åíäàëëà,  íàñèëóþùåãî ïåðâóþ  ëåäè. î åñëè îí è  äåðæèò
ïîä ïîäóøêîé ïîäîáíûå ñíèìêè, òî äëß èçâëå÷åíèß  èõ  èç òîëñòßêà ïîíàäîáèòñß
íå÷òî áîëüøåå, ÷åì çàïóãèâàíèå, à ïåðåãèáàòü ïàëêó ß íå õîòåë.
     --  åðåäàé äó  ìîé ïðèâåò,  -- ñêàçàë ß, --  à òåáå, €äåëëà, ß ïðèøëþ
ýëåêòðè÷åñêèé ïîßñ äëß ïîõóäàíèß.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ß ðàçâåðíóëñß è âûøåë.

        6

     à ìîåì ñòîëå ëåæàëè òðè ïàïêè  èç  èñêóññòâåííîé êîæè. à îäíîé èç íèõ
áûëî  íàïèñàíî "“åñëè  åíäàëë", íà  äðóãîé  "Šëàðåíñ  Šàðòåð",  íà  òðåòüåé
"„æåéñîí Šàðòåð". Ÿ õìóðî ïîñìîòðåë íà ”ðàíñóàç è ñïðîñèë:
     -- Šàê òåáå ïîêàçàëñß èõ àäâîêàò?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- Ží  íåïëîõîé þðèñò,  åñëè òû  ýòî èìååøü  â  âèäó. “ íåãî äîñòàòî÷íî
ñîîáðàçèòåëüíîñòè, ÷òîáû ïîíßòü -- ñ ýòèì îí íå ñïðàâèòñß.
     -- ‘ ýòèì íå ñïðàâèòñß íè îäèí ÷åñòíûé þðèñò, -- êèâíóë ß. -- îñêîëüêó
íàì ïðåäñòîèò ñäåëàòü íåîáû÷àéíî ãðßçíîå äåëî.
     --  ’û î  ÷åì?  --  îíà  â óäèâëåíèè ïðèïîäíßëà áðîâè. --  ’û ÷òî, óáèë
åíäàëëà, à ïîòîì çàêàïûâàë ÷àñòè åãî òåëà ïî âñåé Šàëèôîðíèè?
     --  ˆíîãäà  ß íå  ïîíèìàþ,  êàê  ìîã  ñâßçàòüñß  ñ  òàêîé  áåñ÷åñòíîé è
ïîëíîñòüþ  ïðîææåííîé æåíùèíîé, -- ñ ïå÷àëüþ â ãîëîñå ïðîèçíåñ ß. -- åóæåëè
òâîå ñåðäöå íå  îáëèâàåòñß  êðîâüþ ïðè  ìûñëè, ÷òî íàì  ïëàòßò  çà òî, ÷òîáû
ñïàñòè óáèéöó îò ýëåêòðè÷åñêîãî  ñòóëà?  Šòî  çíàåò, ìîæåò  áûòü, ýòè äåíüãè
ïîëó÷åíû îò òîðãîâëè îðóæèåì ãäå-íèáóäü íà ëèæíåì ‚îñòîêå.
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà  ìåíß ïîâåðõ  î÷êîâ, êîòîðûå  âñåãäà íàäåâàåò, êîãäà
áåðåò â ðóêè ëþáîé êëî÷îê áóìàãè ñ áóêâàìè.
     -- Šëàðåíñ Šàðòåð âèíîâàò â óáèéñòâå íè÷óòü íå áîëüøå, ÷åì òû èëè ß, --
ïðîèçíåñëà îíà. -- …ñëè,  êîíå÷íî,  åãî äßäß ðàññêàçàë íàì ïðàâäó. €  ó òåáß
åñòü ñîìíåíèß? ˆëè òâîå ñåðäöå íà÷àëî îáëèâàòü êðîâüþ ïðîñòî  ïîòîìó, ÷òî òû
ëþáèøü âàëßòü äóðàêà?
     -- …ñëè ìîè âíóòðåííîñòè ÷óòü íå èñêóïàëèñü ñåãîäíß â ìîåé æå êðîâè, --
ñêàçàë ß, îñòîðîæíî âûíèìàß èç êàðìàíà ïèñòîëåò ïîäðóãè Œåðèåí, -- òî èìåííî
ïîòîìó, ÷òî ß ñâàëßë äóðàêà. àäî ïðîâåðèòü ýòó ïóøêó,  ìîæåò, íà íåé ÷òî-òî
åñòü. Œàøèíó òàêæå ñòîèò îòðåìîíòèðîâàòü.
     Ÿ ðàññêàçàë åé îá óòðåííèõ ñîáûòèßõ, ïîñëå ÷åãî îòêðûë âåðõíþþ ïàïêó.
     -- Œàðòèí íåïëîõî ïîñòàðàëñß, -- íàêîíåö èçðåê  ß. -- Ží óñïåë íàêîïàòü
äîñòàòî÷íî çà ïîëäíß.
     •îòß ëåæàùåãî â  ïàïêå  ìàòåðèàëà è  íå áûëî  äîñòàòî÷íî äëß ïîñòàíîâêè
øèðîêîýêðàííîãî ôèëüìà, ïîñâßùåííîãî ïîõîæäåíèßì  ìîåãî  íîâîãî äðóãà, â íåì
âñå-òàêè õâàòàëî ðàçëè÷íûõ ñâåäåíèé.
     “åñëè åíäàëë ïðèåõàë íà  çàïàäíîå ïîáåðåæüå  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä. Ží
êóïèë äîì â ïðåñòèæíîì ðàéîíå è áûñòðî âëèëñß â êðóã áîãàòîé ìîëîäåæè. —åðåç
ãîä  èëè ïîëòîðà ñòàë  èçâåñòíûì çàâîäèëîé è  âñåøíûì äðóãîì. èêòî íå çíàë,
îòêóäà  îí ïîëó÷àåò ñðåäñòâà ê  ñóùåñòâîâàíèþ,  îäíàêî  ß  áûë óâåðåí, ÷òî ó
åíäàëëà  äîñòàòî÷íî ïðî÷íàß êðûøà, ÷òîáû íàäåßòüñß íà  ëåãêóþ ïîáåäó â ýòîì
íàïðàâëåíèè.
     èêòî òàêæå íå äîãàäûâàëñß, îòêóäà  îí ïðèåõàë â íàø  ãîðîä è ÷òî äåëàë
äî ýòîãî. ðîøëîå “åñëè, î ñîêðûòèè êîòîðîãî îí ïðî÷èòàë ìíå  ïîýìó, âñå åùå
îñòàâàëîñü òàéíîé. ‡àòî  ïàïêà ñîäåðæàëà ìíîæåñòâî èìåí çíàêîìûõ åíäàëëà, ñ
êîòîðûìè ëþäè  Œàðòèíà óæå  âåëè  ðàáîòó.  Ÿ  ïðîñìîòðåë åãî è çàìåòèë  ïàðó
çíàêîìûõ èìåí.
     àïêà,  ïîñâßùåííàß Šëàðåíñó  Šàðòåðó, îêàçàëàñü  ìåíåå  èíòåðåñíîé. Ží
ó÷èëñß  â ãîðîäñêîì óíèâåðñèòåòå,  øòóäèðóß ýêîíîìèêó.  àáîòàë  â íåáîëüøîì
áàíêå,  íî  îñîáåííûõ  óñïåõîâ òàì  íå äîáèëñß.  …ñëè åãî  ïðèâû÷êà  óáèâàòü
ìîëîäåíüêèõ äåâóøåê â ñîñòîßíèè àëêîãîëüíîãî îïüßíåíèß è áûëà  çàôèêñèðîâàíà
â êàêîì-íèáóäü ìåäèöèíñêîì èëè èíîì äîêóìåíòå,  òî  ëþäè Œàðòèíà äî íåãî åùå
íå äîáðàëèñü.
     ‚  òðåòüåé  ïàïêå ñîäåðæàëèñü óæå  èçâåñòíûå  ìíå  ñâåäåíèß  î  âåëèêîì
ñåìåéñòâå Šàðòåðîâ, à òàêæå ñïèñîê áàíêîâ è èíûõ êîðïîðàöèé, êîòîðûì áûëî áû
âûãîäíî èìåòü âîçìîæíîñòü äàâèòü íà „æåéñîíà.
     --  Œàðòèí  ñïðàøèâàë,  ñëåäóåò ëè  ïðèëîæèòü  ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîðòðåòû
âåäóùèõ  äåßòåëåé êàæäîé  èç  êîðïîðàöèé,  --  ïîßñíèëà  ”ðàíñóàç,  -- ÷òîáû
âûßñíèòü,  êòî èç íèõ ãîòîâ ïîéòè ñòîëü äàëåêî â ïðîòèâîçàêîííûõ ìàõèíàöèßõ.
Šåì áû íè áûë ýòîò ÷åëîâåê, îí çàìåøàí â óáèéñòâå.
     -- ó è?
     --Ÿ  ñêàçàëà  --  íåò.  òî  ñëèøêîì  äîëãî.  ‚î  ãëàâå  ëþáîé  êðóïíîé
êîðïîðàöèè  ñòîèò íå îäèí ÷åëîâåê, èõ âñåãäà  íåñêîëüêî, èíîãäà  äî äåñßòêà.
‘ðåäè   íèõ  íàâåðíßêà  íàéäåòñß  ïàðà  òàêèõ,  êòî  ãîòîâ   ñîáñòâåííîðó÷íî
ïåðåðåçàòü ãîðëî „æåéñîíó Šàðòåðó, åñëè ýòî îêàæåòñß äëß íèõ âûãîäíûì.
     Ÿ êèâíóë.
     -- —òî ñêàçàë àäâîêàò?
     -- Ží  ãîòîâ  ïðåäñòàâëßòü  Šëàðåíñà íà  ñóäå  â ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè.
Žäíàêî ïðè ñóùåñòâóþùåì ðàñêëàäå íàì íåëüçß äîâîäèòü äåëî äî ñóäà.
     --  îæàëóé,   ß  ïîãîâîðþ  ñ  èíñïåêòîðîì   „åøëåðîì   èç  îòäåëà   ïî
ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ,  --  çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  ß. -- “òî÷íþ, ÷òî  óæå óñïåë
íàêîïàòü  ñòàðèíà  Œàëëåí.  Šîãäà â äåëå  çàìåøàíû òàêèå ëþäè,  êàê  „æåéñîí
Šàðòåð, ïîëàãàòüñß íà ñâåäåíèß èç ãàçåò -- âñå ðàâíî ÷òî  ïåðåõîäèòü ìîñò ïî
ïåðèëàì.
     -- ’û äóìàåøü, îí íàì ïîìîæåò?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- „åøëåð âñåãäà ìîã îòëè÷èòü âèíîâíîãî îò ïîäñòàâëåííîãî, íî íå óâåðåí
íàñ÷åò ýòîãî ñëó÷àß. ’û îáðàòèëà  âíèìàíèå íà ñïèñîê çíàêîìûõ ñòàðèíû “åñëè?
‡íàåøü êîãî-íèáóäü èç íèõ?
     -- åñêîëüêèõ. ‚ îñíîâíîì ýòî âñå  äåòè èç áîãàòûõ ñåìåé. å äóìàþ, ÷òî
îíè ìîãóò ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü íàì.
     „âåðü îòêðûëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëñß „îíàëüä Œàðòèí.
     Šîãäà  ìåíß  íàçûâàþò ÷àñòíûì  äåòåêòèâîì, ß âñåãäà  ãîâîðþ, ÷òî ýòî íå
òàê. ‚ñþ íàñòîßùóþ äåòåêòèâíóþ ðàáîòó âûïîëíßåò èìåííî îí -- åãî ëþäè ñëåäßò
çà  ïîäîçðåâàåìûìè, âûßñíßþò,  ãäå òå áûëè, êîãäà  ìèíèñòðó  þñòèöèè  âûáèëè
çîëîòîé çóá, è äåëàþò äðóãóþ ïîäîáíóþ ðàáîòó.
     --  Œû  ïîëó÷èëè ïàëü÷èêè  åíäàëëà,  Œàéêë, --  âîçâåñòèë Œàðòèí,  áåç
ïðèãëàøåíèß ïëþõíóâøèñü â êðåñëî. -- …ñëè ñìîæåøü ïîçâîíèòü â ”, òî ?
     --  Šàê  âàì  ýòî  óäàëîñü ? -- ñïðîñèëà ”ðàíñóàç,  ïîäîäâèãàß  ê  ñåáå
òåëåôîí.
     Œàðòèí ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  åíäàëë  âûçâàë ê  ñåáå ìåõàíèêà ýòèì óòðîì.  Žäèí èç  ìîèõ  ïàðíåé
çàïëàòèë åìó çà  òî, ÷òîáû òîò íå  ñäåëàë ñâîþ  ðàáîòó. ‡àîäíî ìû  ïðîâåðèëè
ìàøèíó -- çàöåïèòüñß íå çà ÷òî.
     -- Žòëè÷íàß ðàáîòà, „îí, -- êèâíóë ß.
     -- òî  òû, øëè, -- ãîëîñ ”ðàíñóàç âñåãäà íåìíîãî ìåíßåòñß,  êîãäà îíà
ãîâîðèò ñ êåì-òî ïî òåëåôîíó. -- Šàê äåëà. îðìàëüíî.
     Ÿ  ïîäìèãíóë  Œàðòèíó,  òîò  ïîäìèãíóë  ìíå.  Œû  åùå  íåêîòîðîå  âðåìß
ïîäìèãèâàëè äðóã äðóãó,  ïîêà ”ðàíñóàç çàëèâàëà åëåé â  òåëåôîííóþ òðóáêó  è
îòïðàâëßëà ïî ôàêñó îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Œû êàê ðàç óñïåëè îáñóäèòü ðåçóëüòàòû
ïðåçèäåíòñêèõ  âûáîðîâ,  êîãäà îíà íàêîíåö  îïóñòèëà  òðóáêó è ñîîáùèëà, ÷òî
ðåçóëüòàòû   áóäóò  âå÷åðîì.  Œàðòèí  ïîîáåùàë  ðàñêîïàòü   åùå  ÷òî-íèáóäü,
íàïðèìåð, ïîäêóïèòü ïàðèêìàõåðà åíäàëëà è ðàçäîáûòü êëî÷îê åãî âîëîñ, ÷òîáû
ìû ìîãëè è ýòî êóäà-íèáóäü ïîñëàòü. Ÿ ïîñîâåòîâàë åìó ðàçäîáûòü ñëåïêè íîã è
ñðàâíèòü  èõ   ñ  îêàìåíåâøèìè  îòïå÷àòêàìè   ñëåäîâ  äèíîçàâðîâ   â   ìóçåå
åñòåñòâåííîé  èñòîðèè, ÷åì  ïðèâåë Œàðòèíà â âîñòîðã.  Ží âñå  åùå  ñìåßëñß,
êîãäà âûõîäèë èç êàáèíåòà.
     -- Šàê ïîæèâàåò ñòàðóøêà øëè ? -- îñâåäîìèëñß ß, êîãäà îí óøåë.
     --  ’àêîå  âïå÷àòëåíèå,  áóäòî  òåáß  ýòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåò,  --
îòâåòèëà ”ðàíñóàç. -- “ íàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ Šëàðåíñîì Šàðòåðîì.

        6

     òîò ïîäîíîê óáèë åå.
     ðàâûé  êóëàê  žäæèíà „àíáè ïëîòíî âïå÷àòàëñß  â  óïðóãèé  êîæàíûé  áîê
áîêñåðñêîé ãðóøè.
     òîò ïîäëåö, ÷åðòîâ ïàïåíüêèí ñûíîê Šàðòåð óáèë åå.
     •óê  ñëåâà, ñïðàâà.  îêñåðñêàß  ãðóøà ìåðíî äðîæèò,  çàæàòàß çâåíßùèìè
ïðóæèíàìè. îëó÷è, Šàðòåð. òî òåáå çà Œåðèåí. ˆ ýòî. ˆ ýòî.
     îò ñòåêàë ñî ëáà žäæèíà „àíáè, çàëèâàß åìó ëèöî. Ží íè÷åãî íå çàìå÷àë.
…ìó íå íóæíû ãëàçà, ÷òîáû âèäåòü åå. € ýòî áûëî âñå, ÷åãî îí õîòåë.
     Œåðè. òîò ïîäîíîê óáèë òåáß.
     Šîíå÷íî, äëß  áîãàòåíüêîãî  ïëåéáîß  òû áûëà  íå  áîëåå,  ÷åì øëþõîé --
äåâ÷îíêîé  íà íî÷ü,  ñ êîòîðîé  ìîæíî äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî  è êàê  óãîäíî.
Œîæíî  äàæå  óáèòü, åñëè  çàõî÷åòñß.  ‚åäü ó  ïàïî÷êè åñòü äåíüãè,  è îí âñå
îïëàòèò.
     „ûõàíèå  „àíáè îñòàâàëîñü ðîâíûì, êàê è äîëæíî áûòü ó ïðîôåññèîíàëüíîãî
áîêñåðà, îòïðàâëßþùåãî â íîêàóò  ñâîåãî ïðîòèâíèêà. ˆ êàæäûì ñâîèì óäàðîì îí
ðàçäåëûâàëñß ñ ÷åëîâåêîì, óáèâøèì Œåðè.
     Žíà äîëæíà  áûëà áðîñèòü ïàïåíüêèíîãî ñûíêà, „àíáè ãîâîðèë åé  îá ýòîì.
Žíà íå õîòåëà. …é êàçàëîñü, ïëåéáîé óâëå÷åí åþ. åäíßæêà ...
     •óê  ñëåâà,  ñïðàâà.  ‹èöî Šàðòåðà  ïîêðûâàåòñß  ñèíßêàìè,  îí  ïàäàåò.
‚ñòàâàé, ïîäîíîê. …ùå óäàð.
     ‚ èõ ïîñëåäíþþ  âñòðå÷ó Œåðèåí  áûëà îñîáåííî êðàñèâà. Žíà âñåãäà  áûëà
êðàñèâà. Œåðè íàñòîßùàß ëåäè, ÷òî áû òàì î íåé íè ãîâîðèëè.
     Žíè  âñòðå÷àëèñü â  ìàëåíüêîì  îòåëå íà áåðåãó  îêåàíà.  Žíà íèêîãäà íå
ïðèâîäèëà „àíáè  â  ñâîå  áóíãàëî. å  õîòåëà, ÷òîáû  îí  ñòîëêíóëñß  òàì  ñ
Šàðòåðîì èëè ñ ýòèì  âòîðûì õëûùåì,  ñ åíäàëëîì. îýòîìó îíè âñòðå÷àëèñü  â
îòåëå.
     à  ñëåäóþùèé äåíü „àíáè äîëæåí  áûë óåõàòü â  ‹àñ-‚åãàñ. ‚ ýòîì ãîðîäå
óäà÷è îí ñîáèðàëñß âñòðåòèòüñß  ñ åííè  ‹îãàíîì --  è èõ  ìàñòåðñòâó,  à íå
óäà÷å, ïðåäñòîßëî ðåøèòü, êòî èç íèõ äâîèõ óéäåò ñ ðèíãà, à êîãî âûíåñóò.
     „àíáè ïîáåäèë. ˆ â ýòó æå íî÷ü Šàðòåð óáèë åãî Œåðè.
     ƒðóøà äðîæèò ïîä ìåðíûìè  óäàðàìè. ’î æå ñàìîå áóäåò è ñ òîáîé, Šàðòåð.
’îëüêî íàäî óñïîêîèòüñß.
     ‚ òîò âå÷åð îí ïðèåõàë â îòåëü ðàíüøå íåå. „îëãî ñòîßë ó îêíà, ãëßäß íà
îêåàí.  …ñëè  îí  âûèãðàåò ìàò÷ â ‹àñ-‚åãàñå, äóìàë îí, òî ñìîæåò ïðåäëîæèòü
Œåðè êîå-÷òî. Šîíå÷íî, íå ñòîëüêî, ñêîëüêî áûëî ó Šàðòåðà, íî êîå-÷òî.
     ‚åäü îí ëþáèë åå, à Šàðòåð òîëüêî èñïîëüçîâàë.
     Ží óçíàë åå  øàãè. îâåðíóëñß,  ãëßäß, êàê ìåäëåííî îòâîðßåòñß äâåðü, è
ïîßâëßåòñß îíà.
     ‹åãêèå ðåçíûå òóôåëüêè  ïëîòíî îõâàòûâàëè  åå  ñòóïíè  --  ýòî îí èõ åé
ïîäàðèë.  îñèò ëè îíà èõ,  êîãäà  âñòðå÷àåòñß  ñ Šàðòåðîì? „ëèííûå ñòðîéíûå
íîãè Œåðèåí áûëè ïîêðûòû íåæíûì ñëîåì çàãàðà -- îíà ëþáèëà îêåàí è ïëßæ.
     „àíáè ñäåëàë øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé, ëþáóßñü ñâîåé êîðîëåâîé.
     Šîðîòêàß   òåìíàß  þáêà  ðàñïàõèâàëàñü   ïðè  õîäüáå,  îòêðûâàß  ïëàâíî
ïîêà÷èâàþùèåñß  óïðóãèå áåäðà.  ‹åãêàß áåëàß  áëóçêà  ïðîñâå÷èâàëà íàñêâîçü,
âûçûâàþùå íàìåêàß  íà ëèô÷èê öâåòà ìîðñêîãî ïåñêà --  ÷óòü áîëåå òåìíûé, ÷åì
ñëåäîâàëî, ÷òîáû  áûòü  íåâèäèìûì. ‚ûñîêàß ãðóäü Œåðèåí ñëåãêà  ïîêà÷èâàëàñü
ïðè õîäüáå â òàêò äâèæåíèþ áåäåð.
     à  ïîëíûõ  ãóáàõ,  îêàéìëßâøèõ  ðßä æåì÷óæíûõ  çóáîâ,  èãðàëà  ëóêàâàß
óëûáêà. Œåðèåí ˜åëë áûëà íàñòîßùåé ëåäè, ÷òî áû î íåé íè ãîâîðèëè.
     „àíáè ñäåëàë åùå øàã, è åå óïðóãèå ñîñêè óòêíóëèñü â åãî ãðóäü. ƒîðß÷àß
ïëîòü äåâóøêè îáîæãëà åãî ñêâîçü ëåãêóþ ðóáàøêó.
     -- Ÿ ïðèøëà, ìîé ÷åìïèîí, -- òèõî ïðîèçíåñëà îíà.
     Ží íå îòâåòèë.
     ˆõ ðóêè âñòðåòèëèñü, ïàëüöû ñîìêíóëèñü.  Ží íàêëîíèëñß ê íåé è íàøåë åå
ãóáû. Œåðèåí êðåï÷å ïðèæàëàñü ê íåìó, è åãî òåëî ïðîíçèëà ãîðß÷àß ñëàäîñòíàß
èñòîìà. Ží îòïóñòèë åå ðóêè è îáíßë çà òàëèþ.
     …ãî Œåðè. ‘êîðî îí ïîëó÷èò ìíîãî äåíåã è óåäåò ñ íåé äàëåêî-äàëåêî, ãäå
íåò áîãàòûõ õëûùåé ñ èõ òîëñòûìè êîøåëüêàìè è íèòßíûìè äóøîíêàìè. ’àì  áóäåò
òîëüêî îêåàí. ˆ îíè äâîå.
     Œåðè îòêèíóëà ãîëîâó íàçàä, ñëåãêà îòñòðàíßßñü îò íåãî.
     -- ’û óåçæàåøü çàâòðà, žäæèí? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- „à, äåòêà, --  õðèïëî îòâåòèë îí. Ží íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü ñî ñâîèì
ãîëîñîì,  õîòß  äîáðóþ  ñîòíþ  ðàç  äàâàë  ñåáå ñëîâî  áîêñåðà-ïðîôåññèîíàëà
ñëåäèòü çà òåì, ÷òî âûòâîðßþò ñëîâà, ðîæäàßñü â åãî ãëîòêå.
     -- Ÿ âûèãðàþ  ýòîò áîé, --  ñêàçàë îí.  --  Ÿ ïîëó÷ó ìíîãî äåíåã,  è ìû
óåäåì. ðàâäà, Œåðè?
     Žíà çàñìåßëàñü. …å ñìåõ áûë òåïëûì, îí óñïîêàèâàë „àíáè è â òî æå âðåìß
áåçóìíî âîçáóæäàë. …ìó õîòåëîñü ñëûøàòü ýòîò ñìåõ äî êîíöà ñâîåé æèçíè.
     --  „àæå åñëè òû íå âûèãðàåøü,  ìîé ÷åìïèîí, --  ñêàçàëà îíà, -- ìû âñå
ðàâíî óåäåì.
     -- åç  äåíåã? -- åãî  ïàëüöû ëàñêàëè åå ñïèíó.  -- Œîß êîðîëåâà äîëæíà
æèòü â ðîñêîøè.
     -- “ íàñ áóäóò äåíüãè, žäæèí. -- îíà ñíîâà ðàññìåßëàñü. -- Œíîãî äåíåã.
ˆ ìû óåäåì.
     —òî îíà õîòåëà ýòèì ñêàçàòü? Ží  ñîáèðàëñß ñïðîñèòü åå,  åìó  ñëåäîâàëî
ýòî ñäåëàòü.
     ƒîðß÷èå ðóêè  Œåðèåí îïóñòèëèñü íà øåþ „àíáè. ƒóáû äåâóøêè ïðèæàëèñü  ê
åãî.
     -- ˆ ß áóäó òîëüêî òâîåé, žäæèí, -- òèõî ïðîìîëâèëà îíà, -- íàâñåãäà.
     Šðåïêèå ðóêè áîêñåðà  îñòîðîæíî áëóæäàëè ïî åå ñïèíå. Ží ñèëüíûé, î÷åíü
ñèëüíûé -- ãîðàçäî ñèëüíåå Šëàðåíñà. î  è òîò  òîæå ìîæåò  ñäåëàòü  äåâóøêó
ñ÷àñòëèâîé...
     „àíáè  ñëåãêà  îòîäâèíóëñß  îò  Œåðèåí,  åãî  êîðîòêèå  ãðóáûå  ïàëüöû,
ïðèâûêøèå  ñìûêàòüñß  â êóëàêå ïîä áîêñåðñêîé ïåð÷àòêîé,  íåëîâêî âçßëèñü çà
âåðõíþþ ïóãîâèöó  åå  áëóçêè. Ží ÷óâñòâîâàë  ñêâîçü òêàíü, êàê âçäûìàåòñß åå
ãðóäü. „àíáè ðàññòåãíóë ïåðâóþ ïóãîâèöó è ïðèíßëñß çà âòîðóþ.
     „óðà÷îê... ‚îò  ãäå  ó  Šëàðåíñà  íèêîãäà  íå  áûâàëî  çàìèíîê. Ží óìåë
ðàçäåòü åå ñâîáîäíî, èçßùíî, è â òå ìãíîâåíèß åé êàçàëîñü, ÷òî, ñíèìàß ñ íåå
öâåòíûå òðßïêè, îí â òî æå âðåìß îäåâàåò åå â áàðõàòèñòóþ  ïåíó îêåàíà.  Žíà
áûëà ñ÷àñòëèâà  ñ Šëàðåíñîì --  íî ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ÷òî ýòî ñîñòîßíèå  íå
ïðîäëèòñß äàëüøå ïîñòåëè â áóíãàëî, êóïëåííîì íà äåíüãè “åñëè åíäàëëà.
     €  íà  žäæèíà ìîæíî ïîëîæèòüñß. Ží  íèêîãäà íå áðîñèò åå. Š òîìó  æå îí
òàêîé ñèëüíûé...
     „àíáè  ñïðàâèëñß ñî âòîðîé  ïóãîâèöåé è ïåðåøåë ê òðåòüåé. Ží ñïåøèë, è
îò  ýòîãî åãî  ñèëüíûå ãðóáûå  ïàëüöû  ñòàíîâèëèñü åùå áîëåå  íåëîâêèìè.  Ží
÷óâñòâîâàë ïîä  ðóêàìè  åå  óïðóãóþ  ãðóäü, è åãî  äóøà  íàïîëíßëàñü  òåïëîé
ùåíß÷üåé ðàäîñòüþ.
     žäæèí „àíáè áûë ñ÷àñòëèâ.
     „ëèííûå ïàëüöû Œåðèåí îñòîðîæíî ñîìêíóëèñü  íà åãî çàïßñòüßõ. Ží ïîäíßë
ãëàçà ê åå ëèöó,  îíà óëûáàëàñü.  „åâóøêà ìßãêî îòâåëà ðóêè  „àíáè îò ñåáß è
íà÷àëà ðàññòåãèâàòü áëóçêó.
     „àíáè çàêèíóë îáå ðóêè  ñåáå çà ïëå÷è è íà÷àë ñòàñêèâàòü ñîðî÷êó  ÷åðåç
ãîëîâó. Šëàðåíñ íèêîãäà áû ýòîãî íå ñäåëàë...
     Šîãäà ãîëîâà žäæèíà âûíûðíóëà èç òåñíûõ îáúßòèé  âîðîòíèêà, áëóçêà Œåðè
áûëà  óæå  ðàñïàõíóòà. Ží  ïîëîæèë ëàäîíè  åé  íà  ïëå÷è è îñòîðîæíî  ñîâëåê
ðóáàøêó.
     àëüöû  äåâóøêè óïåðëèñü â  åãî ãðóäü è  íà÷àëè íåòîðîïëèâî îáñëåäîâàòü
åå. „àíáè ðàññòåãíóë çàñòåæêó íà þáêå. Œåðèåí ñëåãêà êà÷íóëà áåäðàìè, è þáêà
îïàëà, êàê ëåïåñòêè ÷åðíîé ðîçû.
     óêè  Œåðè  ñïóñêàëèñü âñå  íèæå, ïîêà íå íà÷àëà òåðåáèòü  åãî  ìîëíèþ.
‹àäîíè „àíáè ëåãëè íà åå ãðóäè, èç åå ãîðëà âûðâàëñß âçäîõ.
     -- “äàðü ìåíß, žäæèí, -- õðèïëî ñêàçàëà îíà, -- óäàðü.
     …ãî ïðàâàß ðóêà îòîðâàëàñü îò ðîçîâîé ïëîòè, çàòßíóòîé â îðàíæåâóþ ñåòü
ëèô÷èêà, è ïîäíßëàñü â âîçäóõ. ‚ ãëàçàõ Œåðèåí ïëàâèëîñü òîìëåíèå. Ží ñëåãêà
ðàçìàõíóëñß è óäàðèë åå ïî ïðàâîé ùåêå.
     ƒîëîâà äåâóøêè êà÷íóëàñü â  ñòîðîíó, åå  ãëàçà çàêðûëèñü, êðåïêèå áåëûå
çóáû çàêóñèëè íèæíþþ ãóáó.
     …ãî ëåâàß ðóêà íàùóïàëà çàñòåæêó ëèô÷èêà è îñòîðîæíî ðàññòåãíóëà åå. à
ýòîò ðàç ó íåãî ïîëó÷èëîñü áûñòðî.
     -- “äàðü ìåíß, -- ãîëîñ Œåðèåí áûë õðèïëûì è òàêèì  âîëíóþùèì. -- “äàðü
ìåíß, žäæèí. ˆçíàñèëóé ìåíß.
     Žíà ñòîßëà ïåðåä íèì, ïî÷òè ïîëíîñòüþ îáíàæåííàß, è äâà ñîñêà óïèðàëèñü
â åãî ãðóäü, êàê ãàáàðèòíûå îãíè äîðîãîãî àâòîìîáèëß. Ží òîëêíóë åå â ïëå÷è,
è îíà óïàëà.
     „àíáè  ìåäëåííî  âûñòóïèë  èç  áðþê.  Ží ñàì  íå  ïîìíèë,  êîãäà  óñïåë
ðàçóòüñß.  ‡îâóùåå òåëî  äåâóøêè  ðàñïðîñòåðëîñü ïåðåä íèì,  ÷åðíàß  ïîëîñêà
òðóñèêîâ âëàñòíî ïðèêàçûâàëà ñîðâàòü èõ.
     -- ˆçíàñèëóé ìåíß, žäæèí, -- ïîâòîðèëà Œåðèåí. -- ‘êîðåå æå.

        7

     ‚  ñàìûé  ðàçãàð  ðàáî÷åãî äíß ïðåçèäåíòó êðóïíåéøåãî áàíêà íà çàïàäíîì
ïîáåðåæüå ñëåäîâàëî áû  âîññåäàòü â îãðîìíîì êðåñëå â öåíòðå ñâîåãî  îôèñà è
îòäàâàòü ðàñïîðßæåíèß,  íî „æåéñîí Šàðòåð âñòðåòèë  íàñ  ó âõîäà. …ñëè  áû ó
ìåíß  áûëè øëßïà  èëè ïàëüòî, áûëî áû  èíòåðåñíî ïîäàòü èõ åìó è ïîñìîòðåòü,
÷òî îí ñ  íèìè áóäåò äåëàòü, íî, ê  ñîæàëåíèþ, íè÷åãî ïîõîæåãî ß ñ ñîáîé  íå
çàõâàòèë.
     --  —òî-íèáóäü  óäàëîñü  âûßñíèòü?  --   ðåçêî  ñïðîñèë  áàíêèð  âìåñòî
ïðèâåòñòâèß.
     Šîíå÷íî, ýòèì óòðîì ìû  ñ íèì óæå çäîðîâàëèñü, íî ñ åãî ñòîðîíû áûëî áû
ãîðàçäî  ìèëåå  îñâåäîìèòüñß,  íå  ñëèøêîì ëè æàðêî íà óëèöå  äëß ïîëóäåííûõ
ïîåçäîê.
     -- ‚ñå íàøè ëþäè ñåé÷àñ çàíßòû ýòèì äåëîì, -- îòâåòèëà ”ðàíñóàç.
     Žíà âñåãäà ñòàâèò ìåíß â òóïèê ïîäîáíûìè îòâåòàìè. ‘ îäíîé ñòîðîíû, ýòî
âûãëßäèò òàê,  áóäòî ìû  ïðåñìûêàåìñß ïåðåä  êëèåíòàìè. ‘ äðóãîé, åñëè  áû ß
âñåãäà îòâå÷àë èì òàê, êàê ìíå ïðèõîäèò â ãîëîâó,  âðßä ëè ó íàñ âîîáùå áûëè
áû êàêèå-íèáóäü êëèåíòû. Ÿ  åùå  íå  ðàçîáðàëñß ñ  ýòèì  âîïðîñîì, íî  ïîòîì
îáßçàòåëüíî ïîñòàâëþ åãî íà ïîâåñòêó äíß.
     -- Šàê  æå âàø áàíê ñìîæåò îáîéòèñü áåç âàñ ñåãîäíß ? -- îñâåäîìèëñß ß,
ïðîõîäß âñëåä çà Šàðòåðîì. …ãî äîì áûë ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ó “åñëè åíäàëëà,
è  íåñðàâíåííî áîãà÷å  îáñòàâëåí. î  ó ìîåãî  íîâîãî äðóãà-âûìîãàòåëß  áûëî
ãîðàçäî áîëüøå âêóñà.
     -- ’àì  ìîè  äåòè, -- ëàêîíè÷íî îòâåòèë  Šàðòåð. -- Ÿ ïîëíîñòüþ ìîãó íà
íèõ ïîëîæèòüñß.
     Œíå òóò  æå çàõîòåëîñü âñòàâèòü,  ÷òî ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, ãîâîðèâøèé ìíå
òî æå ñàìîå î ñâîèõ  äåòßõ, ÷åðåç ïàðó äíåé áûë íàéäåí ìåðòâûì, à  åùå ÷åðåç
íåñêîëüêî íåäåëü îêðóæíàß ïðîêóðàòóðà îáâèíèëà â óáèéñòâå äâóõ åãî  äî÷åðåé.
î, ïàìßòóß îá îïèñàííîé âûøå äèëåììå, ß ðåøèë ïðîìîë÷àòü.
     -- Šàê ÷óâñòâóåò ñåáß âàø ïëåìßííèê? -- ñïðîñèëà ”ðàíñóàç.
     -- “æàñíî. †åíà ãîâîðèò,  ÷òî íàäî ïðèãëàñèòü ê íåìó ïñèõîàíàëèòèêà, --
îí ïîäæàë ãóáû, -- íî íå çíàþ, ìîæíî ëè áóäåò åìó äîâåðßòü.
     Šëàðåíñ Šàðòåð  ñèäåë â âûñîêîì  è, î÷åâèäíî,  î÷åíü íåóäîáíîì êðåñëå ó
êàìèíà. Ží ñîâåðøåííî  íå ïîõîäèë íà óáèéöó, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñåé÷àñ îí
íå áûë ïüßí.
     àâåðíî, îí áûë  äîâîëüíî âûñîê, õîòß ß çàòðóäíèëñß áû ñóäèòü îá  ýòîì,
ïîêà îí íàõîäèëñß  â êðåñëå. ‚ñòàòü ïðè íàøåì  ïðèáëèæåíèè îí íå ñ÷åë íóæíûì
íåñìîòðß íà òî, ÷òî  ñðåäè íàñ áûëà  äàìà.  ƒäå-òî â ãëóáèíå åãî òåìíûõ ãëàç
íåðâíî ìåðöàëà èñêîðêà.
     -- Šëàðåíñ, ýòî ”ðàíñóàç  „þïîí è Œàéêë €ìáðóñòåð, -- ñêàçàë áàíêèð. --
òî ìîé ïëåìßííèê Šëàðåíñ Šàðòåð.
     ƒîëîâà  ñèäåâøåãî  â  êðåñëå   ÷åëîâåêà  ñîâåðøèëà   ðåçêèé  áðîñîê  ïî
íàïðàâëåíèþ ê  åãî ãðóäè. Ÿ  ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî  îçíà÷àåò ïðèâåòñòâèå,  íî
ïîðó÷èòüñß â ýòîì íå ìîãó.
     -- Žíè ïðèøëè, ÷òîáû ïîìî÷ü  òåáå, -- ïðîäîëæàë Šàðòåð.  -- ˆ òû ñåé÷àñ
îòâåòèøü íà âñå èõ âîïðîñû. •îðîøî, Šëàðåíñ?
     Ží íå íàçûâàë ïëåìßííèêà íè Šëàðîì, íè Šëàððè.
     -- ‘ïàñèáî, äßäß, -- ãîëîâà Šàðòåðà-ìëàäøåãî ìåäëåííî  ïîäíßëàñü, -- íî
íå íàäî. „åéñòâèòåëüíî, íå íàäî.
     àíêèð ïîäîøåë ê íåìó  è êðåïêî ñæàë çà ïëå÷î. òîò  æåñò ìîæíî áûëî áû
ðàñöåíèòü è êàê îòå÷åñêóþ ïîääåðæêó,  è êàê "ïîïàëñß, âîðèøêà". Ž÷åâèäíî,  â
äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü øëà î ïåðâîì.
     -- “ñïîêîéñß, Šëàðåíñ,  -- ìßãêî ñêàçàë  áàíêèð. -- “ñïîêîéñß. òè ëþäè
òåáå ïîìîãóò. Žíè âûâåäóò  íà ÷èñòóþ  âîäó ýòîãî ïîäëåöà, ýòîãî  åíäàëëà. ˆ
òîò ïîïàäåò â òþðüìó. ’û ñëûøèøü ìåíß?
     -- òî ß äîëæåí ñåñòü â òþðüìó,  --  ãëóõî îòâåòèë Šëàðåíñ.  -- ‚åäü  ß
óáèë Œåðè.
     àíêèð ñëåãêà òðßõíóë ïëåìßííèêà.
     -- ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, Šëàðåíñ, -- íà ýòîò ðàç åãî ãîëîñ çâó÷àë òâåðæå,
-- è ïîñòàðàéñß îòâåòèòü íà âñå âîïðîñû.
     ”ðàíñóàç îñòîðîæíî îïóñòèëàñü â êðåñëî ðßäîì ñ ïàðíåì è ìßãêî âçßëà åãî
çà ðóêó. ’îò íå îòñòðàíèëñß, ß îòêèíóë ãîëîâó íàçàä.
     --  îñëóøàé ìåíß,  Šëàðåíñ, --  ñêàçàëà ”ðàíñóàç. -- ’û ïîïàë  â î÷åíü
áîëüøèå  íåïðèßòíîñòè,  è òû ýòî  çíàåøü.  î ìû  ïîìîæåì  òåáå.  ˆç  ëþáîãî
ïîëîæåíèß ìîæíî íàéòè âûõîä.
     -- åò, ìíå óæå íåëüçß ïîìî÷ü, -- Šëàðåíñ æàäíî ñìîòðåë åé â ãëàçà, èùà
ïîääåðæêè. Žïóñòèâ âçãëßä, ß óâèäåë, ÷òî îí êðåïêî  ñæàë åå ðóêó. --  ‚åäü ß
óáèë Œåðè. Šàê ìîæíî ýòî èñïðàâèòü?
     --  åðåñòàíü   íåñòè  ÷óøü,  --  âîñêëèêíóë  áàíêèð.  --  ’åáß  ïðîñòî
ïîäñòàâèëè. èêîãî òû íå óáèâàë.
     òî áûëî ìíîãîîáåùàþùåå íà÷àëî.
     -- Œåðè ïîãèáëà ïîòîìó, ÷òî âûìîãàòåëè çàõîòåëè ïîëó÷èòü òâîè àêöèè, --
ïðîèçíåñëà ”ðàíñóàç. -- …äèíñòâåííîå, ÷åì òû ìîæåøü ñåé÷àñ åé ïîìî÷ü --  ýòî
ïîìî÷ü ðàçîáëà÷èòü èõ.
     -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ýòî ß âèíîâàò â åå ñìåðòè, -- ñêàçàë Šàðòåð-ìëàäøèé.
-- Ÿ äîëæåí ïîéòè â ïîëèöèþ.
     -- Šëàðåíñ! -- ðåçêî áðîñèë áàíêèð. -- å ñìåé äàæå äóìàòü îá ýòîì.
     -- „à, ß äîëæåí ïîéòè â ïîëèöèþ. ˆç-çà ìåíß ïîãèáëà Œåðè, à ß åå ëþáèë.
’åáß ß  òîæå  ëþáëþ.  î èç-çà  ìåíß òû  ïîòåðßåøü ñâîé áàíê. …ñëè ß ïîéäó è
ñäàìñß, îíè íå ñìîãóò áîëüøå ìåíß øàíòàæèðîâàòü. Ÿ îòäàì òåáå ñâîè àêöèè.
     Ží  íàõîäèëñß  â  òàêîì  ñîñòîßíèè,  â  êîòîðîì  äåëàþò  ÷èñòîñåðäå÷íûå
ïðèçíàíèß.  Žêàæèñü ïîáëèçîñòè èíñïåêòîð Œàëëåí, îí ñìîã áû òóò  æå ïåðåäàòü
äåëî â ñóä.
     ðîèçíåñß ïîñëåäíþþ òèðàäó, Šëàðåíñ  äîëæåí áûë  âñêî÷èòü,  âûáåæàòü èç
êîìíàòû,  ñåñòü  â  ìàøèíó  è ïîåõàòü â ïîëèöèþ. Ží ýòî ÷óâñòâîâàë è, ñêîðåå
âñåãî, òàê áû è ïîñòóïèë, íî ”ðàíñóàç  äåðæàëà åãî çà ðóêó. Žòïóñêàòü åå åìó
íå õîòåëîñü,  à ýòî ïðåïßòñòâîâàëî ëîãè÷åñêîìó ïðîäîëæåíèþ ðàçûãðûâàåìîé  èì
ñöåíû. îýòîìó åìó ïðèøëîñü ïðîäîëæàòü ãîâîðèòü.
     -- Ÿ âñåãäà áûë íåóäà÷íèêîì, -- ìßìëèë îí, ïðîäîëæàß ïðèñòàëüíî ãëßäåòü
â ãëàçà ”ðàíñóàç. -- “ ìåíß íèêîãäà íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü.
     -- å ãîâîðè òàê, Šëàðåíñ, -- ñêàçàë áàíêèð. -- ’û âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî
íå òàê.
     -- òî òàê, -- ãîëîñ ïëåìßííèêà äðîãíóë. -- Ÿ íå ñìîã íè÷åãî äîáèòüñß â
ñâîåé æèçíè. Žò ìåíß âñåì òîëüêî îäíè íåïðèßòíîñòè.
     -- “ êàæäîãî èç íàñ áûâàþò ìîìåíòû, êîãäà ìû ñ÷èòàåì ñåáß íåóäà÷íèêàìè,
-- óáåæäàëà  ”ðàíñóàç.  --  ˆ â  òàêèå ìèíóòû ìû îñîáåííî íóæäàåìñß â ïîìîùè
òåõ, êòî íàñ ëþáèò. ’âîé äßäß ëþáèò òåáß, è îí òåáå ïîìîæåò.
     Ÿ ñèëüíî  ñîìíåâàëñß  â  òîì,  êàê ïîâåäåò ñåáß „æåéñîí  Šàðòåð,  êîãäà
âîïðîñ ñòàíåò ðåáðîì -- áàíê  èëè ïëåìßííèê. ˆ îáà Šàðòåðà â òîò ìîìåíò òîæå
â ýòîì ñîìíåâàëèñü.
     --  Ÿ äîëæåí ñàì ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû, -- ñêàçàë Šëàðåíñ. -- Ÿ íå  ìîãó
óâèëèâàòü  îò  îòâåòñòâåííîñòè. èêòî íå  â ñèëàõ  ïîìî÷ü ìíå. Œíå  íàäî âñå
ñäåëàòü ñàìîìó.
     Ží  îêîí÷àòåëüíî  îòêàçàëñß  îò  ìûñëè èäòè â  ïîëèöèþ. àø  ïîäîïå÷íûé
óäîáíî  óñòðîèëñß  â êðåñëå, ñæèìàë â ðóêàõ ïàëüöû  ”ðàíñóàç, ñìîòðåë  åé  â
ãëàçà è æàëîâàëñß íà ñóäüáó. òî áûëà ñâîåîáðàçíàß ïñèõîëîãè÷åñêàß  ðàçðßäêà
ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé â ðîëè óáèéöû. •îòß ”ðåíêè ãîâîðèò, ÷òî ß ÷èòàþ òîëüêî
èëëþñòðèðîâàííûå æóðíàëû, ìíå  áûëî  ßñíî, ÷òî â  äàííûé  ìîìåíò íàäî  ìßãêî
çàêðóãëèòü ñëîæèâøóþñß  ñèòóàöèþ, ðàç è íàâñåãäà âûâåäß Šëàðåíñà èç ïðîïàñòè
îñîçíàíèß ñâîåé âèíû. ˆíà÷å íàì ïðèøëîñü áû ïðèñòàâèòü ê íåìó òåëîõðàíèòåëß,
â îáßçàííîñòè êîòîðîãî âõîäèëî áû îõðàíßòü áåäîëàãó îò ñàìîãî ñåáß.
     Ÿ êàê ðàç áûë çàíßò òåì, ÷òî ðàçäóìûâàë, êàêèì æå îáðàçîì ýòî ïðîäåëàòü
--  äåëî  ÷ðåçâû÷àéíî  ñëîæíîå,  ïîñêîëüêó  ”ðàíñóàç  è  „æåéñîí Šàðòåð  óæå
äîâåðèëè ìíå âàæíóþ ðîëü  ñòîëáà  ïîñðåäè êîìíàòû,  -- êîãäà  ”ðåíêè ïîäíßëà
ãîëîâó ê áàíêèðó è ñêàçàëà:
     --  Œû íå  õîòåëè  ãîâîðèòü âàì îá ýòîì ñåé÷àñ, ìèñòåð Šàðòåð, òàê  êàê
ðàññëåäîâàíèå  åùå íå çàêîí÷åíî.  î  ß  âèæó, äðóãîãî âûõîäà íåò. åñêîëüêî
÷àñîâ íàçàä  ìû  ïîëó÷èëè óáåäèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî  Œåðèåí ˜åëë
óáèë “åñëè åíäàëë.
     ƒëàçà  Šëàðåíñà  ðàäîñòíî âñïûõíóëè,  áàíêèð  ïîäàëñß  âïåðåä  è  èçäàë
êàêîé-òî çâóê. Ÿ æå ïûòàëñß ïðèïîìíèòü, à ÷òî äåëàë ß íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
Šàæåòñß, ïåðåìèãèâàëñß ñ Œàðòèíîì.
     -- —åðò  âîçüìè, ïî÷åìó âû ðàíüøå îá  ýòîì  íå  ñêàçàëè?  -- âîñêëèêíóë
áàíêèð.
     -- îêà ìû íå ãîòîâû ïðåäñòàâèòü âñå èìåþùèåñß ó íàñ äîêàçàòåëüñòâà, --
îòâåòèëà ”ðàíñóàç. -- î, óâåðßþ âàñ, îíè áîëåå ÷åì âåñîìû.
     Šàðòåð-ìëàäøèé ïîäïðûãíóë â êðåñëå,  è  ìíå  äàæå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí
ñîáèðàåòñß îáíßòü åå, íî, ê ñ÷àñòüþ, ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
     --  åóæåëè... âû â  ñàìîì äåëå õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß  íå óáèâàë åå? --
ñïðîñèë îí.
     -- „à, Šëàðåíñ, -- ãîëîñ ”ðàíñóàç çâó÷àë âñå òàê æå ïðèòîðíî-ñëàäêî, íî
íà ýòîò ðàç îí áûë åùå è òâåðäûì. -- ’åïåðü ýòî òî÷íî óñòàíîâëåíî.
     -- î âåäü ß áûë òàì, ß âèäåë åå...
     -- “ñïîêîéñß, Šëàðåíñ,  --  áàíêèð âíîâü  çàòßíóë ñâîþ ïàðòèþ.  -- Ÿ æå
òåáå ãîâîðèë, ÷òî òåáß ïîäñòàâèëè. ’àê âû ãîâîðèòå, ýòî ñäåëàë åíäàëë?
     -- àâåðíßêà  îí  ïîåõàë çà  íàìè  ñëåäîì,  --  ãëàçà  Šàðòåðà-ìëàäøåãî
ëèõîðàäî÷íî çàáëåñòåëè, êàê  áóäòî ïåðåä íèì  ðàñêðûëè êàðòó, ïî êîòîðîé  îí
íàìåðåâàëñß íàéòè ñîêðîâèùà. îñëåäíèå,  ïðàâäà, íå áûëè çîëîòûìè ìîíåòàìè â
îêîâàííîì æåëåçîì ñóíäóêå,  íî ïßòíàäöàòü ïðîöåíòîâ àêöèé  êðóïíîãî áàíêà --
òîæå íå ôàíòèêè. -- Ží ïîäîæäàë, ïîêà ïîãàñíåò ñâåò, è âîøåë. Ÿ çíàþ, ó íåãî
áûë êëþ÷. ’åïåðü-òî îí îò íåãî óæå èçáàâèëñß.
     -- òî áûëî òàê? -- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë áàíêèð.
     Ÿ ìíîãîçíà÷èòåëüíî îòêàøëßëñß è ïðîèçíåñ:
     -- Šàê óæå  áûëî ñêàçàíî, ìèñòåð Šàðòåð, ìû  åùå íå  ãîòîâû ïðåäñòàâèòü
îêîí÷àòåëüíûå ðåçóëüòàòû... ’îëüêî êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü ïîäâèãëà íàñ íà òî,
÷òîáû  ðàññêàçàòü âàì îá ýòîì. Œû íàíåñåì óäàð  â íàèáîëåå áëàãîïðèßòíûé äëß
íàñ ìîìåíò... å òàê ëè, ”ðåíêè?
     Ÿ   ïîñòàðàëñß  âëîæèòü  â  ñâîé  ãîëîñ  ñòîëüêî   óïðåêà,   ÷òîáû  åãî
ïî÷óâñòâîâàëà  òîëüêî  îíà.   åãîæå  áðîñàòü  â  ñðàæåíèå  ñòàðîãî  áîåâîãî
òîâàðèùà, íå ðàññêàçàâ åìó âñåãî.
     -- ˆìåííî òàê, -- ïî ëèöó  ”ðàíñóàç íåëüçß  áûëî ïîíßòü, óëîâèëà ëè îíà
ìîé óïðåê. î íåìó âîîáùå íåëüçß  ïîíßòü, î ÷åì îíà â  äàííûé ìîìåíò äóìàåò.
--  Šðàéíå  íåæåëàòåëüíî,  ÷òîáû  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò  êòî-ëèáî   óçíàë   î
ñóùåñòâîâàíèè  òàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, à òàêæå î òîì, ÷òî îíè íàõîäßòñß  ó íàñ.
Žäíàêî îñòàâëßòü âàñ â òàêîì ïîëîæåíèè ìû òîæå íå ìîãëè ...
     Žíà çàìîë÷àëà, òàê êàê åå  àóäèòîðèåé â  òîò ìîìåíò áûë ëèøü ß. Šëàðåíñ
ñèäåë  ðßäîì,  âñå  åùå  äåðæà  åå  çà  ðóêó,  íî  âûïó÷åííûå  â  ïîë  ãëàçà
íåäâóñìûñëåííî  ïîêàçûâàëè,  ÷òî äóøîé  îí ßâíî  íå ñ íàìè.  —òî æå êàñàåòñß
ñòàðîãî áàíêèðà,  òî òîò âåùàë  êîìó-òî èç  ñîñåäíåé êîìíàòû:  "˜àìïàíñêîãî,
„æåðàëüä!".
     Ÿ  âñïîìíèë î  ïîäðóãå Œåðèåí -- åñëè  òî â ñàìîì  äåëå áûëà îíà, à  íå
êàêàß-íèáóäü èñòåðè÷êà, íàíßòàß ìîèì ïðèßòåëåì åíäàëëîì, ÷òîáû ñêðàñèòü ìíå
îáðàòíûé ïóòü. Šàêîâî áû  åé áûëî óçíàòü, ÷òî ïîäëûå ìèëëèîíåðû è èõ ãðßçíûå
ïðèõâîñòíè  ðàñïèâàþò øàìïàíñêîå  íà ìîãèëå åå ïîäðóãè? Ÿ áû  ïîìóñîëèë  ýòó
òåìó  åùå íåìíîãî, äîáàâèâ ïàðó  âíóøèòåëüíûõ ïîäðîáíîñòåé, íî  â òîò ìîìåíò
ìåíß áåñïîêîèëî êîå-÷òî ïîâàæíåå -- ß çëèëñß.
     ‚ êîìíàòó âëåòåë  Šàðòåð, çà íèì  ñåìåíèë äâîðåöêèé  ñ ïîäíîñîì, ïðîáêà
òèõî õëîïíóëà, è ñëåãêà äðîæàùàß ðóêà ñòàðèêà ñòàëà íàïîëíßòü áîêàëû.
     Šëàðåíñ,  íå ãëßäß,  âçßë ñâîé è ñëåãêà ïðèãóáèë. Ÿ  îïóñòèëñß â êðåñëî
íàïðîòèâ íåãî è ïðèãîòîâèëñß ñ÷èòàòü, ïîñëå êàêîãî áîêàëà îí êèíåòñß íà íàñ.
”ðàíñóàç îñòîðîæíî èçúßëà ó Šàðòåðà-ìëàäøåãî àäñêèé íàïèòîê è  ïîñòàâèëà åãî
íà ñòîëèê.
     --  àì íàäî çàäàòü òåáå  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ, -- ìßãêî, íî  íàñòîé÷èâî
ïðîèçíåñëà îíà. -- •îðîøî?
     -- “åñëè... -- ïðîáîðìîòàë Šëàðåíñ. -- ’û ñâîëî÷ü.
     Ÿ ìûñëåííî  ïîçäðàâèë  åãî ñ áëåñòßùèì ïîñòðîåíèåì ôðàçû. …ñëè áû îí íå
äîáàâèë â íåå ïåðâîå ñëîâî, ïðèñóòñòâóþùèå ìîãëè áû ïîíßòü åå íåïðàâèëüíî.
     -- Ží çàïëàòèò íàì çà âñå ñâîè ïðåñòóïëåíèß, -- óâåðåííî çàßâèë áàíêèð.
--  ’û  ãîòîâ,  Šëàðåíñ?  --  åñëè  ó ìîåé  ïàðòíåðøè  è  åñòü  êàêèå-íèáóäü
äîñòîèíñòâà, òî íàñòîé÷èâîñòü -- ýòî îäíî èç íèõ.
     ’îò êèâíóë.
     -- „à. ðîñòèòå, -- îí íåðâíî  ðàññìåßëñß.  -- ðîñòèòå. ðîñòî ýòî âñå
òàê...
     ðîøëî  åùå  íåêîòîðîå  âðåìß,  ïðåæäå ÷åì îí îêîí÷àòåëüíî  ñìèðèëñß  ñ
ìûñëüþ,  ÷òî íèêîãî íå  óáèâàë, ïîñëå ÷åãî èç íåãî ñòàëè  ìåäëåííî  âûòåêàòü
îòâåòû. ûëî  âñå ýòî  äîñòàòî÷íî äîëãî è  óòîìèòåëüíî  -- à,  âîçìîæíî, ìíå
ïðîñòî òàê ïîêàçàëîñü, òàê  êàê íå òåðïåëîñü îñòàòüñß ñ  ”ðàíñóàç íàåäèíå  è
ìßãêî ïîæóðèòü.
     ‘óòü  ñâîäèëàñü  ê  ñëåäóþùåìó. Žäèííàäöàòü  ìåñßöåâ íàçàä íà îäíîé  èç
âå÷åðèíîê îí ïîçíàêîìèëñß ñ  “åñëè åíäàëëîì è áûñòðî  ïîäïàë ïîä âëàñòü åãî
îáàßíèß.  à  ñâîþ  áåäó,  Šëàðåíñ  Šàðòåð  íè÷åãî  îñîáåííîãî  èç  ñåáß  íå
ïðåäñòàâëßë,  è  æèçíü  ìåæäó  ìîëîòîì  è   íàêîâàëüíåé  --  òî  åñòü  ìåæäó
îòöîì-íåóäà÷íèêîì   è  äßäåé-ìèëëèîíåðîì  ñèëüíî  ðàñøàòûâàëà  è   áåç  òîãî
íåñòàáèëüíóþ  íåðâíóþ  ñèñòåìó.  åíäàëë  îêàçàëñß  òåì  ñðåäñòâîì,  êîòîðîå
ïîìîãàëî  Šàðòåðó-ìëàäøåìó  ñíßòü  íàïðßæåíèå,  âûçûâàåìîå  ìûñëßìè î  ñâîåì
áîãàòñòâå è âûñîêîì îáùåñòâåííîì ïîëîæåíèè.
     ‘ëîâî  çà  ñëîâî, è  âñêîðå  “åñëè  ñòàë  åãî ëó÷øèì äðóãîì.  Œåíß  ýòî
íèñêîëüêî  íå   óäèâëßëî,   òàê   êàê  ß   èìåë  ñîìíèòåëüíîå   óäîâîëüñòâèå
ïîçíàêîìèòüñß â òîò äåíü ñ îáîèìè.  ‚îêðóã åíäàëëà âñåãäà áûëî ìíîãî ëþäåé,
íî îí óìåë îáùàòüñß ñ íèìè òàê, ÷òî êàæäûé ÷óâñòâîâàë ñåáß èçáðàííûì è îñîáî
áëèçêèì ê íåìó. ”ðàíñóàç  îñîáåííî íàïèðàëà  íà âîïðîñ, áûëè  ëè  ñðåäè ýòèõ
ëþäåé òå, êòî ìîã îêàçàòüñß ñîîáùíèêàìè åíäàëëà, íî Šëàðåíñ íè÷åãî  îá ýòîì
íå çíàë.
     îâûé äðóã ïîçíàêîìèë åãî ñ Œåðèåí. ’à áûëà íåïëîõîé äåâóøêîé,  õîòß  è
øëþõîé. Šàðòåð-ìëàäøèé, êîíå÷íî, âûðàçèëñß  èíà÷å,  íî  îòíîñèëñß  ê íåé  îí
èìåííî  òàê.  ‘êîðåå  âñåãî,  äåâóøêà áûëà ñîîáùíèöåé åíäàëëà,  õîòß  è  íå
ïîäîçðåâàëà î òîì, ÷òî åå ðîëü â ýòîé ïüåñå áóäåò î÷åíü êîðîòêîé.
     à âå÷åðèíêàõ  â äîìå åíäàëëà Šëàðåíñ ÷óâñòâîâàë ñåáß âñå  ñâîáîäíåå è
ñâîáîäíåå, è îäíàæäû, êðåïêî ïîâçäîðèâ ñ îòöîì, íàïèëñß âäðûçã. Ží íè÷åãî íå
ïîìíèë î òîì  âå÷åðå, çàòî â  ãàëåðåå åíäàëëà,  ãäå  ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî
ñòîßëî  íåñêîëüêî äîâîëüíî öåííûõ âàç,  îñòàëèñü  áîëåå ÷åì  ßðêèå ñëåäû åãî
ïðåáûâàíèß. “åñëè íå ñòàë ñåðäèòüñß, à òîëüêî ïîñìåßëñß íàä ýòèì èíöèäåíòîì,
íà ÷åì äåëî è çàêîí÷èëîñü.
     î îíî íà÷àëîñü  ñíîâà, êîãäà Šëàðåíñ íàïèëñß âòîðè÷íî.  ‚ òîò äåíü åãî
îòåö è äßäß ðàçðóãàëèñü, ïðè÷åì èç-çà íåãî. „æåéñîí Šàðòåð ãîâîðèë, ÷òî  îá
íåïðàâèëüíî  âîñïèòûâàåò  ñûíà è ñëèøêîì äàâèò  íà íåãî. îáåðò îòâåòèë, ÷òî
ýòî íå åãî ñîáà÷üå äåëî, è  ïóñòü  òîò  ïîäàâèòñß ñâîèìè ìèëëèîíàìè,  íî åãî
ñûíà êóïèòü íå ñìîæåò. ‚ ýòîì ìåñòå, êîòîðîå íåëåãêî äàëîñü Šëàðåíñó, áàíêèð
âñòàë ñî ñâîåãî êðåñëà è îòîøåë ê îêíó. Ží ñòîßë  ñïèíîé ê íàì, è ß íå âèäåë
âûðàæåíèß åãî ëèöà, òàê ÷òî, âîçìîæíî, îí óëûáàëñß.
     ðàòüß íå  âèäåëè,  ÷òî  ïðåäìåò  èõ ñïîðà ñëûøèò èõ,  è  î÷åâèäíî,  íå
ñòåñíßëèñü âûðàæàòü ñâîå îòíîøåíèå äðóã ê äðóãó.  Šëàðåíñ âûáåæàë èç  äîìà è
ïîêàòèë ê åíäàëëó, ãäå íàïèëñß â ñòåëüêó. à ñëåäóþùåå  óòðî  ñòàðèíà “åñëè
áûë  î÷åíü ñåðüåçåí è ñêàçàë,  ÷òî òîò óñòðîèë áåçîáðàçíóþ ñöåíó, ïîäðàëñß ñ
ñàäîâíèêîì è ñëîìàë òîìó ðóêó.
     Šëàðåíñ áûë  â óæàñå. Šàê è â ïðîøëûé ðàç, îí íè÷åãî íå ïîìíèë. åíäàëë
óñïîêîèë, ÷òî çàïëàòèë ñàäîâíèêó õîðîøèå îòñòóïíûå, è òîò íå ñòàíåò ïîäàâàòü
æàëîáó,  íî íàñòîßë, ÷òîáû Šëàðåíñ  îáðàòèëñß ê âðà÷ó, ïîðåêîìåíäîâàâ îäíîãî
ñïåöèàëèñòà. Šàðòåð-ìëàäøèé âíßë åãî ñîâåòó, è  ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß äîêòîð
âûäàë ñâîå çàêëþ÷åíèå îòíîñèòåëüíî íåñïîñîáíîñòè Šëàðåíñà ïåðåíîñèòü áîëüøèå
äîëè àëêîãîëß.
     òîìó  ìîìåíòó  â  ðàññêàçå  íàøåãî  ïîäîïå÷íîãî  áûëî  óäåëåíî  îñîáîå
âíèìàíèå. ‘ëåäîâàëî âûßñíèòü,  ÷òî  çà âðà÷ åãî îñìàòðèâàë, íàñêîëüêî  ìîæíî
âåðèòü åãî  çàêëþ÷åíèþ  è  êàêóþ  îïàñíîñòü  îíî  ïðåäñòàâëßåò. ‘óùåñòâîâàëà
âåðîßòíîñòü òîãî,  ÷òî ýòî âîâñå íå áûë âðà÷, à îäèí èç ñîîáùíèêîâ åíäàëëà.
ƒîðàçäî áîëüøåå  îïàñåíèå  âíóøàëà äðóãàß  âåðîßòíîñòü -- âðà÷  âñå-òàêè ìîã
îêàçàòüñß íàñòîßùèì, íî  ïîäêóïëåííûì.  Œû âûæàëè èç Šëàðåíñà âñå,  ÷òî  òîò
ñìîã  ïðèïîìíèòü î ïîñëåäîâàòåëå  ƒèïïîêðàòà,  íî íàêîïàòü  ÷òî-ëèáî â  ýòîì
íàïðàâëåíèè îñîáåííî íå íàäåßëèñü.
     ‡à îêíîì óæå ñïóñêàëèñü ñóìåðêè, êîãäà ðàññêàç Šàðòåðà-ìëàäøåãî ïîäîøåë
ê  êîíöó.  àíêèð íè  ðàçó  íå ïðåäëîæèë  íàì äàæå áóòåðáðîäà, õîòß îñòàëîñü
íåßñíûì, áûë ëè îí ñòîëü ïîãëîùåí äåëîì ñïàñåíèß ñâîåãî ïëåìßííèêà èëè æàëåë
íà  íàñ ÷åðíóþ  èêðó.  ‚îçìîæíî,  ñòîèëî íàìåêíóòü åìó  íà  ýòî,  íî ìíå  íå
õîòåëîñü ïðåðûâàòü  Šëàðåíñà, èç  êîòîðîãî â  êîíöå êîíöîâ  íà÷àëè ñòðóèòüñß
ôàêòû. Šîãäà  ñòàëî î÷åâèäíûì,  ÷òî èç  Šëàðåíñà ìû áîëüøå íè÷åãî  íå ñìîæåì
âûòßíóòü, „æåéñîí Šàðòåð ýíåðãè÷íî ïîæàë íàì ðóêè è åùå ðàç ñ âîîäóøåâëåíèåì
ïîáëàãîäàðèë, åãî ïëåìßííèê  òîæå  ÷òî-òî  ïðîìßìëèë. Ÿ ðåøèë,  ÷òî  ñëåäóåò
âêëþ÷èòü â ñóììó ãîíîðàðà ñòîèìîñòü íåñúåäåííîãî íàìè îáåäà.
     Šîãäà  ìû âûõîäèëè ê ìàøèíå, ß áûë ãîëîäåí, íåäîâîëåí òåì, ÷òî ïðèøëîñü
ïîòåðßòü ñòîëüêî âðåìåíè, à åùå áîëüøå çëèëñß íà  ”ðàíñóàç çà åå ìîë÷àíèå. Š
òîìó âðåìåíè ß óæå îêîí÷àòåëüíî óêðåïèëñß â  ìûñëè, ÷òî ýòî Œàðòèí ïðèíåñ åé
ðåøàþùèå  óëèêè, ïîêà ß ðàçáèðàëñß  ñ “åñëè  åíäàëëîì, è ýòà ïàðî÷êà ðåøèëà
íåìíîãî ïîâåñåëèòüñß çà ìîé ñ÷åò. îýòîìó  ß ïðèòâîðèëñß, ÷òî âñå â ïîðßäêå,
è íà÷àë èçäàëåêà.
     -- å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî Šëàðåíñ âåë ñåáß äîñòîéíî, òàê êàê îí  íå èìååò
íè  ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß  î òîì, ÷òî òàêîå äîñòîèíñòâî,  --  ñ  íåáðåæíîé
ðàññåßííîñòüþ ïðîòßíóë ß, ïîêà ”ðàíñóàç óñòðàèâàëàñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå. --
î ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî îí âåë ñåáß íåäîñòîéíî... Šàê
ñ÷èòàåøü?
     Žíà êèâíóëà, âûðóëèâàß íà ãëàâíóþ äîðîãó.
     ‡íà÷èò, íèêàêîé ðåàêöèè. € âåäü îíà ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî âñå ýòè ÷àñû ß
òîëüêî è æäó ìîìåíòà, ÷òîáû ñïðîñèòü îá ýòèõ ÷åðòîâûõ íîâûõ äîêàçàòåëüñòâàõ.
Ÿ,  êîíå÷íî,  ïîíèìàþ,  ÷òî  èíîãäà  åé  ïðèõîäèòñß  íåìíîãî  õèòðèòü, ÷òîáû
ïðîèçâåñòè íà ìåíß âïå÷àòëåíèå, íî â ýòîò ðàç îíà ßâíî ïåðåñòàðàëàñü.
     -- „îëãî ãîâîðèëà ñ „îíîì, ïîêà ß ãóëßë? -- áðîñèë ß âòîðîé øàð.
     -- åò,  --  îíà, ïî-âèäèìîìó,  áûëà ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíà  â ñâîè ìûñëè.
ðèòâîðùèöà.
     …ñëè  áû îáñòîßòåëüñòâà áûëè  äðóãèìè, ß ïîïðîáîâàë  áû çàéòè ñ äðóãîãî
êîíöà,  íî  ìíå ñëèøêîì  äîëãî  ïðèøëîñü ñäåðæèâàòü ñåáß,  êðîìå òîãî,  ß íå
ïîîáåäàë. îýòîìó ß ñêàçàë:
     -- ’àê êàêèå ó íàñ òàì åñòü äîêàçàòåëüñòâà âèíû “åñëè åíäàëëà?
     -- —òî?
     …å  áåçäîííûå  ñåðûå  ãëàçà óäèâëåííî îáåðíóëèñü êî ìíå.  òî áûëî  óæå
ñëèøêîì. Ÿ ðßâêíóë:
     --  •âàòèò ïîòåøàòüñß, ”ðåíêè! —òî  ýòî çà óëèêè, î êîòîðûõ òû ãîâîðèëà
„æåéñîíó?
     “äèâëåíèå â åå ãëàçàõ ñìåøàëîñü ñ ëåãêîé óñòàëîñòüþ.
     -- €õ, ýòî... Ÿ äóìàëà, òû ïîíßë. “ ìåíß íåò íèêàêèõ óëèê.
     -- —òî?
     --  “  íàñ íåò  óëèê, Œàéêë.  Ÿ  äîëæíà áûëà ÷åì-òî óñïîêîèòü åãî, è  ß
ñêàçàëà, ÷òî ó íàñ åñòü äîêàçàòåëüñòâà åãî íåâèíîâíîñòè. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî
òû äîãàäàëñß. ’û òàê õîðîøî ìíå ïîäûãðàë.
     Ÿ îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß  è âîíçèë çëîáíûé âçãëßä  â ÷åðíîå  íåáî.
åðâûé  äåíü  ðàññëåäîâàíèß  çàêàí÷èâàëñß,  íå  ïðèíåñß ïðàêòè÷åñêè  íèêàêèõ
ðåçóëüòàòîâ.
     Ÿ ïîäíßë  ðàäèîòåëåôîí è,  ïîä÷åðêíóòî íå  ãëßäß íà  ”ðàíñóàç, ïîçâîíèë
äîìîé.
     --  ƒàðäà,  --  ðåçêî ñêàçàë  ß, óñëûøàâ ãîëîñ íàøåé ñåêðåòàðøè.  -- Œû
âîçâðàùàåìñß. —òî òàì ñ óæèíîì?

        8

     „æóíãëè   çàêîí÷èëèñü  òàê  æå  âíåçàïíî,   êàê  ñìåðòü   âûëåòàåò   èç
âèíòîâî÷íîãî ñòâîëà ñíàéïåðà.
     -- òî çäåñü, êàïèòàí?
     -- “ âàñ íåò íèêàêîãî óâàæåíèß ê ñòàðøèì ïî çâàíèþ, îóïåð...
     “ñëûøü  îí  ïîäîáíûå  ñëîâà  îò  ëþáîãî  äðóãîãî ÷åëîâåêà,  íà  ïîãîíàõ
êîòîðîãî  áûëî  áîëüøå êðåíäåëåé, ÷åì  ó  íåãî -- òîãäà îíè çâó÷àëè  áû  êàê
ðåçêèé  è  óíèçèòåëüíûé  âûãîâîð,  íåóìåñòíûé  çäåñü, ïîä  ìîêðûìè  ëèñòüßìè
âûñîêèõ äåðåâüåâ, ìåæäó êîòîðûìè  ïðß÷óòñß óçêîãëàçûå. î òîí êàïèòàíà ”îêñà
âñåãäà íàõîäèëñß â ñáèâàþùåì ñ òîëêó  ïðîòèâîðå÷èè  ñ  åãî  ñëîâàìè.  îóïåð
óñìåõíóëñß.
     -- Šàê òàì ‘àëëèâàí?
     -- Ží ïîòåðßë ìíîãî êðîâè, -- ðàçäàëñß ãîëîñ ƒàëëàïà.
     ‘åðæàíò îóïåð ïîäîøåë ê êðîìêå  âîäû è ïîñìîòðåë âäàëü.  ƒäå-òî  çäåñü
äîëæåí áûë ñòîßòü êîðàáëü, íî îí íå âèäåë  åãî. Šàñïåð è „æåííèíãñ îñòîðîæíî
îïóñòèëè  íà  çåìëþ  ñâîé  ãðóç,  óýáëî  ñòîßë  ïîçàäè  âñåõ,  íàñòîðîæåííî
îãëßäûâàß äæóíãëè.
     -- Šàê âàøå ïëå÷î, îóïåð?
     ˆñêîðêà âåñåëüß áåãàëà â  óãîëêàõ ãëàç êàïèòàíà ”îêñà, è â  òî æå âðåìß
îíè  îñòàâàëèñü  ïå÷àëüíûìè.  ‘åðæàíò  îóïåð  íå  ïîíèìàë  ýòîãî  è  ïîòîìó
÷óâñòâîâàë ñåáß íåñïîêîéíî.
     -- ƒäå êîðàáëü, êàïèòàí? ‚åäü îí äîëæåí áûòü çäåñü.
     -- Ží ïîäïëûâàåò.  Ÿ ñâßçûâàëñß  ñ  íèì  ïî ðàöèè. ‘àäèòåñü  íà  áåðåã,
îóïåð, è íàñëàäèòåñü ïðèðîäîé.
     „æóíãëè îñòàâàëèñü ïîçàäè íèõ -- âðàæäåáíûå.
     -- “çêîãëàçûå ñêîðî äîãîíßò íàñ, êàïèòàí.
     -- ‚åðíî, îóïåð... ‚û õîòèòå ïîïëûòü íàâñòðå÷ó êîðàáëþ?
     Šàïèòàí îñòîðîæíî  ïðèñåë  íà êîðåíü êàêîãî-òî äåðåâà, ïî÷òè  ïîëíîñòüþ
âûñòóïàâøèé  èç  çåìëè. å  äîæèäàßñü  îòâåòà ñåðæàíòà, îí ïîâåðíóëñß è ñòàë
ñìîòðåòü íà íåáî.
     Šîðàáëü ïîßâèëñß ÷åðåç âîñåìü ìèíóò è äâàäöàòü òðè ñåêóíäû. îóïåð çíàë
ýòî òî÷íî, òàê êàê çàìåòèë âðåìß ïî  ÷àñàì. Ží ðàññòàâèë ëþäåé  ïî áåðåãó  è
ïðèêàçàë  óñòàíîâèòü  ãðóç íåäàëåêî îò  êðîìêè âîäû. ßäîì  ñ  íèì  ïîëîæèëè
‘àëëèâàíà. îóïåð çàáðàë ó óýáëî ãðàíàòîìåò è òîæå ïðèñòðîèëñß îêîëî ßùèêà.
Žò íåãî íå áóäåò ìíîãî ïîëüçû â áëèæíåì áîþ.
     ðîøëî  åùå ñòîëüêî æå, ïðåæäå ÷åì êîðàáëü ïîäîøåë ê  áåðåãó  è ñïóñòèë
øëþïêó. ˆëè ÷óòü áîëüøå. ‚ ëîäêå ñèäåëè òðîå, è  íè íà  îäíîì èç íèõ íå áûëî
ôîðìû. ”ëàãà íà êîðàáëå òîæå íå áûëî.
     Šàïèòàí  ”îêñ  íå  ñòàë  ïîäàâàòü ðóêè  ëþäßì  èç øëþïêè.  „âîå  èç íèõ
îñòîðîæíî  ïîãðóçèëè  ßùèê  íà äíî, òðåòèé çàãîâîðèë ñ êàïèòàíîì. îóïåð  íå
çíàë ßçûêà, íà êîòîðîì îíè îáùàëèñü.
     --  Ÿ äîñòàâëþ  ßùèê  íà áîðò,  -- ñêàçàë  „óýéí ”îêñ, îòâåðíóâøèñü  îò
÷åëîâåêà  èç  øëþïêè.  ’îò  äîñòàë  èç êàðìàíà  ñèãàðåòó  è çàêóðèë. îóïåðó
õîòåëîñü êóðèòü, îí íå ÷óâñòâîâàë çàïàõà òàáàêà ñ òåõ ïîð, êàê  îíè âûøëè èç
ëàãåðß.
     „âîå, ãðóçèâøèå ßùèê, ñåëè íà  âåñëà. îóïåð  ïðîâîæàë øëþïêó âçãëßäîì.
òî áûë ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà îí âèäåë êàïèòàíà „óýéíà ”îêñà.
     -- Šàê âû äóìàåòå, ÷òî â ýòîì ßùèêå, ñåðæàíò?
     -- ‘îáåðèòå ëþäåé, Šàñïåð, --  îóïåð íàêëîíèëñß ê ‘àëëèâàíó. ’îò áûë â
ñîçíàíèè.
     ƒàëëàï,  óýáëî è  „æåííèíãñ ïîäîøëè ê ñåðæàíòó è  ïîâåðíóëèñü  ëèöîì ê
äæóíãëßì. Žíè áûëè õîðîøèìè ñîëäàòàìè.
     -- Žíè óïëûâàþò, ñåðæàíò.
     òî  ñêàçàë   ‘àëëèâàí.  Ží  íå  îòðûâàë  âçãëßäà  îò  êîðàáëß.  îóïåð
îáåðíóëñß. ‘óäíî ìåäëåííî îòõîäèëî îò áåðåãà.
     -- Šàêîãî ÷åðòà, -- ïðîøåïòàë ñåðæàíò. …ãî ðóêè íåïðîèçâîëüíî îáõâàòèëè
ñòâîë ãðàíàòîìåòà.
     -- Žíè áðîñàþò íàñ, ñåðæàíò! -- âîñêëèêíóë óýáëî.
     ƒäå-òî äàëåêî â äæóíãëßõ ðàçäàëñß ïòè÷èé êðèê.
     -- Žòîéäèòå â ñòîðîíó, -- ðßâêíóë îóïåð.
     Ží  ëåãêî  çàáðîñèë  ãðàíàòîìåò  íà  ïëå÷î  è  äàæå  íå  çàìåòèë  áîëè,
ïðîíçèâøåé  âñå òåëî.  ’ßæåëûé ñíàðßä ñ õëþïàþùèì  øóìîì âûðâàëñß èç ñòâîëà,
ñçàäè ïîëûõíóëî ïëàìß.
     ƒðàíàòà âðåçàëàñü  â áîðò êîðàáëß è  âçîðâàëàñü. ‘óäíî  ïîêà÷íóëîñü, íà
ïàëóáå  ïîêàçàëèñü  òåïëûå ßçûêè îãíß.  ‘îëäàòû  âñêèíóëè àâòîìàòíûå  äóëà è
ïðèöåëèëèñü.
     -- Žòñòàâèòü, -- óñòàëî ñêàçàë îóïåð. -- Žíè ñëèøêîì äàëåêî.
     -- Œû âñå óìðåì, -- ìåäëåííî ïðîèçíåñ ‘àëëèâàí. -- Œû âñå çäåñü óìðåì.
     îóïåð âûíóë ïîõîäíóþ ðàöèþ.
     --  -47  âûçûâàåò  áàçó,  -- êðèêíóë îí â õðèïßùèé  äèíàìèê.  --  -47
âûçûâàåò áàçó.
     ‘óäíî ìåäëåííî ïîäõîäèëî ê ëèíèè ãîðèçîíòà, ÷òîáû íàâñåãäà ñêðûòüñß  èç
ãëàç.
     -- åìåäëåííî  îòêëþ÷èòåñü, -47, --  êàðêíóë äèíàìèê, -- âàì çàïðåùåíî
âûõîäèòü íà ñâßçü.
     -- àñ ïðåäàëè, -- ñêàçàë îóïåð. -- Šàïèòàí „óýéí ”îêñ  ïðåäàë  íàñ. Ÿ
çàïðàøèâàþ íåìåäëåííóþ ïîìîùü, íàì íóæåí âåðòîëåò. ‘åðæàíò è ïßòåðî ðßäîâûõ.
“çêîãëàçûå ñèäßò ó íàñ íà ïßòêàõ.
     -- -47, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòåñü.
     -- àøè êîîðäèíàòû...
     „èíàìèê çàìîëê.
     -- Žíè âûøëþò âåðòîëåò, ñåðæàíò? -- ñïðîñèë Šàñïåð.
     îóïåð êèâíóë.
     -- Žíè íå óñïåþò, -- ñêàçàë ‘àëëèâàí.
     Žíè âñå ñìîòðåëè âñëåä êîðàáëþ -- âñå, êðîìå „æåííèíãñà. Ží ñòîßë ê íèì
ñïèíîé, è åãî âçãëßä òîíóë â ãëóáèíå äæóíãëåé.
     -- ‚ñåì íåìåäëåííî  çàòêíóòüñß,  -- ðåçêî ïðèêàçàë  îóïåð. --  ƒàëëàï,
„æåííèíãñ, ïîäíèìèòå ‘àëëèâàíà è ïîìîãèòå åìó  èäòè. Œû îêîïàåìñß âîí íà òîì
ìûñó è áóäåì æäàòü âåðòîëåò.
     -- ‘àëëèâàí ïðàâ, -- ñêàçàë Šàñïåð, -- îíè íå óñïåþò.
     îóïåð äàë åìó â ÷åëþñòü, ñîëäàò óïàë.
     --  ‚ñåì çà ðàáîòó,  -- ðßâêíóë îóïåð. …ãî ãîëîñ ëåãêèì ïèñêîì òåðßëñß
ïîä ñâîäàìè äæóíãëåé. -- Ÿ íå ñîáèðàþñü ñãíèòü â ýòèõ áîëîòàõ. ‚ïåðåä.
     îñëå âûñòðåëà ïëå÷î îóïåðà ðàçáîëåëîñü, íî îí íå äóìàë îá ýòîì. Šîãäà
åãî  îñòðàß  êîðîòêàß ëîïàòà  âãðûçàëàñü â  æèðíóþ çåìëþ, îí  ìîëèëñß ÷åðíûì
áîãàì, î  êîòîðûõ ìíîãî ñëûøàë â  ƒàðëåìå, è  áåëîìó õðèñòèàíñêîìó áîãó. …ìó
áûëî âñå ðàâíî, äî êîãî èç íèõ äîéäåò åãî ìîëèòâà.
     Ží  ïðîñèë,  ÷òîáû åìó  óäàëîñü  óéòè æèâûì èç  ýòèõ  äæóíãëåé. ˆ  âñåì
ðåáßòàì òîæå. €  åùå  îí ìîëèëñß,  ÷òîáû áîãè äàëè åìó åùå ðàç âñòðåòèòüñß ñ
êàïèòàíîì „óýéíîì ”îêñîì.
     ˆ òîãäà îí óáüåò åãî.
     Žíè  óñïåëè  çàðûòüñß  â çåìëþ  íà  ïîëíûé ïðîôèëü, êîãäà â  íèõ íà÷àëè
ñòðåëßòü.

        9

     Šîãäà íà ëèöå ƒàðäû èñêðèòñß òàêîå âûðàæåíèå, ýòî çíà÷èò, ÷òî ñåãîäíß ß
íå  áóäó  óæèíàòü. ˆëè,  ïî êðàéíåé  ìåðå, ìíå ïðèäåòñß îòëîæèòü  òðàïåçó íà
äîëãîå âðåìß.
     -- —òî îïßòü ñëó÷èëîñü, ƒàðäà? -- ìßãêî ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     --  ‘åãîäíß âû  íå â  äóõå,  ìèñòåð €ìáðóñòåð, -- ïðîùåáåòàëà îíà. -- Ÿ
ñêàçàëà, ÷òîáû óæèí ïîäàëè â òîò æå ìîìåíò, êàê âû ðàñïîðßäèòåñü.
     îëó÷àß  âûñîêèå ãîíîðàðû,  âû  ìîæåòå  ïîçâîëèòü ñåáå äåðæàòü  â  äîìå
ïîâàðà. î âû âñåãäà áóäåòå ñëèøêîì çàíßòû, ÷òîáû óæèíàòü âîâðåìß.
     -- Šòî-íèáóäü ïðèøåë, ƒàðäà? -- òåðïåëèâî äîïûòûâàëñß ß.
     -- Žé, âû  äîãàäàëèñü, ìèñòåð €ìáðóñòåð. € ß  íå õîòåëà  âàì  ãîâîðèòü,
ïîêà âû íå ïîåäèòå.
     -- Šàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, ƒàðäà, --  (áûëî áû åùå ëó÷øå, åñëè  áû òû
íå âïóñêàëà â äîì âñßêèé ñáðîä â íàøå îòñóòñòâèå), --  íî òâîå ëèöî äëß ìåíß
-- îòêðûòàß êíèãà. ’àê êòî ïîæàëîâàë?
     -- Žé, ýòî ãîñïîäèí ïî ôàìèëèè Šàðòåð. îáåðò Šàðòåð, îí òàê ñêàçàë. Ží
æäåò â ãîñòèíîé.
     Ÿ êèâíóë. “ ìåíß áûëè  áîëüøèå ñîìíåíèß, ÷òî âåëèêèé  îáåðò  ”åðäèíàíä
Šàðòåð, îñíîâàòåëü áàíêà  Šàðòåðîâ, âîñêðåñ  èç ìåðòâûõ è ßâèëñß ñþäà, ÷òîáû
ïðîèíñïåêòèðîâàòü íàøó äåßòåëüíîñòü.  € ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî äèâàí â ãîñòèíîé
ïðîòèðàåò  íå  êòî èíîé,  êàê ïàïóëß  Šëàððè. Ž ÷åì ß  èìåë ñ÷àñòüå ñîîáùèòü
”ðàíñóàç, êîòîðàß  êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò âîøëà â êîìíàòó,  ïîñòàâèâ ìàøèíó â
ãàðàæ.
     Œåíß  ðàçäèðàëè  ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà  --  ãîëîä è  æàäíîñòü. ‘ îäíîé
ñòîðîíû,  ß õîòåë  åñòü, à â  äóõîâêå íà êóõíå íàâåðíßêà óæå òîìèëîñü  íå÷òî
àïïåòèòíîå. ‘  äðóãîé ñòîðîíû, âðåìß øëî, ðåçóëüòàòîâ  ó íàñ íå áûëî, à âåäü
èìåííî  îíè ïîçâîëßþò ýêîíîìèòü  äåíüãè íà ðåñòîðàíå,  äåðæà  â äîìå ïîâàðà.
îýòîìó ñòîèëî ïîãîâîðèòü ñ Šàðòåðîì êàê ìîæíî áûñòðåå.
     -- Šàê îí òàì, â ãîñòèíîé ? -- íåäîâîëüíî ñïðîñèë ß.
     -- åðâíè÷àåò, -- äîëîæèëà ƒàðäà. -- ‚ûïèòü îòêàçàëñß.  Ÿ  ïåðèîäè÷åñêè
çàõîäèëà òóäà,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî îí äåëàåò. -- åðèîäè÷åñêè. ˆíòåðåñíî,
ãäå îíà âûó÷èëà  ýòî ñëîâî