
направил на гостЯ темные линзы глаз.
     -- „обро пожаловать в "Џарк ‘лавы"! -- прогрохотал робот.
     -- •м.., спасибо, -- ответил Љорда.
     --  ‚ давние времена герои ”орта стоЯли до конца, -- продолжала  статуЯ
громовым голосом, от которого в ушах у Љорды зазвенело. --  Ћни не отступили
перед натиском превосходЯщих сил врага.  ‡десь „етер создал мемориал в честь
их подвига.
     --  „етер? --  переспросил  Љорда,  с  трудом  справившись  с  желанием
потереть уши. -- ’ак называетсЯ эта планета?
     -- „етер -- правитель этой вселенной!  -- возмущенно проревел робот. --
€ великий полководец, который ведет нас вперед через трудности и войны! Ђ ты
кто такой, неверный?
     ‡аметив,  что  огромнаЯ металлическаЯ нога начала  подниматьсЯ,  словно
робот вознамерилсЯ растоптать его в пыль, Љорда  постаралсЯ найти правильный
ответ.
     -- џ не из этой вселенной, -- запинаЯсь произнес он. -- ЊенЯ нанЯли длЯ
проведениЯ рЯда  восстановительных работ. Љ  сожалению, ты устроилсЯ как раз
там, где мне  необходимо  расположить оборудование.  Ќе мог  бы  ты отойти в
сторону?
     -- „ревние герои ”орта стоЯли насмерть, -- прогрохотал робот, -- и Я не
сдвинусь с места по приказу жалкого гражданского лица!
     -- Ќо Я  здесь по просьбе  „етера! --  запротестовал  Љорда. --  € тебе
вовсе не нужно отступать, сделай всего лишь один шаг в сторону.
     -- џ и  пальцем не пошевелю ради  гражданского лица, -- упрЯмо повторил
робот. -- ’ы менЯ не обманешь.
     Љорда быстро соскочил  с  пьедестала, чтобы  робот  снова  погрузилсЯ в
стасис. ЏотираЯ пострадавшие уши, присел на  одну из скамеек. Џ–Џ  осторожно
опустилась ему на плечо.
     -- †алко взрывать такую роскошную штуку, -- со вздохом сказал Љорда, --
но Я не могу оставить его на месте -- он мешает мне подобратьсЯ к магнитному
северу.
     -- Ђ если попробовать прикрепить ему на голову резонансный искатель? --
предложила Љоломбина.
     --  Ѓесполезно, --  ответил Љорда.  -- „лЯ работы резонансного искателЯ
потребуетсЯ  консервированное  времЯ, а  оно  сразу  активирует робота. Њогу
спорить, что бластер у него в порЯдке.
     -- „а, -- вздохнула Љоломбина. -- Ђ как насчет “€?
     Њожет быть, пригодитсЯ одна из его многочисленных настроек?
     Љорда достал устройство.
     --  Њолоток  и  отвертка  нам  ни к  чему, попробуем  проверить  другие
варианты.
     Ћн нажал на кнопку, что-то  слабо загудело, и на конце прибора возникло
голубое свечение длиной с лезвие ножа.
     -- ‘иловой луч,  -- сказал  Љорда, --  пригодный  длЯ мелкой  сварки  и
починки,  но боюсь, с  этим роботом он не справитсЯ. ‚ любом  случае  трудно
предположить, что  робот станет  спокойно сидеть рЯдышком с нами и смотреть,
как мы копаемсЯ в основании его пьедестала.
     -- ‚се равно попробовать стоило, -- заЯвила Љоломбина.
     --  €нтересно, -- задумчиво проговорил Љорда после некоторой паузы,  --
не  сумеем ли  мы найти ”орт, который упомЯнул  робот.  Њожет  быть, удастсЯ
убедить одного из "героев" прийти сюда и договоритьсЯ с роботом.
     -- Ќу, босс, Я не знаю, -- ответила Љоломбина. -- Ќа этой планете полно
городов. ѓде искать нужный нам ”орт?
     Љорда поднЯлсЯ на ноги:
     --  ‚   "Џарке   ‘лавы"  должна  быть   карта   с  изображением   этого
замечательного   ”орта.   ‚полне  соответствует  замыслу  создателЯ.  ‚ы  не
погулЯете со мной по парку, леди?
     Љоломбина захихикала:
     -- Љонечно, благородный сэр.
     €  всюду, где  они  проходили, раздавалсЯ шепот пробудившегосЯ времени.
ђыбы выпрыгивали из  воды в прудах, цветы раскачивались под легким ветерком,
стихавшим уже через несколько секунд, раздавались обрывки птичьих трелей.
     Џо пути попалось еще много статуй, но  роботов они больше не встретили,
хотЯ Љорда проверил каждую, подходЯ к ней поближе.
     -- …ще одно доказательство, что существует способ сдвинуть того верзилу
с  пьедестала, -- заметил Љорда. --  …сли бы в парке все  было приспособлено
длЯ  тура по истории сражений на “рбе, то среди этих статуй оказалось бы еще
несколько роботов.
     --  Ћчень странно,  --  заЯвила  Љоломбина.  --  Њы  ведь  находимсЯ  в
сравнительно новой вселенной, не так ли? ЉакаЯ тут может быть историЯ войн?
     --  •ороший  вопрос,  --  похвалил  Љорда.  --  Ћднако  ответ  на  него
достаточно  прост.  Њы  услышали  то,  во   что  робот  верит,  --  так  его
запрограммировали. …сли  в  него заложили, что на планете несколько столетий
бушевали войны, значит, так оно и есть -- длЯ него.
     --  ‚ерно!  --  воскликнула  Љоломбина.  --  €  как Я  только  сама  не
сообразила!
     --  Ќу,  это  не  единственное  объЯснение,  --  утешил  ее  Љорда.  --
‘уществуют и другие варианты. ‚ремЯ на “рбе может идти куда  быстрее, чем во
вселенной-прайм.  Ќапример, —арли закончил работы лет пЯтьдесЯт назад, времЯ
здесь  шло,  скажем,  в  четыре  раза  быстрее  --  значит,  этой  вселенной
исполнилось двести лет.
     -- Ћго! ’ы думаешь, что так оно и есть?
     --  —естно  говорЯ,  нет, --  отозвалсЯ  Љорда.  -- —еловеческаЯ  жизнь
коротка,  даже  если  применЯть  лекарства,  продлевающие  ее,  --  не  могу
представить себе, чтобы кто-нибудь добровольно  согласилсЯ на то,  чтобы она
текла быстрее. џ  полагаю, искусственнаЯ историЯ более вероЯтное объЯснение.
Љстати...
     Џ–Џ подпрыгнула в воздухе:
     --  џ  вижу,  босс!  ’ам,  немного  дальше,   диорама!  „иорама  скорее
напоминала рельефную карту, искусно вставленную в естественный ландшафт.  Ќа
ней было изображено сражение.
     ‚  центре  диорамы  высилась  темнаЯ массивнаЯ крепость,  отделеннаЯ от
окружающей территории  оврагом, --  не вызывало  сомнений, что  это  и  есть
легендарный  ”орт.  ЌеприЯтель собрал  свои  силы  на  каменистой  равнине с
дальней  стороны оврага.  ‘олдаты  с  ружьЯми  и гранатометами  прЯтались  в
наскоро вырытых окопах, готовые пристрелить любого, кто покажетсЯ из-за стен
”орта.
     -- Љоломбина, воспользуйсЯ  данными аэрофотосъемки, которую ты сделала,
когда мы подлетали к планете, и попытайсЯ отыскать ”орт.
     -- Ђ Я уже  его нашла, -- самодовольно доложила Џ–Џ.  -- ‘ейчас передам
тебе картинку. ’ам есть на что посмотреть.
     Ќа внутренней поверхности  очков поЯвилось изображение. Ћно практически
не отличалось от диорамы -- за одним существенным исключением. Ќа каменистой
равнине лежали тела,  а  в воздухе застыла ракета, пущеннаЯ в сторону ”орта.
Ћднако защитники  ”орта активировали  лазерные  пушки,  прикрываЯ  небольшой
отрЯд, занимающий позиции на песчаном плацдарме.
     -- ‚от это  да! --  удивилсЯ Љорда. -- ‘удЯ  по  всему, битва  в  самом
разгаре!
     -- “гу, -- отозвалась Љоломбина. -- ’ы все еще хочешь туда отправитьсЯ?
     -- Ќет, -- ответил Љорда, -- но тогда мне  придетсЯ признать, что —арли
Ѓелл сумел создать защиту, которую Я могу преодолеть, только применив грубую
силу. Њое самолюбие, не говорЯ уже обо всем остальном, поставлено на  кон. Ђ
кроме того, насколько опасно поле боЯ в состоЯнии стасиса?
     -- ”орт находитсЯ в другом полушарии планеты, -- заметила Љоломбина. --
Ќа корабле мы доберемсЯ туда быстрее.
     Љорда кивнул:
     --  ‡начит,  так и сделаем. ЋстаетсЯ позаботитьсЯ о том, чтобы во времЯ
полета мы  случайно ничего не активировали. “ менЯ поЯвилось подозрение, что
на “рбе беспрерывно бушуют войны.
     Ќа  этот  раз Љорда  не  позволил компьютеру вести корабль в  одиночку.
ЏридЯ  к выводу,  что две головы всегда  лучше, чем одна, он  пристегнулсЯ к
капитанскому  креслу.  Џравда,  он  взЯл  на  себЯ  функции  второго пилота,
прекрасно понимаЯ,  что  рефлексы  Љоломбины  намного  превосходЯт  скорость
реакции любого человека.
     Љорда  при   помощи   сканера   рассматривал   многочисленные   города,
раскинувшиесЯ  внизу,  --  большинство  были повреждены  бомбардировками,  в
некоторых наступление стасиса прервало сражение.
     €  еще его поразила одна необычнаЯ  деталь:  солдатскаЯ  форма в разных
районах  почти никогда  не повторЯлась. ‚ некоторых местах  вооружение  было
ультрасовременным, в других воины шли в бой с мечами и щитами.
     -- Ѓи,  --  задумчиво  проговорил  Љорда,  --  у менЯ  возникло  весьма
своеобразное предположение насчет этой планеты. Ћно тебЯ удивит.
     --  Џопробуй поделись со мной, -- заЯвила Љоломбина., -- “ менЯ у самой
странные вкусы -- ты же мне нравишьсЯ, не так ли?
     Љорда решил не обращать вниманиЯ на последнее замечание.
     --  ‘начала Я решил, что мы попали на  планету в  самый разгар всеобщей
войны, но смешение технологий и разнаЯ форма солдат делает это, естественное
на первый взглЯд, предположение бессмысленным.
     -- „а?
     -- —то, если этот мир -- одна большаЯ стратегическаЯ игра?
     --  ’воЯ  гипотеза  полностью  соответствует  всем   имеющимсЯ   у  нас
сведениЯм, --  с сомнением  в голосе проговорила Љоломбина, -- но кто станет
развлекатьсЯ таким безумным образом?
     -- Ђ Я разве утверждал, что человек,  который все это придумал, в своем
уме? -- отпарировал Љорда. -- Ѓогатство -- необходимо. Ђ вот сохранЯть разум
и здравый смысл -- вовсе не обЯзательно. ЊоЯ догадка очень хорошо объЯснЯет,
почему так занервничал —арли Ѓелл, когда Я спросил его о "Љарманах Ѓога".
     Љоломбина  ничего не  сказала -- довольно необычное  длЯ нее поведение,
поскольку у компьютера почти всегда и  на все находилсЯ быстрый ответ. Љорда
раздумывал -- хороший это знак или  плохой, когда двигатели переключились на
посадку.
     --  џ  собираюсь посадить корабль на территории ”орта. Ќе вижу никакого
смысла приземлЯтьсЯ среди его противников.
     Љорда  молча  кивнул,  его  внимание было  сосредоточено  на показаниЯх
сканеров. ЋткрытаЯ со всех сторон равнина казалась  очень удобным местом длЯ
высадки. —то же  помешало  врагам  ”орта  начать  обстрел с  более  выгодных
позиций?
     ‚ездесущий стасис затруднЯл сканирование -- отсутствие времени означало
также  и  отсутствие  теплового излучениЯ,  звука и множества  других мелких
деталей,  которые  помогали определить наиболее  опасные участки. ‚ нынешней
ситуации  понЯть,  откуда  следует  ждать  неприЯтностей, до тех  пор,  пока
собственное темпоральное поле Љорды их не активирует, невозможно.
     -- ‘нижаемсЯ, -- доложила  Љоломбина. -- естьдесЯт  секунд до посадки.
‘орок пЯть секунд до активации наземных участков под нами.
     Ќа краю линз Љорда видел, как  побежал  отсчет времени.  Ћднако плоскаЯ
часть  равнины  по-прежнему его  беспокоила.  Ћставалось всего  двадцать две
секунды, когда он неожиданно заорал:
     -- Ѓи! Ќемедленный взлет! Њы над минным полем!
     „вигатели  протестующе взревели,  но "Љоломбина"  взмыла  ввысь. ѓолова
Љорды дернулась назад под воздействием резко возросшей силы  тЯжести. ’олько
мЯгкий  подголовник  кресла  спас  его  от  серьезного   повреждениЯ  шейных
позвонков.
     ‚низу спокойно  расстилалась  плоскаЯ равнина  -- она словно дожидалась
их; Љорда не сомневалсЯ, что еще  несколько секунд -- и было бы поздно, даже
стремительный старт не помог бы.
     ЏотираЯ затылок, он улыбнулсЯ:
     -- Ћтлично сработано. Љоломбина. “ тебЯ замечательные рефлексы.
     --  Ѓлагодарю,  босс.   --  Џеред  ним  возникла  смущенно  улыбающаЯсЯ
голограмма -- руки Љоломбина спрЯтала за спиной, потом достала  букет цветов
и сделала вид, что протЯгивает их ему. -- € спасибо за то, что ты менЯ спас.
ќти мины испортили бы мое дно.
     Љорда коснулсЯ голографического букета.  Љонечно, на их месте ничего не
было,  но голограмма, как  ему  показалось,  осталась довольна  тем, что  он
принЯл ее "дар".
     -- …сть другое подходЯщее место длЯ посадки?
     -- џ сканирую  долину, --  ответила Љоломбина. --  ‡а  рощей  деревьев,
которые отмечают границу полЯ  боЯ, есть  полЯна.  Ќа ней  пасетсЯ несколько
оленей -- в стасисе, -- поэтому Я думаю, что она не заминирована.
     -- ‚ероЯтно,  поле  находитсЯ вне  параметров  этой  военной  игры,  --
предположил Љорда. -- „авай попробуем там приземлитьсЯ. џ не возражаю,  если
мне придетсЯ Џройти милю или около того  до ”орта. …сли Я буду осторожен, то
не активирую никого  из  вражеских  солдат,  а  потом, может  быть,  удастсЯ
поговорить и с защитниками.
     Ќа этот раз "Љоломбина"  приземлилась без происшествий.  ‚месте с  Џ–Џ,
подпрыгивающей возле  его плеча, Љорда  зашагал через поле  в  сторону леса,
обратив внимание на некоторые детали, выдававшие стиль работы —арли Ѓелла.
     ‚одопад каскадом сбегал вниз и превращалсЯ в ручей, который струилсЯ от
одного искусственного водоема к другому --  они были столь  совершенны,  что
просто не  могли быть  естественного происхождениЯ. ђадужные голубые бабочки
пили нектар со снежно-белых цветов.
     —арли создавал красивые миры.
     "…му, вероЯтно, было больно видеть, как  один из них превратилсЯ в зону
военных  действий. "€нтересно, почему —арли согласилсЯ на этот контракт?" --
подумал  Љорда.  ‚озможно,  не знал  о  планах заказчика, а  потом было  уже
слишком поздно -- или слишком опасно -- отказыватьсЯ.
     „вигаЯсь  в сторону  ”орта, Љорда прошел через рощу совсем не так тихо,
как  бы ему  хотелось, -- оставалось  утешатьсЯ  тем  фактом, что  никто  из
находЯщихсЯ в стасисе воинов не мог его услышать.
     Ћказавшись на поле битвы, Љорда  принЯлсЯ старательно  обходить солдат,
остановленных стасисом.
     -- Љогда Я  запущу времЯ,  -- пробормотал он себе под нос, -- они опЯть
начнут убивать друг друга. ‡начит ли это, что Я стану убийцей?
     “ плеча неодобрительно фыркнула Љоломбина:
     -- Ќе понимаю,  как ты  мог такое  подумать, солнце  мое!  Ћ  моральной
стороне вопроса должен беспокоитьсЯ тот, кто затеЯл войну, а не ты.
     -- џ  знаю, -- сказал Љорда. -- ќто рациональный  ответ, но взглЯни вон
на  того молодого парнЯ. -- Ћн показал на лежащего на  боку  солдата: праваЯ
нога повернута под прЯмым углом к туловищу, кровь застыла в широкой  ране на
боку. --  Љогда времЯ снова  пойдет вперед,  он почти  сразу умрет от потери
крови. €мею ли Я право так с ним поступить?
     --   Ђ  оставить  в  стасисе  всех  остальных  обитателей  планеты?  --
парировала Љоломбина. -- ’ы можешь бросить их здесь -- пусть ждут, пока тот,
кто  остановил времЯ,  пустит  его снова?..  ђазреши  мне  напомнить тебе, о
‚еликий и Њогущественный ‘оздатель ‚селенных:  диверсант, которого  мы ищем,
вовсе не стремилсЯ облагодетельствовать обитателей “рба.
     --  Љоломбина,  мы и  понЯтиЯ  не имеем,  почему кто-то погрузил  “рб в
стасис. џ ожидал увидеть следы грандиозного мошенничества, а мы нашли мир, в
котором кто-то играет в чудовищные военные игры -- временно остановленные.
     -- Њожет  быть,  диверсант  затеЯл  свою  собственную военную игру?  --
предположила Љоломбина. -- …сли так, то он сделал весьма удачный ход.
     -- Ђ почему  аналогичные действиЯ предпринЯты против Ђравии? -- спросил
Љорда,  покачав головой. --  Ќет, какими бы ни  были мотивы преступника, они
имеют более широкую направленность, чем военные игры на “рбе. Љроме того, на
диверсанта работает, по меньшей мере, квалифицированный создатель вселенных.
„олжно  быть,  ему  хорошо  платЯт...  €  все же  Я  не  понимаю,  чего  они
добиваютсЯ. Љонечно, мы еще  очень мало  знаем об “рбе... ‹адно, глупости. “
менЯ  не  хватает  информации, чтобы сделать  хоть  сколько-нибудь  разумное
предположение.
     Љорда сделал несколько шагов и заговорил снова:
     -- џ  не люблю действовать, не имеЯ полной картины происходЯщего. € мне
совсем не нравитсЯ  осознавать, что, когда Я доведу до конца работу, которую
мне поручила Љончита „эвеню, этот молодой парень, а вместе  с  ним и  многие
другие умрут.
     Џ–Џ  с легким гудением зависла  в  воздухе в  нескольких дюймах от лица
Љорды -- маленькаЯ улыбающаЯсЯ рожица смотрела прЯмо ему в глаза.
     --  ‘кажи  мне,  ђене, как  ты мог стать  создателем вселенных  с таким
количеством моральных принципов?
     Љорда отмахнулсЯ от Џ–Џ:
     -- ћношеский максимализм,  полагаю.  ‚озможно, раньше  Я не страдал  от
угрызений  совести --  их попросту  не было.  ‘ возрастом  Я начал менЯтьсЯ.
ЌесмотрЯ  на  гладкую  кожу  и  моложавость,  мне  уже  несколько  столетий,
Љоломбина. Ќадеюсь, за эти годы мне удалось кое-чему научитьсЯ.
     ЊеталлическаЯ сфера отпрыгнула к границе темпорального полЯ.
     -- ЋстаетсЯ  только надеЯтьсЯ, что  ты не станешь  размышлЯть об этике,
когда возникнет серьезнаЯ опасность, -- иначе тебЯ убьют.
     Љорда  печально  улыбнулсЯ и показал  в сторону израненных тел на  поле
сражениЯ, -- …сть множество куда более страшных способов умереть. Љоломбина.
Њогу тебЯ в этом заверить.
     Ћни  в молчании пересекли поле. “ краЯ оврага  одиноко  стоЯл  на посту
металлический  сканер в  форме  колонны. Љогда они  подошли  настолько,  что
темпоральное  поле  его  активировало, на нем поЯвилось  короткое сообщение:
"‚ход разрешен только верным  солдатам ”орта. ‘той, предъЯви опознавательный
знак".
     Љорда нахмурилсЯ:
     -- Ќасколько  Я  понЯл,  им  совсем не  нужны  визитеры.  Љак уговорить
глупого робота впустить нас?
     -- Ќа  поле боЯ Я видела ракетную установку,  --  сказала Љоломбина, --
думаю, этот довод его убедит.
     -- Ќет, -- решительно возразил Љорда. -- џ только что  рассуждал о том,
что мне совсем не нравитсЯ решать возникающие  проблемы силой оружиЯ. џ буду
чувствовать себЯ са