Вавилон-5. Эпизод 310: Несбывшиеся надежды (Мятежная станция)]
---------------------------------------------------------------
Оригинал этого документа расположен на веб-сервере Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Несбывшиеся надежды (Мятежная станция)]
Описание
Лондо нетерпеливо ждет у таможни, жалуясь на плохую работу
охранников-нарнов и глупость ситуации, когда земляне сражаются друг с
другом.
Л о н д о: Я-то знаю, в чем корень зла: земляне напустили нарнов, а
нарны туповаты, за ними нужен глаз да глаз.
Нарн берет идентификационную карту Лондо, но компьютер не воспринимает ее.
Лондо говорит, что это неважно - ведь все знают Лондо в лицо, однако нарн
заявляет, что нужно придерживаться правил. Наверное, он неправильно ввел
данные.
Н а р н: Мы ведь туповаты, за нами нужен глаз да глаз. Отойдите в
сторонку, посол. Это займет не больше двух-трех часов.
Л о н д о (в ярости): Кретинизм! Сумашедший дом!
---------------------------------------------------------------------------
Фрегат генерала Хейга "Александр" был атакован тяжелым крейсером
"Кларкстаун". Майор Райан хочет выйти в гиперпространство, но тогда фрегат
оставит все свои истребители, которые были запущены. "Александр" вынужден
уничтожить преследователя, и майор Райан приказывает выйти в
гиперпространство. Он говорит, что знал капитана "Кларкстауна":
Р а й а н: Дома у него остались жена, трое маленьких детей и кот по
кличке Макс. Вот что отличает эту войну от других, через которые мы
прошли. На этот раз мы знаем каждого, кого убиваем.
Помощник спрашивает, куда они направятся.
Р а й а н: Есть только одно безопасное место. Курс на Вавилон 5!
---------------------------------------------------------------------------
Действие первое
Шеридан осознает, что его ожидает. Генерала Хейга обвинили в предательстве,
но все это время он был самым надежным союзником в войне против растущей на
Земле тьмы. Шеридан распоряжается заблокировать все каналы связи.
Деленн просит Франклина спасти рейнджера, который собирал информацию у
границ владений Лиги Неприсоединившихся Миров.
---------------------------------------------------------------------------
В конце выпуска "Межзвездных новостей" диктор сообщает, что Марс отказался
ввести на своей территории чрезвычайное положение.
Иванова сообщает, что Гарибальди подготовил все необходимое для блокировки
связи. Раздается сигнал, что корабль подходит к зоне перехода. Одновременно
Шеридан приказывает Гарибальди заблокировать все каналы связи на случай,
если кто-то из персонала захочет сообщить о прибытии фрегата.
Когда все готово, капитан объявляет персоналу, что прилетевшему
"Александру" будет оказана помощь.
Ш е р и д а н: Это не вражеский корабль. Мы носим одинаковую форму и
приносили одну присягу. Они такие же патриоты Земли, как и мы. Каковы
бы не были причины раскола, мы должны оставаться людьми, чтобы
преодолеть его.
---------------------------------------------------------------------------
Рейнджер сообщает Деленн, что Тени склоняют членов Лиги Неприсоединившихся
Миров к напададениям друг на друга. Эти расы верят, что союз с Тенями -
единственный способ защитить себя от агрессии центавриан. Но Серый Совет не
пожелал отреагировать на это: "Проблемы других нас не тревожат".
---------------------------------------------------------------------------
На Вавилон 5 прибывает командир "Александра", майор Райан. Он сообщает
Шеридану, что фрегат был атакован на пути к Вавилону 5 и во время этого
нападения генерал Хейг погиб.
По словам майора, успехи сил Сопротивления невелики, "Межзвездные новости"
вскоре будут лишены эфира, а большинство военных либо преданы Кларку, либо
запуганы им. Команда обсуждает новости, и тут приходит сообщение, что
правительство Земли приняло решение начать бомбардировку Марса.
---------------------------------------------------------------------------
Звено истребителей "Молниеносный" готово выпустить ракеты по одному из
Куполов на Марсе. Раздается голос обороняющихся: в Куполе женщины и дети,
разрушение Купола убьет их. Но ракеты выпущены, все исчезает в
ослепительной вспышке пламени...
---------------------------------------------------------------------------
Действие второе
Деленн решает выступить перед Серым Советом. Ленньер пытается отговорить
ее.
Л е н н ь е р: Деленн, пожалуйста, будьте осторожны. Серый Совет не
тот, что был прежде. Они плохо отнесутся к вам, если вообще примут.
Но Деленн улетает.
---------------------------------------------------------------------------
К Вавилону 5 прилетает фрегат "Черчилль". Его капитан Сандра Хироши требует
немедленной встречи с Шериданом.
---------------------------------------------------------------------------
"Межзвездные новости" сообщают о том, что колонии на Орионе и Проксиме 3
объявили о выходе из Земного Содружества в знак протеста против
бомбардировки Марса. Журналисты успевают сообщить, что Элитная Гвардия
окружила центр "Межзвездных новостей", но тут передача прерывается.
---------------------------------------------------------------------------
Командир "Черчилля" Сандра Хироши сообщает Шеридану, что ее корабль
перехватил сообщение, в котором Вооруженным Силам Земли приказано захватить
"Александр" и установить контроль над станцией, арестовав старших офицеров.
Вавилон 5 будет подчиняться лично президенту Кларку и "Ночной страже".
У Шеридана нет выхода.
Ш е р и д а н: Я обещал Деленн любой ценой остановить Тьму. Теперь
цена известна. Я хотел бы узнать ваше мнение.
Если они будут сражаться и потерпят поражение, жизням четверти миллиона
людей и инопланетян будет угрожать опасность, а их казнят. Если они
капитулируют, их отдадут под трибунал.
Команда решает сражаться.
---------------------------------------------------------------------------
Действие третье
Начинается подготовка к битве: нужно проверить все истребители, подготовить
Медотсек, связаться с Драалом.
---------------------------------------------------------------------------
Послушник пытается преградить Деленн путь в Залу Совета, но она все равно
проходит на заседание. Она встает в центре круга.
Д е л е н н: Три года. В течение трех лет я предупреждала вас, что
этот день придет. Но вы не слушали. Гордыня, говорили вы,
самонадеянность. А теперь Тени уже действуют. Центавриане и юные расы
воюют, нарны пали. Даже люди сражаются друг с другом. То были ваша
гордыня и ваша самонадеянность. Тысячу лет мы ждали исполнения
пророчества, и, когда это произошло, вы с презрением отвергли его.
Потому что вы сами больше не верите ему. "Мы стоим меж светом свечи и
сиянием звезд, меж Светом и Тьмой". Вы произносите эти слова, но ваши
сердца пусты, ваши уши не желают слышать правду. Вы защищаете лишь
свои интересы. "Проблемы других нас не тревожат". Я не виню вас в том,
что вы, к стыду своему, продолжали молчать. Вы, кто знали о грядущих
бедах, но отказались возложить на свои плечи бремя войны. Если Каста
Воинов не будет сражаться, тогда это сделают остальные. Совет утратил
свою тропу, и если он не ведет нас, если мы отказались заветов Валена,
то Совет следует распустить, как и было предсказано.
Деленн ломает посох Совета.
Д е л е н н: Мы должны выступить вместе с другими, пока не стало
слишком поздно. Касты Мастеров и Жрецов контролируют две трети нашего
флота. Прислушаетесь ли вы к голосу своей совести? Покиньте Совет и
уходите со мной! Время изоляции прошло. Либо мы выступим вместе, либо
не выступим вообще.
Деленн выходит, и за ней следуют пять членов Совета. Четверо - это
представители Касты Воинов - остаются в одиночестве.
---------------------------------------------------------------------------
Шеридан хочет поговорить с отцом до того, как ему придется сражаться со
своими. Его отец просит не беспокоиться о том, что будет с ними.
Д э в и д: Джон, могу представить, какое решение ты сейчас принимаешь.
И оно не будет легким - иначе не бывает. Верь себе, и ты поступишь
правильно. Каким был первый урок, которому я научил тебя?
Ш е р и д а н: Никогда не затевать драку, но всегда доводить ее до
конца.
Дэвид просит Шеридана не думать о нем - он и его жена справятся, у них все
в порядке. Они прощаются.
---------------------------------------------------------------------------
С помощью Драала Иванова проецирует голографическое изображение Шеридана во
все помещения станции. Капитан объявляет, что Вавилон 5 объявляет о своей
независимости и отказывается подчиняться президенту Кларку.
Ш е р и д а н: К нам направляются военные корабли Земли. Им приказано
силой принудить Вавилон 5 к повиновению. Как командир и губернатор
Вавилона 5 я не могу допустить этого. Президент Кларк в нарушение
конституции Земного Содружества распустил Сенат, объявил военное
положение и отдал приказ о бомбардировке гражданских объектов на
Марсе. Он несет личную ответственность за гибель сотен мирных жителей.
В ответ на эти действия Орион 7 и Проксима 3 порвали с Земным
Содружеством и провозгласили свою независимость. Теперь их примеру
следует и Вавилон 5. С этой минуты Вавилон 5 не является частью
Земного Содружества. Мы останемся независимыми до отстранения
президента Кларка от власти. Когда угроза военных действий будет
устранена, все желающие смогут отбыть на Землю.
---------------------------------------------------------------------------
Поскольку один из старших офицеров должен обязательно вести эскадрилью
"Звездных фурий", Шеридан разрешает Ивановой вылететь на задание.
---------------------------------------------------------------------------
Из гиперпространства выходят два тяжелых крейсера и два фрегата в окружении
истребителей. Капитан Смит приказывает Шеридану капитулировать. Шеридан
отвечает, что не хочет сражаться, и говорит, что отданный Смиту приказ
незаконен. Но Смит прерывает связь.
Капитан приказывает всем истебителям приготовиться к бою.
Ш е р и д а н: Но огонь не открывать. Мы не станем затевать драку, но
доведем ее до конца.
---------------------------------------------------------------------------
Действие четвертое
Корвин сообщает, что истребители противника взяли цели. Они открывают
огонь. И Шеридан приказывает ответить.
"Звездным фуриям" удается нейтрализовать истребители противника. Но один из
абордажных ботов подлетает к станции и прорезает дыру в корпусе.
---------------------------------------------------------------------------
Десантники проникают на Вавилон 5, их перехватывают сотрудники службы
безопасности и нарны.
---------------------------------------------------------------------------
Три истребителя собираются атаковать станцию. В последний момент орудия
станции сбивают их, но один из истребителей разбивается о корпус Вавилона
5. Рубка содрогается, но все живы и аппаратура работает.
---------------------------------------------------------------------------
На борту "Черчилля" пожар. Осознав, что корабль не спасти, Хироши
приказывает идти на таран.
---------------------------------------------------------------------------
Иванова настолько потрясена происходящим, что слишком поздно обнаруживает,
что ей угрожает столкновение с другой "Фурией". Ее истребитель теряет
управление и начинает двигаться по направлению к фрегату. Шеридан
приказывает ей немедленно катапультироваться, и Иванова едва успевает
сделать это. "Александру" и Вавилону 5 удается уничтожить корабли
нападавших, но повреждения станции очень серьезны. Лейтенант Корвин
сообщает, что еще одной атаки станция не выдержит.
---------------------------------------------------------------------------
Но тут раздается сигнал, и в зоне перехода появляются новые корабли,
посланные Кларком. Капитан Дрейк приказывает Шеридану капитулировать. Но
тут вокруг станции открываются несколько точек перехода, из которых выходят
"Белая звезда" и три минбарских крейсера. Деленн приказывает кораблям с
Земли отступить.
Д е л е н н: Это посол Минбара Деленн. Вавилон 5 находится под нашей
защитой. Отступите... или будете уничтожены.
Д р е й к: Нет. Здесь наша территория. Не вынуждайте нас атаковать
ваши корабли.
Д е л е н н: Почему бы и нет? Лишь один земной капитан выжил в
сражении с минбарским флотом. Он - позади меня. Вы - передо мной. Если
цените свои жизни, уходите.
Земные корабли уходят.
Ш е р и д а н: Всем кораблям... Возвращайтесь на базу!
---------------------------------------------------------------------------
На станции множество убитых и раненых. Зак пытается помочь Гарибальди
добраться до Медотсека...
---------------------------------------------------------------------------
Эпилог
Майор Райан предлагает Шеридану принять на борт Вавилона 5 истребители с
"Черчилля", и капитан с радостью соглашается. Майор говорит, что команда
станции дралась отчаянно, и Шеридан может гордиться своими людьми.
Ш е р и д а н: Я горжусь. Горжусь победой, но не причинами конфликта.
Майор говорит, что Шеридан забыл надеть китель.
Ш е р и д а н: После случившегося я не смогу носить форму - совесть не
позволит.
---------------------------------------------------------------------------
По приказу капитана выявленных членов "Ночной стражи" вместе с захваченными
десантниками отводят в Доки, чтобы отправить их на Землю.
Г а р и б а л ь д и: Кого знаем. Но мы знаем не всех.
Ш е р и д а н: Значит, того и жди диверсии?
Г а р и б а л ь д и: Почти наверняка.
Тут появляется Деленн, которую с радостью приветствует Шеридан.
Ш е р и д а н: Мне неизвестно, чего это стоило лично вам, но хочу вам
сказать - увидеть в тот момент ваше лицо было, пожалуй, самой большой
радостью в моей жизни.
Д е л е н н: Похоже, кроме станции у нас теперь нет иного дома. Не
могла же я бросить своего... как вы говорите... напарника.
Деленн протягивает ему руку. Шеридан пожимает ее и затем целует.
---------------------------------------------------------------------------
К ним подходят Иванова, Франклин, Гарибальди. Все вместе они заходят в
"Зокало", собирается целая толпа, желающая выразить свое восхищение
капитану. Шеридан улыбается и обнимает Деленн.
Рядом на стене висит плакат с надписью "Предателям не скрыться".
Last-modified: Sat, 07 Mar 1998 08:23:22 GMT