░ЮМХЯ ┬АПЮЦХЛНБ. ┤Ю АНПРНЛ ФХГМХ

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
░ЮМХЯ ┬АПЮЦХЛНБ. ┤Ю АНПРНЛ ФХГМХ

÷ НВЕМЭ УНРЕК АШ КХВМН СЯКШЬЮРЭ
БЮЬХ ЛМЕМХъ НА ЩРНЛ ПЮЯЯЙЮГЕ.
░ЮМХЯ ┬АПЮЦХЛНБ. ranis@kurims.kyoto-u.ac.jp

≈ЕКНБЕЙ - ЕДХМЯРБЕММНЕ ФХБНРМНЕ, ЯОНЯНАМНЕ
ЙПЮЯМЕРЭ. ┌ОПНВЕЛ, РНКЭЙН ЕЛС Х ОПХУНДХРЯъ.

▄ЮПЙ ▓БЕМ

█ЮД ЦКЮДЙНИ ОНБЕПУМНЯРЭЧ НЙЕЮМЮ ПЕГЙН БШПБЮКЯъ ЯРНКА БНДШ
Х БЯКЕД ГЮ ЩРХЛ ОНЙЮГЮКЯъ НЯРПШИ, БШЯНЙХИ ОКЮБМХЙ ЙХРЮ. ▌М
ЯПЮГС ФЕ ОНЦПСГХКЯъ Б БНДС, МН РСР ФЕ ОНЙЮГЮКЯъ БМНБЭ, Ю
ЛХМСРНИ ЯОСЯРъ СФЕ ЛНФМН АШКН ПЮГКХВХРЭ НЙНКН ЯЕЛХ ЦХЦЮМРЯЙХУ
ФХБНРМШУ, ПЕГБъЫХУЯъ МЮ НЙЕЮМЯЙНЛ ОПНЯРНПЕ. ⌠РПЕММХЕ КСВХ
БНЯУНДъЫЕЦН КЕРМЕЦН ЯНКМЖЮ ХЯЙПХКХЯЭ МЮ ЯОХМЮУ АЕЯОЕВМН
ХЦПЮЧЫХУ Б БНДЕ ЙЮЯЮРНЙ. █Ю ЙЮЙСЧ-РН ЯЕЙСМДС ФХБНРМШЕ
ОНЦПСФЮКХЯЭ ОНД ЯБЕПЙЮЧЫСЧ ЦКЮДЭ НЙЕЮМЮ, Ю ГЮРЕЛ, ЙЮЙ ЛНЫМШЕ
РНПОЕДШ БШПШБЮКХЯЭ МЮПСФС Х ЯМНБЮ ОЮДЮКХ БМХГ, ОНДМХЛЮъ БНЙПСЦ
ЯЕАъ РъФЕКШЕ ЯМНОШ АПШГЦ. ┌Н БПЕЛъ ЯБНЕИ ХЦПШ, ЙХРШ ОНДОКШКХ
ЯНБЯЕЛ АКХГЙН Й НЯРПНБС Tory СФЕ ЛМНЦН КЕР ОПХМЮДКЕФЮЫЕЛС
▒ЕБЕПМНИ ┬ПКЮМДХХ. ▌АНЦМСБ ОНДБНДМШЕ ПХТШ, ЙХРШ НЙЮГЮКХЯЭ
ОПъЛН ОНД ЙПСРШЛ ЙЮЛЕММШЛ ЯЙКНМНЛ, СУНДъЫЕЛ БШЯНЙН ББЕПУ. └ЮФЕ
РЮЙНИ СРНМВЕММШИ УСДНФМХЙ, ЙЮЙ СРПЕММХИ БНЯУНД, МЕ ЯЛНЦ
ОПЕНАПЮГХРЭ ЩРНР ЛПЮВМШИ ЙНМРСП ЛЕПРБНЦН НЯРПНБЮ. █Н ЙЮЯЮРЙХ,
СБКЕВЕММШЕ ЯБНЕИ ХЦПНИ, ДЮФЕ МЕ ГЮЛЕВЮКХ СМШКНЯРХ ЕРНЦН
ОЕИГЮФЮ. ┌ШКЕРЮъ ХГ БНДШ, НМХ ЙЮЙ АСДРН ОШРЮКХЯЭ ГЮУБЮРХРЭ
ОНАНКЭЬЕ ЯНКМЕВМНЦН ЯБЕРЮ, Ю, ОЮДЮъ НАПЮРМН Б ЯБНЧ АХПЧГНБСЧ
ЯРХУХЧ, НМХ ХЦПЮЧВХ РЕПКХЯЭ ДПСЦ Н ДПСЦЮ ХКХ ЯРЮПЮКХЯЭ
МЕГЮЛЕРМН ОНДМШПМСРЭ ОНД ЯБНЕЦН АКХФЮИЬЕЦН ЯНЯЕДЮ. ┌ ЯРЮЕ АШК
БЯЕЦН НДХМ ЛЮКШЬ. ▌М ПНДХКЯъ МЕДЮБМН Х ЙЮЛЕММШИ СРЕЯ Tory АШК
ДКъ МЕЦН ЕЫЕ ОЕПБШЛ НЯРПНБНЛ Б ЕЦН ФХГМХ.

* * * *

█ЮДБХЦЮКЯъ ЬРНПЛ. ▐НДСК ПЕГЙХИ ЧЦН-ГЮОЮДМШИ БЕРЕП. ┌ЯЕ
МЕАН АШКН ГЮРъМСРН РъФЕКШЛХ ЯБХМЖНБШЛХ РСВЮЛХ Х Б БНГДСУЕ
ЯРНъКЮ МЕЯРЕПОХЛЮъ ДСУНРЮ. █ЮД ЯЮЛНИ БНДНИ Б АЕЯЯОНЙНИЯРБЕ
ЛЕРЮКХЯЭ ВЮИЙХ. │ШК ОНКМЕИЬХИ ЬРХКЭ, МН СЦПНФЮЧЫХИ
РЕЛМН-ОЕОЕКЭМШИ ЖБЕР НЙЕЮМЮ МЕСЛНКХЛН ЦНБНПХК Н РНЛ, ВРН АСПХ
МЕ ЛХМНБЮРЭ.
- └СЦКЮЯ, ЯПНВМН БНГБПЮЫЮИРЕЯЭ МЮ АЕПЕЦ! ▐ПХАКХФЮЕРЯъ
СПЮЦЮМ! - МЮДПШБЮКЮЯЭ ПЮЖХъ.
■ПЩМЙ, ЙЮЙ МХ Б ВЕЛ МЕ АШБЮКН, БШЙКЧВХК ПЮЖХЧ Х АШЯРПН
БШЬЕК ХГ ПСАЙХ. ▐НГЮДХ АШКЮ БХДМЮ ДКХММЮъ ОНКНЯЮ АЕПЕЦЮ,
БОЕПЕДХ ОН ЙСПЯС МЮУНДХКЯъ НЯРПНБНЙ Tory, Ю МЕЛМНЦН КЕБЕЕ ОН
ЙСПЯС ■ПЩМЙ └СЦКЮЯ СБХДЕК РН, ВРН ГЮЯРЮБХКН ЕЦН ГЮДСЛЮРЭЯъ: Ю
ЯРНХР КХ БНГБПЮЫЮРЭЯъ МЮ АЕПЕЦ? ┬КХ ЛНФЕР АШРЭ ПХЯЙМСРЭ? ⌠
ЧФМНИ ЙПНЛЙХ НЯРПНБЮ, ОНВРХ ОНД ЯЮЛШЛ ЕЦН ЯЙКНМНЛ, └СЦКЮЯ
СБХДЕК Б АХМНЙКЭ, СУНДъЫХИ ОНД БНДС, ОКЮБМХЙ ЙЮЯЮРЙХ.
▄НПъЙ ОНЯЛНРПЕК МЮ ВЮЯШ Х АШЯРПН НЖЕМХК НАЯРЮМНБЙС.
▒ЕИВЮЯ АШКН ДБЮ ВЮЯЮ ДМъ, Ю СРПНЛ ОН ПЮДХН ЯННАЫХКХ, ВРН
БНГЛНФМШИ СПЮЦЮМ МЮВМЕРЯъ НЙНКН ОъРХ БЕВЕПЮ. █С ВРН Ф, ПЕЬЕМН!
■ПЩМЙ АШЯРПН ГЮБЕК ЛНРНП Х МЮОПЮБХК ЯБНЕ ЯСДМН Й БХДМЕЧЫЕЛСЯъ
БДЮКХ НЯРПНБЙС. ≈ЕПЕГ МЕЯЙНКЭЙН ЛХМСР БЕРЕП СЯХКХКЯъ Х ОЕПБШЕ
ЙНЯШЕ ЯРПСХ ДНФДъ СОЮКХ МЮ АШЯРПН ХДСЫХИ ЙЮРЕП.
┌ЯЙНПЕ ЯЙБНГЭ МЮЛНЙЬХЕ НВЙХ ■ПЩМЙ СФЕ МХВЕЦН МЕ ЛНЦ
ПЮЯЯЛНРПЕРЭ Х НВЙХ ОПХЬКНЯЭ ЯМъРЭ. ≈ЮЯШ ОНЙЮГШБЮКХ ЕЫЕ ОНКНБХМС
РПЕРЭЕЦН, Ю ЬРНПЛ, ЙЮФЕРЯъ, МЮВХМЮКЯъ.
- ▌ЬХАКХЯЭ МЮЬХ ЯХМНОРХЙХ! - ЯЮПЙЮЯРХВЕЯЙХ СЯЛЕУМСКЯъ ОПН
ЯЕАъ └СЦКЮЯ Х ДЮК ЙЮРЕПС ОНКМШИ УНД.
▓ЕОЕПЭ ОНКНФЕМХЕ └СЦКЮЯЮ ЯРЮМНБХКНЯЭ МЕОПХъРМШЛ. ┌НКМШ
БШПЮЯРЮКХ БЯЕ БШЬЕ Я ЙЮФДНИ ЛХМСРНИ. ┬МРСХЖХъ ЛНПъЙЮ
ОНДЯЙЮГШБЮКЮ, ВРН ЯЕИВЮЯ СФЕ НВЕМЭ НОЮЯМН ОНБНПЮВХБЮРЭ Й АЕПЕЦС
Х КСВЬЕ ДБХЦЮРЭЯъ Й НЯРПНБС. ▌РЙСДЮ-РН ЯБЕПУС ПЮГДЮКНЯЭ ЦСКЙНЕ
ПНЙНРЮМХЕ ЦПНЛЮ, ЯБЕПЙМСКЮ ЛНКМХъ Х ВЕПЕГ ЯЕЙСМДС ПЮГПЮГХКЮЯЭ
ЦПНГЮ. ┌НКМШ Я ЦПНУНРНЛ ЯРЮКЙХБЮКХЯЭ Х ОЕПЕБЮКХБЮКХ ВЕПЕГ АНПР
ЙЮРЕПЮ. ▐НБЕПУМНЯРЭ НЙЕЮМЮ ЯЕИВЮЯ ОПЕБПЮРХКЮЯЭ Б ЬСЛъЫСЧ,
ОЕМъЫСЧЯъ ЛЮЯЯС, ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН РЕЛМН-ЯЕПШЕ, ЙНЯЛЮРШЕ РСВХ
ЙЮЯЮЧРЯъ БНКМ. █ЕХЯРНБН ЯБХЯРЕК БЕРЕП Х Б ЕЦН АЕЬЕММНЛ БХУПЕ
МНЯХКХЯЭ РШЯъВХ ЛЕКЙХУ АПШГЦ. ■ПЩМЙ СЯКШЬЮК, ЙЮЙ ФЮКНАМН
ЯЙПХОХР ЛЕРЮККХВЕЯЙЮъ НАЬХБЙЮ ЕЦН МЕАНКЭЬНЦН ЯСДМЮ ОНД МЮРХЯЙНЛ
ЛМНЦНОСДНБШУ БНКМ.
▌ЯРПНБ АШК СФЕ ЯНБЯЕЛ АКХГЙН. ▓ЕОЕПЭ Й ЬСЛС АСПХ ЕЫЕ
ОПХАЮБХКЯъ ЦПНУНР, ХГДЮБЮЕЛШИ НЦПНЛМШЛХ БНКМЮЛХ, МЮКЕРЮЫХЛХ МЮ
ЙЮЛЕММШИ НЯРПНБ Х ПЮГАХБЮЧЫХЛХЯъ МЮ АЕЯВХЯКЕММШЕ ВЮЯРХЖШ.
■ПЩМЙ ЯН БЯЕИ ЯХКНИ ЯФЮК ЬРСПБЮК Х ЯДЕКЮК ОНОШРЙС НАНИРХ НЯРПНБ
Я МЮБЕРПЕММНИ ЯРНПНМШ, МН ЩРЮ ОНОШРЙЮ С МЕЦН МЕ СДЮКЮЯЭ. ≤РНПЛ
АШК Б ОНКМНЛ ПЮГЦЮПЕ Х, ОПХ РЮЙНИ АСПЕ, ПСКЭ АШК СФЕ
АЕЯОНКЕГЕМ. ■ПЩМЙ ОНЯЛНРПЕК Б ЯРНПНМС НЯРПНБЮ Х Я СФЮЯНЛ
СБХДЕК, ЙЮЙ ЕЦН ЙЮРЕП ОПХАКХФЮЕРЯъ Я СЦПНФЮЧЫЕИ АШЯРПНРНИ Й
БШЯНЙНЛС ПХТС. █ЕОНМъРМН, ОНВЕЛС НМ МЕ ГЮЛЕРХК ЩРС НОЮЯМНЯРЭ
ПЮМЭЬЕ. ▓Н КХ ОНРНЛС, ВРН ПХТ МЕБНГЛНФМН АШКН ПЮЯЯЛНРПЕРЭ
ЯЙБНГЭ МЕОПНМХЖЮЕЛСЧ ОЕКЕМС ДНФДъ ХКХ АШРЭ ЛНФЕР ОНРНЛС, ВРН
РЕОЕПЭ НМ АШК АЕГ НВЙНБ. ■ПЩМЙ АПНЯХК ЬРСПБЮК Х НОПНЛЕРЭЧ
ЙХМСКЯъ МЮ ЙНПЛС ЙЮРЕПЮ. └СЦКЮЯ МЕ Б ОЕПБШИ ПЮГ ОНОЮДЮК Б
ЯХКЭМШИ ЬРНПЛ Х НМ ГМЮК БЯЕ СКНБЙХ, Й ЙНРНПШЛ ОПХАЕЦЮЧР НОШРМШЕ
ЛНПъЙХ, ВРНАШ ХГАЕФЮРЭ, ЙЮГЮКНЯЭ АШ, МЕЛХМСЕЛНИ ЦХАЕКХ. █Ю
ЙНПЛЕ ■ПЩМЙ УПЮМХК ГЮБЕРМСЧ АНВЙС Я ЙХРНБШЛ ФХПНЛ, ЙНРНПНИ НМ
ЕЫЕ МХ ПЮГС МЕ БНЯОНКЭГНБЮКЯъ. ▌ДМШЛ ПШБЙНЛ ■ПЩМЙ ЯНПБЮК
ФЕКЕГМСЧ ЙПШЬЙС Я АНВЙХ Х ПЮГНЛ БШКХК БЯЕ ЕЕ ЯНДЕПФХЛНЕ ГЮ
ЙНПЛС Б БНДС. ├ХП ЛъЦЙН НАБНКНЙ ОНБЕПУМНЯРЭ БНДШ БНЙПСЦ ЙЮРЕПЮ
Х БНКМШ АЕЯЯХКЭМШЕ ПЮГНПБЮРЭ ФХПМСЧ ОЕКЕМС, СЯОНЙНХКХЯЭ.
▐НБЯЧДС ПЕБЕК СПЮЦЮМ Х КХЬЭ РНКЭЙН БНЙПСЦ ЙЮРЕПЮ ОНЙНХКЯъ
ЬРХКЭ. ■ПЩМЙ НАКЕЦВЕММН БГДНУМСК Х БМНБЭ ПХМСКЯъ Й ЬРСПБЮКС.
┌МЕГЮОМН НМ НЯРЮМНБХКЯъ. ▐ПъЛН С ОПЮБНЦН АНПРЮ, АСЙБЮКЭМН, Б
ОъРХ ТСРЮУ НР ЙЮРЕПЮ ОНЙЮГЮКЮЯЭ ЯОХМЮ ЙХРЮ. ²РН АШКН
МЕНФХДЮММНИ СДЮВЕИ ОНЯЙНКЭЙС ХЛЕММН МЮ ОПЮБНЛ АНПРС ■ПЕМЙ
СЯРЮМНБХК ЯБНЧ ЦЮПОСММСЧ ОСЬЙС. ┬ БНР РСР ■ПЕМЙ ЯНБЕПЬХК
МЕОПНЯРХРЕКЭМСЧ НЬХАЙС. █ЕОНМъРМН, ОНВЕЛС ЩРН ОПНХГНЬКН Я МХЛ,
Я АШБЮКШЛ ЛНПъЙНЛ. ┌ХДХЛН ОНРНЛС, ВРН ЯЕЦНДМъ С МЕЦН АШК ОЕПБШИ
ДЕМЭ НУНРШ МЮ ЙЮЯЮРНЙ Х ■ПЩМЙС ЕЫЕ МХЙНЦДЮ Б ФХГМХ МЕ БХДЕК
ЙХРНБ РЮЙ АКХГЙН. ─ ЙХР, МЕ НАПЮЫЮъ МХЙНЙНЦН БМХЛЮМХъ МЮ ЙЮРЕП,
ХЦПЮК Я БНКМЮЛХ, ОЕПЕБЕПМСБЬХЯЭ МЮ ЯОХМС Х ОНДЯРЮБХБ ЯБНИ КЕБШИ
АНЙ ОПъЛН ОНД ФЕПКН ОСЬЙХ. ┌ЯЕ ЩРН ОПНХГНЬКН ГЮ ЯВХРЮММШЕ
ЯЕЙСМДШ Х ■ПЩМЙ, МЕ БШДЕПФЮБ РЮЙНЦН ЯНАКЮГМЮ, ЯУБЮРХКЯъ ГЮ
ОСЬЙС, БЛЕЯРН РНЦН, ВРНАШ АЕФЮРЭ Й ЬРСПБЮКС. ■ПЩМЙ БШЯРПЕКХК
ОНВРХ МЕ ЖЕКъЯЭ. █Н Б ЩРНР ЛХЦ, БНКМШ МЮЙНМЕЖ, ПЮГНПБЮКХ ЯБНХ
ОСРШ ХГ ЙХРНБНЦН ФХПЮ Х БГАСЬЕБЮКХЯЭ Я СРПНЕММНИ ъПНЯРЭЧ. ┼ЮРЕП
ЯХКМН РПъУМСКН Х ЦЮПОСМ, ОПНКЕРЕБ ЛХЛН ЖЕКХ, СЦНДХК Б ЦПЕАЕМЭ
БНКМШ.
- ≈ЕПР! - Я ДНЯЮДНИ БШПСЦЮКЯъ НУНРМХЙ.
█Н РСР ФЕ НМ СБХДЕК, ЙЮЙ ХГ БНДШ, ЯНБЯЕЛ ПъДНЛ Я ЕЦН
ЙЮРЕПНЛ, ОНъБХКЮЯЭ ЛЮКЕМЭЙЮъ ЛНПДНВЙЮ ЙХРЕМЙЮ. ┌ШМШПМСБ ХГ
БНКМШ, НМ Я ХМРЕПЕЯНЛ ОПХМъКЯъ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮРЕП. ▐СЬЙЮ ХЛЕКЮ
Б ЯБНЕЛ ГЮПъДЕ ДБЮ ЦЮПОСМЮ Х ■ПЩМЙС НЯРЮБЮКНЯЭ РНКЭЙН МЮФЮРЭ МЮ
ЯОСЯЙНБНИ ЙПЧВНЙ. ▌М НЯРНПНФМН МЮБЕК ЯБНЧ ОСЬЙС Х ОПХЖЕКХКЯъ
ОПъЛН Б ЦНКНБС ЛЮКШЬЮ. ┌ ЩРНР ЛХЦ ХГ ЦКСАХМШ ОНЙЮГЮКЮЯЭ ЦНКНБЮ
ЙПСОМНИ ЙЮЯЮРЙХ. ┌ГПНЯКШИ ЙХР ОНМъК НОЮЯМНЯРЭ Х ОНДЮК ЯХЦМЮК
АЕДЯРБХъ ЛЮКШЬС, МН ЙХРЕМНЙ, БХДХЛН, ПЮЯРЕПъКЯъ Х МЕ ЯДЕКЮК
МХЙЮЙНИ ОНОШРЙХ ЯЙПШРЭЯъ ОНД БНДНИ. █Ю ЯЕЙСМДС ■ПЩМЙ СБХДЕК
ОЕПЕД ЯНАНИ ЦКЮГЮ АЕГГЮЫХРМНЦН ФХБНРМНЦН Х ПСЙЮ ЕЦН ДПНЦМСКЮ.
▌М ЕЫЕ МХВЕЦН МЕ СЯОЕК ЯННАПЮГХРЭ, ЙЮЙ НВЕПЕДМЮъ, НЯНАЕММН
БШЯНЙЮъ, БНКМЮ БШЯБНАНДХБЬЮъЯъ ХГ ОНД ФХПЮ, ПЮГКХРНЦН ■ПЩМЙНЛ,
ОНДУБЮРХКЮ ЙЮРЕП, ОЕПЕБЕПМСКЮ ЕЦН МЮ АНЙ Х ОНМЕЯКЮЯЭ ОПъЛН МЮ
ДЕЯъРХЛЕРПНБШИ ОХЙ ЯНЯЕДМЕЦН ЙЮЛЕММНЦН ПХТЮ, ВСРЭ ГЮОЮДМЕЕ Tory
Х ХГБЕЯРМНЦН ОНД МЮГБЮМХЕЛ "▌ПКХМШИ ЙКЧБ". ■ПЩМЙ, БЯЙПХЙМСБ НР
СФЮЯЮ, МЕ СДЕПФЮКЯъ МЮ МНЦЮУ Х ОНЙЮРХКЯъ ОН ОЮКСАЕ. ┌ШУНДЮ МЕ
АШКН. ┘ЫЕ ОЮПЮ ЯЕЙСМД Х ЙЮРЕП ЯН БЯЕЦН ПЮГЛЮУС БПЕФЕРЯъ Б
ЯЙЮКС, БГНПБЕРЯъ Х ...
■ПЩМЙ ОНМъК, ВРН ЯЕИВЮЯ ЕЦН ФХГМЭ АСДЕР ЙНМВЕМЮ. █Н РСР
ОПНХГНЬКН МЕБЕПНъРМНЕ. ■ПЩМЙ СБХДЕК, ЙЮЙ ЛЕФДС АЕЬЕММН
ОПХАКХФЮЧЫЕИЯъ ЯЙЮКНИ Х ЕЦН ЙЮРЕПНЛ БМЕГЮОМН ОНъБХКЮЯЭ ЦНКНБЮ
ЙХРЮ. ┼ЮЯЮРЙЮ ПХМСКЮЯЭ МЮБЯРПЕВС ЙЮРЕПС, ПЮГАХКЮ ЯБНХЛ ЛНЫМШЛ
РЕКНЛ ЕДХМЯРБЕММСЧ ОЕМъЫСЧЯъ БНКМС, НРДЕКъЧЫСЧ ЯСДМН НР ПХТЮ Х
ОНДМШПМСКЮ ОНД ЙЮРЕП. ▐НРНЛ ■ПЩМЙ НЫСРХК, ЙЮЙ ОЮКСАЮ
ОПХОНДМъКЮЯЭ МЮД БНКМЮЛХ, ЯРПЕКНИ ОПНМЕЯКЮЯЭ ЙСДЮ-РН Б ЯРНПНМС
Х ОКЮБМН НОСЯРХКЮЯЭ МЮ БНДС. ■ПЩМЙ АШЯРПН БЯЙНВХК МЮ МНЦХ Х,
АПНЯХБЬХЯЭ Й ЬРСПБЮКС, БГЦКъМСК ГЮ АНПР. ▌ЙНКНКН ЯЮЛНЦН ЙЮРЕПЮ
ОКЮБЮКЮ ЙЮЯЮРЙЮ, БШОСЯЙЮъ ХГ ЯЕАъ ТНМРЮМШ БНДШ. ≤РНПЛ
ОН-ОПЕФМЕЛС АШК ЯХКЭМШИ. ≈РНАШ МЕ СОЮЯРЭ, ■ПЩМЙ ЯУБЮРХКЯъ ГЮ
ЛЕРЮККХВЕЯЙХЕ ОЕПХККЮ Х ЬЮЦ ГЮ ЬЮЦНЛ ОПХМъКЯъ ОПНДБХЦЮРЭЯъ Й
ПСАЙЕ. ┘КЕ ЯННАПЮФЮъ НР ОЕПЕФХРНЦН, НМ МЕ ГЮЛЕРХК НВЕПЕДМНИ
НЦПНЛМНИ БНКМШ, НАПСЬХБЬЕИЯъ МЮ ЙЮРЕП. ⌠ДЮП АШК ъПНЯРМШИ Х,
НРКЕРЕБ Й МНЯНБНИ ВЮЯРХ ЯСДМЮ, ■ПЩМЙ ЯН БЯЕЦН ПЮГЛЮУС СЦНДХК
ЦНКНБНИ ОПъЛН Б ЙМЕУР. ┘ЛС ОНЙЮГЮКЮЯЭ, ВРН ДБЮДЖЮРХДЧИЛНБЮъ
ЦЮПОСММЮъ ОСЬЙЮ БШЯРПЕКХКЮ ЕЛС Б СОНП Б ЦНКНБС Х НМ СОЮК АЕГ
ВСБЯРБ. ▐НЯКЕДМЕЕ, ВРН ОПНЛЕКЭЙМСКН Б ОНЛСРХБЬЕЛЯъ ЯНГМЮМХХ
ЛНПъЙЮ - АШКХ ЦКЮГЮ ЛЮКЕМЭЙНЦН ЙХРЕМЙЮ.

* * * *

▐Н АЕПЕЦС ГЮКХБЮ Б Bloody Land ОПНЦСКХБЮКХЯЭ ДБНЕ ЛСФВХМ.
▌ДХМ ХГ МХУ - БШЯНЙХИ, ЙНПЕМЮЯРНЦН ЯКНФЕМХъ АШК ■ПЩМЙ └СЦКЮЯ.
└КХММШЕ, МЕНОПъРМН СКНФЕММШЕ БНКНЯШ, ОНМНЬЕММЮъ НДЕФДЮ ЛНЦКХ
ОПХМЮДКЕФЮРЭ РНКЭЙН ПШАНКНБС Б ЩРХУ ЙПЮъУ. █Н ЩРН Х
МЕСДХБХРЕКЭМН, БЕДЭ ОНВРХ БЯЕ ФХРЕКХ ЩРНЦН ОНАЕПЕФЭъ ОПНЛШЬКъКХ
РНПЦНБКЕИ ПШАШ. ⌠ ■ПЩМЙЮ МХЙНЦДЮ МЕ АШКН ДЕМЕЦ МЮ НАПЮГНБЮМХЕ Х
ЩРН РНФЕ МЕ СДХБХРЕКЭМН. ┘ЦН ЛЮРЭ СЛЕПКЮ НР АПЧЬМНЦН РХТЮ,
ЙНЦДЮ ■ПЩМЙ АШК ЯНБЯЕЛ ЕЫЕ ПЕАЕМЙНЛ, Ю ЙНЦДЮ ЕЛС ХЯОНКМХКНЯЭ
ДБЕМЮДЖЮРЭ КЕР, ЕЦН НРЕЖ НДМЮФДШ МЕ БЕПМСКЯъ Я ЛНПъ. █ХЙРН МЕ
ГМЮК, ВРН Я МХЛ ОПНХГЬКН, МН ЙЮЙ БЯЕ ОНКНЦЮКХ, МЮ МЕЦН МЮОЮКЮ
ЮЙСКЮ. ■ПЩМЙ Я ПЮММЕЦН БНГПЮЯРЮ АШК БШМСФДЕМ ГЮПЮАЮРШБЮРЭ ЯЕАЕ
МЮ ФХГМЭ ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМН Х НА НАПЮГНБЮМХХ МЕ ЛНЦКН АШРЭ Х ПЕВХ.
▌ДМЮЙН, ■ПЩМЙ НАНФЮК ЙМХЦХ Х БЯЕ ЯБНЕ БПЕЛъ НМ ОПНБНДХК ГЮ
ВРЕМХЕЛ ЯЮЛНИ ПЮГМННАПЮГМНИ КХРЕПЮРСПШ. ├ХК ■ПЩМЙ ГДЕЯЭ ФЕ, МЮ
ОНАЕПЕФЭЕ, Б ЛЮКЕМЭЙНЛ ЯЮЛНДЕКЭМНЛ ДЕПЕБъММНЛ ДНЛЕ.
░ъДНЛ Я ■ПЩМЙНЛ ЬЕК БШЯНЙХИ, ДНПНДМШИ ЛСФВХМЮ Я
МЮАПХНКХМЕММШЛХ БНКНЯЮЛХ Х Б НЯКЕОХРЕКЭМН-АЕКНЛ ЙНЯРЧЛЕ.
- █С, ВРН ФЕ, ОНГДПЮБКъЧ РЕАъ, ■ПЩМЙ, Я ОПХНАПЕРЕМХЕЛ
ЙЮРЕПЮ! - ЯЙЮГЮК ЯНАЕЯЕДМХЙ ■ПЩМЙЮ.
- ▒ОЮЯХАН, ЛХЯРЕП ┼ПЕЯЯБЕК, ВРН ОНЛНЦКХ ЛМЕ ЯДЕКЮРЭ ЩРС
ОНЙСОЙС.
- █С БНР ГЮБРПЮ РШ Х НОПНАСЕЬЭ ЕЦН Б ДЕКЕ. - БЕКХЙНДСЬМН
НРБЕРХК ┼ПЕЯЯБЕК. - ÷ БЕПЧ, ВРН ХГ РЕАъ БШИДЕР РНКЙ, БЕДЭ РШ
БЯЕЦДЮ АШК УНПНЬХЛ ЛНПъЙНЛ. ┘ЯКХ С РЕАъ ОНИДЕР ДЕКН Я ЙХРЮЛХ,
РН ъ ДНЦНБНПЧЯЭ, ВРН АШ РЕАъ ОНЯРЮБХКХ ЯРЮПЬХЛ ОНЛНЫМХЙНЛ
ЙЮОХРЮМЮ МЮ МЮЬЕ МНБНЕ ЙХРНАНИМНЕ ЯСДМН "Crown". ┌ ЩРХУ ЛЕЯРЮУ
ЙХРШ БЯРПЕВЮЧРЯъ НВЕМЭ ВЮЯРН ...
- ▒ОЮЯХАН, ЛХЯРЕП ┼ПЕЯЯБЕК, ъ ДЮФЕ МЕ ГМЮЧ, ЙЮЙ БЮЯ
АКЮЦНДЮПХРЭ. █Н ъ МХЙНЦДЮ МЕ НУНРХКЯъ МЮ ЙХРНБ. ÷, ЙНМЕВМН,
ОНМХЛЮЧ, ВРН ЦКСОН ЦНБНПХРЭ Н МПЮБЯРБЕММНЯРХ ...
┼ПЕЯЯБЕК ЦПНЛЙН ПЮЯЯЛЕъКЯъ, МЕ ДЮБ ■ПЩМЙС ДНЦНБНПХРЭ.
- ▌ МПЮБЯРБЕММНЯРХ БЯЕЦДЮ ЦКСОН ЦНБНПХРЭ! ┘ЯРЭ ВСБЯРБН
МПЮБЯРБЕММНЯРХ, Ю РЮЙФЕ ВСБЯРБН АЕГМПЮБЯРБЕММНЯРХ. ┬ЯРНПХъ
СВХР, ВРН ОЕПБНЕ ОНЛНЦЮЕР МЮЛ ОНМъРЭ ЯСЫМНЯРЭ МПЮБЯРБЕММНЯРХ Х
ЙЮЙ НР МЕЕ СЙКНМъРЭЯъ, РНЦДЮ ЙЮЙ БРНПНЕ ОНЛНЦЮЕР ОНМъРЭ
ЯСЫМНЯРЭ АЕГМПЮБЯБЕММНЯРХ Х ЙЮЙ МЮЯКЮФДЮРЭЯъ ЕЧ. ⌠ ЛЕМъ Б
ОНДВХМЕМХХ РПХ ЛНЫМШУ ЙХРНАНИМШУ ЯСДМЮ Я АНКЭЬХЛ ЩЙХОЮФНЛ МЮ
ЙЮФДНЛ Х ЛМЕ ЕЫЕ МХ ПЮГС МЕ ДНБНДХНКНЯЭ БХДЕРЭ ЛНПъЙЮ-ТХКНЯНТЮ.
- ─ ъ Х МЕ ТХКНЯНТ ... - УЛСПН НРНГБЮКЯъ ■ПЩМЙ.
- ┌НР Х УНПНЬН. - НДНАПХК ┼ПЕЯЯБЕК. - ■ХКНЯНТШ ДНКФМШ
ЦМХРЭ ГЮ АСЛЮФЙЮЛХ, ХЛ МЕВЕЦН ДЕКЮРЭ Б ЛНПЕ. ┼НЦДЮ РШ БШУНДХЬЭ
Б ЛНПЕ, РН БЯЕЦДЮ ДНКФЕМ ОНЛМХРЭ, ВРН ФХГМЭ - ЩРН РН, ВРН
МЮУНДХРЯъ МЮ РБНЕЛ АНПРС, Ю БЯЕ, ВРН ГЮ АНПРНЛ - ЩРН КХЬЭ
ФХБНРМШЕ. ▓ЮЛ - ОПЕЙПЮЯМЮъ ЛХЬЕМЭ ДКъ МЮЬХУ ЦЮПОСМНБ. ┬
ГЮОНЛМХ, ■ПЩМЙ, - ┼ПЕЯЯБЕК ОПХМъК ЯЕПЗЕГМШИ БХД, - ВЕКНБЕЙ
ЦНРНБ МЮ ЛМНЦНЕ, ВРНАШ ОПНАСДХРЭ КЧАНБЭ, МН ПЕЬХРЯъ МЮ БЯЕ,
ВРНАШ БШГБЮРЭ ГЮБХЯРЭ. ┌ ЩРНЛ БЯъ ЯСРЭ ВЕКНБЕЙЮ. ┘ЯКХ РШ УНВЕЬЭ
ХЛЕРЭ ДЕМЭЦХ, РН НОПЮБДЮИ ЛНХ МЮДЕФДШ, ОНЙЮФХ, ВРН РШ СЛЕЕЬЭ
НУНРХРЭЯъ МЮ ЙХРНБ. ┤ЮБРПЮ ъ, ЙЯРЮРХ, АСДС СВЮБЯРБНБЮРЭ Б
ОЕПБНЛ ОКЮБЮМХХ Х ОЕПБНИ НУНРЕ МЮ МНБНЛ ЯСДМЕ "Crown". ⌠Ф НВЕМЭ
ъ КЧАКЧ МЮАКЧДЮРЭ ГЮ НУНРНИ, ГЮНДМН ОНЯЛНРПЧ МЮЬС МНБСЧ
ЙНЛЮМДС. █Е ГЮАШБЮИ, ВРН РЕАъ ФДЕР ОЕПЯОЕЙРХБЮ.
┼ПЕЯЯБЕК ОНБЕПМСК Б ЯРНПНМС ЯБНЕЦН ЮБРНЛНАХКъ, ЙНРНПШИ
ЯРНъК МЕОНДНКЕЙС. ■ПЩМЙ ОКЧМСК МЮ ОЕЯНЙ, ПЮГБЕПМСКЯъ Х ОНЬЕК
НЯЛЮРПХБЮРЭ ЯБНИ ЙЮРЕП ДКъ ГЮБРПЮЬМЕИ НУНРШ.

* * * *

┼НЦДЮ ■ПЩМЙ ОПХЬЕК Б ЯЕАъ, ЬРНПЛ СФЕ ОНВРХ ГЮЙНМВХКЯъ.
█ЮД ЦНКНБНИ ъПЙН ЯБЕРХКН ЯНКМЖЕ, ДСК ЯБЕФХИ ЛНПЯЙНИ БЕРЕП Х,
УНРъ БНКМШ АШКХ ЕЫЕ АНКЭЬХЛХ, ЛНПъЙ НРВЕРКХБН ОНМъК, ВРН
НОЮЯМНЯРЭ СФЕ ЛХМНБЮКЮ. ■ПЩМЙ Я РПСДНЛ ОНДМъКЯъ МЮ МНЦХ Х,
ЬЮРЮъЯЭ НР ЯХКЭМНИ ЦНКНБМНИ АНКХ, ЛЕДКЕММН ОНДНЬЕК Й КЕБНЛС
АНПРС МЮ ЙНПЛЕ. ▒НБЯЕЛ ПъДНЛ Я ЙЮРЕПНЛ ОН-ОПЕФМЕЛС ХЦПЮКХ
ЙЮЯЮРЙХ. ┬У АШКН ДБЕ, Ю НЯРЮКЭМШЕ ПЕГБХКХЯЭ БДЮКЕЙЕ.
⌠ДХБХРЕКЭМН, МН ЙЮРЕП ОНВРХ МЕ НРМЕЯКН НР НЯРПНБЮ. ┼РН ГМЮЕР,
ЛНФЕР АШРЭ, ОНЙЮ ■ПЩМЙ КЕФЮК АЕГ ЯНГМЮМХъ, ЙХРШ ХЦПЮКХ Я
ЙЮРЕПНЛ Х МЕ ДЮКХ НРОКШРЭ ЕЛС ДЮКЕЙН? ■ПЩМЙ ОЕПЕЦМСКЯъ ВЕПЕГ
ОНПСВМХ Х ОПХМЮКЯъ ПЮГЦКъДШБЮРЭ ЙХРНБ, НДХМ ХГ ЙНРНПШУ, РНКЭЙН
ВРН ЯОЮЯ ЕЛС ФХГМЭ. █Ю ЙЮЙНИ-РН ЛХЦ БЯъ ФХГМЭ ЕЦН НЯРЮМНБХКЮЯЭ
Х НМ МХ Н ВЕЛ МЕ ДСЛЮК. ▌М ОПНЯРН ЯЛНРПЕК МЮ ФХБНРМШУ. ┼ЮЯЮРЙХ
БЯЙНПЕ БЯОКШКХ МЮ ОНБЕПУМНЯРЭ Х, ГЮЛЕРХБ ЛНПъЙЮ, РНФЕ ОПХМъКХЯЭ
ЕЦН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ. ▓НКЭЙН ЯЕИВЮЯ ■ПЩМЙ СБХДЕК, ВРН МЮ МЕЦН
ЯЛНРПХР МЕ ОН-ВЕКНБЕВЕЯЙХ ДНАПШИ БГЦКъД, ОПХЯСЫХИ РНКЭЙН
БШЯЬЕЛС ПЮГСЛС. ┌МЕГЮОМН ■ПЩМЙ НЫСРХК, ЙЮЙ Я МХЛ ВРН-РН
ОПНХГНЬКН. ≈РН-РН РЮЙНЕ, ВЕЦН НМ МХЙНЦДЮ МЕ ХЯОШРШБЮК Б ЯБНЕИ
ФХГМХ. │ШКН РЮЙНЕ НЫСЫЕМХЕ, АСДРН БЯъ ФХГМЭ МЮВХМЮЕРЯъ ГЮМНБН Х
ЩРН ОПНХГНЬКН ЯРНКЭ МЕНФХДЮММН, ВРН ■ПЩМЙ ЯМНБЮ ВСРЭ МЕ ОНРЕПъК
ЯНГМЮМХЕ.

┼ПЕЯЯБЕК БШЬЕК МЮ ОЮКСАС "Crown" Х МНЯ Й МНЯС ЯРНКЙМСКЯъ
Я АНЖЛЮМНЛ.
- ▄ХЯРЕП ┼ПЕЯЯБЕК! - БГБНКМНБЮММН ГЮЙПХВЮК РНР. - ▐ПъЛН
ОЕПЕД МЮЛХ ЬЕЯРЭ ЙПСОМШУ ЙЮЯЮРНЙ! ⌠ФЕ ЮРЮЙСЕЛ!
- ▌! - НАПЮДНБЮКЯъ ЯСДНБКЮДЕКЕЖ. - ²РН МХ Б ЙНЕЛ ЯКСВЮЕ
МЕКЭГъ ОПНОСЯРХРЭ!
█Ю ОЮКСАЕ ЖЮПХКН НФХБКЕМХЕ Х МЕЯЙНКЭЙН ЛЮРПНЯНБ РНКОХКХЯЭ
НЙНКН ОПЮБНЦН АНПРЮ. ▐НБЯЧДС ПЮГДЮБЮКХЯЭ ЙПХЙХ:
- ▒ОПЮБЮ ОН АНПРС ДБЕ ЙЮЯЮРЙХ!
- └ЮБЮИ, └ФЕЙ, МЕ ОПНЛЮФЭ!
- ▀ЕБЕЕ, КЕБЕЕ ЖЕКЭЯъ! ▓Ш ВРН, НЯКЕО?
┌МЕГЮОМН ЙПХЙХ ЯРХУКХ Х БЯЕ ЛЮРПНЯШ СЯРЮБХКХЯЭ Б НДМС
РНВЙС. ┼ПЕЯЯБЕК АШЯРПН ОНДНЬЕК Й АНПРС Х БГЦКъМСК Б РС ЯРНПНМС,
ЙСДЮ ЯЛНРПЕК БЕЯЭ ЩЙХОЮФ.
▐ПъЛН МЮ "Crown", МЮ ОНКМНЛ УНДС, ЛВЮКЯъ ЙЮРЕП. ┼ПЕЯЯБЕК
АШЯРПН БШУБЮРХК АХМНЙКЭ С НДМНЦН ХГ ЛЮРПНЯНБ Х ОНЯЛНРПЕК Б
ЯРНПНМС ОПХАКХФЮЧЫЕЦНЯъ ЯСДМЮ.
- └СЦКЮЯ! - БНЯЙКХЙМСК НМ.
┼ЮРЕП ОПХАКХГХКЯъ СФЕ ЯНБЯЕЛ АКХГЙН Х ЙЮОХРЮМ ЙХРНАНъ МЕ
ЛНЦ АШЯРПН ПЮГБЕПМСРЭ ЯБНИ ЙНПЮАКЭ. ▒РНКЙМНБЕМХЕ АШКН
МЕЛХМСЕЛН.
- ²И НЯЕК, РШ ВРН, ЯОъРХК! ▐НБНПЮВХБЮИ! - ЯКШЬЮКНЯЭ ЯН
БЯЕУ ЯРНПНМ, МН ЙЮРЕП ОН-ОПЕФМЕЛС МЕЯЯъ ОПъЛН МЮ "Crown". █Ю
КХЖЕ ┼ПЕЯЯБЕКЮ БШЯРСОХК УНКНДМШИ ОНР.

■ПЩМЙ АШК ЯНБЯЕЛ АКХГЙН НР ЙХРНАНИМНЦН ЯСДМЮ. ▌М СФЕ ъЯМН
ЛНЦ ПЮГКХВХРЭ КХЖЮ БЯЕУ КЧДЕИ, ЯРНъЫХУ МЮ ЕЦН АНПРС. ▒ПЕДХ
ОПНВХУ ЛЮРПНЯНБ, НМ СБХДЕК НЯКЕОХРЕКЭМН-АЕКШИ ЙНЯРЧЛ ┼ПЕЯЯБЕКЮ.
- ▄ХЯРЕП ┼ПЕЯЯБЕК, БШ НЙЮГЮКХЯЭ ГЮ АНПРНЛ ФХГМХ! - ЯЙБНГЭ
ГСАШ ЯЙЮГЮК ■ПЩМЙ.

Last-modified: Mon, 21 Oct 1996 07:17:51 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: