Фрэнсис,  тем
лучше. А похороны пусть идут  своим  чередом,  только  теперь  эта  бедная
старушка, которая все еще лежит в  гробу,  совершит  свой  последний  путь
одна.

     - Если вы захотите включить этот эпизод в свою хронику, милый Уотсон,
- говорил мне в тот вечер Холмс, - приведите  его  как  пример  временного
затмения, которое может поразить даже самый трезвый ум. Ни  один  смертный
не застрахован от таких промахов, но уважения достоин  тот,  кто  способен
вовремя понять их и исправить. Мне кажется, я  вправе  причислить  себя  к
таким людям. Всю ночь меня сегодня преследовала мысль, что была ведь, была
какая-то деталь, которой я не придал должного значения, что-то  не  совсем
обычное, какое-то слово, движение, взгляд... И когда уже рассвело, я вдруг
вспомнил - ответ жены гробовщика! Она сказала: "Ведь  делать  пришлось  по
особому заказу, вот мастера и задержались". Они  говорили  о  гробе.  Гроб
делали по особому заказу. Значит, делали по  особым  размерам.  Но  зачем?
Зачем? И тогда я как будто снова увидел высокие стенки гроба  и  на  самом
его дне маленькую  жалкую  фигурку.  Зачем  для  такого  маленького  трупа
заказали такой большой гроб? Да чтобы осталось место еще для одного!.. Оба
похоронят по одному свидетельству. Все было с самого начала ясно как день,
только я-то как будто ослеп! В восемь часов леди Фрэнсис в  гробу  положат
на катафалк. Единственная наша надежда - задержать гроб, пока его  еще  не
вынесли из  дому.  Предположение,  что  она  еще  жива,  было  равнозначно
безумию, но безумие-то и спасло все.  Насколько  мне  известно,  эти  люди
никогда не совершали убийства. Я подозревал, что в  конце  концов  они  не
решатся на него и сейчас. Они похоронят ее, не оставив никаких следов,  по
которым можно было бы установить причину смерти леди Фрэнсис, и даже  если
труп впоследствии эксгумируют, у них все-таки будет  шанс  выкрутиться.  Я
надеялся, что именно этими соображениями они и руководствовались. Что было
дальше - вы помните, и тот страшный чердак, где негодяи держали  бедняжку,
вы видели. Сегодня утром они ворвались  к  ней,  усыпили  ее  хлороформом,
отнесли вниз, положили пропитанную хлороформом вату в гроб, чтобы  она  не
проснулась, и  завинтили  крышку.  Гениальный  план!  Ничего  подобного  в
истории  преступлений  я  еще  не  встречал.  Если   нашим   приятелям   -
экс-миссионеру и его  супруге  -  удалось  ускользнуть  от  Лестрейда,  их
дальнейшая  карьера,  надо  ожидать,  ознаменуется  не  менее   блестящими
деяниями.

     Перевод Ю. Жуковой



        Примечания

     1. Дикарь, настоящий дикарь (франц.).

     2. Южный пригород Лондона.

     3. Шекспир, "Генрих VI", ч. II, акт III, 2.


__________________________________________________________________________



     Отсканировано с книги: Артур Конан Дойл.  Собрание  сочинений
                            в 8 томах. Том 3. Москва, издательство
                            Правда, 1966 (Библиотека "Огонек").

     Дата последней редакции: 24.06.1998