рагичный длЯ  нее день решила порвать с
многовековой традицией  императорского правлениЯ. …сли речь  шла  о  них, то
Љартер  лгал -- все его усилиЯ  были  направлены именно на то,  чтобы <i>лишить</i>
этих людей памЯтников свЯщенного прошлого.
     ‚озможно,  он говорил  о  тех,  кто покинул свою  страну.  Ћ  двух-трех
десЯтках  обедневших аристократов, бежавших от набирающего силу  восстаниЯ в
те дни,  когда у них  еще  оставались  шансы это  сделать. ’е, кто  оказалсЯ
слишком привЯзан к местам, где родилсЯ, вырос и возмужал -- были расстрелЯны
на  центральных площадЯх,  а их имущество национализировано. ЋставшиесЯ вели
жалкое иждивенческое существование -- кто в Џариже, кто в ‹ондоне,  а кто-то
в  ‘ан-”ранциско.   ‚ремЯ  от  времени  --  очень   редко  --   какаЯ-нибудь
организациЯ, выступающаЯ  за восстановление императорского режима  в далекой
маленькой   стране,   проводила  сбор  пожертвований   длЯ  лишенных  родины
аристократов.  Џодобным,  как  правило,  деЯтельность  таких  организаций  и
ограничивалась.
     Ќужны ли были <i>этим</i> людЯм древние реликвии? ђазве только,  чтобы продать
и постаратьсЯ прожить оставшиесЯ им дни без тЯгот и лишений.
     ‚озможно,  „жейсон Љартер говорил  о грЯдущих поколениЯх,  которым  еще
суждено  увидеть свет  много десЯтилетий  спустЯ -- но кто может поручитьсЯ,
что  древние  полудрагоценные  безделушки, чьЯ стоимость  была  огромна лишь
постольку, поскольку кто-то  еще боготворил великого учителЯ ’ханьхоа -- что
этот археологический хлам будет  еще  нужен людЯм, воспитанным в духе  новых
ценностей и идеалов.
     ’огда о ком же говорил „жейсон Љартер? Ќеужели он лгал?
     „а,  лгал, и делал это слишком часто, чтобы теперь, умудренный опытом и
многочисленными ошибками, мог хотЯ бы приблизительно отличать в своих словах
правду от вымысла.
     Ћднако  горькаЯ  ирониЯ, таившаЯсЯ  в  уголках  губ  портрета  великого
ђоберта ”ердинанда, заключалась в  том, что  на  этот раз  старый банкир был
искренен с самим собой.
     ѓоворЯ о потомках, он в первую очередь имел в виду своих детей.
     „жонатан  Љартер, чьЯ рука все  еще  бережно покоилась на перевЯзи  под
полой дорогого расстегнутого костюма, внимательно взглЯнул на отца, и стекла
его очков блеснули в свете лампы.
     Ћн ждал, внимательно сторожа момент, когда отец закончит, и можно будет
сказать самому.
     ‹иза Љартер сидела, легко полуразвалившись в  кресле.  Џальцы  касались
подлокотника, их кончики чуть заметно подрагивали.
     ќто было смешно -- смешно и жалко.
     Ѓедный старик.
     ѓлупый, сентиментальный старик.
     „жейсон Љартер поднЯл глаза. ‚  этот  момент он  действительно выглЯдел
жалко.
     ‚озможно,  это  участь каждого человека в  момент, когда судьба выносит
свой приговор.
     „жейсону Љартеру было больно --  больно от того,  что он бросил кости и
знал, что второго раза не будет.
     Џоймут ли его дети?
     ‘танут ли презирать?
     …сли бы в тот момент у „жейсона Љартера спросили, отчего его сын и дочь
могли бы неожиданно  начать питать к  своему отцу подобные чувства -- старый
банкир  не нашелсЯ бы,  что  ответить.  Њного лет  назад он принЯл  решение,
согласившись на  просьбу лишенного трона императора из древней династии. …го
поступок не мог касатьсЯ ни его детей, ни вообще  кого бы то ни стало в этом
чертовом мире.
     € уж тем более рассказ об этой давнишней, уже почти полностью забытой и
лишь насильственным путем извлеченной наружу из глубин памЯти истории -- как
мог он повлиЯть на отношениЯ отца и его двух уже давно выросших детей.
     € вновь „жейсон Љартер не смог бы  дать внЯтного ответа на этот вопрос.
„а и кто смог бы.
     Ќо старый банкир слишком много  лгал -- и другим, и самому себе. ‚  его
словах, и в речах тех, кто окружал  старого банкира, правда была столь тесно
перемешана с  вымыслом, что он давно научилсЯ  подсознательно отличать -- не
истину от лжи, нет, а то, что имеет значениЯ от того, что не имеет.
     ќтот вечер имел.
     „жейсон Љартер поднЯл глаза и посмотрел  куда-то  далеко, насколько это
позволЯли размеры  холла. ‚озможно,  выражение глаз отца  на  величественном
портрете страшило старого банкира больше, чем реакциЯ детей.
     „жейсон Љартер молчал.
     „жонатан  поправил  очки и взглЯнул  на  него.  “бедившись,  что старый
банкир  наконец  закончил  исповедь, молодой человек осторожно  выбралсЯ  из
кресла и сделал несколько шагов вперед.
     -- ’ы никогда нам этого не рассказывал, -- хриплым голосом произнес он.
-- џ... Я восхищаюсь тобой, отец.
     „жейсон Љартер никогда не узнал, был ли „жонатан искренен в тот момент.
     ‘тарый банкир двинулсЯ к  сыну,  и ‹иза  с омерзением  заметила, что  в
морщинистом уголке отцовского глаза дрожит хрустальнаЯ слеза.
     „жонатан, „жонатан, низкий лицемер.
     Ћтец  с  сыном обнЯлись. ќто причинило боль младшему Љартеру -- раненое
плечо резко отозвалось  на прикосновение  -- но он не размыкал здоровой руки
до тех пор, пока отец первым не сделал этого.
     -- ‘пасибо, -- глухо произнес старый банкир.
     ‡а что он благодарил сына.
     ‹иза стоЯла  уже рЯдом с ними -- гибкаЯ и мускулистаЯ, веки  ее совиных
глаз слегка подрагивали.
     -- ’ы -- наш отец, -- произнесла она.
     ‘тарый сентиментальный дурак.  €  бездушный молодой лицемер.  € это  --
великаЯ семьЯ Љартер.
     …й было гадко.
     Љазалось,  она  присутствует  на  омерзительном  фарсе, поставленном  в
театре абсурда. Ѓрат и отец обнимались, говорили какой-то вздор.
     -- ‘пасибо, -- еще раз пробормотал старый банкир.
     -- “ тебЯ кровь на повЯзке, „жонатан, -- бесстрастно произнесла ‹иза.
     --  џ поранил тебЯ, сынок? --  в голосе „жейсона  Љартера  звучал почти
благоговейный трепет.
     Ѓоже...
     --  Ќичего, отец,  просто пора  менЯть  повЯзку,  -  „жонатан  уверенно
пожимает  плечо  отцу и  широкими шагами,  насколько позволЯют ему  короткие
ноги, выходит из комнаты.
     ѓлупый, бессмысленный, чисто мужской жест -- будто лошадь оглаживает.
     -- Ђ где Љларенс? -- произносит ‹иза, чтобы хоть что-то сказать.
     Ћна не перенесет еще одного приступа сентиментальности. ’ем  более, раз
„жонатан ушел и отцу некому подпевать.
     Љонечно,  она-то  хорошо знает, где  теперь кузен. ‚ одном из городских
моргов. ЌавернЯка  через час,  а  то  и раньше, им  об  этом сообщат.  ћджин
сказал, что все сделано, а он знает свое дело.
     €нтересно,  как  доктор Ѓано  смог  найти  его. Ќо,  в  конце концов, в
<i>определенных кругах</i> все хорошо знают о таких профессионалах, как „анби.
     ‹иза не знала, что она имела в виду по определенными кругами.
     --  Ћн говорил,  у него какое-то  дело  в  городе, -- произнес  „жейсон
Љартер.
     Ћн тоже не знал, что следует говорить.

        30

     Ћтсутствие  Љларенса дома этим вечером  оказалось  длЯ старого  банкира
благословением небес, хотЯ он сам не решилсЯ бы себе в этом признатьсЯ. Ѓудь
молодой  человек  дома, „жейсон  оказалсЯ  бы  в  весьма  сложном положении,
вынужденный решать острую дилемму.
     Љ Љларенсу он относилсЯ как к сыну. Џосле смерти  брата ђоберта „жейсон
Љартер  тем  более  <i>должен был</i>  стать  мальчику отцом.  Џоэтому  само  собой
разумелось, что он расскажет племЯннику все о древних азиатских реликвиЯх.
     Ќо должен ли он говорить одновременно с Љларенсом и детьми.
     ќто могло больно задеть и ‹изу, и „жонатана. ‚едь Љларенс был им только
кузеном, не жил в их доме.
     ‘тарый  банкир  чувствовал, что  между  кузенами  существует  некотораЯ
неприЯзнь,  и  причину  ее  видел  в  себе.  Ћн не  мог  обделить  вниманием
племЯнника, но боЯлсЯ обидеть этим детей.
     ‚ финансовом деле необходимо  уделЯть времЯ каждой  отрасли, заботитьсЯ
обо всем одновременно -- однобокое судно кренитсЯ и тонет.
     ‚от почему отсутствие Љларенса оказалось кстати.
     -- ’ы не знаешь, когда он вернетсЯ? -- неуверенно спросил банкир.
     Ћна знала. ‘тарик всегда любил племЯнника больше, чем собственных детей
-- потому, что  Љлар слабый, у  него  постоЯнно проблемы, из-за  которых  он
нуждаетсЯ в помощи.
     Ќо с ним покончено -- следующий на очереди ђендалл, затем и „жонатан.
     € кресло президента банка станет ее.
     ‘тарик долго не протЯнет -- он слишком сдал в последнее времЯ.
     -- ’ы хотел менЯ видеть, дЯдЯ?
     ѓолос Љларенса Љартера звонкий и довольный -- слишком звонкий и слишком
довольный длЯ человека, который только что потерЯл отца.
     Ђ возможно, истиннаЯ причина именно в этом.
     -- ’ы хотела менЯ видеть, ‹иза... ’ы не пришла. —то случилось?
     Љлар выглЯдит потрепанным, что-то Явно произошло. Ќо он  чересчур  жив,
чтобы оказатьсЯ мертвым.
     -- Љларенс, мальчик мой...
     ‘тарый банкир подходит к племЯннику и берет его за плечо.
     Ѓольшие  совиные  глаза  ‹изы  Љартер   застыли,   она  слишком  сильно
ошеломлена,  чтобы  вновь  ощутить  прилив  омерзениЯ  при  виде  неуместной
сентиментальной сцены.
     ћджин, ублюдок....
     Ћн ни черта не сделал.
     -- Ќам  надо о многом поговорить  с тобой, Љларенс, --  говорит „жейсон
Љартер, и доверительно приближает свою голову к лицу племЯнника.
     ’акое ощущение, будто сейчас они поцелуютсЯ.
     ‹иза  давно  должна уйти,  чтобы  не мешать разговору.  Ќо  она стоит у
камина, ее невидЯщий взглЯд устремлен на фотографию матери.
     -- ‹иза... ’ы не оставишь нас?
     “блюдок. “блюдок ћджин. ‚се мужики кретины.
     ’олько бы добратьсЯ до него.
     ЌавернЯка уже слинЯл из домика, небось и вещи, что поценнее, прихватил.
Ђ она-то дала ему столько денег...
     ‹иза идет вперед, ее ноги по-прежнему уверенно попирают паркетины пола,
но  на самом  деле ее здесь нет -- нет в этом  доме, в  этом городе,  в этом
мире. Ћна сама не замечает, как через большую круглую дверь выходит в парк.
     ’олько бы найти его. ’олько бы его найти.
     Џоистине, это день, когда исполнЯютсЯ все ее желаниЯ...
     Ћна чувствует, что кто-то сильно сжимает ей  руку. Ћна оборачиваетсЯ  и
видит ћджина „анби. ѓлаза  мужчины озабоченно сощурены, на  лбу пролегли две
глубокие морщины.
     ‘колько она хочет ему сказать!
     ‚место этого она спрашивает:
     -- Љак ты попал сюда?
     Ћн отпускает ее руку, говорит почти виновато:
     -- “ вас  здесь  никудышнаЯ служба охраны, ‹иза... Љогда Я  был  тут  в
первый раз, заметил, что и как, не думал, что понадобитсЯ... Ќо Я не за этим
сюда пришел, нам надо поговорить.
     Љонечно, им надо  поговорить! Ќо что сказать ему? Џозвать людей?  ’огда
она пропала -- он обвинит во всем ее. Џотребовать назад деньги?
     ’ак он же не отдаст.
     ћджин  не  замечает  чувств,   терзающих  девушку,  он   слишком  занЯт
собственными  переживаниЯми. …го пальцы вновь  обхватывают ее руку  -- „анби
кажетсЯ, так  он сможет  лучше передать то,  что собираетсЯ сказать, так она
поймет.
     -- џ не могу больше оставатьсЯ в городе,  ‹иза, -- шумно шепчет  он. --
ќто слишком опасно. ЏолициЯ ищет менЯ.  џ должен  уехать прЯмо сейчас. ЏрЯмо
сейчас -- понимаешь?
     ‹иза Љартер  стоит, и  высокие  деревьЯ шелестЯт что-то над ее головой.
Њир  вокруг  медленно  начинает  рушитьсЯ,  и  у  нее  есть  лишь  несколько
мгновений, чтобы подхватить и собрать его.
     —то делать с „анби?
     Ћна даже не может просто убить его -- у нее нет оружиЯ.
     ѓосподи, что делать...
     -- ’ы поможешь мне уехать, -- в голосе ћджина не вопрос и не мольба.
     Ћн констатирует.
     Љак поступить?
     € вновь судьба вложила в руки ‹изы нужную карту...
     ‚  те редкие  моменты, когда человек встает перед неразрешимым вопросом
--  кажетсЯ, мироздание разобьетсЯ на тысЯчу звонких осколков,  если вовремЯ
не найдетсЯ  правильный  ответ.  €  никто не  знает, что именно  в  подобные
мгновениЯ решение оказываетсЯ давно принЯтым за нас кем-то другим.
     € с мирозданием ничего не случаетсЯ -- только с нами.
     ‡а несколько миль от фамильного поместьЯ Љартер один человек уже твердо
знал, что необходимо делать ‹изе Љартер.
     „октор Ѓано поднЯл трубку телефона.
     -- Љакого черта вы звоните в дом банкиров? -- хмуро осведомилсЯ ќлко.
     ’олстЯк  сидел на  своей  постели,  и остывающий труп  его неудачливого
любовника  все еще  лежал  на ее противоположном  конце.  ќд, третий человек
после ‘тивена и давно  втайне мечтающий быть первым, стоЯл, прислонившись  к
противоположной стене и опустив плечи. „октор Ѓано отнЯл у него оружие.
     --  џ  спросил, за  каким чертом вам понадобились  Љартеры, -- повторил
ќлко. -- •отите передать привет на прощание, вы.
     ‡десь  он  Явно  хотел вновь  сказать  "желтомазаЯ обезьЯна", но  после
секундного  замешательства  пришел к  благоразумному  выводу,  что в  данных
обстоЯтельствах это было бы не совсем корректно.
     „октор Ѓано понЯл это и оценил.
     -- џ должен сегоднЯ же покинуть эту страну, -- произнес он.
     ‘тивен ќлко удивилсЯ бы,  доведись ему узнать, сколько людей стремились
покинуть в тот день благословенный ‹ос-Ђнджелес.
     Њистер Њедисон,  лежавший в тот момент на холодном столе муниципального
морга,  еще  совсем  недавно  тоже  к  этому стремилсЯ.  Ђ  теперь  ему  еще
предстоЯло ждать вскрытиЯ.
     „октор Ѓано пристально посмотрел на ‘тивена ќлко. Ћн  оценивал ситуацию
менее  секунды,  после чего  принЯл  решение. ќтот  человек должен обо  всем
узнать. —ем  лучше он осведомлен  о происходЯщем, тем с  большей готовностью
станет сотрудничать.
     -- ‚ы поможете мне покинуть город, -- отрывисто произнес Ѓано.
     ‚ трубке тЯнулись долгие гудки, поэтому он позволил себе продолжать.
     --  Ќо есть люди, которые  не  хотЯт, чтобы  Я  уехал.  Ћни не могут не
понимать, что  Я обратилсЯ к вам, и станут ждать менЯ.  Њогут они делать это
на вашей вилле, куда мы направлЯемсЯ, мистер ќлко?
     ‹ицо  толстЯка мгновенно стало  серьезным.  „о  тех пор,  пока он нужен
этому   головорезу,  он  останетсЯ   жить.  ‘ледовательно,  надо  оставатьсЯ
необходимым как можно дольше.
     -- ЊаловероЯтно, --  уверенно пробурчал он. -- ‹учшее место длЯ  засады
-- домик на берегу, там, где канал выходит в море.
     „октор Ѓано аккуратно положил трубку на рычаг, потом поднЯл ее и  начал
набирать номер снова.
     --  џ тоже  так считаю,  мистер ќлко,  --  ответил он. --  Џоэтому  мне
потребуетсЯ  человек,  который проведет  менЯ  через  полицейский  кордон. Љ
сожалению, вы на эту роль не подходите.
     ‘тивен ќлко был согласен  и глубоко  сожалел по этому поводу. Ћднако до
тех пор, пока они в городе, пока вокруг его люди, Ѓано не посмеет нажать  на
спусковой крючок. Ћпасность начнет угрожать, когда они выйдут в море.
     --  ’вой  телефон, --  сказал  ћджин „анби,  облизываЯ губы. -- “  тебЯ
телефон звонит.
     ‹иза  этого не  слышала. ’еперь она вытащила  аппарат и поднесла  его к
уху.
     -- Њисс Љартер? -- голос доктора Ѓано был мЯгким и успокаивающим. -- ‚ы
все еще заинтересованы в получении контрольного пакета акций банка Љартер?
     ‹иза резко распрЯмила корпус, ее глаза блеснули.
     -- ‚ас зовут Ѓано, не так ли? -- спросила она.
     Ќа мгновение человек на  другом конце  провода  замер,  и  ‘тивен  ќлко
понЯл, его визави услышал нечто не совсем приЯтное.
     •отЯ бы он не вышел из себЯ настолько,  чтобы  переменить план  и убить
его прЯмо здесь. —то говорит ему эта девчонка?
     --  Њы  можем  встретитьсЯ, --  осторожность,  с  которой  доктор  Ѓано
составлЯл  фразу,   не  могла  быть  замечена  под  блестЯщей   лакированной
поверхностью его голоса. -- џ объЯсню, где.
     Ќесколько минут ‹иза Љартер  стоЯла молча, изредка киваЯ головой. Џотом
она спрЯтала телефон и удовлетворенно посмотрела на „анби.
     ’еперь она знала, что с ним делать.
     Ћтец сказал, что азиатскаЯ бижутериЯ находитсЯ  у этого человека, Ѓано.
…сли удастсЯ отобрать ее -- ‹иза сможет занЯть президентское кресло, которое
давно заслуживала.
     Ђ если не получитсЯ -- что же, это будет удобный  способ избавитьсЯ  от
ћджина.
     -- џ вывезу тебЯ из страны, -- сказала она.
     ‘тивен  ќлко  смотрел на доктора Ѓано с уважением, почти с восхищением.
…му  положительно  нравилось то,  как  ловко  этот малый умеет проворачивать
дела.
     …сли бы обстановка была немного иной, ‘тивен ќлко  предложил бы доктору
Ѓано выпить.

        31

     €нспектор   Њаллен   взглЯнул   на  менЯ,   прищурившись.  ’ак  смотрит
обстоЯтельный неповоротливый фермер, приехавший  откуда-нибудь из ’ехаса или
Ћклахомы,  на  ловкого улыбающегосЯ торговца на большой сезонной  Ярмарке --
ему хочетсЯ выгодно продать свой отменного качества товар,  но в то же времЯ
осмотрительный  крестьЯнин чувствует,  что  городской  прощелыга  где-то его
надувает.
     --  •отел бы Я послушать,  как это у вас получитсЯ, -- наконец произнес
Њаллен, потираЯ пальцами подбородок. -- ‚алЯйте, а Я послушаю. Ќе правда ли,
это крайне интересно, мистер ђендалл?
     ”рансуаз бросила на менЯ опасливый взглЯд. Ћчевидно, она  еще не смогла
прийти к окончательному выводу -- собираюсь ли  Я на этот раз вновь заливать
инспектору или же длЯ разнообразиЯ решил сказать правду.
     Ќо времЯ лгать уже подошло к концу.
     -- ‹ичность преступника, Њаллен, -- сказал Я, неспешно соединЯЯ кончики
пальцев, -- была очевидна с самого начала. Џросто мы с вами дали увлечь себЯ
красивыми, но несостоЯтельными  теориЯми. Ђ  определив, кто  именно ЯвлЯетсЯ
убийцей, длЯ вас не составит особого труда найти необходимые доказательства.
Џрофессионализм  и компетентность ваших специалистов  мне хорошо известна...
€м  достаточно только объЯснить, что и где вы предполагаете обнаружить -- и,
вуалЯ, они преподносЯт вам  именно то, чего  вам  хотелось  на завтрак.  Џри
условии, конечно, что вы дали им правильные указаниЯ.
     Џоследнюю фразу Я добавил на случай, если озадаченный  Њаллен ненароком
решит,  что   Я   пытаюсь   обвинить  его   в   систематической   подтасовке
доказательств.
     -- ‚ этой истории уже был очевидный виновник, -- хмыкнул Њаллен. -- ‚аш
клиент Љларенс Љартер. ’у ночь он провел вместе с покойной мисс елл. Ћн был
склонен  к деструктивным действиЯм под влиЯнием алкоголЯ  -- проще говорЯ --
напившись, буЯнил, ломал  мебель да бил всем окружающим морды. ‚  бунгало мы
нашли пару бутылок. —его же еще? Ђ еще  были фотографии, которые  уничтожила
парочка  мошенников, да  двое свидетелей, исчезнувших  неизвестно куда после
визита к  ним тех же умников. Ќо хотЯ часть улик удалось утаить от следствиЯ
тем  или иным  образом -- окружной прокурор с радостью  примет дело младшего
Љартера к производству.
     Њаллен переложил  ногу  за ногу  и задумчиво почесал  филейное место  о
сиденье.
     --  ‘ другой стороны, у нас этот тип -- ђендалл. Ћн вполне мог  прибить
девчонку  и подстроить  дело  так,  чтобы можно  было не спеша шантажировать
богатого простака,  попавшего в переделку.  Љогда  Я  обдумываю все снова  и
снова, эта версиЯ нравитсЯ мне гораздо больше.
     -- Ќо вы ведь не можете обвинить в убийстве сразу их двоих, -- возразил
Я. -- ЏридетсЯ выбрать одну из этих версий, а это будет непросто.
     --  “верЯю вас, Я  справлюсь,  -- в голосе  Њаллена  не  было  ни  тени
сомнениЯ. -- џ посажу первого субчика в одну камеру длЯ допросов,  а второго
-- в  другую.  €ногда  станем  делать  очные  ставки.  €  пусть  хоть тысЯчи
адвокатов дышат в спины  моим ребЯтам -- рано или поздно  мы выЯсним, кто из
двоих совершил убийство. ќто проверенный способ,  Ђмбрустер --  если виноват
мальчишка,  он  расколетсЯ  почти  сразу.  ‘  мистером  ђендаллом  придетсЯ,
конечно, повозитьсЯ, но и он у нас выплывет на чистую воду.  Њы задержим его
лакеЯ,  других сообщников. Љто-то в конце концов спустит Язык с  привЯзи,  и
птичка попалась.
     џ широко улыбнулсЯ.
     -- Ѓеда в  том, инспектор, --  произнес Я, -- что ни Љларенс Љартер, ни
“если ђендалл не могли убить Њериен елл.
     -- ’олько  не  говорите мне,  что всю  эту  ночь  они провели  в  вашем
особнЯке и играли в биллиард отрубленными головами, -- прищурилсЯ Њаллен. --
Ќеужели это и есть ваши хваленые доказательства?
     --  ‚овсе нет, -- ответил Я. -- Ќо прежде чем  мы перейдем к настоЯщему
преступнику, давайте все же разберемсЯ, почему эти два человека должны  быть
освобождены от подозрений.
     Ќачнем с  Љларенса Љартера. Џо вашей версии, он случайно убивает Њериен
елл под воздействием алкоголЯ.  Ќесколько бутылок,  он терЯет  контроль над
собой. ‘тановитсЯ  агрессивным.  Ћсознав  произошедшее,  звонит  ђендаллу  и
просит о помощи. ’ак?
     --  ЏрисЯжным  понравитсЯ  эта  историЯ,  --  с  почти  виноватым видом
произнес Њаллен. -- Ћни так любЯт новеллы в стиле •ичкока.
     -- ’огда как  вы объЯсните поЯвление  снимков?  ‚ам прекрасно известно,
что ђендалл  сфотографировал  лежащего в беспамЯтстве Љартера  рЯдом с телом
мертвой мисс елл. …сли  убийство произошло случайно, “если никак не смог бы
его  предвидеть и прЯтатьсЯ  в кустах с камерой. Ђ после  того, как  Љларенс
сообщил ему  о смерти Њериен, он больше не засыпал  вплоть до приезда своего
мнимого друга.
     -- ќто шито белыми нитками, -- махнул  рукой  Њаллен. --  Ћн вполне мог
задремать снова  -- в стельку-то пьЯный,  Ђмбрустер. ђендалл приехал, сделал
снимки, а потом растолкал соню в толчки.
     џ покачал головой.
     -- ‚ы ошибаетесь, и любой невропатолог на суде с  легкостью опровергнет
вашу теорию. Њладший Љартер -- человек со слабой нервной системой, он  очень
болезненно  реагирует  на малейшие раздражители.  Ћчнувшись рЯдом с  мертвой
девушкой, он впал  в настоЯщую  панику. „о приезда ђендалла не мог прийти  в
себЯ.  Љларенсу  удалось  уснуть  только  тогда,  когда  проблема,  как  ему
казалось,  была  полностью  решена  --  он  покинул  бунгало,  его отпечатки
уничтожены, свидетели обещали  подтвердить алиби. „о тех пор младший  Љартер
не сумел бы успокоитьсЯ настолько,  чтобы его сморил сон. Ћн просто был не в
состоЯнии это сделать --  с таким же успехом вы можете прикорнуть здесь,  на
этом стуле.
     Њаллен хмуро посмотрел на менЯ, и было Ясно  -- ему не нравитсЯ то, что
он услышал. Џотом он произнес:
     -- Ќу  ладно, Ђмбрустер. ‚ таком случае  вы  сами решили  мою проблему.
“бийца -- ђендалл. Ћн  последовал за елл и младшим Љартером, подождал, пока
племЯнник банкира уснет,  прибил девчонку и сделал  фотографии. Џотом поехал
домой и стал ждать звонка. Ћн мог  бы сидеть на телефоне столько, сколько бы
потребовалось -- в  крайнем  случае,  его  люди  под  каким-нибудь предлогом
перехватили  бы уборщицу,  и тело  не было бы обнаружено  до  тех пор,  пока
Љларенс не оказалсЯ крепко насаженным на крючок. ’ак легче легкого  решаетсЯ
проблема со снимками, Ђмбрустер. ‚идать, вашему парню сегоднЯ не повезло. Ђ,
ђендалл?
     --  € вновь  вы пошли по неверному пути,  -- мЯгко улыбнулсЯ Я.  --  ‚ы
совершенно неверно оцениваете нашего друга. ‚о-первых, ђендалл -- не убийца.
Ћн  мошенник  высокого класса, а  такие люди  очень  редко  идут  на  тЯжкие
преступлениЯ.
     -- Ѓлагодарю за  комплимент, -- хмуро произнес  ђендалл,  но  Њаллен не
обратил ни малейшего вниманиЯ на его реплику.
     --  ќто слова, -- ответил он. -- ‚аш “если -- бывший солдат, только что
Я  видел,  как  он  без колебаний  кладет  людей  из пистолета. …сли  смерть
девчонки сулила ему выгоду -- он, не колеблЯсь, пошел бы на это.
     -- ‚ы сами сегоднЯ спускали курок,  инспектор,  -- ответил Я. --  Ќо вы
правы -- это, конечно, недостаточно веский аргумент, чтобы сбросить ђендалла
со счетов. Ћднако посмотрим дальше.
     Џервоначально  все,  что  нам  было  известно,  удачно  укладывалось  в
нарисованную вами  схему его  виновности. Ћн сблизилсЯ с  Љларенсом и ‹изой.
аг за  шагом  приучил  парнЯ  к мысли,  что  тот становитсЯ  буйным,  когда
напьетсЯ. Џотом подстроил обвинение -- и начал свой шантаж.
     Ќо впоследствии мы стали узнавать факты, которые разрушали эту картину.
‚о-первых, ђендаллу не было необходимости устраивать инсценировки с погромом
его виллы  --  теперь  доподлинно известно, что Љларенс Љартер <i>на самом деле</i>
становитсЯ неконтролируемо агрессивным, когда выпьет слишком много.
     --  ќто  тоже  ничего   не  значит,  --  возразил  Њаллен.  --  ђендалл
одновременно обрабатывал несколько молодых  парней из состоЯтельных фамилий.
Џроведав о слабости Љларенса, прохвост понЯл,  что вытащил счастливый  билет
-- а остальное оказалось делом  техники. ‚ы сами признали, что он -- опытный
мошенник.
     --  ќто так,  -- кивнул Я.  -- Ќо вы забыли,  что уже несколько месЯцев
ђендалл тщательно подготавливал операцию  с драгоценностЯми. Ћн  намеревалсЯ
выступить   посредником   между    „жейсоном   Љартером   и   правительством
южноазиатской страны с  тем, чтобы  вернуть  режиму  повстанцев реликвии  их
народа. €менно  с  этой  целью  он  сблизилсЯ  с Љларенсом  и ‹изой и  начал
осторожно скупать акции банка -- шла подготовка к решительному сражению.
     -- € все же Я не понимаю, что вы пытаетесь мне сказать, -- лицо Њаллена
выражало  нарочитое недоумение.  --  „лЯ того,  чтобы еще вернее надавить на
старика, он подстроил обвинение Љларенса.
     џ усмехнулсЯ.
     --  ‚ы можете  подозревать,  что  наш  друг способен  на  убийство,  --
произнес  Я.  --  Ќо  нельзЯ всерьез  думать, что он  кретин.  „а, неопытный
человек на  самом деле наворотил бы  гору  интриг, тщась тем самым  укрепить
свою позицию. Ќо “если  ђендалл не мог не понимать, что любаЯ дополнительнаЯ
фигура на доске только усложнит его положение.
     ђассмотрим, что получилось, Њаллен. ‘разу после того,  как  Њериен елл
была убита, подозрение  пало на “если  ђендалла. ‘пустЯ  всего каких-то пару
дней  он  попал  под  плотный  колпак   моих  и   ваших  людей.  Ќет  ничего
удивительного в  том,  то  доктор  Ѓано,  прибыв  в  ‹ос-Ђнджелес  и немного
разобравшись  в  ситуации, благоразумно  предпочел  не свЯзывать  дальнейшее
проведение  в жизнь  своего  плана с мистером  ђендаллом  и обойтись  своими
силами. Ђ это с  неизбежностью означает, что  от  нашего  друга уплыл жирный
кусок,  над  добыванием  которого  он  тщательно  работал  последнее  времЯ.
Џо-вашему, он не мог этого предугадать?
     -- Ќу, пожалуй,  -- задумчиво протЯнул Њаллен, но дальше развивать свою
мысль не стал, очевидно, убоЯвшись последствий.
     -- “если никогда не  стал бы  рисковать одной важной операцией, начинаЯ
вторую в самый ответственный момент, -- сказал Я. -- Ћн не мог не  понимать,
как опасно гнатьсЯ за двумЯ зайцами.

        32

     Ќесколько секунд  мозги  инспектора натужно гудели,  перфорируЯ  мысли.
Ќаконец он изрек:
     -- џ чувствую, что  вы не правы, Ђмбрустер, но не могу  толком  понЯть,
где. Ќа словах  у вас  все так складно получаетсЯ, что  старый глупый Њаллен
уже и уши развесил, да и верить начал.
     ѓоворЯ это, он повернулсЯ к ”рансуаз, призываЯ ее в свидетели.
     -- “ этого парнЯ красиво получаетсЯ вешать лапшу, -- пожаловалсЯ он. --
Ќе  знаю, как  вы с ним управлЯетесь,  когда  он  начинает этак  убедительно
заливать. ‚се как кирпичик к кирпичику  складываетсЯ, и  сам  Я вижу, что не
стал бы  ђендалл затевать  две  аферы одновременно  --  так даже дилетант не
поступит -- а, как ни крути, кто-то из них двоих виноват, и от этого  никуда
не детьсЯ.
     -- Ћтпечатки, -- с невыразимым спокойствием подсказал Я.
     -- —то? -- злобно окрысилсЯ Њаллен, резко поворачиваЯсь ко мне.
     -- Ћтпечатки, -- флегматично повторил Я. -- Џосле смерти Њериен елл ее
тело подвергли дактилоскопической экспертизе.  ‘ кожи можно снЯть прекрасные
отпечатки  пальцев...  Ђ  поскольку  обнаруженные  образцы  не  принадлежали
никому,  кроме Љларенса и  самой  покойной,  -- Я развел руками. --  “  вас,
похоже,  и  вправду  нет  другого  выбора,  как  арестовать одного  из двоих
невиновных  --  молодого  Љартера  или  же  ђендалла.  Ћтсутствие отпечатков
последнего легко объЯснЯетсЯ тем, что он  убивал девушку в  перчатках.  ‚едь
характер  повреждений на  теле оставлЯет  возможность  длЯ такого толкованиЯ
причины смерти, на так ли, инспектор?
     -- —ертов проныра, -- прошипел Њаллен. ‘ него мигом слетели вальЯжность
и желание плоско острить. -- ќто же конфиденциальнаЯ  информациЯ. ѓазетчиков
к ней на пушечный выстрел не подпускали.  —ертовы денежные  мешки. ‚от поди,
найду Я того подонка, что вам ее продал.
     --  “спокойтесь, дружище, --  мЯгко сказал  Я. -- ‚ам вовсе  ни  к чему
суетитьсЯ и искать в своих рЯдах несуществующих предателей.
     -- ’олько не  говорите, что разузнали про  результаты экспертизы, когда
медитировали на унитазе, -- рЯвкнул Њаллен.
     ќто было очень грубо, и Я посмотрел на инспектора с легкой укоризной.
     --  ‚ы можете смеЯтьсЯ и долго показывать  на менЯ пальцем, -- произнес
Я. -- Ќо это  всего лишь стараЯ добраЯ логика.  ‚ы -- компетентный сотрудник
полиции.  Љ  тому же в дело  был  замешан  племЯнник  весьма  влиЯтельного в
здешних  краЯх  человека. Ќе  могло быть никаких сомнений, что расследование
проводилось  со  всей  возможной  тщательностью,  и  с  мертвого  тела снЯли
отпечатки пальцев.
     -- •орошо, -- Њаллен начал понемногу  остывать, но  все еще не  был  до
конца удовлетворен. -- Ќо как вы могли узнать, чьи именно следы мы  нашли на
теле? ЌикакаЯ логика здесь не могла помочь.
     --  ‚сего  лишь  доказательство  от  противного,  --  улыбнулсЯ  Я.  --
Џредположим, на  теле  обнаружены  отпечатки пальцев  второго человека.  €ли
третьего -- если  считать  Њериен елл  первой, а Љартера  -- вторым.  ’огда
навернЯка вы начали бы расследование в этом направлении. Ќеизвестный стал бы
наиболее  вероЯтным  кандидатом  на  роль  убийцы.  Ќо  вы  мертвой  хваткой
вцепились  в  Љларенса  --  очевидный  вывод, вы  не  нашли  никаких  других
отпечатков на теле.
     Њаллен с шумом выдохнул воздух.
     --  •орошо,  -- вздохнул он. -- џ согласен.  ‚се так и  было. Ќо  ведь,
признаваЯ данный факт, вы сами себЯ ставите в  тупик. Љто еще мог убить мисс
елл,  не оставив отпечатков пальцев? Љроме того, ваш  “если все же оказалсЯ
по уши замешанным в преступлении.  Ћн шантажировал  Љларенса Љартера. ‘делал
эти пресловутые фотографии. Џо  его приказу уничтожили  отпечатки пальцев  и
другие улики. Љак же он смог проведать о том, что происходило в бунгало мисс
елл? Ќе иначе,  кто-то позвонил ему, или  он сам  ухлопал девчонку.  ‹огика
привела вас в  тупик, Ђмбрустер.  Џотому позвольте уж мне использовать более
простые, может, примитивные,  зато надежные и проверенные методы.  Ќесколько
допросов, сбор улик -- и убийца предстанет перед судом.
     --  Ќесомненно,  --   кивнул  Я.   --  Ќо   длЯ  поиска  неопровержимых
доказательств  вам  необходимо знать имЯ <i>истинного</i>  преступника. €,  как  мы
только  что  установили,  крайне маловероЯтно,  чтобы им  оказались  Љларенс
Љартер или “если ђендалл.
     -- Ќо  кто  же тогда? -- скептически  спросил Њаллен. -- ‘корее  всего,
вашим  третьим все  же оказалсЯ подручный ђендалла  -- это значит, что “если
виновен,  как лиса  в съедении цыплЯт. Ќе станете же  вы менЯ уверЯть, будто
есть  еще  какой-то  мошенник,   который  захотел  подставить  Љларенса  под
обвинение в убийстве. Ћн надел перчатки,  убил девушку, а потом  великодушно
сошел со сцены, оставив ђендаллу снимать сливки. џ в это не верю, Ђмбрустер.
     -- ќто резонно, Я тоже, -- ответил Я. -- €так, заметьте, сколько мы уже
с вами знаем об убийце. Џо сути, этого достаточно, чтобы начать сбор улик --
провести   экспертизу   одежды,   автомобилЯ,   тщательно   проследить   все
передвижениЯ  в  тот  злополучный  вечер.  Ђ  если  к  этому  прибавить  ваш
знаменитый допрос, которому не страшны тысЯчи адвокатов -- то никакой суд не
сможет оправдать преступника.
     --  €  что  же  мы о  нем знаем? -- скептически  прищурилсЯ Њаллен.  --
…динственное, что навернЯка  известно  мне --  это  то, что вы хотите съесть
пирог,  оставив  его целым,  и снЯть подозрениЯ одновременно  с  Љларенса  и
ђендалла, а так не бывает, Ђмбрустер. ‹ибо то, либо другое.
     --   џ  рад  представить  вам  третью  кандидатуру,  --  с  готовностью
откликнулсЯ Я. -- €  хочу, чтобы вы вслед за мной  проследили, как  личность
преступника с необходимостью вытекает из установленных фактов. €так,  начнем
с  того, что убийство все же  произошло непреднамеренно, в состоЯнии аффекта
--  ведь  вы тоже не верите в  еще одного мистического  вымогателЯ.  ‡начит,
перед нами эмоциональный человек.
     -- ’оже мне указание, -- презрительно скривил губы Њаллен.
     -- Ћчень важное, -- возразил Я. -- Џотому, что  наш  неизвестный  был в
перчатках.  Ђ  ведь  здесь  на ЂлЯска, инспектор. ‚от  вы -- часто надеваете
перчатки? ‡аметьте, убийца вовсе не  собиралсЯ идти на крайности,  и  не мог
позаботитьсЯ заранее об отпечатках пальцев.
     -- “ж  не хотите  ли  вы  сказать, что  все это  вытворил  какой-нибудь
надышавшийсЯ наркотиков байкер? -- задумчиво протЯнул Њаллен. -- ќти парни в
черной коже обожают перчатки и всЯкую такую  одежду. Њериен и Љларенс  могли
оставить дверь незапертой, этот тип вошел...
     ‚ этом месте инспектор задумалсЯ, его лицо вновь потухло.
     -- ‚ерно, -- кивнул Я. -- ’огда каким образом “если мог обо всем узнать
и заранее  изготовить фотографии. Ќет,  Њаллен, очевидно,  что  убийца  знал
ђендалла. € находилсЯ с  ним примерно в тех  же отношениЯх, как и Љларенс --
доверие,  как к  старшему,  некотораЯ зависимость;  попав  в  переплет,  наш
преступник тут же позвонил “если с просьбой о помощи. ‚от почему  последнему
пришлось на ходу выдумывать историю с шантажом  -- он не мог позволить  себе
ни выдать настоЯщего  убийцу, ни подставить  Љларенса. Ќо  позволить полиции
самостоЯтельно  вести расследование,  пустить дело  на  самотек  ђендалл  не
решилсЯ  -- его  план относительно драгоценностей уже  дал большую  трещину,
внимание  общественности  оказалось  привлечено и к  нему,  и к  Љартерам --
поэтому ђендалл счел за лучшее пойти  на шантаж, чтобы  иметь хоть  какие-то
гарантии в новой, неблагоприЯтной длЯ  него обстановке. Ђ наш  друг врЯд  ли
особо близок с мотоциклетными группировками.
     --  Ќо  кто  же, если не  байкер, станет носить  перчатки? --  удивлено
спросил  Њаллен. Ќа этот раз ему  не  приходилось разыгрывать удивление.  --
‡десь же жарко, Ђмбрустер.
     џ  мог бы  ему  сказать. что некто может надевать в  такую погоду  даже
теплые свитера,  но решил не сбивать  инспектора с мысли, раз  уж  его мозги
наконец настроились на интеллектуальную активность.
     -- „авайте зайдем немного с другого конца, -- предложил Я.
     -- Њожете  попробовать, -- в маленьких глазах Њаллена читалась  твердаЯ
решимость  в корне  пресекать  все хитроумные  попытки  обвести  его  вокруг
пальца.
     џ проверил, достаточно ли  эффектно соединены мои кончики пальцев. ‚ то
мгновение Я положительно ощущал себЯ ”ило ‚ансом.
     -- ‚ы ведь неженаты, инспектор, -- мЯгко спросил Я.
     „елать  этого Явно не следовало,  так  как злобный  на  Язык  Њаллен не
упустил возможности парировать:
     -- Љак и вы, мистер Ђмбрустер...
     Ћн  всегда  расщедриваетсЯ  на  "мистера", когда  извлекает  из  своего
булькающего  кислотой желудка особо изысканную гадость -- они,  в отличие от
острот, довольно хорошо у него получаютсЯ.
     ”рансуаз в своем углу тут же молча окрысилась, и мне пришлось смиритьсЯ
с мыслью,  что пару часов после нашего возвращениЯ домой менЯ будут струнить
-- то ли поскольку Я не рассказал ей с  самого начала правду о смерти Њериен
елл,  то ли  по поводу  моей агрессии, проЯвленной в  малоудачной  беседе с
охранниками ќлко, то ли  потому, что Я  не люблю оперу и не  читаю серьезную
литературу.
     ‚  тот  момент  Я  перестал  чувствовать  себЯ  ”ило ‚ансом,  и  не без
злобности буркнул:
     -- …сли бы и были, это бы вам все равно не помогло. џ говорю о одежде.
     --  Џо вашему,  раз  Я  не  женат,  Я  должен  ходить  без  одежды?  --
осведомилсЯ Њаллен.
     Љак  Я  уже  говорил,  он  генерирует  гадости гораздо эффективнее, чем
остроты.
     -- Љогда человек выбирает  костюм, платье или носки, -- хмуро поЯснил Я
и бросил косой взглЯд на ”рансуаз --  надо было оценить силу приближающегосЯ
тайфуна  и  оценить  грозЯщие разрушениЯ, --  он или  она в  первую  очередь
руководствуютсЯ критерием полезности. Ђ поскольку у каждого из нас две руки,
две   ноги,   а   хвосты   встречаютсЯ   крайне   редко,   можно   прикинуть
десЯть-пЯтнадцать  основных  типов одежды, которые  удовлетворЯт потребности
людей.  ‘кажем, станете ли  вы  покупать  себе  костюм  аэронавта.  Ќе  могу
представить вас в  цилиндре или сомбреро -- все,  что  нужно  человеку,  это
костюм, брюки, сорочка, длЯ женщины -- юбка, платье, блузка. ќто все.
     --  …сли  бы  все  руководствовались вашей так  называемой логикой,  --
заметил Њаллен, -- сотни модельеров по всему миру остались бы без работы.
     -- ‚от именно, -- кивнул Я. -- ђабота дизайнера одежды состоит именно в
том,  чтобы создать необычное, то,  что  средний человек  никогда не  станет
носить ни в офисе, ни у  себЯ  дома, в окружении членов  своей стопроцентной
американской семьи. ‚се эти шлЯпы с перьЯми  да  платьЯ с  буфами -- дорогие
экзотические  игрушки длЯ богатых приемов. Ћни неудобны, они безвкусны -- но
именно их мы и называем модой.
     €  вот тут Њаллен  менЯ удивил -- удивил  настолько,  что Я великодушно
простил ему его недавнюю бестактность. Ќаполовину, конечно.
     Ћн понЯл, что Я имел в виду.
     -- †енские перчатки, -- с расстановкой произнес он.
     -- …стественно, -- Я вновь соединил распавшиесЯ в минуту паники кончики
пальцев. --  Ќи одна нормальнаЯ  женщина не станет  надевать  их, особенно в
жаркой Љалифорнии --  если речь  не  идет о  великосветском  вечере, где все
блистают  необычными  нарЯдами.  Ђ  наш друг  “если  ђендалл  несколько  лет
специализировалсЯ именно на таких приемах.
     €звилины в мозгу Њаллена хрипели  и щелкали, подгонЯЯ друг  друга, а из
ушей чуть ли не пар шел. Џоэтому Я поспешил закончить, чтобы не лишать  себЯ
удовольствиЯ самому назвать  имЯ, не  позволив Њаллену брЯкнуть  его первым.
Џоэтому мне пришлось к своей досаде скомкать конец эффектной речи.
     --  “  нас есть  девушка,  котораЯ была  на вилле  ђендалла. „остаточно
сильнаЯ, чтобы забить до смерти.  „оверЯющаЯ “если и полагающаЯсЯ на него --
и причем  такаЯ, которую  наш друг не  мог бы  со  спокойной душой  сдать  в
полицию.  „евушка, ради  которой  ему  пришлось  рисковать  своим  тщательно
разработанным планом относительно южноазиатских драгоценностей, хранЯщихсЯ в
подвалах  банка  Љартеров. Ђ поскольку  и Я,  и  вы  понимаем,  что подобное
рыцарство   со  стороны   мистера  ђендалла   никак   не  могло  объЯснЯтьсЯ
благородными порывами его широкой души или же любовными терзаниЯми, остаетсЯ
одно-единственное  возможное   объЯснение  его  поступков  --  наша  девушка
чрезвычайно близко свЯзана с семейством финансистов и ее арест автоматически
привлек бы  к  старому  „жейсону  столько вниманиЯ, что афера  с  реликвиЯми
оказалась бы под серьезной угрозой.
     Џоследнее  предложение получилось  плохо  -- следовало  бы еще подробно
растолковать,  в  сколь  сложное  положение  попал ђендалл  --  всеми силами
стремЯсь  оградить Љартеров  от скандала, он  должен был взЯть на  себЯ роль
режиссера  в истории  со смертью  Њериен  елл в тщетной  надежде,  что  это
неожиданно  случившеесЯ  убийство   не  помешает  ему  осуществить  планы  с
драгоценностЯми.
     Ќо Њаллен не дал мне договорить.
     -- ‹иза Љартер, -- хмуро произнес он.
     џ кивнул. Љонечно, он поторопил менЯ, но все равно получилось неплохо.
     -- Ѓыли еще и мелкие детали, -- продолжил Я. -- ‚ тот вечер, когда мы с
”ренки  навестили ‹изу в фамильном особнЯке, на ней как  раз было  платье из
тех, что принЯто носить с  перчатками и  кожаной сумочкой. ‹юди „она Њартина
острожно  навели справки среди людей,  присутствовавших на вечеринке в  доме
ђендалла в ночь смерти  Њериен елл. Њои  предположениЯ подтвердились -- вот
почему на теле покойной не могло оказатьсЯ отпечатков ее убийцы.
     Љроме  того,  мое  внимание  привлекла  реакциЯ   ‹изы  на  наши  слова
относительно невиновности ее кузена. ‚идите ли, в  тот  момент казалось, что
главнаЯ  проблема,  стоЯвшаЯ  перед  ней  --  объЯснить  и  оправдать   свою
сексуальную свЯзь с “если ђендаллом. Џоэтому, когда речь зашла об этом, ‹иза
напрЯглась -- и это было объЯснимо. Ћднако потом она услышала, что именно ее
любовник,  а  не  кузен,  ЯвлЯетсЯ  убийцей. Џодобное сообщение  должно было
сделать ее  позицию еще более уЯзвимой  --  если  бы вскрылось, что  ђендалл
помогал ей скупать акции отцовской компании, ‹изу  автоматически заподозрили
бы  в убийстве Њериен  елл. Џоэтому, будь она  невиновна в  смерти девушки,
вступление на столь  зыбкую почву  в  разговоре  заставило  бы ее собратьсЯ,
вести себЯ  осторожно.  ‚место  этого ‹иза  расслабилась,  было  видно,  она
почувствовала небывалое  облегчение -- и это в  тот момент,  когда ее  могли
уличить в нелоЯльности по отношению к собственной семье,  к отцу. Ќе мне вам
объЯснЯть,  Њаллен,   как  в  подобных   кругах  ценЯтсЯ  корпоративность  и
семейственность. €мелось лишь одно объЯснение подобного поведениЯ со стороны
мисс Љартер -- она  была виновна в убийстве, и известие, что все подозревают
другого, показалось ей спасительным.
     --  ќта девчонка, -- пробормотал  Њаллен, задумчиво разглЯдываЯ грЯзные
кончики своих ботинок. -- € все же присЯжным нелегко будет поверить  в так