л
говорить ему, как велика опасность, так как его присутствие  здесь  ничему
бы не помогло, но я написал  всю  правду  отцу  девушки,  а  тот,  позабыв
благоразумие, рассказал обо всем Годфри. Годфри, все бросив, приехал  сюда
в состоянии, близком к безумию. И на коленях  простоял  у  ее  постели  до
сегодняшнего утра, пока смерть не положила конец ее страданиям. Вот и все,
мистер Холмс. Я не сомневаюсь, что могу положиться на вашу скромность и на
скромность вашего друга.
     Холмс крепко пожал руку доктору.
     - Пойдемте, Уотсон, - сказал он.
     И мы вышли из этого печального дома навстречу бледному сиянию зимнего
дня.

     Перевод Ю. Левченко



        Примечания

     1. Джон о'Гротс - самая северная точка Шотландии.


__________________________________________________________________________


     Отсканировано с книги: Артур Конан Дойль.  Собрание  сочинений
                            в 10 томах. Том 3. Москва, издательство
                            Слог, 1993.

     Дата последней редакции: 24.06.1998