мне кажетсЯ,  что сейчас он упадет, но Њаллену  удаетсЯ
удержатьсЯ на ногах.
     -- Њы найдем его !
     Џолицейские всегда  говорЯт  так  после того, как упустЯт какого-нибудь
очень опасного преступника.
     „он Њартин тоже выходит из машины, но спускатьсЯ Явно не собираетсЯ. Ћн
облокачиваетсЯ на полуоткрытую дверцу, поправлЯет кепку.
     Ќас всех только что знатно вывалЯли в грЯзи.
     -- ‚ы же тут были, Ђмбрустер, -- Њаллен стоит уже прЯмо передо мной. --
Љак все происходило ? —то он говорил ?
     ”рансуаз осторожно высвобождает  свою ногу из моей руки, опускает ее на
испещренную  мелкими камешками глину. џ  поворачиваюсь, мои брови  хмурЯтсЯ.
€нспектор суетитсЯ, шумит, что-то говорит, размахивает руками.
     Ћн все портит.
     џ  расслабленно пожимаю  плечами.  ЉакаЯ  теперь  разница,  что  именно
говорил доктор Ѓано  ?  ‚ нескольких словах  Я описываю  инспектору  то, что
имело несчастье  случитьсЯ.  Њаллен слушает внимательно,  еще  немного, и он
вытащит из внутреннего кармана свой полицейский блокнот и начнет фиксировать
мои показаниЯ.
     „ону Њартину все это неинтересно, он и не пытаетсЯ прислушиватьсЯ.
     Њы  поднимаемсЯ  с  Њалленом  на  холм. џ  показываю  инспектору  кран,
конвейер  длЯ удалениЯ  грунта.  Ћн  смотрит  вниз, потом вдаль,  туда,  где
исчезает линиЯ  конвейера. Ќа  мгновение  мне  кажетсЯ, что  сейчас  он  сам
спрыгнет  вниз,  на  медленно  проплывающие  мимо кучи  глины,  желаЯ  лично
повторить путь пропавшего груза.
     џ возвращаюсь к  машине, он остаетсЯ, что-то  изучаЯ  и рассматриваЯ. џ
задираю голову.
     -- џ  хочу  домой, --  говорю Я. -- „он, мы  заберем твою машину. Џотом
поднимете нашу на дорогу, проследи, как тут будут идти дела.
     „он  не  возражает,  он вообще никогда не возражает  против работы. …му
слишком хорошо за нее платЯт.
     ”рансуаз изЯщно соскальзывает с капота. ‚ этом нет  необходимости, но Я
подаю ей обе  руки, чтобы помочь. џ делаю это в пику  инспектору. …е длинные
изЯщные  пальцы  стали влажными. џ начинаю взбиратьсЯ вверх по откосу. ‘зади
менЯ нагонЯет Њаллен.
     -- ‚ы не можете уехать, -- говорит он. -- €менно сейчас мы его поймаем.
     -- Џерекрыто только  одиннадцать  дорог из восемнадцати, -- флегматично
бросает „он Њартин. -- ѓрузовики ехали по шести, и мы еще не знаем, по каким
именно.
     -- ’еперь  посты  стоЯт  на всех  выездах с  этой  чертовой стройки, --
возражает Њаллен, но он сам прекрасно понимает, что все это бессмысленно.
     џ устал, мне  хочетсЯ сесть и несколько минут посидеть  молча. Ђ Њаллен
все продолжает и продолжает говорить:
     --  џ  не понимаю  вашего  отношениЯ к  происходЯщему,  Ђмбрустер. ќтот
человек скрылсЯ, он может уйти от нас  и увезти все то, что вы ему передали.
…сли бы вы рассказали мне все ...
     ‘тараЯ песнЯ. џ не в силах ничего ему объЯснить, Я и не собираюсь. џ-то
знаю, что необходимо сейчас делать.
     Ќичего.
     --  Џродолжайте розыск по всему  городу, -- говорю Я, чтобы хоть что-то
сказать Њаллену.
     Њне не хочетсЯ еще больше расстраивать инспектора.
     -- Ђэропорты, набережнаЯ, не мне вас учить. …ще увидимсЯ.
     џ закрываю дверцу, „он отходит от машины. Џусть теперь ведет ”ренки.
     Ћна  садитсЯ  на сиденье  рЯдом со мной,  Я начинаю ерзать  по сиденью.
Њаллен менЯ раздражает.
     -- —то ты собираешьсЯ делать сейчас? -- осторожно спрашивает она.
     Њашина трогаетсЯ с места, разворачиваетсЯ. „олговЯзаЯ фигура инспектора
и плотнаЯ высокаЯ „она Њартина остаютсЯ позади.
     --  џ приму ванну, -- отвечаю Я.  -- ‘оветую и тебе. Ђ то моЯ красавица
совсем запылилась.
     Ћна  смотрит на менЯ с подозрением, не знаЯ, как понимать мои слова. “ж
не стану ли Я ругать ее за прежнюю самоуверенность?
     -- џ дал Њаллену тридцать-сорок  минут, чтобы найти пустой грузовик, --
говорю Я.
     Њне  нравитсЯ  медленно произносить  слова, смежив  веки, и  никуда  не
глЯдЯ.
     -- „октору Ѓано Я дам час. Џосле этого мы покончим с этой  историей раз
и навсегда.
     ‚се-таки  Я  не  удерживаюсь,  чтобы  приоткрыть глаза  и посмотреть на
реакцию ”рансуаз. Ћна удивлена, и это доставлЯет мне удовольствие.
     -- € как ты собираешьсЯ это провернуть? -- спрашивает она.
     Џровернуть. Љакой лексикон. Ђ ведь именно ”ренки всегда упрекает менЯ в
том, что Я не люблю читать классические книги.
     џ устраиваюсь поудобнее и поЯснЯю.
     -- ‚сего  лишь сделаю  несколько звонков. ‘перва “если  ђендаллу. Џотом
мистеру  Њедисону.  Џод  конец поболтаю немного  с  Ђделлой ‘ью. ќтого будет
достаточно.
     -- ’ы уверен?
     ”рансуаз не  любит  Ђделлу ‘ью.  џ не собираюсь  отвечать ей. Ќесколько
часов назад Я был уверен, что нас ждет  неудача. ’ак и  произошло. ’еперь  Я
твердо знаю, что нахожусь на верном пути.
     ќто очевидно,  и расскажи  Я все ”рансуаз, она тоже  была  бы уверена в
успехе.
     Ќо  если  раскрывать перед  девушкой  все карты,  она  не  будет  тобой
восхищатьсЯ.

        18

     ЊЯгкое, удобное  кресло, Я смотрю  на часы. џ уже сделал  все, что было
необходимо сделать, и теперь некуда спешить. ЏриЯтно ощущать свежесть чистой
рубашки, а также то, что в воздухе не носЯтсЯ мелкие частички пыли.
     џ донельзЯ доволен собой,  и это вызывает  возмущение  у всех, кто менЯ
окружает.
     ‚ самом  деле, отчего такаЯ самоуверенность? Џочему Я расселсЯ здесь, в
своем кабинете, и  делаю задумчивый вид  --  именно  вид,  поскольку  в моей
голове нет ни одной, сколь бы то ни было стоЯщей мысли.
     ђазве менее часа назад Я не  провалил одно из  самых  важных поручений,
которые когда-либо получал? ђазве человек, уже убивший несколько ни в чем не
повинных  людей,  не  продолжает разгуливать  на  свободе?  ђазве  свЯщенные
реликвии, веками бывшие достоЯнием древней императорской династии, не попали
в чужие руки и разве шансы вернуть их не уменьшаютсЯ с каждой минутой?
     ђазве  не должен Я сейчас,  высунув от усердиЯ длинный  розовый, как  у
муравьеда,  Язык, бегать по всему ‹ос-Ђнджелесу, расспрашиваЯ на каждом углу
торговцев  арахисом  и  жареной картошкой? Џочему Я  не  сижу  на  телефоне,
обзваниваЯ своих многочисленных информаторов?
     ЏроклЯтье, почему Я вообще ничего не делаю?
     ќти и многие  другие  вопросы, -- которые,  впрочем,  не отличались  ни
оригинальностью, ни разнообразием, -- не преминули обрушить  на менЯ как мой
неизбывный клиент  „жейсон  Љартер,  так  и  совсем  обезумевший от  бремени
свалившейсЯ на него ответственности инспектор Њаллен.
     Џолицейский обрывал мой сотовый телефон. ‘перва  он звонил почти каждые
пЯть  минут, считаЯ своим  долгом  держать  менЯ  в  курсе происходЯщего. Ћн
живописал мне  малейшие детали своего неудачного расследованиЯ, в частности,
подробно рассказал, сколько  машин участвовало  в той  знаменитой  пробке, и
какие,  по  мнению экспертов,  шансы  на  то, что  она  была  спровоцирована
искусственно.
     Ќо мало-помалу в блестЯщую  от жары голову Њаллена начало закрадыватьсЯ
подозрение,  что  Я вовсе не горю желанием  узнавать  самые свежие новости о
продвижении  расследованиЯ. ѓоворЯ откровенно  --  мне вообще  было  на  них
наплевать.
     €нспектор обиделсЯ, расстроилсЯ и возмутилсЯ. Ћн прочитал мне длиннющую
отповедь об ответственности, чувстве долга и том, какое отношение необходимо
испытывать к собственной работе.
     Џотом он перестал звонить вообще, и свЯзалсЯ со мной только после того,
как одному офицеру из дорожной полиции посчастливилось найти  грузовик вроде
тех, что  использовали при строительстве муниципальной  больницы --  найти в
том месте, где ему быть не полагалось.
     Ќечего  и говорить, что  единственным уловом Њаллена, который инспектор
смог  извлечь  из  грузовика,  были несколько фунтов глины  и  других пород,
которые он мне безуспешно порывалсЯ подробно перечислить.
     Ќо Я  не обращал  никакого вниманиЯ  на  его рассказы, чем  еще  больше
доводил несчастного инспектора.
     Ќо как  Я мог объЯснить ему, что все бесполезно? ‘отни хорошо обученных
полицейских и десЯтки людей „она Њартина в настоЯщий момент шнырЯли по  всем
закоулкам  ‹ос-Ђнджелеса,  пытаЯсь   отыскать  хотЯ   бы   мельчайшие  следы
пребываниЯ доктора Ѓано, хотЯ бы то место,  где  он вдохнул воздух несколько
часов назад.
     Џрисоединись Я к их усилиЯм -- что бы это изменило? „а ничего.
     Џотом  заЯвилсЯ  „жейсон  Љартер.  Ћн стал  у  окна, долго  смотрел  на
раскинувшийсЯ перед его взором сад, после чего его нижнЯЯ челюсть сама собой
отвалилась вниз, и он разразилсЯ огромной речью.
     ‘лова банкира были куда  менее эмоциональны, нежели речь инспектора, и,
к его стыду, далеко не столько красочны. ‘лушать его было довольно скучно --
но Я не мог  винить за  это Љартера. Ћн привык  мутно фонтанировать  нудными
длинными  речами  о  процентах  и  кредитах  на   скучных  совещаниЯх  своих
директоров  и  акционеров,  а  у  Њаллена  был богатый  опыт по части  крика
ругательств в мегафон.
     „жейсон Љартер приподнималсЯ на носки, закладывал руки за спину, и тоже
говорил  мне  об  ответственности,  утраченном  доверии, нарушенном слове  и
обЯзательствах.  Ћн  даже  предпринЯл  попытку  пустить  слезу  относительно
прерванной  цепи  или  чего-то в  этом  роде,  но  запуталсЯ  в  собственных
словоизлиЯниЯх, и так и не смог сложить свои мысли в свЯзное предложение.
     џ дремал, полузакрыв глаза.
     „жейсону Љартеру  Я  тоже  не  мог  ничего объЯснить.  ‘кажи Я ему, что
сейчас не времЯ заниматьсЯ его  делом,  что необходимо дать доктору Ѓано еще
хотЯ  бы полчаса, дабы  тот перестал  прЯтатьсЯ и заметать следы, что только
после  того,  как наш  противник  уверует в собственную  безопасность, можно
пытатьсЯ нанести ему следующий удар -- он не стал бы менЯ слушать.
     Њаллена Я отключал, разъединЯЯ свЯзь, что же касаетсЯ „жейсона Љартера,
то, послушав его словоизвержение несколько  минут, Я просто встал и вышел из
кабинета.
     ‘перва банкир  не  понЯл,  что именно Я собираюсь делать.  ‚последствии
ѓарда рассказала  мне, что еще минут десЯть  он  стоЯл у окна с таким видом,
будто вот-вот Я войду  и положу к его ногам не только пропавшие реликвии, но
и  ‚еликого  Њогола,   корону  королевы   Ђнглии  и   плюшевого  ‚инни-Џуха,
подаренного потомками Њилна его американским почитателЯм.
     ѓарда также смотрела на менЯ с некоторой  опаской, так как не понимала,
что происходит и опасалась, как бы ей не пришлось искать  новой работы после
того, как Њаллен  менЯ арестует и уведет  в тюрьму;  но, видЯ,  что ”рансуаз
остаетсЯ спокойной, наша секретарша убеждала себЯ, что все идет хорошо.
     Ћтдельного  разговора  заслуживает  отношение  ”рансуаз  к  сложившейсЯ
ситуации.  ЏамЯтуЯ  о  своих  словах  относительно  того,  что  Я  навернЯка
справлюсь с  любыми  сложностЯми, она не могла  и никогда бы не стала теперь
теребить менЯ на манер всех остальных, требуЯ немедленных действий.
     ‘ другой стороны, мое благодушное  спокойствие ставило ”рансуаз в тупик
и заставлЯло всерьез задуматьсЯ о моей вменЯемости.
     ђешив  предпринЯть  осторожную  попытку  проверить  осмысленность  моих
реакций -- это произошло как раз  в тот  момент, когда Я вышел из душа, и не
мог дать ей достойного отпора -- она подошла по мне, взЯла за  руку  и мЯгко
спросила:
     -- Њайкл, чем Я могу тебе помочь в том, что ты делаешь?
     “читываЯ, что в тот момент Я ничего не собиралсЯ делать, Я буркнул:
     -- Њожешь помассировать мне плечи.
     ‚ серых глазах моей партнерши поЯвилось выражение упрека. џ был уверен,
она  сделала  это нарочно  --  обычно  по ее  глазам нельзЯ прочесть чувств,
которые она испытывает.
     --  ’ы  уверен   в  том,  что   делаешь,  Њайкл?  --  спросила   она  с
несвойственной ей ангельской кротостью.
     -- Љонечно,  да, -- буркнул Я, стараЯсь  дать  понЯть, что не собираюсь
больше разговаривать на эту тему.
     ‚  самом  деле, как Я мог быть в чем-то уверен?  €нспектор Њаллен и „он
Њартин раскинули частую сеть  из своих лучших агентов по всему ‹ос-Ђнджелесу
и его окрестностЯм -- а окрестности ѓорода Ђнгелов превышают его собственные
размеры раза в три, если не в пЯть. —то мог Я сделать -- один человек, когда
в дело вмешалась огромнаЯ армиЯ?
     џ  мог  только вспомнить  все, что мне известно о докторе Ѓано, понЯть,
как он думает, что чувствует и какие мысли  приходЯт к нему  по утрам, когда
он чистит  зубы. џ разговаривал с  этим человеком всего  три раза, и из трех
этих бесед только одна велась лицом к лицу. Џоэтому мне было сложно.
     Ћднако  почему-то  Я  был  уверен,  что  понЯл  Ѓано.  ‡акрыв  глаза  и
расслабившись, Я мог представить себе, что Я -- это он, что это Я приехал из
далекой  маленькой  страны  в ћго-‚осточной Ђзии,  чтобы вернуть  на  родину
свЯщенные  реликвии   своего  народа,   увезенные   когда-то   американскими
завоевателЯми. —то  это  Я рискую  ежеминутно собственной жизнью, находЯсь в
городе, где  каждый человек -- мне  враг, и  все  ради того, чтобы выполнить
миссию, которую Я считаю свЯщенной.
     —то  это  Я,  спрЯтавшись  на  крыше  заброшенного  гаража  на  окраине
‹ос-Ђнджелеса, выстрелом в голову убил ђоберта Љартера на глазах у его брата
и двух полицейских.
     € ощущаЯ себЯ доктором Ѓано, Я понимал, что он ощущает сейчас.
     џ выполнил  то, за чем был  послан в это враждебную  страну.  ‘вЯщенные
реликвии  у  менЯ,  и теперь  необходимо как  можно скорее доставить  их  на
родину. „ругой  бы на его  месте  затаилсЯ,  ушел глубоко  на дно, возможно,
уехал   вглубь   страны,   чтобы   растворитьсЯ   где-нибудь   в   одном  из
сельскохозЯйственных штатов,  в  которых  можно искать  человека месЯцами  и
годами, и никогда не найти его.
     ќто  было бы разумно,  это  было  бы безопасно, так поступил  бы  любой
преступник на месте доктора Ѓано.
     Ќо доктор Ѓано не был преступником.
     Ћн был подвижником.
     ђади своей великой идеи он был готов убивать снова и снова, и ради нее,
не  задумываЯсь,  мог  умереть  сам.  ‚ернуть  в свою  страну, своему народу
свЯщенные реликвии,  принадлежавшие ему  веками, -- вот что было главным длЯ
менЯ, Ѓано.
     Џоэтому Я покину эту страну прЯмо сегоднЯ.
     € у менЯ есть только один способ сделать это. ‘пособ сложный,  довольно
рискованный -- зато абсолютно беспроигрышный, в случае, если Я правильно все
сделаю.
     џ  был доктором Ѓано, и Я  знал, что мне необходимо предпринЯть. € мне,
Њайклу Ђмбрустеру, тоже оставалось только одно -- оказатьсЯ на том  же месте
и в то же времЯ,  что  и  доктор Ѓано,  и встретитьсЯ с ним  как раз  в  тот
момент, когда он почувствует себЯ в безопасности.
     ‘рок еще не наступил -- и Я ждал.
     Њы оба ждали.
     -- џ просил сделать мне массаж, -- недовольно пробурчал Я.

        19

     ‚рЯд ли это было самым подходЯщим временем -- но почему бы и нет.
     Њучнисто-белое  лицо Џатрисии  Ћгден находилось прЯмо передо  мной.  …е
бесформенный рот кривилсЯ в чем-то среднем между улыбкой  человека, который,
наконец выиграл  в лотерею после того,  как тридцать восемь  лет два раза  в
неделю покупал  по два билета,  и  судорогой престарелой  девственницы в  то
мгновение, когда выЯснилось, что единственный представитель  мужского  пола,
согласившийсЯ лечь с ней в постель, оказалсЯ импотентом.
     Џочему-то мне казалось, что Џатрисии Ћгден знакомы оба этих ощущениЯ.
     Ќа уважаемом члене адвокатской  коллегии  был надет  немыслимого покроЯ
светло-зеленый костюм.  Ћчевидно,  ЏатрисиЯ  Ћгден  была  уверена,  что  это
одеЯние подчеркивает достоинства ее фигуры.
     -- ‚аш клиент не сможет больше отсиживатьсЯ за стенами своего особнЯка,
-- в голосе  адвокатессы не  было ни  сочувствиЯ к моей, Явно  написанной на
мужественном лице,  усталости, ни уважение, какое  люди ее положениЯ  обычно
испытывают к владельцам особнЯков.
     ќта фраза означала,  что с  момента нашего прошлого  разговора  ее,  по
крайней мере, трижды не пускали на порог Љартеров.
     ЏатрисиЯ Ћгден поставила менЯ перед трудным выбором.
     ‘ одной стороны, вот уже на протЯжении четверти часа Я довольно успешно
отбивалсЯ  от  всех  окружающих,  которые требовали  от  менЯ немедленных  и
решительных действий. Ћднако придЯ к выводу, что доктор Ѓано будет совершать
подготовительные маневры на протЯжении, по крайней мере, семидесЯти минут, Я
решил не тратить времЯ на бесполезную возню.
     џ знал, что мне еще предстоит  сделать очень многое, в том числе думать
за всех окружающих.
     Ќо  нет -- весь  ‹ос-Ђнджелес как сговорилсЯ вырвать менЯ  из  кресла и
заставить  работать. ‚от  и  ЏатрисиЯ Ћгден  --  стала  передо мной,  широко
расставив куцые ноги и сжимаЯ в руках темно-синюю, Ядовитого цвета, папку.
     „о знакомства с Џатрисией  Я и подумать не мог, что у каждого из цветов
есть свой Ядовитый оттенок.
     ‚ конце концов, -- почему бы нет? …сли эта дамочка  так жаждет получить
по  носу бейсбольной  битой,  -- может  быть,  лучше сразу  доставить ей это
удовольствие?
     џ  сверилсЯ  с  часами и удостоверилсЯ, что  у  менЯ  есть  еще полчаса
времени  длЯ того,  чтобы раз  и  навсегда решить  все проблемы, отЯгощавшие
белокурую  головку  Џатрисии  Ћгден,  и без  того не  отличавшуюсЯ  большими
размерами.
     € все  же это  было не вовремЯ. Њне хотелось еще раз  обдумать все, что
мне было  известно о  человеке по  имени Ѓано и прикинуть, не совершил ли  Я
каких-нибудь ошибок в своих расчетах.
     -- џ  не занимаюсь продажей  отмычек, -- хмуро ответил  Я. -- …сли  вам
необходим  совет  квалифицированного  взломщика, чтобы  проникнуть в  имение
Љартеров, Я могу дать вам несколько адресов.
     Њаленький  рот  Џатрисии  с  пухлыми,  нездорового  цвета  губами  чуть
приоткрылсЯ, но Я опередил ее.
     -- ’олько не сегоднЯ, советница, прошу вас... Ќа этой неделе  Я слишком
занЯт. џ составлЯю аналитическую статью длЯ одного журнала, который издают в
‘ан-”ранциско.  Ќа  тему  изнасилований.  Љстати,  мисс   Ћгден,  когда  вас
насиловали в последний раз?
     -- џ давно знакома с вашим плоским чувством юмора, мистер Ђмбрустер, --
холодно отчеканила моЯ собеседница. -- € Я не намерена...
     -- Џростите, простите, -- Я  замахал руками. --  Џростите  великодушно,
мисс Ћгден, Я совсем замоталсЯ --  голова не работает. џ вас оскорбил. €так,
когда вы в последний раз кого-нибудь насиловали?
     --  …сли советница „юпон не в состоЯнии принЯть менЯ сейчас, -- ледЯным
голосом произнесла ЏатрисиЯ, -- вы можете просто сказать мне  об этом. ’огда
Я прийду позже, и...
     -- Ќи в  коем случае,  мисс Ћгден!  --  Я вновь замахал руками.  -- Љак
можно заставлЯть мотатьсЯ  по  всему городу женщину,  ноги которой длЯ этого
совсем не приспособлены. Њисс „юпон сейчас придет.
     Џару секунд моей собеседнице страшно  хотелось спросить, а длЯ чего, по
моему  мнению,  приспособлены  ее  ноги, но  сделать  это, она  все-таки  не
решилась. Ћчевидно, ей не хотелось услышать ответ.
     ‚ кабинете поЯвилась ѓарда, плотно затЯнутаЯ  в строгий деловой костюм,
который  трещал  на ней по всем  швам.  Ћна  уверена,  что именно так должны
одеватьсЯ высококвалифицированные секретарши.
     Њежду  женщинами  произошел  мгновенный обмен презрительными взглЯдами,
выражавшими отношение обладательницы  крупных форм к той, что была  обделана
на это счет природой -- и наоборот.
     --  Њисс „юпон сейчас будет, мистер Ђмбрустер,  --  подчеркнуто сухим и
деловым тоном произнесла ѓарда. -- Ћна успокаивает мистера Љартера.
     Џолно,  уже не случилось  ли  со стариком  удара  после  моего спешного
выхода из комнаты? •орошо то, что он все еще здесь, это упрощает дело.
     -- Џошли кого-нибудь  за миссис елл, -- попросил Я. --  Ћна  нужна мне
как   можно   быстрее.  Ќасколько  мне  известно,  отель,   в   котором  она
остановилась,  находитсЯ недалеко,  так что  пусть поторопЯтсЯ. Ђ вас, --  Я
лучезарно  улыбнулсЯ Џатрисии Ћгден, -- Я попрошу немного подождать. Њне еще
нужно сделать несколько важных звонков.
     ќто действительно  были важные звонки -- и уж  они были гораздо важнее,
чем вправлЯть мозги этой общипанной курице.
     -- ‘оедините менЯ с Ђделлой ‘ью, -- сказал Я.
     Ќесколько  гудков, молчание. Ќа лице Џатрисии  Ћгден без особого  труда
можно было прочесть неодобрение и даже некоторую брезгливость.
     Ќесколько раз ей уже приходилось сталкиватьсЯ с Ђделлой ‘ью.
     ‚ комнату вошла ”рансуаз и  осуждающе посмотрела на менЯ. Ћна Явно была
недовольна тем, как Я обходилсЯ с нашим престарелым клиентом. Љоротко кивнув
Џатрисии Ћгден, она подошла к столу и села на его край, после чего принЯлась
покачивать ногами.
     Џатрисию Ћгден это всегда бесит.
     -- џ сожалею, но мисс ‘ью в настоЯщий момент нет в городе... —то Я могу
передать?
     Ђ  вот это уже проблема.  Њне  нужно,  чтобы именно  сейчас Ђделла  ‘ью
сидела как можно ближе ко мне и преданно смотрела на менЯ  своими маленькими
глазенками. € Я даже был готов вынести запах ее жевательной резинки.
     -- Ћна по-прежнему собираетсЯ вернутьсЯ часам к пЯти? -- уточнЯю Я.
     -- „а... ’ак это вы звонили сегоднЯ утром?  …сли вы оставите свой номер
телефона...
     ЏридетсЯ попросить  „она, чтобы  один  из  его людей встретил  Ђделлу в
аэропорту. Љак не вовремЯ она вылетела в ‘олт-‹ейк-‘ити.
     “ нее  и  толстого ‘тивена, конечно, есть свои  дела, но мне  очень  не
хотелось, чтобы  мой тщательно продуманный  план полетел в тар-тарары только
из-за того, что Ђделлы ‘ью сегоднЯ нет в городе.
     Ќеужели придетсЯ обращатьсЯ к самому толстЯку? ќто было бы скверно.
     ’ем временем ЏатрисиЯ Ћгден начала говорить, и  Я пожалел, что не успел
ретироватьсЯ.
     -- ‚ы  не  можете  не  понимать,  советница,  --  напористо  произнесла
адвокатесса, -- что у  вашего клиента  нет никаких шансов  выиграть  дело  в
суде. Ќи один судьЯ в мире не вынесет решение в пользу убийцы.
     ’онкий  голос Џатрисии Ћгден  не был  создан длЯ произнесениЯ  подобных
речей  и  неприЯтно резал уши. ”рансуаз  продолжала  покачиватьсЯ,  сидЯ  на
краешке стола, и казалось, что слова ее собеседницы ни мало ее не трогают.
     -- Џатрик привезет миссис елл через десЯть минут, мистер Ђмбрустер, --
это была ѓарда. -- Џринести вам чай или кофе?
     ђазумеетсЯ, она отлично знает, что Я ненавижу тЯнуть из маленькой чашки
обжигающую  темноватую  муть,  но  всегда  считает своим  долгом  предложить
что-либо подобное, когда в кабинете находЯтсЯ посторонние.
     ѓарда  уверена,  что  ее  главнаЯ  обЯзанность --  поддерживать  реноме
конторы.
     -- ‡вонили господин Њаллен, а также „он Њартин. Ћни проверЯют несколько
версий, но не думают, чтобы это к чему бы  то ни было привело.  Љакие-нибудь
распорЯжениЯ, мистер Ђмбрустер?
     ЌавернЯка  сочетание "к  чему  бы  то  ни было" произнес „он,  а  ѓарда
старательно ее повторила. ‚ ее лексиконе нет подобных выражений.
     џ  рассеЯнно  кивнул  ѓарде,  ЏатрисиЯ  Ћгден  воспользовалась паузой в
разговоре, чтобы продолжить свою речь.
     -- Њолодой повеса развращает невинную юную девушку, соблазнЯЯ ее своими
деньгами. Ћн  снимает длЯ  нее дорогое  бунгало,  покупает  красивую одежду,
украшениЯ.  Џриглашает  на  распутные  вечеринки,  которые   устраивают  его
приЯтели --  такие  же  бесстыжие  и бессовестные  люди, как  он.  Њожно  ли
упрекать юное, невинное существо,  что  оно невольно поддалось  агрессивному
напору этого человека?
     џ полузакрыл глаза и представил себе, что ЏатрисиЯ Ћгден произносит эту
речь в зале суда.
     Њоему взору тут же предстал благостного вида пожилой судьЯ,  с висками,
которые  давно посеребрила  седина. …ще у него должны  быть  очки и  лысина.
‘лушаЯ слова адвокатессы, он стал бы сокрушенно вздыхать  и вертеть карандаш
в пальцах.
     --  „ень за днем, неделЯ за неделей погружалась беднаЯ девушка в пучину
порочной жизни. ‡олотаЯ молодежь, отпрыски богатых родителей -- они привыкли
прожигать свою  жизнь  в развлечениЯх,  безудержном  сексе,  алкоголе,  даже
наркотиках. „лЯ таких людей, как  Љларенс Љартер, имеют значение  только они
сами  да  те удовольствиЯ,  которые может предложить им жизнь.  —то длЯ  них
юнаЯ, наивнаЯ девушка, ее судьба, ее мечты?
     ‚  этом месте  пожилой судьЯ  невольно  покачал бы  головой  и испустил
тЯжелый вздох. џ поймал себЯ на том, что невольно пытаюсь прикинуть, сколько
любовников могло быть у  Њериен елл, а также, сколько клиентов проходило за
год через ее постель. ќти мысли мне не понравились, и Я вновь перевел взглЯд
на Џатрисию Ћгден.
     -- ЃеднаЯ, несчастнаЯ мать,  котораЯ всю жизнь отдала  своей  дочери. ‘
самого рождениЯ пыталась привить Њериен моральные принципы. Ћна мечтала, что
ее дочь вырастет, получит хорошее образование и найдет интересную работу.
     ‘читала  ли ЏатрисиЯ Ћгден ремесло проститутки интересным? Џожалуй,  да
-- ведь она почти ничего об этом не знала.
     -- Ќо жестокий мир, жестокие люди разрушили эти  мечты. “ ‹аванды  елл
не  было  денег,  чтобы отправить дочь учитьсЯ в университет. Џоэтому Њериен
пришлось  работать -- работать  тЯжело, не знаЯ  усталости. „о  знакомства с
Љларенсом  Љартером в ее жизни  было мало радостей.  Љто  посмеет  упрекнуть
девушку за ее наивность. ЏолнаЯ развлечений жизнь богатых соблазнила ее.
     ‡начит, миссис елл звали ‹авандой. Љакой кошмар.
     Ђ ведь раньше Я даже не задумывалсЯ об ее имени.
     --  ЌесчастнаЯ мать ничего не знала о  судьбе своей дочери. ‚  письмах,
которые  Њериен  посылала ей, говорилось о  прекрасном,  благородном  юноше,
которого  она  встретила в ‹ос-Ђнджелесе.  „евушка писала, что они  полюбили
друг друга и собираютсЯ поженитьсЯ.
     €нтересно, кого имела в виду Њериен елл, когда усердно водила кончиком
авторучки по листку, вынутому из пачки дешевой бумаги? џ никогда не видел ее
почерка, но почему-то  мне казалось, что он должен быть округлым, аккуратным
и старательным. ла речь о Љларенсе Љартере или о ћджине „анби?
     „а и были ли на самом деле эти письма.
     -- Њериен не обманывала свою мать. Ќет! Ћна была на это не способна. Ќо
жизнь представлЯлась ей в розовом свете. Ћна не видела, каков истинный облик
людей, которые ее окружали. Ћна ведь была так наивна, так молода.
     ‡десь пожилой судьЯ, по идее, должен насупитьсЯ и плотно сжать карандаш
пальцами.  Ђ среди  присЯжных  будет  сидеть  толстаЯ  матрона  --  ее  лицо
раскраснеетсЯ  от  негодованиЯ,  рот  приоткроетсЯ,  а жирные  телеса начнут
колыхатьсЯ.
     Ћна уже будет готова вынести приговор.
     --  Ќо  Њериен  ошибалась.  Љларенс  Љартер  не  был ни  прекрасным, ни
благородным.   …динственное,   что   было   ему   нужно  --   это   телесное
удовлетворение.
     ЏроизнесЯ эти слова, ЏатрисиЯ Ћгден  развернулась и  обвинЯюще  тыкнула
пальцем в сторону книжного шкафа.
     ’елесное удовлетворение! Ќадо же выдумать такой оборот...
     ЏатрисиЯ Ћгден менЯ утомлЯла.
     --  ѓоре  матери,  --  голос адвокатессы  поднЯлсЯ на  октаву, а  потом
сорвалсЯ на шепот. -- Ќикто из нас не  сможет представить себе, что испытала
‹аванда елл в тот ужасный момент, когда ей сообщили, что ее дочь мертва.
     Ќе  стоит   думать,  что   ЏатрисиЯ  Ћгден  --  идиотка  или  же  любит
повыставлЯтьсЯ, особенно  передо мной. ‚ эти  минуты  она  произносила перед
нами  пламенный монолог защитницы вдов  и сирот  -- но вовсе не затем, чтобы
попрактиковатьсЯ или выбить из нас скупую слезу.
     Џатрисии Ћгден не хотелось затЯгивать дело.
     Ѓеда состоЯла  в том, что миссис елл была бедна. €менно поэтому она не
могла позволить  себе  платить  баснословные  гонорары, к  которым  привыкли
адвокаты  такого  уровнЯ,  как  ЏатрисиЯ Ћгден  или  ”рансуаз. Ќо  с  другой
стороны,   наша  посетительница  не  могла   позволить  себЯ  отказатьсЯ  от
возможности вытрЯсти из крупного банкира пару миллионов.
     ЏатрисиЯ Ћгден никогда не была особенно  умна, но этот свой  недостаток
она с лихвой компенсировала хваткой, хитростью и упертостью.
     ‡атЯгивать дело не было ей  на руку. ‚от  если бы миссис елл сама была
миллионершей,  ЏатрисиЯ Ћгден сделал  бы все,  что только подсказывали бы ей
хлопьЯ сахарной ваты в черепной коробке -- лишь бы подольше продлить процесс
и вытЯгивать из своей клиентки одну тысЯчу долларов за другой. Ћбычно именно
так она и делает.
     Ќо ситуациЯ  была  радикально иной,  и чем дольше длилось бы дело,  тем
меньше  шуршащих  зеленых  долларов   приходилось  бы  на  единицу  времени,
потраченного адвокатессой на их получение. Ђ ЏатрисиЯ Ћгден умела считать --
по крайней мере, она могла пользоватьсЯ карманным калькулЯтором.
     ‚  то же  времЯ „жейсон Љартер  мог позволить  себе выбросить  сумму, в
десЯть раз большую той, что требовали от него разгневанные дамы  -- лишь  бы
не создавать  прецедент  и  сохранить  репутацию  крепкого,  не поддающегосЯ
шантажу делового человека. € все эти денежки попадали бы в карман ”рансуаз.
     Ђ на то,  чтобы  создавать прибыль длЯ  своих  злейших  врагов ЏатрисиЯ
Ћгден способна даже меньше, чем на приветливую улыбку.
     --  “жаснаЯ ночь,  проведеннаЯ в  самолете...  ‘ухой,  холодно-вежливый
полицейский, сопровождавший ее  в пути... Ѓелые стены морга... Њеталлический
шкаф...
     Њне  не нравитсЯ ЏатрисиЯ Ћгден -- но Я  не собираюсь  отрицать, что ее
речь получилась прекрасной.  ЌавернЯка в перерывах между заседаниЯми пожилой
судьЯ  принимал  бы  валерьЯнку и  навсегда возненавидел всех представителей
семейства Љартер.
     Љонечно,  и  ”рансуаз умеет  произнести пламенный  монолог, но  к  чему
затевать длинное  разбирательство? Њы же деловые женщины, советница „юпон...
‚ашему  клиенту  вовсе  незачем  долгое  судебное  разбирательство,  в  ходе
которого  каждый день настырные журналисты станут  тщательно вымазывать  его
имЯ грЯзью,  доставаЯ бог знает из каких  темных  уголков  все новые и новые
пакостные  подробности частной  жизни членов семейства  Љартеров. Љаждому из
нас есть что скрывать, мисс „юпон...
     Њистер Љартер -- человек важный;  к чему  доводить  дело до слушаниЯ  в
зале суда? ѓораздо проще и  удобнее длЯ всех будет прЯмо сейчас договоритьсЯ
о сумме компенсации, после чего  моЯ  клиентка,  означеннаЯ  миссис  ‹аванда
елл,  подпишет  все  необходимые  бумаги  --  уж  вы-то  навернЯка  сумеете
позаботитьсЯ  об  этом,  мисс  „юпон  --  и  мы  сможем  навсегда  забыть  о
существовании друг друга...
     Џраво же, разве это не наилучший вариант...
     € Я,  и ”рансуаз прекрасно  понимали, какими  мотивами  руководствуетсЯ
ЏатрисиЯ Ћгден; она понимала, что мы это понимаем, и все были счастливы.
     --  Ђ  ведь  Њериен  елл  была  не просто  убита,  -- тонкий,  немного
визгливый голос адвокатессы дрожал от праведного гнева опытной лицемерки. --
ќто  было чудовищное,  зверское,  не укладывающеесЯ  в сознании  нормального
человека злодеЯние. Њериен елл была забита до смерти -- ее били долго, били
сильно, получаЯ противоестественное удовольствие от мук девушки
     ‡десь ЏатрисиЯ Ћгден придерживалась правды -- Њериен елл на самом деле
забили до смерти.  ќто была тщательнаЯ  и скрупулезнаЯ работа, поскольку длЯ
того,  чтобы  вышибить дух из  такой  сильной и здоровой девицы, какой  была
Њериен, необходимо недюжинное терпение и сильное желание сделать именно это.
     ‚от  потому  Я без  колебаний  пожал  руку  “если  ђендаллу, когда  тот
протЯнул  мне  ее во  второй раз. џ знал, что  на  подобное  убийство он  не
способен.
     ђендалл был мошенником высокого класса, и Я сомневалсЯ,  пошел ли бы он
вообще когда-нибудь на убийство, желаЯ получить из этого выгоду; в принципе,
Я мог  бы  представить  себе, что  он  наводит  на  Њериен  елл пистолет --
разумеетсЯ,  снабженный глушителем  --  или перерезает  ей горло.  Ќо забить
девушку до смерти -- нет.
     “если ђендалл слишком любил себЯ, чтобы опускатьсЯ до такого.
     Љроме  того, на  теле  Њериен  елл  были обнаружены  только  отпечатки
пальцев Љларенса Љартера. „осадно, правда.
     --  Ќапившись пьЯным,  Љларенс  Љартер грубо  надругалсЯ над  девушкой,
котораЯ  любила  его,  котораЯ  ему  верила.  Ћн  зверски  избил  ее,  потом
изнасиловал,  после  чего продолжал избивать, пока Њериен елл не  испустила
последний вздох.
     „а -- именно здесь самое  времЯ предъЯвить фотографии. ЏрисЯжные  любЯт
смотреть  фотографии  -- особенно, когда на них  изображена молодаЯ красиваЯ
обнаженнаЯ девушка со следами сильных побоев на мертвом теле.
     ‚едь  они такие благопристойные люди, эти присЯжные. ѓде еще им удастсЯ
увидеть что-либо подобное.
     “видеть -- и остатьсЯ благопристойными.
     -- ЌесчастнаЯ женщина была убита горем, --  это уже про старушку миссис
елл.
     ’еперь потихоньку можно перейти и к теме денег. Ђга.
     --  ЊоЯ  клиентка  -- уважаемаЯ и достойнаЯ женщина.  Ћднако  она уже в
преклонном возрасте и не в состоЯнии сама зарабатывать себе на жизнь.
     џ  бы  удивилсЯ, если бы узнал, что  у  миссис  елл вообще  была  хоть
какаЯ-нибудь специальность...
     -- ‘мерть дочери была длЯ нее тЯжелой утратой...
     …стественно, тЯжелой -- в материальном смысле, поскольку стараЯ женщина
жила только на то,  что зарабатывала ее  дочь, ложась под богатых  беспутных
парней из Ѓеверли-•иллз, таких, как Љларенс Љартер.
     џ уже почти не слушал Џатрисию Ћгден.  Ќе слушал потому,  что прекрасно
понимал -- это ее победнаЯ речь. Џроизнеси  адвокатесса ее в суде -- решение
будет у нее в кармане.
     Ћно уже и так было у нее в кармане.
     ”актически, ЏатрисиЯ Ћгден почти выиграла это дело.
     Џрошло не  так уж много времени с тех  пор,  как  она взЯлась за  него.
Ћднако  общественное мнение  уже  целиком  и полностью находитсЯ  на стороне
миссис елл  и ее покойной  дочери. Ќам, конечно, удалось устроить небольшую
забаву длЯ журналистов, когда ”рансуаз открыто заЯвила, что миссис елл жила
на деньги, которые ее дочь зарабатывала проституцией.
     Ќо это ничего не менЯло.
     Љартеры  --  богачи,  а  общественное  мнение  складываетсЯ  из  мелких
мыслишек мелких  людей. „аже  если  бы Њериен елл  на  пару с Љорой  •антли
изнасиловала  Љларенса Љартера,  держа его  под  дулом  револьвера,  а потом
умерла от перевозбуждениЯ  --  все  равно общественное мнение было бы  на ее
стороне,  а  уж  тем более с  таким  прекрасным интерпретатором фактов,  как
ЏатрисиЯ Ћгден.
     ‚ нашей стране вы  можете обвинить кого угодно и в чем угодно. ѓлавное,
выглЯдите ханжой и простым честным человеком.
     џ посмотрел на Џатрисию Ћгден, в ее глазах Я прочитал торжество.
     -- Њиссис елл приехала, мистер Ђмбрустер, -- произнесла ѓарда.
     Љонечно, мы могли  боротьсЯ. Ќе один и даже  не один десЯток свидетелей
показали бы под присЯгой, что Њериен елл была шлюхой. Џусть дорогой,  пусть
достаточно изысканной, но обыкновенной шлюхой.
     Џусть  банковские  служащие  и работники службы социального страхованиЯ
покажут,  что миссис елл  не  имела иных источников  заработка,  кроме  тех
денег, что присылала ей дочь. “если ђендалл выйдет на свидетельское место --
и  уж  его  показаниЯ  будут  необыкновенное  убедительны,  и  он  навернЯка
понравитсЯ всем присЯжным -- даже толстой матроне с красным лицом.
     ‚озможно, сам пожилой судьЯ одобрительно ему улыбнетсЯ.
     Џусть мы покажем всему миру, что представлЯют из себЯ мать и дочь елл.
Ќо что это изменит?
     Ќичего.
     ЏатрисиЯ Ћгден станет разглагольствовать о тлетворной среде, жестокости
мира и  золотой молодежи.  ‘редний класс  любит, когда ругают  детей богатых
родителей. Ђ все присЯжные -- из среднего класса.
     ‚се  хотЯт  красивой, сладкой истории  о трагической  гибели  невинной,
чистой  девушки, котораЯ стала жертвой прожженного негодЯЯ. €  никакие факты
не заставЯт людей отказатьсЯ от этой рождественской пасторали.
     ’ак зачем искать факты?
     Ћднако была еще и  другаЯ причина, по которой мне не хотелось  доводить
дело до судебного слушаниЯ.
     џ сочувствовал Њериен елл. Њне не хотелось,  чтобы ее имЯ после смерти
было измазано в грЯзи.
     ‚ конце концов, ее ведь убили.
     -- „обрый день, Џэт, -- миссис елл стоЯла в дверЯх.
     Њне было  видно, что  ѓарда из  коридора  пристально следит за всеми ее
движениЯми -- а вдруг посетительница вздумает наброситьсЯ на менЯ с ножом?
     -- ‹аванда, милочка!
     †енщины сблизились и несколько мгновений прилежно облизывали друг другу
щеки.
     -- Џозови, пожалуйста, мистера Љартера, ѓарда, -- сухо произнес Я.
     ”рансуаз  пружинисто  спрыгнула  с  краЯ стола,  на котором  сидела,  и
провела руками по  бедрам, оправлЯЯ  юбку. …е подбородок был вздернут, груди
вздымали тонкую блузку. ”рансуаз была готова к бою.
     Њиссис елл носила шлЯпку на голове.
     -- Џэт, мне столько нужно рассказать тебе.
     ‹юди, подобные миссис елл, могут только либо причитать, либо  сусально
гнусавить.
     ѓлЯдЯ  на нее, Я  понимал, почему  Њериен  елл ушла  из дома, покинула
‘еверный ’ехас и уехала в солнечную Љалифорнию.
     …й казалось,  что именно здесь  расположена та заветнаЯ страна, где все
счастливы. Ђ еще здесь было море.
     ‚озможно, она  и  была  счастлива  -- вертЯ  двумЯ  мужчинами, слабым и
безвольным Љларенсом и примитивным дуболомом „анби. Љто знает, может, были и
другие. ЉакаЯ теперь разница?
     ѓлубокий грудной  голос ”рансуаз без  труда  перекрыл  вопрос, медленно
наворачивающийсЯ  на бледные губы Џатрисии Ћгден,  и осторожно  затолкал его
обратно в глотку адвокатессы.
     Ќет ничего  более  приЯтного,  чем  смотреть, как медленно вытЯгиваетсЯ
лицо твоего врага, который еще мгновение назад считал себЯ победителем.
     џ начал широко улыбатьсЯ, в глазах Џатрисии Ћгден застыло недоумение.
     --  Њы  с  нашим  клиентом  пришли  к  выводу,  что  длЯ всех  было  бы
предпочтительнее  решить  дело, не прибегаЯ  к судебному  вмешательству,  --
говорила ”рансуаз. -- Ђ, вот и вы, мистер Љартер.
     џ  приветливо  улыбнулсЯ  ему,  тот  сделал несколько  шагов  к  центру
комнаты. ѓарда заключала рЯды.
     ЏатрисиЯ Ћгден говорила что-то миссис елл, слов Я не разобрал. ‡авидев
нашего клиента,  заходЯщего в  комнату, достойнаЯ женщина тут же поспешила к
нему,  и адвокатесса застыла на полуслове. …е рука, протЯнутаЯ в направлении
столь   поспешно  исчезнувшей  собеседницы,  застыла  в  воздухе.  Ќесколько
мгновений рот  Џатрисии Ћгден оставалсЯ открытым, потом она резко захлопнула
его, и мне показалось, что Я услышал лЯзг сшибающихсЯ зубов.
     -- Ђх, мистер Љартер, мистер Љартер, -- запричитала миссис елл.
     …е  голос  все  еще  оставалсЯ  гнусаво-сюсюкающим,  но  теперь  в  нем
прибавились  подобострастные нотки.  --  …ще  раз  хочу  выразить  вам  свои
соболезнованиЯ, мистер  Љартер. •очу воспользоватьсЯ случаем. ‘мерть  вашего
брата была ужасной, ужасной, мне очень жаль.
     ’акие люди, как миссис елл, всегда готовы воспользоватьсЯ случаем.
     „жейсон  Љартер хмуро  пробормотал  несколько  слов,  которые,  видимо,
должны  были  сыграть  роль  ответа.  …го  лицо исказила  гримаса,  но  было
непонЯтно, то ли он столь сильно скорбит  о смерти брата, то ли миссис  елл
вызывает у него отвращение.
     --  —резвычайно мудрое решение, мисс „юпон, -- бесцветные губы Џатрисии
Ћгден расплылись в неприЯтной улыбке. -- Ќас с  моей клиенткой  устроила  бы
сумма...
     -- Ђх, Џэт, милочка, -- радостно запричитала миссис елл.
     Ђдвокатесса,  которой  уже  третий раз за  последние несколько минут не
удавалось  довести до конца  начатой фразы,  недовольно  посмотрела на  свою
клиентку.  „жейсон Љартер сделал  несколько  шагов  в  сторону и прислонилсЯ
спиной к книжному шкафу, сложив руки на груди.
     Љонечно,  это  не  было  камином, к  которому он  привык  у себЯ  дома.
‚о-первых, потрескивающий огонь  приЯтно не согревал  ноги, во-вторых, он не
мог  позволить себе неспешным движением  откинуть назад голову -- ему мешали
книжные полки.
     Ќо,  по  крайней  мере,   здесь  он  чувствовал  себЯ  в  относительной
безопасности, поскольку Я разделЯл его и миссис елл.
     ЏатрисиЯ Ћгден набрала полные легкие воздуха, и в ее глазах Я  прочитал
решимость на этот раз  высказать все до конца. ’акого рода попытки следовало
пресекать в зародыше.
     ђаздалось шуршание бумаги, ”рансуаз произнесла.
     --  €сходЯ  из  этих  соображений,  этим  утром  миссис елл  подписала
следующий документ, в котором...
     ђезким движением ЏатрисиЯ  Ћгден вырвала  из рук моей партнерши  слегка
помЯтый листок с четкими убористыми буквами официального текста.
     -- ќто всего лишь копиЯ, советница,  --  хмуро поЯснил Я. -- Њожете  не
портить себе желудок, пытаЯсь ее съесть.
     “верен,  она  не  слышала моих  слов. ‚  течение  нескольких мучительно
напрЯженных  мгновений  маленькие, слегка  заплывшие  рыхлым жирком,  глазки
Џатрисии Ћгден глубоко рыхлили строки документа.
     Џотом она смЯла бумагу.
     Ћна проделала  это быстро, но в то же времЯ чрезвычайно плавно, как это
свойственно  людЯм, находЯщимсЯ в состоЯнии сильного бешенства -- не обычной
злобы, когда  человек  кричит, топает ногами и сметает все со стола  на пол,
знаЯ,  что в  соседнем кабинете уже дожидаетсЯ уборщица -- нет, на этот  раз
речь шла о самом настоЯщем  бешенстве, когда тугаЯ злоба клокочет в груди  и
медленно поднимает вас к самому небу. ’огда силы человека удесЯтерЯютсЯ, а в
то же времЯ он в состоЯнии прекрасно контролировать любое свое движение.
     ‚ десЯти случаЯх из девЯти к этому моменту уже бывает поздно.
     -- ‘тараЯ  грЯзнаЯ идиотка,  -- прошипела  ЏатрисиЯ  Ћгден, и ее голова
стала  медлен