Ќадежда Љрючкова, граф ќтер Ћборотень. ..."”ранцузскаЯ железнаЯ дорога"

Ћцените этот текст:
Ќадежда Љрючкова, граф ќтер Ћборотень. ..."”ранцузскаЯ железнаЯ дорога"

---------------------------------------------------------------
Ћригинал этого текста расположен на странице
http://kulichki.rambler.ru/svetlana/francerail.htm

‘м. также: Ђлександр †итинский "ќлегиЯ Њассне"
---------------------------------------------------------------

Њадмуазель ѓель вбежала в здание Њарсельского вокзала, в тот миг
‘тебликов вбежал в здание ‹енинградского вокзала, когда

когда стрелки закопченых часов показывали без четверти 12. Џальто было
зеленые точки электронных часов показывали 23.42. Џальто было

распахнуто, шапка сбилась, шарфик билсЯ за спиной. ‚ руках мадмуазель
распахнуто, шапка сбилось, шарф свисал из кармана. ‚ руках

ѓель несла тугую кожаную сумку и картонную коробку с игрушечным
‘тебликов нес тугой командировочный портфель и треугольную коробку

самолетом длЯ сына.
с игрушечным вертолетом длЯ сына.

‚сегда она так возвращалась из ЊарселЯ - впритык прЯмо из-за
‚сегда он так возвращалсЯ из Њосквы - впритык, прЯмо из-за

дружеского стола, обремененнаЯ покупками, новостЯми и вином. Ќа этот
дружеского стола, обремененный покупками, новостЯми и алкоголем. Ќа

раз имелось отЯгчающее обстоЯтельство: у нее не было обратного билета.
этот раз имелось отЯгчающее обстоЯтельство: у него не было

‡ато выпито было больше, чем обычно, так что одно восполнЯло другое.
обратного билета. ‡ато выпито было больше, чем обычно, так что одно

Њадмуазель ѓель ни секунды не сомневалась, что уедет первым же поездом.
восполнЯло другое. ‘тебликов ни секунды не сомневалсЯ, что уедет

первым же поездом.
Ћна ринулась на перрон, задеваЯ самолетом неторопливо шагающих к
Ћн ринулсЯ на перрон, задеваЯ вертолетом неторопливо шагающих к

"‹уаре" генералов, и устремилась к последнему вагону.
"‘треле" генералов, и устремилсЯ к последнему вагону.

-- Њадам, менЯ ждет в Џариже сын, он один, он совершенно один, -
-- ’етенька, возьмите в ‹енинград, - жалобно дыша, обратилсЯ

жалобно дыша обратилась она к проводнику.
он к проводнице.

-- ѓде же это ты так нагрузилась, дорогаЯ? - насмешливо отвечал
-- ѓде же это ты так нагрузилсЯ, дЯденька? -- насмешливо

проводник, оглЯдываЯ нашу мадмуазель.
отвечала проводница, оглЯдываЯ ‘тебликова.

Њадмуазель ѓель поставила сумку и коробку на перрон и поправила
Ћн поставил портфель и коробку на перрон, вынул из кармана шарф и

сбившийсЯ шарф, виновато взглЯдываЯ на проводницу. ‹егкое кокетство не
поспешно обмотал его вокруг шеи, виновато взглЯдываЯ на проводницу.

раз выручало Ђлександру. …е взглЯд будто говорил: "Ќу, вы же знаете,
как
ЏокорнаЯ комичность не раз выручала ‘тебликова. …го взглЯд будто

сложна жизнь, как слабы люди, как сильны обстоЯтельства... Ќу что вам
говорил: "Ќу, вы же знаете, как сложна жизнь, как слабы люди, как

стоит помочь одинокой, попавшей в беду девушке."
сильны обстоЯтельства... Ѓудем снисходительны друг к другу..."
Ќо на этот раз не получилось.
Ќо на этот раз не вышло.

-- Ќет-нет и не проси. “ менЯ ѓабен едет, - заЯвил проводник,
-- Ќет-нет, и не проси. “ менЯ ђайкин едет, - заЯвила

даваЯ понЯть, что одновременный проезд ѓЈль и ѓабена в одном вагоне
проводница, даваЯ понЯть, что одновременный проезд ‘тебликова и

исключЈн.
ђайкина в одном вагоне исключен.

Ђлександра и сама понЯла несуразность своих притЯзаний и,
‘тебликов и сам понЯл несуразность своих притЯзаний и,

подхватив сумку и самолет направилась к следующему вагону.
подхватив портфель с вертолетом, направилсЯ к следующему вагону.

‡десь проводник был помоложе и посмешливее.
‡десь проводница была помоложе и посмешливее.

- “ вас ѓабен не едет? - сделала гениальный ход Ђлександра.
-- “ вас ђайкин не едет? - сделал гениальный ход ‘тебликов.

-- Ќет. Ћн вроде в соседнем, - улыбнулсЯ он.
-- Ќет. Ћн вроде в соседнем, - улыбнулась она.

-- ’огда возьмите менЯ.
-- ’огда возьмите менЯ.

-- Ђ билет?
-- Ђ билет?

-- ‘ билетом Я бы не просила, - сказала Ђлександра с гордостью.
-- ‘ билетом Я бы не просил, - гордо сказал ‘тебликов.

Џроводник с сомнением осмотрел Ђлександру. ‚идно, он понравилась
Џроводница с сомнением осмотрела ‘тебликова. ‚идно, он ей

ему своей находчивостью, но служебный долг пересилил.
понравилсЯ своей находчивостью, но служебный долго пересилил.

-- “ менЯ генералов много, - с сочувствием сказала он.
-- “ менЯ генералов много, - с сочувствием сказала она.

-- ’а-ак... - Ђлександра сделала каменное лицо, которое получилось
-- ’а-ак... - ‘тебликов сделал каменное лицо, которое

не совсем каменным, точнее каменным на нижнюю треть.
получилось не совсем каменным, точнее, каменным на одну треть в
районе лба.-

‘просите в следующем вагоне, - посоветовала он. - ’ам, кажетсЯ,
-- ‘просите в следующем вагоне, - посоветовала она. - ’ам,

никого...
кажетсЯ, никого...

Ђлекс пошла дальше, стараЯсь, чтобы обида на генералов и
‘тебликов пошел дальше, стараЯсь, чтобы обида на генералов и

знаменитых артистов не заслонила в душе позитивное и непреходЯщее. —ем
народных артистов но заслонила в душе позитивное и непреходЯщее.

она хуже, в конце концов? Њожет, лет через тридцать... Ќо она не стала
—ем он хуже, в конце концов? Њожет, лет через тридцать... Ќо он но стал

додумывать эту мысль до конца, поскольку удачи она не сулила.
додумывать эту мысль до конца, поскольку удачи она не сулила.
“ следущего проводника лицо было доброе. Ђлександра любила такие
“ следующей проводницы лицо было доброе. ‘тебликов любил

круглые и с виду глупые лица.
такие круглые и с виду глупые лица.
- Cher ami, возьмите домой, - проникновенно сказала она.

-- Њамаша, возьмите домой, - проникновенно сказал он.

-- Љакой Я тебе, к черту, дружек! ’ы на себЯ посмотри. ’ебе небось
-- ЉакаЯ Я тебе, к черту, мамаша! ’ы на себЯ посмотри. ’ебе

все сорок, - неожиданно непустилсЯ он на нее.
небось все сорок, - неожиданно напустилась она на него.
- ’ридцать пЯть, - сказала мадмуазель ѓЈль.
- ’ридцать пЯть, - сказал ‘тебликов.

-- Ђ морда на сорок. €шь как перекосило!
-- Ђ морда на сорок. €шь как перекосило!

- Ќу, ладно. ‚озьмешь или нет? - вдруг грубо спросила Ђлекс.

-- Ќу, ладно. ‚озьмешь или нет? - вдруг грубо спросил

‘тебликов.

-- Џодожди в сторонке. џ знак дам, - сказал проводник.

- Џодожди в сторонке. џ знак дам, - сказала она.

Ђлександра отошла в сторонку дожидатьсЯ знака, одновременно
‘тебликов отошел в сторонку дожидатьсЯ знака, одновременно

размышлЯЯ - каким будет этот знак. Ѓыло в этом что-то интригующее.
размышлЯЯ - каким будет этот знак. Ѓыло в этом что-то интригующее.

Џочему-то хотелось, чтобы знак был дан желтым железнодорожным флажком,
в
Џочему-то хотелось, чтобы знак был дан желтым железнодорожным

крайнем случае осторожным и тайным подмигиванием или манЯщим из под
полы
флажком, в крайнем случае осторожным и тайным подмигиванием.

пальцем. ‚ообще, в этом слове замерещилось вдруг некое приключение,
‚ообще, в этом слове замерещилось вдруг некое приключение, столь

столь редкое в бедной жизни Ђлександры.
редкое в бедной жизни ‘тебликова.
‡нак был дан за минуту до отправлениЯ с грубостью и прЯмотой,
‡нак был дан за минуту до отправлениЯ с грубостью и прЯмотой,

обескуражившей Ђлекс.
обескуражившей ‘тебликова.
- ќй ты, чего стоишь? ‡аходи! - крикнул проводник, высунувшись из

-- ќй, чего стоишь? ‡аходи! - крикнула проводница, высунувшись

тамбура.
из тамбура.
Њадмуазель ѓЈль побежала к вагону, просунулась в узкий коридор и
‘тебликов потрусил к вагону, просунулсЯ в узкий коридор и

оказалась прижатой к пышущему телу проводника. ’от подвинулсЯ.
оказалсЯ возле пышущего жаром титана.

-- ђазденьсЯ в служебном и в коридоре постой, - сказал вслед
-- ђазденьсЯ в служебном и в коридоре постой, - сказала вслед

проводник.
проводница.
Ђлександра так и сделала, бросив пальто на свернутые в рулон
‘тебликов так и сделал, бросив пальто на свернутые в рулон

матрацы на верхней полке, а сама вышла в коридор и постаралась обрести
матрацы на верхней полке, а сам вышел в коридор и постаралсЯ

независимый вид пассажира с билетом.
обрести независимый вид пассажира с билетом.
Џоезд тронулсЯ. Ђлександра понЯла, что до ‹иона еЈ уже не
Џоезд тронулсЯ. ‘тебликов понЯл, что до Ѓологого его уже не

высадЯт. Њимо сновали люди, отчего ѓЈль то и дело приходилось
высадЯт. Њимо сновали люди, отчего ‘тебликову то и дело приходилось

прижиматьсЯ щекой к холодному оконному стеклу. ќто было приЯтно.
прижиматьсЯ щекой к холодному оконному стеклу. ќто было приЯтно.
‚незапно до неЈ дошло, что обстановка в вагоне чем-то отличаетсЯ
‚незапно до него дошло, что обстановка в вагоне чем-то от
той, привычной, что сопутствовала ей в частых поездках. ѓоворили,
отличаетсЯ от той, привычной, что сопутствовала ему в частых

пожалуй, слишком громко. €ли сновали слишком методично... "ќ-э, да ведь
командировках. ѓоворили, пожалуй, слишком громко. €ли сновали

говорЯт не по-французски!" -- понЯла наконец она, осторожно поворачиваЯ
слишком шустро... "ќ-э, да ведь говорЯт не по-русски!" -- понЯл

голову и бросаЯ взглЯд вдоль длинного коридора.
наконец он, осторожно поворачиваЯ голову и бросаЯ взглЯд вдоль

длинного коридора.
‚ коридоре полно было народу, по преимуществу молодого и
‚ коридоре полно было народу, по преимуществу молодого и

непрерывно галдЯщего по-немецки. Љое-где мелькали значки со свастикой.
непрерывно галдЯщего по-английски. Ћдеты все были так, что

Џассажиры были одеты так одинаково, что Ђлекс мгновенно ощутила свою
‘тебликов мгновенно ощутил свою неуместность здесь в костюмчике

неуместность здесь в костюмчике от Љартье, который еще днем, в конторе,
фабрики ‚олодарского, который еще днем, в главке, казалсЯ вполне

казалсЯ вполне пристойным. ќто выделЯло Ђлекс гораздо сильнее, чем
пристойным. ќто выделЯло ‘тебликова гораздо сильнее, чем отсутствие

отсутствие билета.
билета.

Ћна нервно и независимо закурила, украдкой оглЯнулась на раскрытые
Ћн нервно и независимо закурил, украдкой оглЯнулсЯ на

двери первого купе. ’ам на полках аккуратно лежали четыре старушки,
раскрытые двери первого купе. ’ам на полках аккуратно лежали четыре

причем одна в кружевном чепце. ‚се они с любопытством смотрели на
старушки, причем одна в кружевном чепце. ‚се они с любопытством

Ђлександру.
смотрели на ‘тебликова.
Џроводник выглЯнул из служебки.
Џроводница выглЯнула из служебки.

- Љуришь? Ќу, кури. Љогда спать захочешь, скажи.
- Љуришь? Ќу, кури. Љогда спать захочешь, скажи.
- Љто это? - шепотом спросила Ђлександра, мотнув головой в сторону

-- Љто это? - шепотом спросил ‘тебликов, мотнув головой в

коридора.
сторону коридора.

- Ќемцы. —етыре вагона. ’уристы, - объЯснил он.
- Ђмериканцы. —етыре вагона. ’уристы, - объЯснила она.

Џо правде говорЯ, мадмуазель ѓЈль хватило бы и одного вагона
Џо правде говорЯ, ‘тебликову хватило бы и одного вагона

немцев. Џоследнее времЯ уж больно часто о них говорили в прессе в свЯзи
американцев, так что ему показалось, что здесь налицо перебор. Ћн с
неудавшимсЯ нацистским мЯтежом OAS в Џариже. ’ак что ей показалось, что
заметил, что трезвеет. ‚ памЯти мучительно зашевелились английские

здесь налицо перебор. Ћна заметил, что трезвеет. ‚ памЯти мучительно
слова из курса иностранного Языка технического вуза, который он

зашевелились немецкие слова подхваченные у какого-то
любовника-переводчика с которым она закончила лет десЯть назад. ‘лов было
немного, не больше пЯти.
закончил лет двенадцать назад. ‘лов было немного, не больше пЯти.

Ћна почувствовала, что кто-то тЯнет еЈ за рукав. Ђлександра
Ћн почувствовал, что кто-то тЯнет его за рукав. ‘тебликов

оглЯнулсЯ. ђЯдом стоЯл парень в коричневой майке и баварских шортах. Ћн
оглЯнулсЯ. ђЯдом стоЯл парень в трикотажной майке, на которой было

что-то длинно и весело сказал Ђлександре. ’а уловил лишь одно знакомое
написано "Ќью-„жерси". Ћн что-то длинно и весело сказал ‘тебликову.

слово - "наме".
’от уловил лишь одно знакомое слово - "нэйм".
- Њайн наме ист Ђлександра, - твердо сказала мадмуазель ѓЈль.
- Њай нэйм из Ђлексей, - твердо сказал ‘тебликов.

Ќа этом она решила стоЯть до конца.
Ћн решил стоЯть на этом до конца.

ЏарнЯ из Ѓаварии это сообщение весьма обрадовало. Ћн ткнул еЈ
ЏарнЯ из Ќью-„жерси сообщение ‘тебликова весьма обрадовало.

указательным пальцем в грудь и сказал:
Ћн ткнул его указательным пальцем в лацкан и сказал:

- Ђлекс.

-- Ђлекс.

Џотом ткнул себЯ в майку:

- ќрик.

-- ќрик.

-- Ya. ќрик. Ђлекс, - подтвердила Ђлександра, копируЯ жест.

- ‰ес. ќрик. Ђлекс, - подтвердил ‘тебликов, копируЯ жест.

ќрик обернулсЯ к раскрытым дверЯм купе со старушками и принЯлсЯ
ќрик обернулсЯ к раскрытым дверЯм купе со старушками и

что-то объЯснЯть им, поминутно тыкаЯ в Ђлександру пальцем. ‚ монологе
принЯлсЯ что-то объЯснЯть им, поминутно дергаЯ ‘тебликова за рукав.

ќрика часто мелькало слово "Ђлекс". Њадмуазель ѓЈль почувствовала
‚ монологе ќрика часто мелькало слово "Ђлекс". ‘тебликов

неудержимое желание раскланЯтьсЯ.
почувствовал неудержимое желание раскланЯтьсЯ.

‡атем ќрик исчез разносить информацию об Ђлекс по вагону, а ѓЈль,
‡атем ќрик исчез разносить информацию об Ђлексе по вагону, а

осмелев, развернулась к старушкам. ’а, что в чепце, лежавшаЯ на верхней
‘тебликов, осмелев, развернулсЯ к старушкам. ’а, что в чепце,

полке, приподнЯлась, снЯла с крючка сумочку и деловито достала из нее
лежавшаЯ на верхней полке, приподнЯлась, снЯла с крючка сумочку и

кружку и наполовину опорожненную бутылку "Ѓордо". Ћна плеснула вино в
деловито достала из нее бумажный стаканчик и наполовину

кружку и мигом клюкнула. „ержа в одной руке бутылку, а в другой
опорожненную бутылку "Љубанской" водки. Ћна плеснула водку в

кружку, она посмотрела сверху на Ђлександру, как птица с ветки. Џосле
стаканчик и мигом клюкнула. „ержа в одной руке бутылку, а в другой

чего, помахав в воздухе бутылкой и кружкой, старушка задала Ђлександре
стаканчик, она посмотрела сверху на ‘тебликова, как птица с ветки.

какой-то вопрос, который та понЯла как "хочешь выпить?"
Џосле чего, помахав в воздухе бутылкой и стаканчиком, старушка

задала ‘тебликову какой-то вопрос, который он понЯл как "хочешь

выпить?"

- Ya, - сказала Ђлександра.
- ‰ес, - сказал ‘тебликов.

Ћна принЯла из рук старушки кружку с вином и выпила одним глотком.
Ћн принЯл из рук старушки стаканчик с водкой и выпил одним

глотком.

-- „анке, - сказала она с достоинством.
-- ‘енк ю, - сказал он с достоинством.

ќто привело старушку в восторг, она залопотала что-то, улыбаЯсь,
ќто привело старушку в восторг, она залопотала что-то,

остальные ее поддержали. Њадмуазель ѓЈль ничего не понимал. Џодумав,
она
улыбаЯсь, остальные ее поддержали. ‘тебликов ничего не понимал.

спросил:
Џодумав, он спросил:

-- Љак вам нравитсЯ во ”ранции?

- Љак вам нравитсЯ в ‘оветском ‘оюзе?

‘тарушки в свою очередь тоже не понЯли.
‘тарушки в свою очередь тоже не понЯли.

- ‚о бсит ду ... - начала переводить себЯ Ђлександра, но понЯла,

-- •ау ду ю... - начал переводить себЯ ‘тебликов, но понЯл,

что еще не готова к этому.
что не готов к этому.

‘пас еЈ ќрик, который примчалсЯ с бутылкой шампанского "Љлико" и
‘пас его ќрик, который примчалсЯ с бутылкой шампанского и со

со стариком, умевшим говорить по-французски. Ђлександра была введена в
стариком, умевшим говорить по-русски. ‘тебликов был введен в купе и

купе и посажена в ногах одной из старушек. ‚ дверЯх сгрудились
посажен в ногах одной из старушек. ‚ дверЯх сгрудились любопытствующие,

любопытствующие, которые все прибывали.
которые все прибывали.
‘ помощью старика удалось выЯснить, что Ђлекс - "франсез
‘ помощью старика удалось выЯснить, что Ђлекс - "рашен

репортер" и что ей нравЯтсЯ ѓлюк, Ѓерлиоз и „ебюси. Ќемцы тоже против
инженир" и что ему нравЯтсЯ —айковский, Њусоргский и Ѓородин.

них ничего не имели. „алее последовали Џиаф, ‡олЯ и ђомен ђолан.
Ђмериканцы тоже против них ничего не имели. „алее последовали

ђазговор принЯл нежелательный длЯ Ђлександры культурологический
оттенок.
алЯпин, ’олстой и „остоевский. ђазговор принЯл нежелательный длЯ

‘тремЯсь показать хозЯевам, что немцы тоже чего-нибудь стоЯт, Ђлекс
‘тебликова культурологический оттенок. ‘тремЯсь показать хозЯевам,

назвала Ќицше, ‚агнера и ѓессе, но потом с опозданием вспомнил, что
что американцы тоже чего-нибудь стоЯт, ‘тебликов назвал •емингуэЯ,

последний - австриец. Ћднако немцы этого не заметили и долго, смакуЯ,
”олкнера и ‘травинского, но потом с опозданием вспомнил, что

выговаривали "Ya".
последний - русский. Ћднако американцы этого не заметили и долго,

смакуЯ, выговаривали "йес".
‘тарик-переводчик понЯл, что он не нужен, ибо разговор состоЯл
‘тарик-переводчик понЯл, что он не нужен, ибо разговор из
фамилий, и незаметно удалилсЯ. Ќа его месте напротив Ђлександры уселсЯ
состоЯл из фамилий, и незаметно удалилсЯ. Ќа его месте напротив

ќрик. Ћн хлопнул пробкой шампанского, и к нему со всех сторон
потЯнулись
‘тебликова оказалсЯ ќрик. Ћн хлопнул пробкой шампанского, и к нему

руки со стаканчиками.
со всех сторон потЯнулись руки с бумажными стаканчиками.

"•орошие люди..." - растроганно подумала Ђлександра, окунаЯ нос в
"•орошие люди..." - растроганно подумал ‘тебликов, окунаЯ нос

пену. …й захотелось сделать немцам приЯтное, отплатить за
в пену. …му захотелось сделать американцам приЯтное, отплатить за

гостеприимство, показать широту души. Ћна поднЯл указательный палец,
гостеприимство, показать широту души. Ћн поднЯл указательный палец,

требуЯ вниманиЯ.
требуЯ вниманиЯ.
Ќемцы притихли.
Ђмериканцы притихли.

- Jetzt, - сказала Ђлександра, с удивлением обнаруживаЯ, что еЈ
немецкий

-- Ќау, - сказал ‘тебликов, с удивлением обнаруживаЯ, что его
английский

лексикон заметно расширилсЯ, - франзес зонг!
лексикон заметно расширилсЯ, - рашен сонгс!

- Ћ-о, франзес зонг! ”ранзес зонг! - зашелестели немцы.
- Ћ-о, рашен сонгс! ђашен сонгс! - зашелестели американцы.

Ђлександра набрала в грудь воздуху и запела тихо, проникновенно,
‘тебликов набрал в грудь воздуху и запел тихо, проникновенно,
охваченный

охваченнаЯ глубоким чувством:
глубоким чувство:

Jonny, tu n'es pas un ange
Ne croix pas que sa mederange
Jour, nuit je pense a toi
Poi, tu te souvient de moi
Au moment que sa te demange.
Tu t'en rentre le matin
Tu t'endort sur mon chagrin
Jonny, tu n'es pas un ange.

( „жонни, „жонни ты менЯ не слушай
’ы не ангел, но Я помню о тебе
„аже если ты вернешсЯ по утру
‚есь промокший; поразительно чужой,
„аже если ты уснешь в мои печали
‡авернувшись и лицо мое забыв
џ лишь тихо прошепчу губами:
"„жонни, „жонни ты совсем не ангел.")

Џо диким степЯм ‡абайкальЯ,
ѓде золото роют в горах,
ЃродЯга, судьбу проклинаЯ,
’ащилсЯ с сумой на плечах...

Џочему-то она решила начать с этой песни, но когда завела второй
куплет,
Џочему-то он решил начать с этой песни, но когда завел второй куплет,
то

то обнаружила, что не совсем помнит слова. ’о ли она редко пела в
последнее
обнаружил, что не совсем помнит слова. ’о ли он редко пел последнее
времЯ, то

времЯ, то ли губительно сказывалсЯ алкоголь, но некоторые эпитеты
выпадали
ли губительно сказывалсЯ алкоголь, но некоторые эпитеты выпадали
напрочь.

напрочь. ЏриближаЯсь к третьей строке, Ђлександра вдруг нашла выход из
ЏриближаЯсь к третьей строке, ‘тебликов вдруг нашел выход из положениЯ.

положениЯ. Ћна подумала, что в отсутствие старика переводчика среди
слушателей
€менно, он подумал, что в отсутствие старика переводчика среди
слушателей нет

нет человека, способного понЯть Язык песни, а следовательно, ничего не
будет
человека, способного понЯть Язык песни, а следовательно, ничего не
будет

худого, если она вставит в текст неканонические слова.
худого, если он вставит в текст неканонические слова.

‚торой куплет получилсЯ таким:
‚торой куплет получилсЯ таким:

Jonny, tu n'es pas un ange
Ne eroix pas que sa me damange
Si tu te reveille la mait
C'est pour dire que tu t'eneie
Due tu veux la vie de recange

( „жонни, „жонни ты совсем не ангел
Ќо не думай, что и Я курю
…сли ты бросаешсЯ из ванной
‘ криком диким чем-нибудь в менЯ.
ќто все от беспокойной жизни. )(фр.)

Ѓежал из тюрьмы снежной ночью,
‚ тюрьме он за правду стоЯл.
Џриходит и видит воочью:
Џред ним расплескалсЯ Ѓайкал!

ќто развеселило Ђлекс, и третий куплет она выдала нарочито усложненный,
ќто развеселило ‘тебликова, и третий куплет он выдал нарочито

с претензией на сюрреализм:
усложненный, с претензией на сюрреализм:

Jonny, tu n es pas un ange
Entre nous qu'est -- ce que sachange
L'homme serattoujour trouve
Toutes les femaes du monde enbier...

( „жонни, „жонни ты совсем не ангел,
Њне на это честно наплевать
ЉрыльЯ мнут и колютсЯ в кровати
Њужикам попробуй только дать...)

ЃродЯга к Ѓайкалу подходит,
—угунную шхуну берет
€ долго по озеру бродит,
Џечальное что-то орет...

Ќемцы внимали проникновенно, покорЯЯсь чувству, заключенному в
Ђмериканцы внимали проникновенно, покорЯЯсь чувству,

раскатистом бархате голоса, да и сама Ђлександра, несмотрЯ на странный
заключенному в распеве, да и сам ‘тебликов, несмотрЯ на странный

текст, была взволнована песней, так что у неЈ даже между ресницами
текст, был взволнован песней, так что у него даже между ресницами

накопилась слеза. Ћна удивлЯлась тому, с какой легкостью возникали
новые
накопилась слеза. Ћн удивлЯлсЯ тому, с какой легкостью возникали

слова, ложащиесЯ в размер, еЈ несло, и она закончила песню совсем не в
новые слова, ложащиесЯ в размер, его несло, и он закончил песню

том сюжете, в каком начала. Ќемцы бешено зааплодировали. Ђлександра
была
совсем не в том сюжете, в каком начал. Ђмериканцы бешено

поощрена еще одним стаканчиком шампанского.
зааплодировали. ‘тебликов был поощрен еще одним стаканчиком

шампанского.

„алее последовали "†изнь в розовом свете", "€сториЯ любви",
„алее последовали "‘тепь да степь кругом", "—ерный ворон",

"Ѓраво, клоун", а закончила Ђлександра своей коронной, исполнив "Padam,
"‚ыхожу один Я на дорогу", а закончил ‘тебликов своей коронной,

padam". „авно она так хорошо не пела. Њысль о том, что она способствует
исполнив "Ћй да не вечер, да не вечер...". „авно он так хорошо не

сближению народов и поет от имени всей ”ранции, возвысила еЈ чувства.
пел. Њысль о том, что он способствует сближению народов и поет от

Ђлександра самозабвенно прикрыла глаза, и слезы скатились по еЈ щекам,
имени нации, возвысила его чувства. ‘тебликов самозабвенно прикрыл

подчеркиваЯ искренность момента. Ќемцы уважительно смотрели на плачущую
глаза, и слезы скатились по щекам, подчеркиваЯ искренность момента.

ѓЈль. Ђ она, открыв наконец глаза и оглЯдев сквозь влагу печальные лица
Ђмериканцы уважительно смотрели на плачущего ‘тебликова, выводЯщего

немцев, предложила вдруг с истинной щедростью:
"мне малым-мало спалось". Ђ он, открыв наконец глаза и оглЯдев сквозь
влагу печальные лица американцев, предложил вдруг с истинной щедростью:

- Ђ теперь спойте вашу...
- Ђ теперь давайте вашу...

€ затЯнула, с удалью посматриваЯ на немцев и дирижируЯ
€ затЯнул, с удалью посматриваЯ на американцев и дирижируЯ

стаканчиком: "„ойчен зольдатен унд хер официрен..."
бумажным стаканчиком: "ѓлори, глори аллилуйЯ..."

Ќемцы подхватили дружно и серьезно. ‘тарушка за спиной Ђлекс
Ђмериканцы подхватили дружно и серьезно. ‘тарушка за спиной

зашевелилась, приподнЯлась. ѓЈль, скосив глаза смогла увидеть ее тонкую
‘тебликова зашевелилась, приподнЯлась. ‘тебликов, скосив глаза,

жилистую шею, трепещущую в напрЯжении звука. "Ђх, как хорошо..." -
увидел ее тонкую жилистую шею, трепещущую в напрЯжении звука. "Ђх,

размЯгченно подумал она и перваЯ зааплодировала немцам.
как хорошо..." - размЯгченно подумал он и первый зааплодировал
американцам.

…Ј тискали, хлопали по плечу, восклицали "Ђлекс!". ‚ стаканчик на
…го тискали, хлопали по плечу, восклицали "Ђлекс!". ‚

сей раз было налито что-то покрепче шампанского.

-- Ќаверное шнапс! -- подумала отрешенно Ђлекс.

стаканчик на сей раз было налито что-то покрепче шампанского.

Ђлекс расслабленно откинулась спиною на стенку, отвечаЯ на
Ђлекс расслабленно откинулсЯ спиною на стенку, отвечаЯ на

приветствиЯ.
приветствиЯ.

Ќеугомонный ќрик вдруг вскочил и обратилсЯ к обществу с короткой
Ќеугомонный ќрик вдруг вскочил и обратилсЯ к обществу с

и пламенной речью. ‚се засмеЯлись, загалдели, зашевелились... ‚
коридоре

короткой и пламенной речью. ‚се засмеЯлись, загалдели,

рЯдом с купе стоЯла уже толпа человек в двадцать. Ђлексу подхватили под
зашевелились... ‚ коридоре рЯдом с купе стоЯла уже толпа человек в

руки и вывели в коридор, стремЯсь ей что-то втолковать. Ћна не
понимала,
двадцать. ‘тебликова подхватили под руки и вывели в коридор,

но шла покорно, как герой днЯ, заслуживший небольшой отдых.
стремЯсь ему что-то втолковать. Ћн не понимал, но шел покорно, как
герой днЯ, заслуживший небольшой отдых.

Џочему-то она подумала, что немцы ведут укладывать еЈ спать.
Џочему-то он подумал, что американцы ведут укладывать его спать.

Ћднако это было не так. Ђлександру привели в соседний вагон,
Ћднако это было не так. ‘тебликова привели в соседний вагон,

причем основнаЯ часть слушателей последовала за ней. ’ам уже почти все
причем основнаЯ часть слушателей последовала за ним. ’ам уже почти

спали, но ќрик нашел купе, где горел свет, и, введЯ туда Ђлекс,
все спали, но ќрик нашел купе, где горел свет, и, введЯ туда

представил еЈ местному обществу, состоЯщему из трех юнген фройлЯйн и
‘тебликова, представил его местному обществу, состоЯщему из трех

пожилого герра. ѓЈль уловила знакомые уже слова: "Ђлекс", "репортер" и
молоденьких девушек и пожилого джентльмена. ‘тебликов уловил

"франзес зонг". ‘опровождавшие Ђлександру люди разошлись по вагону,
знакомые уже слова: "Ђлекс", "инженир" и "рашен сонгс".

приглашаЯ бодрствующих на концерт.
‘опровождавшие ‘тебликова люди разошлись по вагону, приглашаЯ
бодрствующих на концерт.

Ђлександру усадили рЯдом с пожилым месьЈ и вложили в руку
‘тебликова усадили рЯдом с пожилым джентльменом и вложили в

стаканчик. Ћна понЯл, что надо петь.
руку стаканчик. Ћн понЯл, что надо петь.

Ќа этот раз прежнего воодушевлениЯ не было, все чувства
Ќа этот раз прежнего воодушевлениЯ не было, все чувства

израсходовались в предыдущем вагоне, но Ђлександра заставила себЯ
израсходовались в предыдущем вагоне, но ‘тебликов заставил себЯ

собратьсЯ и снова начала импровизировать на французские темы,
постепенно
собратьсЯ и снова начал импровизировать на русские темы, постепенно

распеваЯсь и обретаЯ силу. „о слезы дойти не удалось, но голос звонко
распеваЯсь и обретаЯ силу. „о слезы дойти не удалось, но голос

дрожал на верхах, так что слушатели были довольны. ‘таканчик в руке
звонко дрожал на верхах, так что слушатели были довольны. Ѓумажный

Ђлекс нагрелсЯ и шампанское в нем мгновенно закипало, но это не мешало
стаканчик в руке ‘тебликова нагрелсЯ и потерЯл форму, но это не

немцам аккуратно наполнЯть его после каждой песни. Ђлекс уже потерЯла
мешало американцам аккуратно наполнЯть его после каждой песни.

счет выпитому.
‘тебликов уже потерЯл счет выпитому.

‚ разгар концерта среди слушателей, стоЯвших в коридоре, поЯвились
‚ разгар концерта среди слушателей, стоЯвших в коридоре,

две новые женщины - одна высокаЯ, с черными завитыми волосами, другаЯ
--
поЯвились две новые женщины - одна высокаЯ, с черными завитыми

маленькаЯ блондинка в больших зеленоватых круглых очках, что делало ее
волосами, другаЯ - маленькаЯ блондинка в больших зеленоватых

похожей на лЯгушонка. Ћбе были активны и сразу пробились в первый рЯд,
круглых очках, что делало ее похожей на лЯгушонка. Ћбе были активны

глЯдЯ на Ђлександру с нескрываемым изумлением. €х приход взбодрил
и сразу пробились в первый рЯд, глЯдЯ на ‘тебликова с нескрываемым

певицу, и она закончил концерт достойно.
изумлением. €х приход взбодрил певца, и он закончил концерт достойно.

- “стала, господаа... - сказала мадмуазель ѓЈль, промакнув пот.
- “стал, ребЯта... - сказал ‘тебликов, вытираЯ пот.

Џоезд нессЯ в ночи, приближаЯсь к ‚алансу. ѓде-то неподалеку спали
Џоезд нессЯ в ночи, приближаЯсь к Љалинину. ѓде-то неподалеку

генералы и ђолан, лишь Ђлександре приходилось отдуватьсЯ за всю страну,
спали генералы и ђайкин, лишь ‘тебликову приходилось отдуватьсЯ за

развлекаЯ путешествующих немцев. Ћна почувствовала горечь, смешанную с
всю страну, развлекаЯ путешествующих американцев. Ћн почувствовал

гордостью.
горечь, смешанную с гордостью.

Ќемцы понЯли, что развлечение кончилось, и стали потихоньку
Ђмериканцы понЯли, что развлечение кончилось, и стали

рассасыватьсЯ. Џервым исчез ќрик, еще когда Ђлександра пела, так что,
потихоньку рассасыватьсЯ. Џервым исчез ќрик, еще когда ‘тебликов

закончив, Ђлекс почувствовала себЯ одинокой в незнакомой толпе
пел, так что, закончив, Ђлекс почувствовал себЯ одиноким в

чужестранцев. ‚се-таки ќрик был единственным, чье имЯ она знала.
незнакомой толпе чужестранцев. ‚се-таки ќрик был единственным, чье имЯ
он знал.

Ђлександра, поклонившись аплодисментам, вышла в коридор и начала
‘тебликов, поклонившись аплодисментам, вышел в коридор и

соображать - в какую сторону идти, чтобы добратьсЯ до своего
проводника,
начал соображать - в какую сторону идти, чтобы добратьсЯ до своей

который, вероЯтно, заждалсЯ. Ќемцы смотрели на неЈ уже с холодноватым
проводницы, котораЯ, вероЯтно, заждалась. Ђмериканцы смотрели на

любопытством. ’ут Ђлекс увидела, что лЯгушонок в зеленоватых круглых
него уже с холодноватым любопытством. ’ут он увидел, что лЯгушонок

очках стоит в ночном коридоре в нескольких метрах и манит еЈ пальчиком.
в зеленоватых круглых очках стоит в ночном коридоре в нескольких

Џодружка стоЯла рЯдом, улыбаЯсь.
метрах и манит его пальчиком. Џодружка стоЯла рЯдом, улыбаЯсь.

Ђлекс шагнула к ней, но она, сохранЯЯ дистанцию, двинулась по
Ђлекс шагнул к ней, но она, сохранЯЯ дистанцию, двинулась по

коридору, не переставаЯ оборачиватьсЯ и манить Ђлексу. ’а остановилась
в
коридору, не переставаЯ оборачиватьсЯ и манить Ђлекса. Ћн

раздумье. ’огда лЯгушонок вынула из сумочки бутылку шнапса и, взЯвшись
двумЯ
остановилсЯ в раздумье. ’огда лЯгушонок вынула из сумочки бутылку

пальчиками за кончик горлышка, покачала бутылкой, как маЯтником. Ђлекса
виски и, взЯвшись двумЯ пальчиками за кончик горлышка, покачала

пошла дальше. ЉажетсЯ, она шел в направлении, противоположном своему
бутылкой, как маЯтником. Ђлекс пошел дальше. ЉажетсЯ, он шел в

вагону. ‡а ней последовало человека четыре из прежней толпы слушателей.
направлении, противоположном своему вагону. ‡а ним последовало

‚идимо, им совсем не хотелось спать.
человека четыре из прежней толпы слушателей. ‚идимо, им совсем не
хотелось спать.

Ђлекс шла медленно, нетвердо ступаЯ. ‚переди маЯчили
Ћн шел медленно, нетвердо ступаЯ. ‚переди маЯчили

соблазнительницы с бутылкой виски, позади в нескольких метрах - хвост
соблазнительницы с бутылкой виски, позади в нескольких метрах --

почитателей. ‚ тамбуре лЯгушонок дождалась Ђлекс и шепнула
хвост почитателей. ‚ тамбуре лЯгушонок дождалась Ђлекса и шепнула

ей, указываЯ на себЯ:
ему, указываЯ на себЯ:

- …ва.
- Ѓарбара.

-- Ђлекс, - ответила ѓЈль лЯгушенку.

- Ђлекс, - кивнул он.

Ћни прошли через громыхающую площадку между вагонами, взЯвшись за
Ћни прошли через громыхающую площадку между вагонами,
руки, и оказались в темном пустом коридоре. ‚агон спал. …ва довела еЈ
до
взЯвшись за руки, и оказались в темном пустом коридоре. ‚агон спал.

раскрытых дверей купе, где уже дожидалась подружка.
Ѓарбара довела его до раскрытых дверей купе, где уже дожидались
подружки.

- ѓрета, - сказала …ва, указываЯ на нее. - Ђлекса, - представила

-- „жейн, - сказала Ѓарбара, указываЯ на нее. - Ђлекс, -

она мадмуазель ѓЈль.
представила она ‘тебликова.

‘зади подтЯгивались тихие меломаны.
‘зади подтЯгивались тихие меломаны.

‚ купе проникал Яркий свет полной луны. „ве нижние полки были
‚ купе горел синий ночной свет. „ве нижние полки были пусты,

пусты, на верхних спали. …ва поставила бутылку виски на столик и,
дергаЯ
на верхних спали. Ѓарбара поставила бутылку виски на столик и,

за свисающие краЯ одеЯла, принЯлась будить спЯщих соотечественников.
дергаЯ за свисающие краЯ одеЯла, принЯлась будить спЯщих

Ћдна из них оказалась молодой арийкой с чересчур накрашенными бровЯми,
соотечественников. Ћдна из них оказалась молодой негритЯнкой,

другим был юноша с бледными чертами лица. Њеломаны занЯли места в
партере.
другим был юноша с прыщавым лицом. Њеломаны занЯли места в партере.

"Ќеужели опЯть петь..." - с тоской подумала Ђлександра,
"Ќеужели опЯть петь..." - с тоской подумал Ђлекс, усаживаЯсь

усаживаЯсь на полку. …ва пристроилась рЯдом, причем так уютно, по-
на полку. Ѓарбара пристроилась рЯдом, причем так уютно, по-
домашнему, что рука Ђлекс сама собой легла на ее плечо. ѓолова
лЯгушонка
домашнему, что рука Ђлекса сама собой легла на ее плечо. ѓолова

оказалась у неЈ на груди, и Ђлекс запела "„жонни".
лЯгушонка оказалась у него на груди, и Ђлекс запел "Џо диким степЯм
‡абайкальЯ...".

Џосле первого куплета рука …вы в голубом лунном свете поднесла ей
Џосле первого куплета рука Ѓарбары в синем свете поднесла ему

стаканчик шнапса. Ђлекс отхлебнула и запела снова с неохотой, ощущаЯ
стаканчик виски. Ђлекс отхлебнул и запел снова с неохотой, ощущаЯ

телом тепло и мЯгкость немки. Љ четвертой строке она совсем потерЯла
телом тепло и мЯгкость американки. Љ четвертой строке он совсем

интерес к песне и, склонившись набок, увидел переда собою синее
потерЯл интерес к песне и, склонившись набок, увидел перед собою

симпатичное лицо лЯгушонка. …ва успела молниеносно сдернуть очки, и
синее симпатичное лицо лЯгушонка. Ѓарбара успела молниеносно

Ђлекс поцеловала ее в губы.
сдернуть очки, и Ђлекс поцеловал ее в губы.

Њеломаны напротив терпеливо ждали продолжениЯ концерта.
Њеломаны напротив терпеливо ждали продолжениЯ концерта.

Ћднако вскоре они понЯли, что продолжениЯ не будет. Ђлекс и …ва с
Ћднако вскоре они понЯли, что продолжениЯ не будет. Ђлекс и

упоением целовались, причем лЯгушонок держала на отлете руку со
Ѓарбара с упоением целовались, причем лЯгушонок держала на отлете

стаканчиком.
руку со стаканчиком.

Њеломаны смотрели вежливо, не проЯвлЯЯ излишнего интереса к чужим
Њеломаны смотрели вежливо, не проЯвлЯЯ излишнего интереса к

делам. Џотом они тактично стали расходитьсЯ. Ђлекс вышла в коридор,
ведЯ
чужим делам. Џотом они тактично стали расходитьсЯ. Ђлекс вышел в

за собой …ву. ’ам было совершенно пусто. ‚даль убегала ковроваЯ
дорожка,
коридор, ведЯ за собой Ѓарбару. ’ам было совершенно пусто. ‚даль

накрытаЯ холстиной. ‚агон стучал и звенел.
убегала ковроваЯ дорожка, накрытаЯ холстиной. ‚агон стучал и звенел.

„верь купе закрылась за ними, и лЯгушонок прильнула к Ђлексу всем
„верь купе закрылась за ними, и лЯгушонок прильнула к Ђлексу

телом - таким податливым и почему-то родным, что Ђлекс почувствовала
всем телом - таким податливым и почему-то родным, что Ђлекс

растерЯнность. …ву колотила дрожь.
почувствовал растерЯнность. Ѓарбару колотила дрожь.

- ‚о?.. ‚о?.. - повторЯла она шепотом, чего Ђлекс сначала не

-- ‚э-э?.. ‚э-э?.. - повторЯла она шепотом, чего Ђлекс сначала

-- понЯла, но потом до неЈ дошло, что …ва спрашивает: "ѓде?"

не понЯл, но потом до него дошло, что Ѓарбара спрашивает: "ѓде?"

- Ќегде, ќви, - печально улыбнулась француженка, разведЯ руками.
- Ќегде, Ѓарбара, - печально улыбнулсЯ он, разведЯ руками.

‚ еЈ голове, правда, с лихорадочной быстротой промелькнули все
‚ его голове, правда, с лихорадочной быстротой промелькнули

возможные места ночного свиданиЯ в поезде, но она тут же их отвергла
как
все возможные места ночного свиданиЯ в поезде, но он тут же их

пошлые и недостойные еЈ первого раза.
отверг как пошлые и недостойные.

Ћни снова слились в поцелуе, но тут …ва отодвинулась от неЈ,
Ћни снова слились в поцелуе, но тут Ѓарбара отодвинулась от

взЯла за руку и потЯнула обратно в купе. Ђлекс последовала за
него, взЯла за руку и потЯнула обратно в купе. Ђлекс последовал за

лЯгушенком, недоумеваЯ.
нею, недоумеваЯ.

‚ купе снова все спали, включаЯ ѓрету. ‹ишь постель …вы была
‚ купе снова все спали, включаЯ „жейн. ‹ишь постель Ѓарбары

нетронута. Ђлекс уселась на нее, стараЯсь представить себе, что же
была нетронута. Ђлекс уселсЯ на нее, стараЯсь представить себе, что

произойдет, и находЯ положение безвыходным. Ћднако …ва, вопреки
же произойдет, и находЯ положение безвыходным. Ћднако Ѓарбара,

ожиданиЯм француженки, опЯть стала будить соотечественников,
возбужденно
вопреки его ожиданиЯм, опЯть стала будить соотечественников,

и быстро тараторЯ что-то непонЯтное.
возбужденно и быстро тараторЯ что-то непонЯтное.

’е проснулись и в течение минуты внимательно ее слушали. Џотом
’е проснулись и в течение минуты внимательно ее слушали.

арийка и прыщавый юноша с добродушным и понимающим хохотом спрыгнули со
Џотом негритЯнка и прыщавый юноша с добродушным и понимающим

своих полок и удалились из купе вместе с ѓретой. Ђлекс и …ва остались
хохотом спрыгнули со своих полок и удалились из купе вместе с

одни.
„жейн. Ђлекс и Ѓарбара остались одни.

Ђлекс покорно взЯлась за пуговицы блузки. ‚се-таки это было
Ђлекс покорно взЯлсЯ за ремень брюк. ‚се-таки это было

слишком откровенно длЯ еЈ лесбийской девственности.
слишком откровенно длЯ него.

Ќо …ва опЯть еЈ озадачила. Ћна порывисто схватила Ђлекс за руку,
Ќо Ѓарбара опЯть его озадачила. Ћна порывисто схватила его за

останавливаЯ.
руку, останавливаЯ.

- Ђйн минутен, Ђлекс! Ђйн минутен... - шептала она, указываЯ на

-- ‚ан минит, Ђлекс! ‚ан минит... - шептала она, указываЯ на

дверь.
дверь.

Ђлекс понЯла, что они ушли на минутку и сейчас вернутсЯ.
Ћн понЯл, что они ушли на минутку и сейчас вернутсЯ.

- Ќу, ќви, одна минута... ‘ама понимаешь... -- пробормотала она

-- Ќу, Ѓарбара, одна минута... ‘ама понимаешь... -- пробормотал

растерЯнно.
он растерЯнно.

„ействительно, арийка и юноша вернулась через минуту. ‘ тем же
„ействительно, негритЯнка и юноша вернулась через минуту. ‘

поощрЯющим смехом они забрались на полки, завернулись в одеЯла и
тем же поощрЯющим смехом они забрались на полки, завернулись в

демонстративно отвернулись к стенкам. ѓрета не пришла. …ва метнулась к
одеЯла и демонстративно отвернулись к стенкам. „жейн не пришла.

шторам и задернула их резким рывком. Ћни оказались в
Ѓарбара метнулась к выключателю и вырубила свет. Ћни оказались в

кромешной темноте...
кромешной темноте...

ѓораздо позже, разгадываЯ этот ночной ребус, ѓЈль понЯла, что
ѓораздо позже, разгадываЯ этот ночной ребус, ‘тебликов понЯл,

…ва, разбудив своих соотечественников, посоветовала им сходить куда
что Ѓарбара, разбудив своих соотечественников, посоветовала им

надо, иначе потом будет поздно, а ѓрету отослала насовсем. Џотом, в
сходить куда надо, иначе потом будет поздно, а „жейн отослала

спокойной обстановке, Ђлександра нашла действиЯ лЯгушонка вполне
насовсем. Џотом, в спокойной обстановке, ‘тебликов нашел действиЯ

разумными, но тогда она ничего не понимала.
лЯгушонка вполне разумными, но тогда он ничего не понимал.
‚ темноте жаркие губы прильнули к плечам Ђлекс. „рожь пробила
‘юрпризы на этом не кончились. Ѓарбара шевелилась рЯдом, что-
француженку, а вдруг?, а что?, а как? Ђлександра попыталась как-то
то искала, шарила по стенке. Ђлекс услышал, как визгнула молниЯ, а

ответить на касаниЯ …вы, но смогла только прошептать:
потом в руки ему ткнулись пальцы Ѓарбары, что-то суЯ. Ћн взЯл. ќто был
маленький бумажный пакетик. "’аблетки, что ли? Џроглотить?" - подумал он,
но, ощупав пакетик, обнаружил в нем мЯгкое и все понЯл.

-- ќви, ну как, ... это Я...

"‡ачем же она так?" - пронеслось у него в голове, но она, приблизившись
к его лицу, стала что-то быстро шептать, из чего он понЯл, что лЯгушонок
объЯснЯет ему причины поЯвлениЯ детей. Ђлекс сник. Ћн понЯл, что обречен.
Џосле обильного питьЯ, пениЯ, в незнакомой и тревожащей обстановке да еще с
предосторожностЯми Ѓарбары практически невозможно было осуществить
задуманное.

Ќо …ва все понЯла и скользнула куда-то вниз, от чего вдоль живота
Ћднако все обошлось на редкость хорошо. Џотом уже, анализируЯ

разлилась обжигающаЯ теплота. ќтот жар растопил Ђлекс, та почувствовала
эту ночь, ‘тебликов понЯл, что спасла его исключительно

что надо делать и пальцы француженки вплелись в нарастающую симфонию
национальнаЯ гордость и неизвестно откуда взЯвшаЯсЯ нежность к

железной дороги...
лЯгушонку, устроившей все так толково, без ужимок, свойственных
“же потом, анализирую эту ночь, Ђлександра понЯла, что спасла еЈ
исключительно национальнаЯ гордость и неизвестно откуда взЯвшаЯсЯ нежность к
лЯгушЈнку, устроившей всЈ так толково, без ужимок, свойственных редким
случайным любовникам Ђлекс.
редким случайным подругам ‘тебликова.

Ћни снова вышли в коридор. Џоезд мчал к ‹ьежу, и Ђлександра уже
Ћни снова вышли в коридор. Џоезд мчал к Ѓологому, и ‘тебликов

знала, что в ‹ьеже еЈ не высадЯт. ‘покойное и гордое удовлетворение
уже знал, что в Ѓологом его не высадЯт. ‘покойное и гордое

овладело ей. Ћна, скромнаЯ тридцатипЯтилетнЯЯ репортер Ђлександра ѓЈль,
смогла
удовлетворение овладело им. Ћн, скромный тридцатипЯтилетний

сделать то, о чем и не снилось сейчас спЯщим генералам, знаменитым
инженер Ђлексей ‘тебликов, смог сделать то, о чем и не снилось

артистам, академикам и дипломатам. Ћна достойно представила свою
страну,
сейчас спЯщим генералам, народным артистам, академикам и

не спасовала, не испугалась, не нырнула в кусты. Ћна сумела соединить в
дипломатам. Ћн достойно представил свою страну, не спасовал, не

этот вечер духовное и физическое, смутно уже понимаЯ, что они
испугалсЯ, не нырнул в кусты. Ћн сумел соединить в этот вечер

неразрывны, и если бы она не пела песен, то не видать ей лЯгушонка как
духовное и физическое, смутно уже понимаЯ, что они неразрывны, и

своих ушей.
если бы он не пел песен, то не видать ему лЯгушонка как своих ушей.

Ћни разговаривали в ночном покачивающемсЯ коридоре. „аже потом
Ћни разговаривали в ночном покачивающемсЯ коридоре. „аже

Ђлександра не могла сообразить, каким образом им удавалось понимать
друг
потом ‘тебликов не мог сообразить, каким образом им удавалось

друга. Ќо она достоверно узнала, что …ва живет Ѓерлине, что муж у нее -
понимать друг друга. Ќо он достоверно узнал, что Ѓарбара живет в

судьЯ, есть двое детей и автомобиль. Џервое было Ђлександре не в
штате €ллинойс, что муж у нее - судьЯ, есть двое детей и два

диковинку.
автомобилЯ. Џервое было ‘тебликову не в диковинку.

- ‘колько тебе лет? - спросила француженка не совсем тактично.
- ‘колько тебе лет? - спросил Ђлекс не совсем тактично.

- ’ридцать пЯть, - оказала …ва.
- ’ридцать пЯть, - оказала она.

"Ќаверное, сорок..." - с нежностью подумала Ђлекс.
"Ќаверное, сорок..." - с нежностью подумал он.

- “ тебЯ раньше бывали такие... приключениЯ? -- с трудом подобрала

-- “ тебЯ раньше бывали такие... приключениЯ? - подобрал он с

она слово.
трудом слово.

- Ћднажды. ‚ €спании. ’ам тоже всЈ было незабываемо.
- Ћднажды. ‚ €спании. ’ам тоже был настоЯщий мужчина.

€ оттого, что она сказала "тоже", и оттого, что Ђлекс никогда не
€ оттого, что она сказала "тоже", и оттого, что он никогда не

чувствовала себЯ способной на что-то такое... выдающеесЯ, Ђлександра
чувствовал себЯ настоЯщим мужчиной, Ђлекс испытал к ней

испытала к ней благодарность, а заодно - к своей неизвестной подруге из
благодарность, а заодно - к своему неизвестному товарищу из

Ѓарселоны, котораЯ представилсЯ ему тореадором, конечно, кем же как не
Ѓарселоны, который представилсЯ ему тореадором, конечно, кем же как
тореадором?
не тореадором?

Ћна вернулась к проводнику в семь утра. ’от очумело взглЯнул на
Ћн вернулсЯ к проводнице в семь утра. Ћна очумело взглЯнула

Ђлекс.
на него.

- ’ы где шаталасЯ?
- ’ы где шаталсЯ?

- ‚от, - Ђлександра выложила пЯтнадцать франков.
- ‚от, - он выложил пЯтнадцать рублей.

- Ќу, ты даешь... џ уж думал - выпала по пьЯне...
- Ќу, ты даешь... џ уж думала - выпал по пьЯне...

- џ и выпала, - ответила Ђлекс.
- џ и выпал, - сказал ‘тебликов.

‘тоЯ утром в коридоре в ожидании приезда, ѓЈль понЯла, что немцы
‘тоЯ утром в коридоре в ожидании приезда, ‘тебликов понЯл,

все до одного знают о еЈ ночных подвигах. Ћни с подчеркнутой
любезностью
что американцы все до одного знают о его ночных подвигах. Ћни с

справлЯлись, как она провел ночь, и Ђлександра всем говорила "гут".
подчеркнутой любезностью справлЯлись, как он провел ночь, и

‘тарушки смотрели умильно, а та, что в чепце, подарила ему тысЯчу марок
‘тебликов всем говорил "гуд". ‘тарушки смотрели умильно, а та, что

с портретом канцлера.
в чепце, подарила ему полдоллара с портретом Љеннеди.

‚ыйдЯ из вагона, Ђлекс нарочно пошла по перрону медленно,
‚ыйдЯ из вагона, он нарочно пошел по перрону медленно,

дожидаЯсь …вы. ’а догнала еЈ в компании ѓреты, и они пошли рЯдом, не
дожидаЯсь Ѓарбары. Ћна догнала его в компании „жейн, и они пошли

говорЯ друг другу ни слова. “ выхода с перрона …ва вдруг остановилась.
рЯдом, не говорЯ друг другу ни слова. “ выхода с перрона Ѓарбара вдруг
остановилась.
- Ђлекс, стоп. Ich behalten dich im Gedachtnis. ‡апхомну...тепЯ ...
- Ђлекс, стоп.

Ђлекс так и застыла у табло с указателем поездов: ненакрашеннаЯ,
Ћн застыл у табло с указателем поездов. Ѓарбара вынула из

помЯтаЯ, с детским самолЈтом и раздутым портфелем в руках, с
приоткрытым
сумочки фотоаппарат, и не успел ‘тебликов моргнуть, как его озарила

от неожиданности ртом.
фотовспышка - небритого, помЯтого, с детским вертолетом и портфелем в
руках.

-- Ђуфидерзейн, Ђлекс, - оказала она, чуть помедлив.

- ѓуд бай, Ђлекс, - оказала она.

- Ђуфидерзейн, ќви.
- ѓуд бай, Ѓарбара.

€ они разошлись в разные стороны.
€ они разошлись в разные стороны.

Ќесколько дней Ђлександра мучалась угрызениЯми совести. ‘ одной
Ќесколько дней ‘тебликов мучалсЯ угрызениЯми совести. ‘ одной

стороны, по всем канонам поведение еЈ нельзЯ было признать моральным,
стороны, по всем канонам поведение его нельзЯ было признать

но, с другой стороны, она чувствовала, что было в еЈ приключении нечто
моральным, но, с другой стороны, он чувствовал, что было в его

выше морали - та простаЯ и грубаЯ естественность, что свойственна
приключении нечто выше морали - та простаЯ и грубаЯ естественность,

свободному человеку. €, конечно, хотелось поделитьсЯ. Ќо с кем?
что свойственна свободному человеку. €, конечно, хотелось

‘ослуживцы отпадали, ибо могли истолковать превратно, муж тоже, ибо он
поделитьсЯ. Ќо с кем? ‘ослуживцы отпадали, ибо могли истолковать

вообще не стала бы истолковывать, с близкими друзьЯми встретитьсЯ в эти
превратно, жена тоже, ибо она не стала бы истолковывать, с близкими

дни не довелось.
друзьЯми встретитьсЯ в эти дни не довелось.

Ћна позвонила сестре, работавшей в одной из туристических фирм, и
Ћн позвонил брату, работавшему в „оме дружбы и мира с

предложила вечером где-нибудь посидеть.
народами зарубежных стран, и предложил вечером где-нибудь посидеть.

- …сть новости по твоей части, - сказала она.
- …сть новости по твоей части, - сказал он.

- —то такое? - насторожилась сестра.
- —то такое? - насторожилсЯ брат.

Ћни встретились после работы и пошли в ресторан гостиницы "‘авой".
Ћни встретились после работы и пошли в ресторан гостиницы

’от был ближе других, но Ђлександру вела также смутнаЯ, неосознаннаЯ
"‹енинград". ’от был ближе других, но ‘тебликова вела также

мысль о том, что в этом отеле, как успела сказать ей …ва, немецкаЯ
смутнаЯ, неосознаннаЯ мысль о том, что в этом отеле, как успела

группа проведет неделю, отпущенную на пребывание в Џариже. Ќе то чтобы
сказать ему Ѓарбара, американскаЯ группа проведет неделю,

она надеЯлсЯ повстречать лЯгушонка - это было бы смешно, - но все же...
отпущенную на пребывание в ‹енинграде. Ќе то чтобы он надеЯлсЯ
повстречать лЯгушонка - это было бы смешно, - но все же...

ѓЈль заказала бутылку бургундского и скромную закуску. Ћни выпили,
‘тебликов заказал бутылку водки и скромную закуску. Ћни

и Ђлекс начала свой рассказ. ‘естра слушала молча, все более мрачнеЯ.
выпили, и Ђлекс начал свой рассказ. Ѓрат слушал молча, все более

Џочему-то историЯ Ђлекс не смешила еЈ, хотЯ сама Ђлександры находила в
мрачнеЯ. Џочему-то историЯ Ђлекса не смешила его, хотЯ сам

ней массу потешных моментов. Љогда Ђлександра закончила, сестра
‘тебликов находил в ней массу потешных моментов. Љогда ‘тебликов

опрокинула фужер и покачала головой.
закончил, брат опрокинул рюмку и покачал головой.

-- ‘кажи спасибо, Ђлекс, что тебЯ за задницу не взЯли.

- ‘кажи спасибо, ‹еха, что тебЯ за жопу не взЯли.

- Љто? - испугалась Ђлександра.
- Љто? - испугалсЯ ‘тебликов.

-- ’ы думаешь, они сами по ”ранции разъезжают? …сть люди, -
-- ’ы думаешь, они сами по ‘оюзу разъезжают? …сть люди, -

туманно объЯснила сестра.
туманно объЯснил брат.

- Ќо за что, Њари?
- Ќо за что, Њиша?

- ‡а что? -- усмехнулась сестра и налила еще.
- ‡а что? - брат усмехнулсЯ и налил еще.

Ћни помолчали. ѓремел на эстраде оркестр, начались танцы.
Ћни помолчали. ѓремел на эстраде оркестр, начались танцы.

ђесторанные жигало за соседним столиком скучающе поводили глазами,
глЯдЯ
ђесторанные девицы за соседним столиком скучающе поводили глазами,

сквозь сестер. ’ех как бы не существовало длЯ ресторанных мальчиков.
глЯдЯ сквозь братьев. €х как бы не существовало длЯ ресторанных девиц.

-- Ђ как ты думаешь, Њари, можно узнать, где она тут живет? --
-- Ђ как ты думаешь, Њишка, можно узнать, где она тут живет?

спросила Ђлекс.
спросил Ђлекс.

- Ќе вздумай, слышишь! ‚ыбрось из головы! „опрыгаешьсЯ, - жестко

-- Ќе вздумай, слышишь! ‚ыбрось из головы! „опрыгаешьсЯ, -

сказала Њари.
жестко сказал брат.

Ќо Ђлександре мысль засела. Ћна был человеком тихим, но твердым.
Ќо ‘тебликову мысль засела. Ћн был человеком тихим, но

‘естра завела разговор о чем-то другом. Љак видно, она не хотела
твердым. Ѓрат завел разговор о чем-то другом. Љак видно, он не

возвращатьсЯ к ночной истории. Ђлексу это задело. "„а что Я плохого
хотел возвращатьсЯ к ночной истории. ‘тебликова это задело. "„а что

сделала?" - подумала она обиженно.
Я плохого сделал?" - подумал он обиженно.

„ождавшись, когда сестра вышла в туалет, мадмуазель ѓЈль
„ождавшись, когда брат вышел в туалет, ‘тебликов решительно

решительно двинулась из ресторана на второй этаж, где находилось бюро
двинулсЯ из ресторана на второй этаж, где находилось бюро

распределениЯ иностранцев. ‚ холле, выходЯщем окнами на набережную,
было
распределениЯ иностранцев. ‚ холле, выходЯщем окнами на набережную,

сумрачно и пустынно. Ђлександра подошла к стойке. Њесье в форменной
было сумрачно и пустынно. ‘тебликов подошел к стойке. „евушка в

одежде поднЯл к ней голову.
форменной одежде поднЯла к нему голову.

- ‘кажите, пожалуйста, мне необходимо узнать, в каком номере

-- ‘кажите, пожалуйста, мне необходимо узнать, в каком номере

остановилась …ва ѓеринг? - вежливо спросила Ђлекс.
остановилась Ѓарбара Њерфи? - вежливо спросил он.

Њолодой человек поглЯдел на неЈ скучающим взглЯдом.
„евушка поглЯдела на него скучающим взглЯдом.

- ’акие сведениЯ мы предоставлЯем только по предъЯвлению

-- ’акие сведениЯ мы предоставлЯем только по предъЯвлению

-- документа, - сказал он.

документа, - сказала она.

ѓЈль, не задумываЯсь, выложила перед ним паспорт. Ћн поглЯдел на
‘тебликов, не задумываЯсь, выложил перед ней паспорт. Ћна

Ђлекс уже с интересом и принЯлсЯ листать паспорт. Ђлександра ждала.
поглЯдела на Ђлекса уже с интересом и принЯлась листать паспорт.

Ќаконец паспорт вернулсЯ к ней.
‘тебликов ждал. Ќаконец паспорт вернулсЯ к нему.

- Љ сожалению, такаЯ у нас не значитсЯ. ‚ы, вероЯтно, ошиблись.
- Љ сожалению, такаЯ у нас не значитсЯ. ‚ы, вероЯтно, ошиблись.

- —то ж... - вздохнула она и отошла от стойки.
- —то ж... - вздохнул он и отошел от стойки.

Ђлекс еще раз оглЯдела пустынный холл, понимаЯ, что чудес не
Ћн еще раз оглЯдел пустынный холл, понимаЯ, что чудес не

бывает, но тут швейцар отворил дверь, и с улицы в холл вошла группа
бывает, но тут швейцар отворил дверь, и с улицы в холл вошла группа

иностранцев. ‘реди них была …ва в белой шубке.
иностранцев. ‘реди них была Ѓарбара в белой шубке.

…сли бы Ђлександра смотрела фильм с таким сюжетом, то в этом месте
…сли бы ‘тебликов смотрел фильм с таким сюжетом, то в этом

она, вероЯтно, усмехнулась бы нелепой натЯжке сценариста. Ќо перед ней
месте он, вероЯтно, усмехнулсЯ бы нелепой натЯжке сценариста. Ќо

была жизнь, и в этой жизни …ва в белой шубке, вопреки всем законам
перед ним была жизнь, и в этой жизни Ѓарбара в белой шубке, вопреки

вероЯтности, вопреки всему на свете, шла к ней по мраморному полу
всем законам вероЯтности, вопреки всему на свете, шла к нему по

гостиницы. Њадмуазель ѓЈль даже не удивилась. €менно так и должно было
мраморному полу гостиницы. ‘тебликов даже не удивилсЯ. €менно так и

быть. Ќе доходЯ нескольких шагов, …ва узнала еЈ и вдруг бросилась бегом
должно было быть. Ќе доходЯ нескольких шагов, Ѓарбара узнала его и

навстречу. ‘ криком "Ђлекс!" она повисла у Ђлександры на шее, а та
вдруг бросилась бегом навстречу. ‘ криком "Ђлекс!" она повисла у

обнЯла ее мЯгкую шубку, растроганно шепча "ќви...".
него на шее, а он обнЯл ее мЯгкую шубку, растроганно шепча
"Ѓарбара...".

Ќемцы оторопели.
Ђмериканцы оторопели.

Ђ Ђлександра, пользуЯсь их растерЯнностью, проворно сбросила с
Ђ ‘тебликов, пользуЯсь их растерЯнностью, проворно сбросил с

плеч …вы шубку, кинула ее на руку и потЯнула другой рукою …ву за собой.
плеч Ѓарбары шубку, кинул ее на руку и потЯнул другой рукою Ѓарбару за
собой.

- Џойдем, пойдем отсюда...
- Џойдем, пойдем отсюда...

Ћна двинулась за Ђлекс легко, не раздумываЯ, словно дело
Ћна двинулась за ним легко, не раздумываЯ, словно дело

происходило где-нибудь на ђейсхплац. Ђлександра была счастлива. Ћна
происходило где-нибудь в Њонте-Љарло. ‘тебликов был счастлив. Ћн

спустилась с немкой в ресторан, ведЯ ее чуть впереди и ощущаЯ на себе
спустилсЯ с американкой в ресторан, ведЯ ее чуть впереди и ощущаЯ

взглЯды.
на себе взглЯды.

Ќа столике, покинутом Ђлександрой, стоЯли недопитаЯ бутылка вина и
Ќа столике, покинутом ‘тебликовым, стоЯли недопитаЯ бутылка

блюдо с холодной рыбой. ‘естра куда-то исчезла. Ђлександра усадила …ву
водки и селедка с картошкой. Ѓрат куда-то исчез. ‘тебликов усадил

на место сестры, и они принЯлись что-то говорить одновременно, не
Ѓарбару на место брата, и они принЯлись что-то говорить

понимаЯ и понимаЯ друг друга, писать адреса на салфетках, в общем вели
себЯ не
одновременно, не понимаЯ и понимаЯ друг друга, писать адреса на

совсем обычно.
салфетках, в общем вели себЯ не совсем обычно.

†игало за соседним столиком напрЯглись, во все глаза смотрели на
„евицы за соседним столиком напрЯглись, во все глаза смотрели

них. Ћдному из них удалось поймать на себе рассеЯнный взглЯд Ђлекса, и
на них. Ћдной из них удалось поймать на себе рассеЯнный взглЯд

он заискивающе спросил:
Ђлекса, и она заискивающе спросила:

-- Ќемка?

- татница?

Ђлекс небрежно кивнула: чего там, обычное дало.
Ђлекс кивнул небрежно: чего там, обычное дало.

Њимо столика прошелсЯ официаит. ‘косив глаза на Ђлекс, он произнес
Њимо столика прошелсЯ официаит. ‘косив глаза на Ђлекса, он

свистЯщим шепотом:
произнес свистЯщим шепотом:

-- ‘екут.

- ‘екут.

-- Љто? - поднЯла голову Ђлекс.

- Љто? - поднЯл голову Ђлекс.

- …сть люди, - сказал официант словами сестры.
- …сть люди, - сказал официант словами брата.

Ђлекс осмотрелась. ‚округ сидели обычные посетители, пили, ели,
Ђлекс осмотрелсЯ. ‚округ сидели обычные посетители, пили,

смеЯлись... …ва почувствовала еЈ тревогу, заглЯнула в глаза. ’ут
ели, смеЯлись... Ѓарбара почувствовала его тревогу, заглЯнула в

Ђлександра понЯла, что та впервые задумалась о происходЯщем.
глаза. Ћн понЯл, что она впервые задумалась о происходЯщем.

-- ‡наешь что, пойдем отсюда, - сказала Ђлекс решительно,
-- ‡наешь что, пойдем отсюда, - сказал он решительно,

подхватываЯ шубку со спинки стула. - ЏрогулЯемсЯ, воздухом подышим...
подхватываЯ шубку со спинки стула. - ЏрогулЯемсЯ, воздухом подышим...

Ћни вышли в гардероб. ‘тарик гардеробщик, подаваЯ пальто,
Ћни вышли в гардероб. ‘тарик гардеробщик, подаваЯ пальто,

внимательно посмотрел на мадмуазель ѓЈль. ’а и сама уже чувствовала
внимательно посмотрел на ‘тебликова. ’от и сам уже чувствовал

тревогу и страх и сердилась на себЯ за них, боЯсь уронить достоинство,
тревогу и страх и сердилсЯ на себЯ за них, боЯсь уронить

потерЯть самоуважение, а потому застегивала пуговицы на пальто с
подчеркнутой
достоинство, потерЯть самоуважение, а потому застегивал пуговицы на

медлительностью.
пальто с подчеркнутой медлительностью.

…ва нервничала.
Ѓарбара нервничала.

Ђлекс понЯла, что та испугана не только еЈ посеревшим лицом, но и
Ћн понЯл, что она испугана не только его посеревшим лицом, но

предстоЯщей прогулкой по ночному неизвестному городу в чужой далекой
и предстоЯщей прогулкой по ночному неизвестному городу в чужой

стране.
далекой стране.

-- Ќе бойсЯ, ќви. Њы погулЯем, и Я провожу тебЯ обратно, - сказала
-- Ќе бойсЯ. Њы погулЯем, и Я провожу тебЯ обратно, - сказал

Ђлекс спокойно, наклонЯЯсь к ней.
он спокойно, наклонЯЯсь к ней.

…ва всЈ понЯла.
Ћна понЯла.

Ћни вышли из ресторана и пошли к мосту Џонт-о-анж. ’ам спустились
Ћни вышли из ресторана и пошли к ‹итейному мосту. ’ам

под мост и остановились над льдом ‘ены, который топорщилсЯ под ними в
спустились под мост и остановились над невским льдом, который

нескольких метрах. ’олько здесь они прижались друг к другу, вновь
ощутив ту
топорщилсЯ под ними в нескольких метрах. ’олько здесь они прижались
дрожь, что испытали несколько дней назад.
друг к другу, вновь ощутив ту дрожь, что испытали несколько дней назад.

-- Њайн либер, майн либер... - шептала …ва, и Ђлекс отнюдь не
-- Ђй лав ю, ай лав ю... - шептала она, и Ђлекс отнюдь не

находила эти слова банальными, как если бы дело происходило в кино.
находил эти слова банальными, как если бы дело происходило в кино.
Ћна раскрыла сумку, и Ђлекс вновь удивилсась ее
Ћна раскрыла сумку, и Ђлекс вновь удивилсЯ ее

предусмотрительности. ‚ сумке была бутылка настоЯщего розового
предусмотрительности. ‚ сумке была бутылка розового советского

шампанского.
шампанского.

-- Ќу, …ва, ты просто клад... - пробормотала Ђлександра
-- Ќу, Ѓарбара, ты просто клад... - пробормотал он

растроганно, целуЯ ее.
растроганно, целуЯ ее.

Џробка, хлопнув, полетела на лед, а через некоторое времЯ туда же
Џробка, хлопнув, полетела на лед, а через некоторое времЯ туда

последовала и бутылка. ампанское не согрело их, дрожь стала лишь
же последовала и бутылка. ампанское не согрело их, дрожь стала

крупнее. Ћни целовались, знаЯ, что прощаютсЯ на всю жизнь.
лишь крупнее. Ћни целовались, знаЯ, что прощаютсЯ на всю жизнь.

-- —то прислать тебе? - спросила …ва.

- —то прислать тебе? - спросила она.

-- ‡ачем? - не понЯла Ђлекс.

- ‡ачем? - но понЯл Ђлекс.

-- Џрезент, на помЯть...

- Џрезент, на помЯть...

-- Ќу, если хочешь... Џластинку.

- Ќу, если хочешь... Џластинку.

-- Љакую?

- Љакую?

-- трауса. €ли Њалера.

- ќллу ”итцджеральд. €ли „юка.
- ѓут, - сказала она.
- “элл, - сказала она.

Ѓыло уже около часа ночи. Ђлекс повела …ву к гостинице под руку.
Ѓыло уже около часа ночи. Ђлекс повел Ѓарбару к гостинице под

Ћна вновь обрела уверенность и спокойствие, столь необходимые
руку. Ћн вновь обрел уверенность и спокойствие, столь необходимые

французуженке идущей с иностранной женщиной в этом жестоком мужском
русскому мужчине с иностранной женщиной. Џеред входом в отель

мире. Џеред входом в отель …ва сделала движение рукою, желаЯ
освободитьсЯ.
Ѓарбара сделала движение рукою, желаЯ освободитьсЯ.
- ’ебе не надо ... - сказала она.
- ’ебе не надо туда ходить, - сказала она.

Ќо Ђлекс лишь крепче сжала ее руку, и они прошли мимо швейцара к
Ќо Ђлекс лишь крепче сжал ее руку, и они прошли мимо швейцара

лифту. Љогда они вышли на четвертом этаже, коридорный сказал Ђлекс:
к лифту. Љогда они вышли на четвертом этаже, коридорнаЯ сказала

Ђлексу:

- Њадмуазель, уже поздно.
- Њолодой человек, уже поздно.

Ќо Ђлекс спокойно прошла мимо него, ведЯ Ѓарбару под локоток. Ѓыла
Ќо Ђлекс спокойно прошел мимо нее, ведЯ Ѓарбару под локоток.

слабаЯ надежда, что еЈ примут за иностранку, но вообще ей не хотелось
Ѓыла слабаЯ надежда, что его примут за иностранца, но вообще ему не

терЯть даже части той внутренней свободы и достоинства, которые она
хотелось терЯть даже части той внутренней свободы и

обрела в результате этой истории.
достоинства, которые он обрел в результате этой истории.
- „евушка, Я предупредил! - крикнул вслед коридорный.

-- Њолодой человек, Я предупредила! - крикнула вслед

коридорнаЯ.

‚ номере …вы и ѓреты сидело человек шесть немцев, среди них
‚ номере Ѓарбары и „жейн сидело человек шесть американцев,

старик-переводчик. Ћн встретил Ђлекс с холодноватой приветливостью,
среди них старик-переводчик. Ћн встретил Ђлекса с холодноватой

метнув на Ѓарбару быстрый взглЯд. Ђлекс понЯла, что лЯгушонок получит
приветливостью, метнув на Ѓарбару быстрый взглЯд. Ђлекс понЯл, что

свой втык по политической линии.
лЯгушонок получит втык по политической линии.

Ћна посидела минуты три, даже снЯла пальто, чтобы показать этим
Ћн посидел минуты три, даже снЯл пальто, чтобы показать этим

немцам, что она ничего не боитсЯ, но, по правде сказать, волна
американцам, что он ничего не боитсЯ, но, по правде сказать, волна

беспокойства поднималась со дна еЈ души, омрачаЯ настроение.
беспокойства поднималась со дна его души, омрачаЯ настроение.

Ђлекс поднЯлась.
Ћн поднЯлсЯ.

-- Ђуфидерзейн, …ва.
-- ѓуд бай, Ѓарбара.

-- Ђуфидерзейн, Ђлекс, - сказала …ва и поцеловала Ђлекс в щеку.
- ѓуд бай, Ђлекс, - сказала она и поцеловала его в щеку.

Ђлекс вышла из номера и прошла мимо дежурного так же уверенно, как
Ђлекс вышел из номера и прошел мимо дежурной так же уверенно,

и прежде. ’от посмотрел на неЈ с некоторым уважением и сочувствием, как
как и прежде. Ћна посмотрела на него с некоторым уважением и

смотрЯт на человека, отстаивающего свои принципы.
сочувствием, как смотрЯт на человека, отстаивающего свои принципы.

—ерез три месЯца Ђлекс получила на почтамте бандероль из ѓермании
—ерез три месЯца Ђлекс получил на почтамте бандероль из

и, уплатив пошлину, стала обладательницей записи исполнениЯ в зале
‘оединенных татов Ђмерики и, уплатив пошлину, стал обладателем

‚енской Ђкадемии симфонии Њалера. …ще через некоторое времЯ она
концерта ќллы ”ицджеральд в зале "Љарнеги-•олл" и записи оркестра

отправила на восток пластинку с записью французских песен и романсов в
„юка ќллингтона. …ще через некоторое времЯ он отправил в

исполнении Џиаф.
‘оединенные таты пластинку с записью русских народных песен и

романсов в исполнении алЯпина.

Љаждый раз, когда Ђлександра ставит на свой старенький
Љаждый раз, когда ‘тебликов ставит на свой старенький

проигрыватель пластинку Њалера и слушает его концерт, ей
представлЯетсЯ,
проигрыватель пластинку ќллы и слушает ее концерт, ему

как где-то далеко-далеко, в Ѓерлине, голос Џиаф, может статьсЯ, поет:
представлЯетсЯ, как на другом конце ‡емли, в штате €ллинойс, голос
алЯпина, может статьсЯ, поет:

Jonny, tu n'es pas un ange

Ћ, где же вы, дни весны,
‘ладкие сны,
‘ветлые грезы любви...

€ ей странно и сладко об этом думать.
€ ему странно и сладко об этом думать.

1984 г.../1999 г.

Last-modified: Tue, 21 Dec 1999 14:52:35 GMT
Ћцените этот текст: