олиция не замедлит обвинить меня в этом. Так что поиски вашего брата для меня - вопрос жизни или смерти. - Почему вы раньше не сказали мне этого? - По правде говоря, я рассчитывал найти его с вашей помощью. - А почему неожиданно переменили решение? Корридон снял шляпу и провел рукой по волосам. - Вначале я смотрел на вас как на девушку, которая может быть мне полезной. Теперь это не имеет значения. - Понимаю... - Это все. Теперь вы знаете, что нужно делать. Садитесь на свое место, потом на обратный поезд в Лондон. Забудьте меня. Я буду справедлив с вашим братом, обещаю. Неожиданно он почувствовал, что с трудом удерживается от желания обнять Энн. Поборов себя, он бесстрастно сказал: - Итак, до возможного - когда-нибудь - свидания. Счастлив был познакомиться с вами. Энн схватила его за руку. Решительно отстранив ее, Корридон вышел из туалета и быстро пошел по вагону. Длинная цепь вагонов товарного поезда остановилась. Нетерпеливый свисток локомотива, задержавшегося перед красным светом, разорвал утреннюю тишину. Жан проснулся от толчка, поднял голову и всмотрелся во мрак. Мерное покачивание вагона в конце концов усыпило его. Теперь же, когда поезд остановился, все чувства снова обострились: уши прислушивались к малейшему шуму извне, глаза начали различать окружающие предметы. Раненую руку терзала боль, в висках стучало. Никогда еще он не чувствовал себя так плохо. - Жанна! Его голос показался ему слабым стоном, который напугал его самого. - Жанна, ты здесь? - Да, - ответила она из темноты. - Моя рука совсем плоха, - произнес он, сжав зубы, так как пульсирующая боль становилась все острее. - Ничего нет попить? - Нет. Он надеялся, что она подойдет к нему, успокоит. Но Жанна не шевелилась. Несколько минут он лежал неподвижно, стараясь превозмочь боль. За время пути он потерял остаток сил. Мускулы рук и ног перестали действовать, но голова была совершенно ясной, и он отчетливо сознавал, что этот вагон сможет покинуть только на носилках. - Здесь можно задохнуться, - пожаловался он. - Ты не могла бы впустить сюда немного воздуха? Где мы находимся? Постарайся узнать это, Жанна. Он услышал, как она поднялась и ощупью направилась к двери. Послышался лязг металла, одна половинка двери приоткрылась, слабый свет проник в вагон и осветил неясный силуэт Жанны. Нечеловеческим усилием он попробовал приподняться, но боль и слабость бросили его обратно на пол. Это падение еще больше усилило боль в руке. - Путь закрыт, - услышал он спокойный голос Жанны. - Сейчас около пяти часов утра, - добавила она, взглянув на часы. - А где мы находимся? - спросил он. - Думаю, около Шантильи, но не уверена. Жанна опять наклонилась вперед, стараясь получше разглядеть место, возле которого они находились. - Скорее всего, восточнее Шантильи, - продолжала она. "Шантильи? Что означает это название?" Но Жану было слишком скверно, чтобы думать. Он закрыл глаза. Да и наплевать на то, где они находятся и что с ними будет. Так прошло несколько минут, потом раздался пронзительный свисток локомотива. Жан ощутил толчок тронувшегося поезда. Этот толчок несколько привел его в чувство. Что такое она сказала? Шантильи?.. Но ведь Шантильи - это во Франции. А они в Англии - по крайней мере, он так думал. Он заскрипел зубами, почувствовав, как холодный пот заливает лицо, но лихорадочно пытался привести в порядок свои мысли. Он вспомнил, как они бежали из Чейн-уолк, как покинули часовню, как он страдал от боли. Жанна сказала, что им во что бы то ни стало необходимо попасть на вокзал Кингс-кросс. Им удалось взять такси. Шофер был старый человек, безразличный и не любопытен. Он бросил на них лишь короткий взгляд и не опознал их. Жан в этом уверен... Затем в такси он потерял сознание, и Жанне стоило больших усилий привести его в чувство к тому времени, как они приехали на вокзал. Откуда взялись силы дойти до запасных тупиков, влезть в товарный поезд? Он отдавал себе отчет, что на всем этом ужасном пути его поддерживала Жанна, а он только отмечал смещение красок перед глазами: белой, красной, зеленой. Время от времени мимо них с грохотом проходил поезд, заставляющий спину покрываться потом. Как это Жанна смогла определить, в какой поезд им надо сесть? Этого он никак не мог понять. Она посадила его возле бочек с мазутом и исчезла в ночи. Он долго оставался в одиночестве, благо, время, как таковое, больше не имело для него значения. Он был доволен уже тем, что не надо двигаться, что он может поддерживать раненую руку и ни о чем не думать. Во всем теперь он полагался на Жанну. Он вспомнил, как две сильные руки взяли его за здоровую руку, помогли встать, поддерживали, пока он едва переставлял ноги, боясь упасть. Он вспомнил скрежет железа и запах рыбы, когда она открывала двери вагона. Ему стоило огромного труда забраться внутрь, и без ее помощи он никогда бы не осилил это. Дальше он ничего не помнил: боль охватила с такой страшной силой, что сознание не выдержало и отключилось. И вот теперь она говорила о Шантильи... Значит, они пересекли Ла-Манш? Иначе как могли оказаться к востоку от Шантильи? Или он ее плохо понял? Его мозг напрягся, воскрешая прошлое... Шантильи... Их добрый старый Шантильи. Последнее убежище Гурвиля... Там они похоронили Шарлотту. Он с ужасом думал, не вывезла ли Жанна его во Францию? Но здравый смысл взял верх: просто он что-то недопонял. - Жанна? Что ты сказала? Где мы находимся? - В Шантильи, - нетерпеливо ответила она. - Встань и посмотри сам. Довольно тебе лежать. Вставай! Через несколько минут мы приедем. - Но каким образом мы попали сюда? - удивленно спросил он. - Мы ведь ехали в Шотландию! Что произошло? Мы действительно пересекли пролив? - Ой, замолчи! Сам не знаешь, что говоришь, - сердито сказала она, поворачиваясь в его сторону. Свет зари стал ярче, и он четко увидел Жанну, ее волосы и пылающие безумные глаза. Жан заплакал, закрыв лицо руками. Ей теперь безразлично, что будет с ним. Если бы он мог пережить все это и умереть в Шантильи - больше ему ничего не надо! Он снова будет рядом с Шарлоттой! Но здравый смысл взял верх. Нет, они не могли попасть во Францию, это невозможно. - Жанна, иди сюда! - крикнул он, стараясь перекричать шум поезда. - Жанна! - Подожди, - раздраженно отмахнулась она. Ее профиль четко вырисовывался в утреннем свете. - Что-то я не вижу Пьера... Он ведь сказал, что будет ждать нас здесь! - Жанна, что с тобой? Он с трудом поднялся, помогая себе здоровой рукой и не обращая внимания на жгучую боль. - Иди сюда, Жанна! Но она не слушала его. С длинным свистком поезд прошел мимо маленькой станции, освещенной газовыми фонарями. Грязной, пустынной, мокрой от дождя и мазутных пятен. - Он не остановился! - исступленно закричала Жанна. - Он прошел мимо! Это же Шантильи! Было мгновение, когда он думал, что она выбросится из поезда. Жанна высунулась из дверного проема, с трудом сохраняя равновесие, с волосами, развевающимися по ветру, стараясь в последний раз увидеть станцию - в то время как поезд набирал ход и тряска усиливалась. - Это был Шантильи! - повторила она. - Что подумает Пьер! Что же нам теперь делать? - Иди сюда! Сядь! - прикрикнул он, убедившись, что Жанна окончательно потеряла рассудок. Он знал, что после пыток в гестапо и потрясения от гибели Пьера ее нервная система была основательно подорвана. Эти нервные припадки, взрывы беспричинного гнева, периоды полного молчания и странное выражение ее глаз давали основание предполагать, что она не совсем нормальна. И вот теперь, когда он больше всего нуждается в ее помощи, тонкая нить, которая еще держала разум на грани нормальности, порвалась... - Только и время мне сейчас садиться, - сердито проговорила она. - Поезд идет в Париж. Надо что-то предпринять. - Я совсем ни на что не способен, - возразил он. - И здорово болен. Ты разве не помнишь? Рука! Шатаясь от толчков вагона, она подошла и села рядом. - Тебя ранили? Почему ты мне раньше не сказал? Когда это произошло? Огонек безумия пылал в ее глазах. - Тебе нездоровится, Жанна, - сказал он, беря ее руку в свою. - Ты так нужна мне. Послушай, Пьер давно мертв. Это Мэллори предал его, а мы находимся в Англии. Поезд идет в Шотландию, мы ищем Мэллори. Ты что, не можешь вспомнить все это? Она долгое время оставалась безмолвной, стоя подле него на коленях. Он чувствовал, как дрожит ее рука. Наконец она проговорила: - Да-да, я припоминаю. А только что все это казалось мне бредом... Я думала, мы возвращаемся во Францию и нас там встретит Пьер. Но ты прав - он действительно умер... "Удалось ли мне привести ее в себя, - думал Жан. - А если удалось, сумею ли я уговорить ее помогать мне? Нет, скорее всего из этого ничего не выйдет..." - Не надо волноваться, - успокаивающе сказал он и, чтобы отвлечь ее, спросил: - Где мы сейчас? Мы уже довольно долго едем в этом поезде. - Я ничего не знаю, - хриплым голосом ответила она. - У меня так болит голова... Не задавай мне вопросов. Она встала и снова, как бы против воли, подошла к двери, принялась молча смотреть вдаль. "Она безнадежна, - с отчаянием думал Жан. - Что же теперь с нами будет? Смогу ли я один найти Мэллори?" Его решимость значительно ослабла. Обессиленный, он не мог больше продолжать поиски и готов был сложить оружие и признать свое поражение. Едва только он принял такое решение, как почувствовал приближение очередного обморока. Даже боль в руке не казалась теперь такой сильной, и через некоторое время он погрузился в горячечный сон, настолько крепкий, что даже пронзительный гудок паровоза, прогрохотавшего через стрелку и взявшего направление на север, не разбудил его. Корридон быстро шел по вагону, когда высокий, крепкий мужчина вышел из купе первого класса и загородил ему дорогу. - Только без глупостей, старина, - проговорил он с широкой улыбкой. Корридон узнал инспектора Роулинга. - Сзади вас Гудсон, это неплохой флик, так что не пытайтесь применить силу. Корридон почувствовал, как его сердце сделало судорожный скачок и замерло. Бросив взгляд через плечо, он увидел внушительную фигуру Гудсона, который отрезал ему путь назад. Повернувшись к Роулингу, Корридон сказал с нарочитой небрежностью: - Как дела, Роулинг? Вот уж не рассчитывал встретить вас здесь! Получили мою телефонограмму? Они стояли совсем рядом с тамбуром, но поезд шел так быстро, что прыгать было равносильно самоубийству. - Порядок, - Роулинг снова улыбнулся. Весельчак!.. Иначе не скажешь про этого большого краснолицего парня. У него всегда был такой вид, словно он только что вернулся с морской прогулки или уик-энда, полный энергии и желания работать. Корридон знал, что это храбрый полисмен, честный и прямодушный. Загородить дорогу перед типом, которого разыскивает полиция, весьма небезопасно, и он почувствовал невольное уважение к инспектору. - Вы причинили себе лишние хлопоты, сэр, - все так же приветливо сказал Роулинг. - Ваше послание не было для нас откровением. Однако, спасибо. Вы не возражаете, если Гудсон немного обыщет вас. Револьвер, конечно, при вас? - Конечно, при мне! - ответил Корридон с насмешливой улыбкой. - Действуйте, Гудсон. Первый карман направо. Гудсон с каменным выражением лица сунул руку в карман Корридона и вытащил автоматический пистолет калибра 7,62. - Вы, однако, забавляетесь детскими игрушками, - заметил Роулинг, довольно потирая руки. - Ожидал увидеть что-либо посолиднее. Разрешение на ношение этой игрушки у вас, разумеется, есть? - О чем речь, старина. Оно у меня в бумажнике. Желаете посмотреть? - Не к спеху! Не хотите давать повод задерживать себя, а? - А ведь вы и не надеялись задержать меня, инспектор? - Корридон вопросительно поднял брови. - Так что вы мне предъявите? - О, теперь вы заговорили как новичок! - с сияющим видом сказал Роулинг. - Я удивлен, Корридон. Деградируете, честное слово. Входите сюда, старина. На вашем месте я бы гордился, что мы бегаем за вами так долго, - продолжал инспектор, подталкивая Корридона к купе, из которого сам только что вышел. Там сидел еще один инспектор, бросивший на Корридона неприязненный взгляд. - Нам пришлось потеснить пассажиров, чтобы занять это купе, - пояснил Роулинг. - Но в Дурбане ожидает машина. Так что никаких проблем, мы отвезем вас в Лондон. Вы понимаете всю важность первых показаний? - Понимаю, - ответил Корридон. - Но это не меняет дела. Я не поеду в Лондон. - Очень сожалею, старина. Но парни там, в Дурбане, просто жаждут поболтать с вами. - Роулинг достал сигареты. - Обычное следствие. Вы же знаете, таков порядок. Корридон достал сигарету и прикурил от зажигалки Роулинга. - Ну, - со смехом сказал он, - в таком случае у меня нет выбора. - Ему очень важно было знать, заметил ли Роулинг Энн рядом с ним. - Кстати, - продолжал он, - откуда вы взялись? Роулинг сел возле двери. - Сели в поезд в Бервике. Заметили ваше прекрасное личико в окошке и скользнули в вагон. Просто не хотели беспокоить вас раньше времени, ведь так, Гудсон? Гудсон, сидевший рядом с Корридоном, что-то проворчал. - Наши парни заметили вас еще на вокзале Кингс-кросс, - продолжал Роулинг. - Позвонили по телефону в Питерсборо, в полицию. Инспектор Стюард сел в поезд. Я в это время был в Карлайле - счастливый случай! - по одному делу, которое к вам не имеет отношения. Никакого труда не составляло перехватить поезд в Бервике. Видите ли, Стюард не был уверен, что это действительно вы, и наш шеф решил выяснить это наверняка. Небольшая поездка в машине - и вот я здесь. "Он не имеет представления об Энн", - Корридон почувствовал облегчение. - У вас есть против меня конкретные обвинения? - Нет... Никаких... по крайней мере, пока вы сами не дадите нам их, - с лучезарной улыбкой заверил Роулинг. - На вашем месте я бы держался спокойно. Не стоит осложнять наши отношения. Я предпочитаю обращаться к вашей доброй воле. Совершенно очевидно, что если вы окажете сопротивление, я буду вынужден арестовать вас. Так что ваша судьба - в ваших же руках. - И все-таки, что вы имеете против меня? Роулинг подмигнул. - Вы, конечно, уверены, что я блефую и не имею убедительного предлога задержать вас. От вас требуются некоторые сведения о том поляке. Когда он попадет в наши руки, может кое-что и появится. - Другими словами, у вас нет конкретных фактов, - возразил Корридон. - Но вы всегда можете состряпать их, как я понимаю. Роулинг затянулся сигаретой. - Признаюсь, не был бы особенно огорчен, если бы некоторое время мог продержать вас в тени, а потом, если постараться, накинуть веревку на вашу шею... Все время вспоминаю историю с тем проклятым посольством, секретаря которого вы облапошили во время войны. То дельце до сих пор волнует меня... Я что-то тогда проворонил, а в таких случаях я не могу спать спокойно, пока не приведу дело к благополучному концу. - Какой еще секретарь посольства?!. - в голосе Корридона сквозило почти искреннее недоумение. - Ладно-ладно, не будем ворошить прошлое... А эта маленькая блондинка, - неожиданно прибавил Роулинг. - Как она вам понравилась? Ничего, а? - Честное слово, вы говорите загадками. - Корридон несколько сбавил тон. - Секретарь посольства, блондинка... Что все это значит? Роулинг с веселым лицом откинулся на спинку сиденья и обратился к двум другим инспекторам, которые холодно смотрели на Корридона: - Что это он так обиделся? Скоро начнет утверждать, что он вообще не Корридон. Он снова повернулся к задержанному. - Я говорю о той курочке, блондинке. Вы же провожали ее домой в ночь на семнадцатое мая? Я говорю о Рите Аллен. Она еще потом упала с лестницы и сломала шею... - В первый раз слышу об этом! - быстро ответил Корридон. - Я знаком со многими блондинками, но Рита? Как, вы сказали, ее фамилия? Неожиданно чья-то тень упала на порог купе. Корридон поднял голову, и по спине его пробежала дрожь. Энн смотрела на него, но улыбалась Роулингу. - Прошу прощения, - проговорила она, опуская взгляд на длинные ноги инспектора, загородившие вход... - Я хотела бы сесть. Роулинг стремительно вскочил с места. - Огорчен, мисс, - вежливо проговорил он. - Помещение занято. Но дальше, уверен, есть свободные места... Очень сожалею, что не могу быть вам полезен. - Дальше нет свободных мест, - возразила Энн, ничуть не смутившись. - Я смотрела всюду. И это купе не полностью занято. - Да, конечно, - терпеливо согласился Роулинг. - Но мы из полиции, так что я вынужден попросить вас поискать другое место. - О, - Энн улыбнулась. - Прошу прощения, я не знала, что вы из полиции. Но раз так... Наклонив голову, она посмотрела на Корридона, он бросил на нее равнодушный взгляд. - В таком случае, я пойду дальше. - Очень огорчен, мисс, - сказал Роулинг с самой приятной из своих улыбок. - Если вы полицейский, могу я попросить об одном одолжении? - кокетливо улыбнулась Энн. - Разумеется, - ответил тот, заинтригованный. - О чем речь? - Мой брат утверждает, что если кто-то без надобности остановит поезд стоп-краном, ему грозит штраф пять фунтов. Это так? - Сущая правда, мисс. Это все, что вы хотели узнать? - Да. Простите, что задержала вас... Сердце Корридона учащенно забилось. Этот вопрос мог означать только одно: она собирается остановить поезд! У него появится шанс бежать!.. - О, пустяки, мисс, - галантно раскланялся Роулинг. - Тысячу раз спасибо! - Еще раз улыбнувшись, Энн ушла. Роулинг закрыл дверь купе и опустил штору. - Очаровательная девушка! - сказал он, потирая руки. - Скажите-ка, старина, вы же знаток женщин, вы не находите ее очаровательной? - Безусловно, - согласился Корридон. С бьющимся сердцем он ожидал остановки поезда. Глава 13 - Остановите ее! - кричал кто-то истошным голосом. Но Энн уже открыла дверь вагона, спрыгнула на откос и побежала в направлении виадука, переброшенного через речку в глубине долины. Перед этим она увидела, как Корридон выпрыгнул из вагона, а руки Роулинга схватили пустоту. Энн заметила и двух инспекторов, один из них вытирал окровавленный нос. Они выскочили из вагона, чтобы присоединиться к Роулингу. Без раздумий Корридон прыгнул в воду. Роулинг, при всем своем мужестве, не рискнул последовать за ним, с опаской измерив расстояние от парапета до воды. Трое полицейских были так заняты зрелищем плывущего Корридона, что проворонили Энн, влезшую на парапет в нескольких метрах от них. Кроме сотни пассажиров, из окон наблюдавших за бесплатным представлением, на насыпь выскочили несколько проводников вагонов. Послышался предостерегающий возглас. Роулинг обернулся, заметил Энн, но было уже поздно - девушка прыгнула в пустоту. Корридон успел доплыть до противоположного берега и с восхищением наблюдал за маленькой фигуркой, которая почти без всплеска вошла в воду. Он не раздумывая поплыл ей навстречу. - Маленькая идиотка! - крикнул он, отплевываясь. - Вы же могли сломать шею! - А вы разве не могли? - возразила она. - Но мы оба целы и ничего не сломали, не так ли? - Вы уверены, что это так? - Безусловно, - она плыла рядом с ним. - Согласитесь, я остановила поезд в удачный момент. И вообще, какой я молодец, что выручила вас из этой компании! Инспектор мог догадаться, что я ваша сообщница, а мне совсем не хотелось загреметь в тюрьму. - Профессиональная работа, - одобрил Корридон. - Но какого дьявола вы сделали это? Я же просил, чтобы вы оставили меня. Теперь я попал в настоящую переделку!.. - А мне больше нравится быть здесь, чем там, - со смехом ответила Энн и обернулась. Большинство пассажиров вышли из поезда и наблюдали за пловцами. Корридон увидел в толпе Роулинга и помахал ему. Инспектор - хороший игрок - ответил тем же. - Бедный старый Роулинг! - Корридон улыбнулся. - Держу пари, он выложил мне все, что знал. Но теперь уже все равно. Еще немного поплаваем, а потом нужно выбираться на берег. Сомневаюсь, чтобы здесь была дорога. Ну, не беда! А теперь вперед, не будем терять время! Они энергично поплыли по течению. Речка была стремительная, и они быстро удалялись от поезда. Через несколько минут до них донесся далекий гудок паровоза. - Меня занимает один вопрос: остался ли Роулинг в поезде, чтобы на ближайшей станции дать сигнал тревоги, или будет преследовать нас берегом? Уверен, у него сейчас одна мысль - добраться до ближайшего телефона и передать это дело кому-нибудь другому... Ну как? Не устали? - Чуточку, - созналась Энн. - Одежда мешает. Вам не кажется, что уже пора выйти на берег? Он внимательно осмотрел густой лес, который тянулся вдоль речки. - Да, пора. Течение прибило их к берегу, и они с трудом взобрались на крутой склон. Энн повалилась на траву. - Уф-ф! - вырвалось у нее. - Вы думаете, мы когда-нибудь обсохнем? Корридон равнодушно посмотрел на свою одежду, с которой ручьями стекала вода. - Не расстраивайтесь, скоро поднимется солнце и обсушит нас, - бодро сказал он. - Как только вы немного отдышитесь, мы двинемся в путь. - Он уже осмотрелся и понял, что они находятся в пустынной местности: вокруг леса, невысокие холмы... - А вы знаете, куда надо идти? - Туда... на северо-запад. Это самый короткий путь на Дурбан. Мы потратим много времени на эти холмы, но ничего не поделаешь... Наверняка здесь в округе десяти миль нет ни одного дома. - Может, нам все же повезет и мы набредем на какую-нибудь ферму? - Энн с трудом поднялась на ноги. - Отвратительно чувствую себя в таком виде! Неужели мы пойдем мокрыми до самого Дурбана? Он с улыбкой посмотрел на нее. - Снимите платье, без него будет легче. Не стесняйтесь меня. А сушиться у нас просто нет времени. - Нет, мне не преодолеть такое расстояние, - пожаловалась она, по кусочкам отжимая платье. - Давайте поищем какое-нибудь укромное местечко, где мы могли бы обсушиться. Да и поесть не помешало бы. Ведь мы находимся от Дурбана на расстоянии примерно в тридцать миль! - Вот уж не думал, что такие пустяки способны напугать ученицу Мессингама! - Я же говорила вам, что у меня слабое воображение! Так что же нам делать? Может, украдем какую-нибудь машину? - Ага... и дадим повод фликам пуститься по нашим следам. - Он рассмеялся. - Но я бы не возражал против какой-нибудь тачки. Так или иначе - в путь! - Ну нет, я дальше так не пойду! Мои туфли полны воды, а на спине трепыхается рыба. - Она спряталась за деревьями и сняла платье. - Делайте, что хотите, только побыстрее, - согласился Корридон. В ожидании Энн он тоже решил немного привести себя в порядок. - Энн, как это вам пришло в голову остановить поезд? - спросил он, выжимая пиджак. - Ведь мы окончательно решили расстаться, и вдруг вы решаетесь на такой безумный поступок. Что с вами случилось? - Вы показались мне ужасно огорченным... Я просто не могла бросить вас в таком положении. - Не обольщайтесь на мой счет, - отрывисто проговорил он. - Меня разыскивают по обвинению в убийстве, и вы отлично знаете, зачем я стараюсь отыскать вашего брата... Если бы меня задержали, вы бы освободились от меня раз и навсегда. Что же сместилось в вашей головке? - Вы отнеслись ко мне по-человечески, когда те трое свалились мне на голову там, в студии. Я вам благодарна за помощь, - серьезно ответила Энн. - И потом, я уверена, что вы непричастны к смерти Риты Аллен. Вначале я сомневалась, но, немного поразмыслив, пришла к выводу, что вам просто ни к чему было это делать. - Нет, вы положительно маленькая идиотка! - сердито сказал Корридон. - Занимались бы лучше своими делами! - Это ваша манера говорить "спасибо"? - со смехом спросила Энн. Было около десяти часов вечера, когда Корридон обнаружил, что их преследуют. До сих пор он был уверен, что полиции ни за что не напасть на их след. Но случайно взглянув на вершину холма, обнаружил там цепочку маленьких движущихся фигурок. Да, Роулинг оказался хитрее, чем он думал... - Смотрите, вон они! - воскликнул он, хватая Энн за руку и указывая на горизонт. - Там, наверху... Идут в нашу сторону... Они стояли в густой тени деревьев, и преследователи, к счастью, не могли их видеть, но Корридон знал - любое неосторожное движение выдаст их, если в охоте примут участие местные пастухи... - Вы думаете, это нас ищут? - спросила Энн, вглядываясь в маленькие фигурки. - А кого же еще! Давайте вернемся немного назад по своим следам. И надо спрятаться, они могли заметить нас. Медленно, осторожными шагами они вернулись в глубь леса. Корридон лег на землю и заставил девушку последовать его примеру. До сих пор им необыкновенно везло. В нескольких милях от того места, где они вышли из воды, наткнулись на одинокую ферму. Корридон решил рискнуть. Доброжелательная фермерша поверила басне о вышедшей из строя машине. Она высушила их одежду, приготовила огромную сковороду яичницы с беконом, которую они уплетали, закутавшись в пледы и греясь у камина. Фургон, доставлявший продукты на ферму, должен был проехать около трех часов дня. Фермерша была уверена, что водитель захватит их с собой и довезет до Гервика, где они смогут нанять машину. Корридону понравилась эта мысль. Переодевшись в сухое, они дождались фургона. Словоохотливый водитель отвез их в Гервик. Оттуда автобусом - опаснейший маневр! - они доехали до Гриффарда, так как в Гервике Корридону не удалось нанять машину. Скорее всего, кто-то из пассажиров автобуса опознал их и поднял тревогу... Теперь они находились примерно в пяти милях от Гриффарда, отдохнувшие, бодрые, и эта цепочка преследователей не особенно беспокоила Корридона. Он был уверен, что сможет сбить погоню со следа... - Еще десять минут - и мы бы их не обнаружили... могли нарваться на крупные неприятности, - с облегчением вздохнул Корридон, глядя на далекие силуэты, которые сошлись вместе, немного посовещались и снова растянулись в цепочку. - Теперь нам надо решить, куда дальше идти. Если будем придерживаться прежнего направления, то рано или поздно они догадаются, что мы направляемся в Дурбан. - А почему бы не отправиться на север? - предложила Энн. - Придем в Паддингтон, а оттуда, если удастся их надуть, свернем на восток, к Дурбану... Он удивленно посмотрел на нее. - Откуда вы все это знаете? - О, мужчины! - рассмеялась она. - Вы уверены, что только вы все знаете... Я много путешествовала по Шотландии, и мне приходилось довольно часто бывать в Паддингтоне. Так что все очень просто! - С вами надо держать ухо востро! - улыбнулся он. - И все же я хотел бы иметь транспорт или хотя бы карту местности. Можно потерять массу времени, идя вслепую, а нам это ни к чему. Итак, вы утверждаете, что мы выйдем на дорогу, ведущую в Паддингтон? - Надеюсь, - ответила она, уже не так уверенно. - Пожалуй, лучше идти рядом с большими дорогами, так безопаснее... Остается только решить: ожидать ночи иди рискнуть идти сейчас? - Мы не имеем права терять время, - повторил Корридон и глянул в сторону холма. Преследователей уже не было видно. - Они повернули на восток, - продолжал он. - А мы пойдем на север и постараемся избежать встречи с ними... В последний раз предлагаю вам бросить меня. - Не люблю сентиментальных сцен, - с улыбкой проговорила Энн. - Я отлично могу постоять за себя. - Это вам только кажется... Если на меня повесят убийство Риты Аллен, вы перестанете храбриться. Вы когда-нибудь слышали такое выражение - "соучастие в преступлении?" - Не стоит расстраиваться раньше времени, - возразила она. - А знаете, вы мне не на шутку начинаете нравиться. - Я счастлива! - она кинула на него быстрый взгляд. - Но, похоже, вас это не слишком радует? - Нет. Я вам не подхожу. - Это верно. Вы любите делать из мухи слона. - Когда-то я презирал женщин. В те времена меня вполне устраивали короткие приключения. Потом на войне я и эту привычку утратил. Были месяцы, когда на женщин я даже не смотрел. - Он заглянул ей в глаза. - А вас мне все время хочется видеть, и это меня тревожит... На этот раз она не нашлась что ответить. - У вас есть парень или что-нибудь в этом роде? - спросил он после небольшой паузы. - Что-то в этом роде есть, - снова улыбнулась Энн. - Он служит на флоте. Я его вижу раз в шесть месяцев. - Ладно, не будем больше об этом, - проворчал Корридон. - Но отчего же. Мы с моим моряком очень любим друг друга. - Вот и продолжайте его любить, - мрачно произнес Корридон, - и вы избавитесь от многих неприятностей... Это здорово все упрощает, - добавил он. - Что именно? Он снова заглянул ей в глаза. - Вы мне нравитесь... А когда мне кто-то нравится, я стараюсь не делать ему зла. Иногда я бываю сентиментален. Глядя на меня, этого не скажешь, но это так. Это мой недостаток. - А почему вы стараетесь причинить зло мне? - Тем, что хочу найти вашего брата, - нетерпеливо сказал он. - Я собирался передать его в руки полиции, но теперь не уверен в правильности своих действий. - Вы не отдадите его в руки полиции, - спокойно проговорила она. - Все, что вы делаете, вы делаете впустую. - Что вы имеете в виду? - Я слишком хорошо знаю Брайана: он не убивал Риту Аллен и не предавал Гурвиля. Он не способен на подлость и... этим напоминает вас. Так что успокойтесь. - Но послушайте, - сказал Корридон. - Кто-то все же предал Гурвиля. Кто-то убил Риту Аллен, Любека и Гарриса. Если это сделал не ваш брат, то кто?.. - Не знаю. Но абсолютно уверена, что это сделал не Брайан. - Этот разговор ни к чему не приведет. Сожалею, но мне недостаточно вашего заявления. - Кроме того, - продолжала Энн, - я не верю, что он жив. К сожалению, очень хотелось бы верить, и я почти поверила, когда вы сказали об этом в первый раз, но потом я много думала. Я ведь его очень любила. Однажды ночью я проснулась с чувством, что его больше нет. Министерство авиации уведомило меня об этом четыре месяца спустя, но я даже не почувствовала удара - я уже знала. Он ласково тронул ее за плечо. - Думайте лучше о своем моряке. - В его голосе звучали безнадежные нотки. - Пошли! Мы теряем драгоценное время. Немного позднее, когда солнце спускалось за холм, случилось непредвиденное. Энн услышала шум мотора, подняла голову и увидела вертолет. Он летел в их сторону, на высоте примерно двести метров. - Ложитесь! - закричал Корридон. Но Энн уже и без того упала в высокую траву. - Они нас увидели! - угрюмо сказал Корридон. - Вот не везет! - В этот момент пилот и его напарник выглянули из машины, пилот приветливо помахал рукой. - Можно подумать, они играют с нами в кошки-мышки! - Молодцы парни, - Корридон не мог скрыть своего огорчения. - Сейчас они свяжутся с нашими друзьями по радио, и тогда... Надо немедленно спрятаться в лесу! Они бросились бежать через поляну, показавшуюся им бесконечной, к сосновому лесу, до которого было метров восемьсот. Вертолет преследовал их, описывая круги. Не успели они пробежать и половину расстояния, как сзади раздались крики. Корридон обернулся. На верхушке холма справа от них появилась группа людей. Возбужденно крича, они быстро приближались. - Там, наверняка, есть еще пара типов с длинными ногами, - сказал Корридон с жестким выражением лица. - Поскорее, малышка, не стоит встречаться с ними на открытом пространстве. - Нам вообще не стоит встречаться с ними, - задыхаясь, проговорила Энн. Глаза ее блестели от возбуждения. Корридон едва поспевал за ней. Оглянувшись назад, он увидел преследователей, которые намного опередили всю охоту и быстро настигали свою добычу. До них было уже метров сто. Корридон, сжав зубы, попытался ускорить бег, но был слишком тяжел для такого вида спорта. - Бегите, Энн, - крикнул он. - Войдите в лес и подождите меня там. Я займусь этими! Энн прибавила скорость и стрелой понеслась к лесу. Корридон, слыша за спиной топот, неожиданно остановился и повернулся лицом к охотникам. Двое из них были совсем рядом. Пожалуй, Энн уже скрылась в лесу... У Корридона не было ни малейшего желания увлекать противника за собой. Он посмотрел на основную группу преследователей. До них было по крайней мере метров восемьсот. Имеет смысл заняться этими двоими, а потом попытаться скрыться... Корридон решил воспользоваться тем, что один из охотников немного вырвался вперед. Подпустив его ближе, Корридон вильнул в сторону и точно рассчитанным ударом врезал ему по затылку. Бедняга грохнулся на землю и затих. Его товарищ был весьма удивлен таким неожиданным поворотом дела и решил пробежать мимо Корридона. Тот учел этот маневр и бросился в ноги противнику. Они сцепились и покатились по земле. Точным ударом в челюсть Корридон уложил очередную жертву на травку и оглянулся. Остальные охотники были еще далековато. В их толпе Корридон заметил Роулинга, помахал ему рукой и бросился к лесу. Энн окликнула его, и они вместе побежали по тропинке. Сначала сзади слышались близкие звуки погони: хруст веток, топот, крики, свистки. Стараясь не сбавлять темпа, они ныряли в самую гущу кустарников, заметали следы. Наконец шум погони начал стихать, пока не замер вдали... Корридон остановился, перевел дух. - Надеюсь, на этот раз мы ускользнули от них, - он вытер пот рукой и улыбнулся Энн, которая, прислонясь к дереву, пыталась отдышаться. У нее был совсем измученный вид, но она ответила на улыбку Корридона. - Что теперь? - спросила она, обводя взглядом деревья, окружавшие их со всех сторон. - Слишком темно, чтобы они продолжали преследование. Им придется подождать до утра. А мы... если нам хоть немного повезет, будем уже далеко. - Пошли? - Это будет самое лучшее. Вы согласны? После получаса ходьбы они вышли на опушку леса. Из-за темноты они продвигались медленнее, чем хотелось бы, и если бы не военный опыт, наверняка заблудились бы. А теперь лес кончился, луна осветила окрестности неярким светом, вдали показались огни какого-то селения. - Интересно, что там? - спросил Корридон, указывая на далекие огоньки. - Не знаю... Думаю, нам надо пойти туда. - Разумеется, - его голос звучал не очень уверенно... - Но не поесть ли нам сначала. Признаться, я умираю с голоду! Они сели на траву, и пока Энн доставала скудные припасы, Корридон пытался сориентироваться. Но было слишком темно, и вскоре он бросил это бесполезное занятие. Они ели молча, занятые каждый своими мыслями. Корридон думал о Мэллори. Что произойдет, когда они встретятся лицом к лицу? А вдруг окажется, что этого дьявола нет на острове? Один шанс из ста, что он там... - Вас что-то беспокоит? - спросила Энн, поднимая на него глаза. - От вас ничего не скроешь! - рассмеялся он. - Беспокойства сами находят меня... Но не будем начинать этого разговора, ладно? "Она уверена, что Мэллори мертв, - думал Корридон. - Но не привидение же стреляло в меня!" Он вспомнил шепот в квартире Крея, выстрел. Нет, Мэллори не мертв. А жаль, что он не мертв, это многое упростило бы... - Смотрите, там, внизу, машина... Далеко от них два длинных луча прорезали темноту. - Он не торопится, этот приятель, - заметил Корридон, наклоняясь вперед, чтобы лучше рассмотреть свет далеких фар. Он встал. - Машина замедляет ход, Энн. Нам нужно бежать туда. Может, нас прихватят с собой! - А если это полиция? Вы считаете, стоит рискнуть? - Примем все меры предосторожности. Незаметно подойдем поближе и посмотрим. Пошли? К дороге вела тропинка, так что они без особого труда спустились с крутого склона. Машина совсем остановилась и, казалось, поджидает их. - Похоже, там что-то испортилось, - заметил Корридон, останавливаясь. Они стояли на краю дороги. До автомобиля оставалось не более сотни метров, и видно было, что капот машины поднят. Мужчина, подсвечивая фонариком, склонился над двигателем. - Подожди меня здесь, я посмотрю, что это за тип, - бросил Корридон и пошел к автомобилю. Увидев, что в машине никого нет, он обратился к водителю. - Вам помочь? - Мужчина быстро выпрямился и направил луч фонаря на Корридона. - Сомневаюсь... - ответил он, не скрывая своего дурного настроения. - Хотя... может, вы лучший механик, чем я. Проклятая машина! Остановиться вот так, сразу! - Ближайший город отсюда милях в пяти, - Корридон внимательно рассматривал незнакомца. - "Скорее всего, это коммивояжер", - решил он. - Отличная дрянь эта их новая модель! - водитель с силой ударил ногой по покрышке. - Она у меня всего два месяца - и без конца портится. - Все же посмотрим, - уверенно заявил Корридон, наклоняясь к горячему мотору. - Каковы симптомы болезни? - Эта механическая блудница начала чихать, а потом и вовсе остановилась. - Бензин в баке есть? - Бак полон. Черт знает, что с ней! - Мне кажется, все дело в карбюраторе. У вас есть инструмент? - Вы действительно очень любезны, - сказал водитель, к которому понемногу возвращалось хорошее настроение. - Откуда вы взялись, дьявол вас возьми? - Моя жена и я совершаем экспедицию по Шотландии, - не задумываясь, соврал Корридон. - Ио-хо-хо, дорогая! - закричал он. - Выходи! Энн появилась из темноты. - Представляю вам свою жену, - сказал Корридон, когда она подошла. - К несчастью, у этого господина нелады с машиной, но я надеюсь помочь. - О, мой муж молодец. Он на все руки мастер, - сказала Энн, смеясь. - Я уверена, он подлечит вашу лошадку. - Замечательно! - воскликнул водитель. - Меня зовут Бревер. Невольно вспомнишь доброго самаритянина! А в машинах я ничего не смыслю. Он пожирал Энн глазами. Она вдруг обнаружила, что ее юбка от пребывания в воде совсем села и даже не закрывала колен. - Для нас это тоже удача, - продолжал Корридон, раскладывая на капоте инструменты. - Мы немного заблудились и собирались воспользоваться автостопом. Когда увидели свет фар, то не поверили своей удаче. Край здесь пустынный, пока встретишь человека... Корридон возился с карбюратором, а Бревер вовсю ухаживал за Энн. Он почти пожалел, когда Корридон предложил завести мотор. - Думаю, все будет в порядке, - заявил он. - Операция была пустяковая! Ну, попробуем? Едва Бревер нажал на стартер, мотор заработал. - Да вы настоящий кудесник! - воскликнул Бревер с сияющим лицом. - Если бы не вы, мне пришлось бы ночевать здесь! А теперь - гоп! Куда вас доставить? - Мы направляемся в Дурбан, - ответила Энн, не помня себя от радости. - Вы не могли бы подбросить нас туда? - Почему же нет? Я еду в Эдинбург, так что вперед! Буду счастлив помочь вам. Они сели в машину, Корридон захлопнул дверцу. Пока машина, набирая скорость, бежала по темной дороге, рука Энн скользнула в руку Корридона. Он позволил ей оставаться там, но думал не о девушке, а о Мэллори. Глава 14 Моторная лодка имела в длину шесть метров и управлялась, как автомобиль. Помещенная в бетонный ангар, она на тросах покачивалась над водой. Нажатия кнопки было достаточно, чтобы электролебедка плавно опустила лодку на воду. Пока Энн проверяла двигатель, Корридон стоял на страже