---------------------------------------------------------------
© Copyright , 1997
: 1996 - 1997
Date: 11 Nov 1998
Web Site: " " http://www.cl.spb.ru/tb/
Email: tb@spb.cityline.ru
---------------------------------------------------------------
. -
; .
, , ,
. ,
. :
.
,
. .
, ,
. , ,
. , -,
,
... , , ,
, ... .
. ,
, .
.
-- ?
, . -
, -. Ich sterbe, .
.[1]
. .
. . ,
. . . ,
. . .
.
, , , , . ,
, . .
, , ,
, . . .
.
. . -
... , , ? ,
- . .
. .[2] ,
-, : . -
-. . , ,
. . , .
,
! , , . -
.
.[3]
, .
" ". ? ?
. , , ,
. ,
, : , , , ;
, , , ,
. . , , , ;
( ) ,
, , , --
, , , , --
, , ,
lucubrations[4] ; ,
, ,
,
; . , .
, . , , .
Weltschmerz.[5] , . , .
.
;
;
, ,
,
. , ,
, ,
, .
, ;
; ,
,
, ,
, , -
... -, ,
; ,
,
. ,
.
. . ,
, -.
. Lucubration. - ... , .
- . ,
. - , ,
, ,
, , , -
, , , ;
,
- , , .
, , ,
, ,
,
,
.
- , , ,
.
. .
, . ,
, ;
, ,
, ,
, . , ,
, ,
-,
. ,
. ,
: , , ,
. ;
, , ; , ,
.
, , ,
, ;
.
.
. , :
,
, , -
, . "
".
. , .
.[6] , . .
. . .
, ,
!
, .
. -. . - .
-: . .
. , , .
, . - . :
. , . "" .
, . .
,
, . , ,
, : ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
, , , ,
. -- - ,
, , ,
, , .
, , . -
, , , , ,
: ,
; ,
. ,
; , , ,
; ,
. , ,
; ,
, , ,
. - ,[7]
, ,
, , (
) , . ,
. , -, ,
, ,
, ; , ,
, ,
; - - ""
, ,
?
, .
, . ,
. , ,
. , .
. , , .
. ,
. ,
, , ,
. . ,
. ,
!
. , ,
. -- ,
, , . ,
, .
. . Quartier Latin
. Alma mater. Dolorosa.[8] .
. -, . , .
, .
" - ". ?
, .
"". <<
: "
">>[9]. - , "" .
, .
, "", , , ,
... . ,
. ,
. - .
. , , , :
, ,
, , ,
, , :
, , , ,
, . -
. , .
Joyce's Useless.[10] , , -
. ,
. ,
, . ""
, , ,
, - ,
. , , ""
, .[11] - stream of
consciousness . , , ,
, ,
.
. .
. .
, , .
. , .
, .
. , , .
, , - , .
.
- . ,
. .
-- .
. , , -,
-, , , . ,
.
, .
. .
, . - .
. .
. , "
".[12] .
. . - ,
, ,
. ,
. . .
.
... . .
. - , ,
, : -- ,
-- , , .
. "", . , , ,
!
! - ?
? -
, ,
, ,
; , ,
, , - ,
, ,
,
. ,
-
,
, ;
,
, , ,
,
. , , ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
![13]
. . .
. - .
, ,
. ,
, , .
. , ,
. - . , ,
.
. -
. , .
, ,
, -
.
, , . .
. - . .
. . .
.
. . .
, , .
. .
. , , , ,
, . , ?
. , , ,
... . ,
.
. . ,
. , .
. .
. , , , ,
, .
- ,
, .
, -; ,
,
, . ,
,
; ,
, , -.
, , .
, , ,
, ,
- -
. ,
"" .[14] , ,
. .
. .
, . , .
, .
, ,
, ,
, ,
, . ,
. ,
, .
, , , .
, , ,
- ,
, , -- ,
, - .
, ,
.[15] , ,
, , , ,
. , ,
.
, .
, ,
,
, , -
, (
)
. , , ,
: .
.
. ,
. . ,
, .
. , , .
, .
,
.[16]
,
.[17] , , ,
, " ", .
.
, - .
. , ,
? , .
Bund,[18] !
. .
. .
, ,
-, -,[19]
, ,
. ,
. , , ,
, ,
, , , " ",
, , , ,
-- ,
.[20] , , ,
; , ,
, ,
.
, ,
,
. ,
, , .
,
. , , , ,
, , ,
,
, . ,
, , ,
,
, ,
, ,
, .
- , , . ,
- - . ,
. , .
,
. .
"
-". .
. - .
. , ,
. ,
, .
, -, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, . - , .
, , , , ,
. , .
.
.
, ,
. ,
.
"". . ,
- , ,
,
- , .
, ,
. , ,
,
.
, .
, ,
, , ,
,
; ,
:
.
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, .
, , , ,
.
"" "" , ""
""[21], -- ,
" "
"" - .
,
-- , , ,
,
- :
. .
, , ,
, ,
. , ,
. ,
, , - ,
.
,
.
- . .
, , , .
-- - .
.[22] ,
.
. , ,
.
- .
. : , . ,
, , . . -
. , .
-. . ,
- , , , ,
, -, , ,
. , ,
- : , , . ", , ,
". , ,
. , .[23]
. .
. .
, .
- ,
, , ,
. , . ,
- ,
, . , ,
. - ,
, -
, ;
, ,
, , , ,
, .
,
. ,
-, , ,
, .
,
, ,
, .[24]
"". . , "
"? , "" . - .
, , . . ,
" ", ! , ,
.[25]
. .
.
. , -,
, .
. . .
.
, , , , ,
. ,
. , .
, , , .
, , . . ,
, ,
, ,
, . -
.
. , ,
,
- . . ,
, ,
- -, , ,
, , ,
, -- ,
, : , !
, .
. . , .
, . . .
, . , .
, ,
. .
. .
.[26]
, . . -
. ,
, ,
. .
.
, . .
, .
. Voila ma route -- avec le paradis au
bout.[27] , , ,
. - ,
, , ,
. "" , .
. . .
. . , ,
, .
[1]. ,
, (. "
"). Ich sterbe ( ) -- (.
. . -).
. " " ,
-
, , ,
-- , , .
, ,
- , ,
, ,
- , --
, , .
. ""
,
" ",
( ),
.
. ""
. . . ,
, ,
,
,
.
[2]. 1989 .
[3]. " " .
[4]. lucubration ,
:
1) ;
2) .
[5]. (.).
[6]. " ..." --
" ", "Dziady".
,
. "
" -- (. "
...", "-"
). , ,
, : "
", ,
"" "
". , ,
;
;
; ,
, ,
.
[7]. , , "Schlummert ein, ihr matten Augen"
"Ich habe genug", "Alle Menschen mussen sterben"
" ", "Vor deinen Thron tret ich hiermit"
" " .
[8]. Stabat mater dolorosa ( ) --
.
[9]. "",
"" 1984 ;
, ,
,
". . ",
". . ".
[10]. (1923-1964),
, , .
[11]. , ,
, -
. , .
, ?
, , ,
, , ,
, - .
, , ,
. , ,
, , . -
,
, , .
[12]. . " " . . .
[13]. . Richard Ellmann, "James Joyce".
[14]. "" .
[15]. "" .
[16]. ,
( -- . .)
,
.
.
[17]. " " .
[18]. Bund -- . .
[19]. . . , " ", " ".
[20]. , 1851 , . . ,
, . .
,
-. ; ,
, - . . "
, ?" --
. .
, : " ,
! , ? ! . ,
". ? -- . ,
: " . , .
... -. ,
.
-- .
!"
. . ", , !" --
, , . . "
", -- , -- "
! , ".
(. . . . ).
[21]. "Il fuoco" (1900) -- '.
[22]. (. " ", 1844
.).
[23]. . . . "", " ".
[24]. , , ,
, .
.
, . ,
. ,
, , , -, -
. , - ,
, .
, , , .
, , , ,
. . ,
, , .
, ,
. -- . ,
. -
. ,
. ,
, ,
, .
.
, -, - .
[25]. . . N18
( , , 1824 ),
- .
. , , ,
27 1837 .
. ,
, .
.
-- , ,
" ".
,
.
. 1846 ,
, .
. . -. ,
.
1849 .
,
. 1859 .
, ,
, . , ,
. 1862
, . 1864
,
. .
. 1847 ,
, .
.
. ,
N18, , "". ( 20
1893 ), ,
, .
. ,
.
, . ,
. ,
, .
.
[26]. , -,
. ,
, ,
. -
, .
- ,
, -,
-- ,
, ,
. .
, ,
.
" ". ,
, . ,
.
, ,
. , .
[27]. .
E-mail : bourmistrov@yahoo.com
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 14:45:53 GMT