к представлению. Ничего в руках, ничего в карманах! Эта девица -- созерцатель. Она созерцает в основном потолки... Я собираюсь сыграть ей "Турецкий марш", но не Моцарта, а Бугай-паши. И тут я нечаянно сталкиваю на вытертый ковер пресловутый кинематографический и чувственно-возбуждающий журнал. Не знаю, поверите ли вы, но я верю... По крайней мере, мне кажется, что я верю в лукавство случая. "Киноальков" раскрывается как раз на странице, посвященной Фреду Лавми. Передо мной вновь возникает семейная фотография кинозвезды, и, вопреки обстоятельствам, которые побуждают (я бы даже рискнул написать "возбуждают") меня сконцентрировать внимание на столь же глупом, но менее статическом образе, я бросаю последний взгляд на эту вызывающую умиление группу. И тут происходит со мной странный феномен десексуализации. Вместо того чтобы трижды сыграть обещанный марш, я впрыгиваю в свои брюки. Я одеваюсь так быстро, что красавица моя не успевает спикировать с седьмого неба, к которому она только что устремилась на крыльях экстаза. -- Извините меня, Мелания,-- торопливо бормочу я,-- мы отложим условленную беседу на какой-нибудь последующий день. Я вспомнил, что, уходя из дома, забыл закрыть газ. Мне даже кажется, что я оставил на огне молоко! Чтобы выйти отсюда... в общем, вы не ошибетесь: это внизу, и даже есть стрелка, указывающая выход... Дружеский привет младшему ефрейтору. В ближайшие дни он обязательно получит повышение... Все это я говорю, застегивая штаны и завязывая шнурки. Бедная Пульхерия лежит с широко открытым от непонимания ртом. Вы, должно быть, думаете, что я веду себя, как самый последний хам, и на сей раз вы действительно правы. Но для меня немыслимо совершать жертвоприношения Венере, как говорят некоторые недоумки, считающие, что любовь -- это жертва, после того, как я сделал открытие, способное перевернуть многое в предпринятом мной расследовании! Я не могу пока сказать вам, какое именно открытие, потому что, в конце концов, я могу ошибиться, а вы, при случае и вашем хорошо известном мне коварстве, не преминете дать мне понять, какой я дурак. Как бы там ни было, но, покинув ефрейторшу, я беру курс на Мэзон-Лаффит со скоростью, которая заставляет регулировщиков движения доставать пачки квитанций из самых глубоких карманов. ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ Прежде чем дерзко помчаться по аллеям парка, я позволяю себе сделать остановку перед агентством Уктюпьежа. Уктюпьеж-сын оказывается на месте, по-прежнему в домашних тапочках. Угасающий день заставил его включить настольную лампу, и в зеленом свете абажура он похож на селедку, которая предприняла пеший переход через Сахару. -- Уже! -- говорит он.-- Однако вы быстро управились... Я делаю удивленное лицо. -- Не понял. -- Я полагаю, вам передали мое сообщение. Десять минут назад я звонил по всем телефонам, которые... Я прерываю его словоохотливость: -- Я заехал случайно. Что нового? -- Приходила девушка... -- Нянька? -- Да, она спрашивала вас. Я ей сказал, что вы у клиента и что... -- Ну и?.. -- Она показалась мне расстроенной. Она сказала, что будет вас fd`r| на проспекте Мариво... Я не даю Уктюпьежу закончить фразу. Прежде чем у него хватает соображения закрыть рот, я уже сижу за рулем своей машины. Хотя скорость в парке ограничена, я жму на газ до упора. Я едва не задавил пожилую даму, садовника и продавца газет на велосипеде. Последний обзывает меня словами, которые, хотя и имеют право находиться в словаре "Лярусс", в его устах принимают совершенно другой смысл. Я останавливаюсь. Он думает что я собираюсь набить ему морду, и отважно закатывает рукава. -- У вас есть "Киноальков"? -- спрашиваю я его. Ошалев от удивления, он спускает пары гнева через нос. -- Да... -- Давайте сюда! Он лезет в свою сумку, привязанную к багажнику. Я сую ему белую монету и отъезжаю, не ожидая сдачи. И кто же это делает динь-динь спустя мгновение у ворот Вопакюи? Это ваш красавчик Сан-Антонио! Как и недавно, совсем недавно, мне открывает няня... Она уже одета иначе. На ней серое платье, открытое спереди и застегнутое сзади... Подобная одежда чудесно снимается при случае. Это напоминает вылущивание фасолевого стручка... Она причесана под Жозефину (Жозефину, но не Жо Буйона, а Наполеона). Что же касается ее макияжа, то, если бы он был подписан Элен Рубинштейн, меня бы это не удивило. Она встречает меня тем же словом, что и преподобный Уктюпьеж -- Уже! -- Вы видите, что я не сидел сложа руки. Я вернулся в контору сразу после вашего ухода... Вы хотели меня видеть? На ее лице появляется легкая улыбка, которая прибавила бы ей смягчающих обстоятельств, если бы она застрелила чьего-нибудь мужа. -- Да... -- Могу я узнать... Она окидывает меня плутоватым взглядом. Когда юная швейцарка начинает на вас так смотреть, это значит, что она думает о вещах, которые не имеют ничего общего с изучением роли ветряных мельниц в современном мире. -- Вы мне недавно сделали интересное предложение. -- Ночной Париж? -- Да. -- Но вы отказались... -- Потому что я должна была рано возвращаться, из-за Джими... -- Я считал, что горничная... -- Конечно, но она может остаться с ним лишь на несколько часов, так как она замужем и ее муж не хочет, чтобы она ночевала вне дома. -- А теперь ее старик отправился на военные сборы, предоставив супруге абсолютную свободу? Она давится от смеха: -- О! Нет... Но у миссис Лавми появилась ностальгия по своему ребенку, и она только что за ним приехала. Я, следовательно, свободна до завтрашнего утра. Я отдаюсь обычному в таких случаях порыву радости. -- Вот так удача! Вы, значит, на досуге обдумали мое предложение, милая моя швейцарочка, и решили, что, в сущности, я могу быть подходящим гидом? -- Точно ... -- Итак, вы готовы сопровождать меня в большой прогулке по ночному Парижу? -- Да В темноте подрагивает листва. Вечерний ветерок задорен и шаловлив. Внезапно я ощущаю себя счастливым, радостным, раскрепощенным, очарованным. А также, но никому об этом не говорите, я преисполняюсь гордости за самого себя. Но не добивайтесь, почему я все равно не скажу -- Вы не считаете, что вам пора сказать, как вас зовут? -- Эстелла! -- Потрясающе! Не правда ли, забавно? Пару часов назад я задавал этот же самый вопрос другой девице, и реакция моя была такая же. Можно провести повтор... В отношениях с женским полом, похоже, достаточно довести один номер до совершенства и можно его записывать на гибкую пластинку. В сущности, это как в кулинарном искусстве, одно и то же блюдо доставляет удовольствие многим людям. -- Мне остается лишь взять сумочку, и я ваша,-- заявляет она, устремляясь по направлению к покоям Вопакюи Я смотрю, как она удаляется -- быстрая и легкая в туманных сумерках парка. В Мэзон-Лаффите сумерки нынешним вечером словно пронизаны золотистой пыльцой. Воздух пахнет осенью, и в нем ощущается волнующий запах гумуса, процесс образования которого идет полным ходом... Я слегка сбит с курса (как сказал бы Бомбар) ходом событий. И, тем не менее, строго между мной и ушедшей неделей, должен вам сказать, я рассчитывал на то, что маленькая нянька даст о себе знать. Не столь быстро, однако, и это-то меня и тревожит... Я иду ей навстречу по аллее, которая была аллеей для лошадей во времена, когда овес был основным горючим. Маленькая Эстелла уже направляется ко мне. На плечах у нее наброшено пальто. Эта драповая штуковина с меховым воротником выглядит роскошно и элегантно. Эстелла -- полная противоположность недавней малышки Гортензии. С такой одно удовольствие выйти в свет. Мужчины, завидев вас с подобной красавицей под руку, будут умирать от зависти. -- Вы одна в доме? -- Да,-- отвечает она,-- а почему вы спросили об этом? -- Мне кажется, вы забыли погасить свет, не так ли? Смотрите, как он сияет между деревьями... Она пожимает плечами. -- Это к моему возвращению. Я ужасно боюсь возвращаться в темноте... Это так печально... Я больше не расспрашиваю и веду ее к машине. Она садится. Когда я занимаю место за рулем, она мурлычет: -- Это ваша машина? -- Конечно... -- У вас хорошее положение в агентстве? -- Неплохое... Но этот автомобиль--наследство, доставшееся мне от моего прадеда. У нее хватает вежливости посмеяться над этой шуткой. Затем, быстро посерьезнев, она замечает: -- Невозможно представить, что вашим патроном является такой жалкий тип... -- Не следует судить по внешности, дорогая Эстелла. -- В самом деле? Его контора занимается мелкими провинциальными делами без будущего... Я спешу позолотить герб папаши Уктюпьежа. -- Вы ошибаетесь. Босс -- старый чудаковатый холостяк, но его дело процветает вовсю. Он управляет восьмьюдесятью процентами домов Мэзон-Лаффита... У него громадное состояние. Шикарный сюжет для разговора, ничего не скажешь, но я чувствую, что именно это продолжает тревожить очаровательную cnknbjs прекрасного дитя. Я спрашиваю себя, не мое ли появление в ее замке вызвало у нее обеспокоенность и не для того ли она предприняла эту прогулку со мной, чтобы кое-что выведать. Она рассудительна и подозрительно спокойна, эта девушка. Когда ситуация для нее неясна, она, должно быть, не успокаивается, пока ее не прояснит. -- Давно ли вы покинули Швейцарию? -- Несколько лет назад... -- И так вот вы и отправились в Штаты, нянькой? -- Я была стюардессой... Америка мне нравилась. Домашняя обслуга там очень хорошо оплачивается, и я поняла, что, нанявшись нянькой, я заработаю в три раза больше, чем советуя людям пристегнуть ремни при взлете. -- Вы так любите деньги? -- А вы нет? -- Я думаю о них походя. По моему убеждению, главное заключается не в том, чтобы иметь их много, а в том, чтобы иметь их достаточно, понимаете? Мы въезжаем в Париж. Я жму от площади Дефанс к площади Этуаль, ждущей нас там, вдали, в апофеозе света... -- Что вы предпочитаете? -- спрашиваю я, снимая ногу с акселератора. Я не могу помешать себе втихомолку посмеиваться, вспоминая жену младшего ефрейтора, которую я постыдно покинул в положении, мало совместимом с высокими обязанностями ее мужа... -- Полагаюсь на ваш вкус... -- Что бы вы сказали насчет какого-нибудь концерта? Затем ужин... Я знаю недалеко отсюда одно заведение, где можно попробовать блюда из морских продуктов, которые очаровали бы самого Нептуна. -- Как хотите... Мы отправляемся в мюзик-холл. В "Олимпии" как раз выступают братья Карамазовы со своими двумя шлягерами "Возвратясь с перевала Серпа" и "Я от этого чокнулся", которые они исполняют в сопровождении своих телохранителей. Вечер чудесный, спектакль высочайшего аристократического уровня. Сначала аплодировали жонглеру, который пел, потом певцу, который жонглировал, затем какому-то дрессировщику микробов (вместо хлыста у него был стеклянный тюбик с аспирином), и в заключении первой части -- знаменитой эротико-возбуждающе- азиатской звезде, которая орала для того, чтобы никто не заснул. Эстелла очарована вечером, я же очарован Эстеллой, и это еще самое малое, что можно сказать. Если бы я себя не сдерживал, я бы тут же залез ей в трусики, но я предпочитаю открывать огонь из моих батарей не раньше, чем они займут исходные позиции. Если после этого вы посчитаете, что у меня нет чувства юмора, значит, вы учились смеяться в какой-нибудь часовне, заставляя себя играть Генделя. После окончания спектакля я увлекаю мою очаровательную швейцарско-мэзон-лаффитскую зазнобу в "Труфиньяр бретои"[32], модное заведение, в которое, как я уже говорил, морская стихия выбрасывает все, что есть в ее глубинах. Ужин проходит при свечах под рыбацкими сетями и стилизованными стеклянными поплавками. Мы говорим о дожде и телефонном справочнике. -- Миссис Лавми,-- лепечу я неожиданно таким невинным тоном, что мне без оговорок подали бы милостыню,-- миссис Лавми часто забирает своего славного малыша? -- Иногда,-- мурлычет куколка.-- Когда ее охватывает приступ материнской нежности. Ее голос крови кричит немного громковато. -- И она увозит его к себе в отель, чтобы приласкать? -- У жен знаменитостей должны быть капризы, чтобы о них говорили. Если бы о них не ходили слухи, они бы канули в забытье... -- Я прочитал в прессе, что она остановилась не в том отеле, в котором остановился ее муж. Это правда? -- Да, это так! -- Так что, в семье нелады? Она отрицательно трясет головой: -- Думаю, что вы не знаете американской психологии, мой дорогой друг. Лавми составляют вполне нормальную супружескую пару, но у Фреда имеются... э-э... обязанности по отношению к своим поклонницам. Обязанности, которые он должен исполнять вне присутствия своей жены. При проживании в разных отелях честь миссис Лавми остается незапятнанной... Но я могу сделать вам конфиденциальное признание... -- Давайте! -- Фред Лавми почти каждую ночь проводит со своей женой... -- Забавно! На десерт я заказываю профитроли и прошу официанта принести бутылку вина. Моя нянька, кажется, слегка опьянела. У нее блестят глаза, губы увлажнились, и румянец на щеках ничем не обязан косметике... Я считаю, что могу начинать развернутую атаку. Я поглаживаю кончики ее пальцев на скатерти. -- Эстелла,-- мурлычу я.-- Эстелла, которая пообещала провести этот вечер со мной вдвоем... -- Да, случай всемогущ, не правда ли? Если бы хозяин виллы не забыл свои очки... Уж не вложила ли она иронию в эту фразу? Я задаю себе этот вопрос, но лицо ее ничего не выражает, кроме нежного очарования. У нее холодные пальцы. Это хороший знак. Как правило, девушки с холодными конечностями очень горячи в центре. -- Вам не кажется, милая Эстелла, что Лавми не доведется спать спокойно этой ночью, если он придет к своей супруге... -- Почему? -- Из-за Джими. Этот мальчишка показался мне чертовски крикливым. Его отец никогда не приезжает в Мэзон-Лаффит повидать своего сына? -- Как бы ему это удалось, при такой его жизни? Целый день он снимается, вечером отправляется в клуб, а утром спит. Я закрываю эту тему. Не стоит забрасывать поплавок слишком далеко: он может запутаться в траве. Мои часы утверждают, что уже два часа десять минут и какая-то мелочь вечности. -- Я должна вернуться! -- лепечет девушка -- О, пардон! Вы видите, до какой степени я деградировал! Ведь это же я должен был сделать ей предложение подобного рода, и другим тоном. Она перегибает палку... -- Вы обещали мне эту ночь, Эстелла,-- томно упрекаю я ее. -- Обманщик! -- щебечет швейцарка.-- Только вечер. -- Настоящие вечера заканчиваются лишь на рассвете... -- Нет-нет! -- говорит она.-- Это невозможно. Миссис Лавми безусловно позвонит мне до конца ночи и попросит приехать забрать ребенка, чтобы он, проснувшись, не помешал ей спать... -- Послушайте, зачем вам ехать в Мэзон-Лаффит, чтобы затем возвращаться в Париж? Знаете, что вы сейчас сделаете, моя нежная? Вы сейчас позвоните миссис Лавми, чтобы сообщить ей, что вы останетесь ночевать у подруги, и дадите ей номер телефона rncn места, где мы с вами будем находиться. Юная дрянь трясет головой. Если бы я к себе прислушался, я бы ее отлупил. К счастью, бывают случаи, когда я становлюсь глух. -- Нет, мадам бы это не понравилось. Она не позволяет, чтобы я отсутствовала всю ночь. Я вас прошу, вернемся. Я встаю, более разъяренный, чем пожарник, вернувшийся с погашенного им пожара и увидевший сгоревшим свой собственный дом. Я понес большие расходы (которые невозможно отнести на счет служебных) впустую. Мюзик-холл, шикарный ресторан -- и все это ради того, чтобы доставить себе удовольствие в третий раз совершить поездку в Мэзон-Лаффит! А! Клянусь вам, есть отчего надеть колпак дурака и выставить себя в витрине! Я не люблю воображал. Когда девчонка принимает приглашение какого-нибудь мужика, она должна знать, если грамотная, чем заканчиваются подобные приглашения. Если она этого не знает, значит, ее мамаша никогда ей ничего не говорила. Ибо какой- нибудь искатель приключений тем более ничего ей не скажет! -- Идем! -- сердито говорю я, галантно отодвигая столик. Что вы хотите, я представитель старой Франции: стоек в испытаниях, вежлив в быту. ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ Я держу путь прямо к дому графа де Вопакюи. Я начинаю привыкать к этой дороге. В течение всей поездки мы не роняем ни слова -- сперва потому, что уже поздно, и Морфей начинает нам подмигивать, затем потому, что я, со своей стороны, посвящаю остаток бодрствующего сознания размышлениям Я по-прежнему не вижу связи между уведенной миссис Унтель и знаменитым Фредом Лавми, королем поцелуев взасос и пылких взглядов, кроме той, что они принадлежат к одной национальности. И по-прежнему в моей маленькой голове полицейского что-то выкристаллизовывается, и это что-то не что иное, как некая уверенность. Я уверен, мои дорогие, что не все гладко в семействе Лавми. В данный момент мне еще пока не удается установить связь между моими умозаключениями и побегом американской старухи. Нужно дать всему этому отстояться, дождаться, чтобы произошло осветление раствора. Затем вы берете эту микстуру, пропускаете ее через мелкое сито и подаете горячей с лимонной цедрой Я останавливаюсь перед заржавленными воротами, дышу осенью, любуюсь золотистой листвой в серебристом тумане, выхваченной из мрака лучами фар моего автомобиля... и затем поворачиваюсь к малышке Эстелле Она хлопает ресницами, моя красавица. Она торопится забраться под простыню, да и я, кстати, тоже. Наступает иногда такой момент, когда говорит только усталость и когда самый пылкий мужчина ощущает, что все части его тела превратились в сырую резину. -- Вот вы и прибыли, красавица... Она улыбается -- Вы были душкой. -- Спасибо за справку, я знаю -- Рассердились? -- Напротив... В моем тоне таится язвительная насмешка. Так Наполеон проглядывал сквозь Бонапарта. Она догадывается о сарказме. -- Я хотела бы вам сказать... -- начинает она. Я подавляю зевок. О нет!.. Уж не собирается ли она расплатиться за все про все pew|~! Болтовня хороша в начале вечера, это создает дружескую атмосферу, но среди ночи это равносильно бормашине зубного врача -- Я была бы рада увидеться с вами вновь,-- утверждает это дитя миролюбивой нации гельветов. Думаю, тут как раз уместно сказать, что она пытается дать мне понять, что Гельвеция -- это фонарь, и даже красный Увидеться с ней для нового кутежа, чтобы затем услышать "Пристегнуть ремни!" и "Не заходите ко мне, дорогой, у меня нет света!" Это очень мало, госпожа баронесса! Поговорим лучше о песне младшего ефрейтора. Она приступает к делу раньше, чем вы успеваете снять брюки. -- Я тоже,-- отвечаю я мрачно, словно участник конгресса сотрудников нотариальных контор,-- я тоже буду безмерно рад вновь вас увидеть Про себя я добавлю: при условии, что вы будете находиться в выгребной яме, и при этом погруженной по самые губы Вы, наверное, подумаете, что у меня период мизогении (вы об этом подумаете, конечно, при условии, что вам известно значение этого слова), но я вам отвечу: опыт убивает романтизм. Чем дольше живешь, тем больше замечаешь, что слишком опасно переоценивать себя в отношениях с женским полом. Неожиданно я теряю сознание. Это малышка хлороформирует меня на свой манер, то есть влепляет мне один из тех поцелуев, который способен выдержать только водолаз после многомесячных тренировок. Не знаю, красавчик ли Фред давал ей частные уроки, но могу вас заверить, что она знает научную сторону вопроса. Когда смотришь на женский рот, с трудом представляешь, что он способен на подобную работу Мой продолговатый мозг начинает искриться, а спинной -- Плавиться. Ничего лучшего не придумаешь, чтобы разбудить дремлющего мужчину. Это слишком и этого мало! Я уже говорил вам, что передние сиденья моего автомобиля опрокидываются автоматически? Это потрясающе удобно для ночевки в Булонском лесу. Вы нажимаете на рычаг, и спинка подает вам пример, занимая горизонтальное положение Эстелла не имеет ничего против. Она доказывает мне, что я менее всего ей антипатичен. В туманной осенней ночи, колеблемый ветерком, слабо позванивает колокольчик виллы Вопакюи, говоря на своем языке, как мне кажется. "Первый заход!" x x x Четверть часа спустя Эстелла опускает то, что я поднял, и поднимает то, что из ее одеяния спустил я. Она запечатлевает на моих устах последний поцелуй и открывает стонущие ворота. Я смотрю, как она растворяется в ночи Славное приключение. Я наконец успокоился. Она из страны ледников, но общего у нее с ними -- лишь прозрачность ее взгляда. С академической точки зрения, холмистость ее тела более нежная и мягкая, чем Пюи де Дом[33]. Я включаю свою тарахтелку. В момент отправления я замечаю, что свет, который сиял в доме, когда я приехал за малышкой, погашен. Может быть, просто перегорела лампочка. Даже батарейки марки "Мондер" выходят из строя, когда ими пользуются. x x x Стоит ли вам говорить о том, что я с громадным удовольствием возвращаюсь домой? Моей милой Фелиции, должно быть, плохо qohrq, как и всякий раз, когда ее сынишка не ночует дома, гоняясь за негодяями или бегая в поисках приключений... Я уже представляю себя меж двух простыней с запахом альпийской лаванды. Фелиция кладет ее в маленьких пакетиках в ящики комода, и белье у нас всегда пахнет одинаково. Для других -- это запах Альп, для меня же он стал запахом Фелиции. Остановившись перед дверью гаража, я замечаю, что в доме включен свет. Это лишь вызывает у меня беспокойство, потому что было бы естественно, если бы освещенной была только мамина комната, но дело в том, что сияет весь первый этаж. Не хватало еще, чтобы заболела моя матушка! Я всегда, возвращаясь домой, более или менее побаиваюсь найти ее в плохом состоянии. Я хорошо знаю, что в тот день, когда она отправится в универсам Господа Бога за своим ореолом, для меня все изменится. С этого момента я останусь совершенно один в обширном мироздании, отягощенный моим бренным телом. Я пересекаю наш садик, вопреки всему думая, что пришла пора сажать луковицы тюльпанов, которые моя милая старушка заказала в Голландии. Придется предусмотреть на завтра сеанс копки. Это моя дань сельской жизни. О женщины! Если бы вы видели меня, когда я занимаюсь копкой -- в старых джинсах, с торсом, который рельефно проступает сквозь плотно облегающий пуловер с закрытым воротом, с ногами, обутыми в бретонские сабо! Да если бы вы меня видели, вы бы убежали из ваших салонов Людовика Какого-то, чтобы рядом со мной выпалывать сорную траву... Я влетаю в зал, являющийся одновременно столовой, словно порыв ветра. И кого же я вижу, поникшими в креслах, сонных и молчаливых? Конечно, маму, со скрещенными на животе руками, со сбившейся набок прической, а затем окруживших ее с двух боков, подобно разбойникам, повешенным рядом с Господом нашим, Берюрье и Парикмахера. Толстяк похож на глыбу плавящегося топленого свиного сала; его отросшая борода придает ему вид подпольщика. Парикмахер, напротив, одет с изысканностью, стремление к которой, кстати, не увенчалось успехом. На нем костюм "принц Уэльский" в слишком крупную клетку, голубая рубашка, галстук супербордового цвета, замшевые туфли с золочеными застежками... Мое появление заставляет их подскочить. -- Ну ладно, ладно! -- вскрикиваю я.-- Достаточно разыгрывать Рюи-Блаза. Толстяк начинает рыдать, Парикмахер -- шмыгать носом... -- Толстуха загнулась или в чем дело? -- взрываюсь я. -- Нет!..-- жалобно мычит Берю.-- Но она снова пропала, Сан-А. Ну вот, они опять начинают свой цирк. И это в три часа утра! Доставайте носовые платки! Можно подумать, что присутствуешь при скорбных похоронах -- Что это снова за история? Закройщик висков бормочет -- Речь идет -- увы! -- о печальной действительности, комиссар. Наша дорогая Берта испарилась! Смелый образ, надо признать. Вы можете себе представить испаряющейся эту китиху, принадлежащую Берю? Даже на мысе Канаверал не смогли бы добиться ее исчезновения. -- Она навострила лыжи. -- Хочешь выпить чего-нибудь горячего? -- обрывает меня Фелиция. Я отвечаю ей, что только что принял кое-что очень горячее, а в сторону шепчу нежное имя Эстеллы. Однако добавляю, что охотно согласился бы на что-нибудь прохладное. Во рту у меня будто в хлеву, и глоток шампанского в такое время никогда не вредил ни одному полицейскому. Слова "Лансон брют" мгновенно иссушают печаль Толстяка. Его зрачок становится золотистым, как пробка от шампанского. -- Рассказывай,-- вздыхаю я, готовый ко всему. -- Ну вот... Он расшнуровывает свой правый башмак и сбрасывает его, помогая левой ногой. Через дырявый носок высовывается ряд пальцев, подтверждающих, что Толстяк принадлежит к семейству копытных, и даже копытных в трауре. -- Ты позволишь? -- мурлычет он.-- Меня мучают мозоли. -- Однако это не лучший пример, который ты им подаешь, чтобы побудить их к... -- Оставь свои шутки, Тонио... Я полностью выпотрошен всей этой историей... Он умолкает, приятно взволнованный появлением слегка запотевшей бутылки, которую приносит Фелиция. -- Ты можешь начать свое объяснение, когда захочешь, если не предпочтешь изложить его в письменной форме. -- Когда мы с тобой расстались сразу после полудня, не знаю, заметил ли ты, но Берта была в гневе! -- Да, это было так же заметно, как твой красный нос на том, что тебе служит лицом -- Поскольку у нее не был приготовлен обед и так как она не хотела заниматься стряпней в это время, мы пошли в ресторан,-- знаешь, этот, "Ля жуа", на соседней с нашей улице... Там фирменное блюдо--петух в вине... Его лицо озаряется желудочными воспоминаниями, и он вздыхает -- Его готовят с маленькими луковицами, кусочками сала и гренками, натертыми чесноком Чеснок -- это самое главное в этом блюде Большинство поваров его не кладут -- вроде бы он убивает вкус лука... Мне просто смешно... (И в самом деде, он издает такой звук, который бы вы расслышали, находясь у себя дома, если бы поднапрягли свой слух.) Мне смешно, потому что чеснок -- это как бы жена лука... -- Нет! -- перебиваю я.-- Он не может быть женой: у него лесбиянские наклонности[34]. Этот убогий каламбур возвращает его к реальности. -- Ладно, оставим это,-- говорит он нехотя. -- Вот именно, оставим живописание меню, у мамы имеется поваренная книга с предисловием Курнонского[35]. -- Так вот, мы сидим в ресторане. И тут за десертом Берта поднимает скандал... -- Из-за чего? Что, в сливки подмешали горчицу? -- Нет, но в ее башку вернулись утренние события. Она стала мне говорить, что ты и я -- две бездари, и просто трудно представить, что в наше время на несколько дней похищают порядочных женщин, а мерзавцы полицейские палец о палец не ударят для того, чтобы отыскать этих негодяев. Он умолкает. -- Вот так. Переведи дух, Толстяк, а то из тебя выйдет плохой стеклодув. -- Вечно ты смеешься, даже в серьезных случаях! Я наполняю фужеры, и мы принимаемся за их содержимое. -- За здоровье Берты! -- говорю я. Парикмахер хнычет в свое шампанское энного года выдержки. Толстяк проглатывает свой бокал, как какой-нибудь стаканчик "Мюскаде" за стойкой. -- Она была так взбешена, что ушла,-- говорит он.-- Она все больше сатанела во время разговора, ты же ее знаешь. И вдруг -- a`u! -- встает и сматывается, прежде чем я успел заплатить. Сказать тебе, она даже не стала доедать клубнику со сливками!.. Мне пришлось самому съесть ее порцию. -- И что дальше? -- Поначалу я не слишком обеспокоился. Я подумал, что она пошла поплакаться в жилетку моего присутствующего здесь друга Альфреда... Альфред подхватывает: "И я ее не видел!" -- Представляешь? -- причитает Берюрье.-- Он ее не видел! Я целый день шатаюсь по нашему кварталу, заходя то к Полю, то к Пьеру. Под вечер возвращаюсь домой -- никого! Я жду. Опять никого! В десять часов я выхожу из себя и иду будить моего присутствующего здесь друга Альфреда... -- А я ее так и не видел! -- подтверждает массажист волосяного покрова черепов. -- Ты слышишь? -- плачущим голосом спрашивает Здоровило.-- Он ее не видел... Мы ходили от его дома к моему до полуночи. Нет Берты! -- Забрали б ее черти!.. Это уже говорю я. Говорю не ради рифмы -- она была бы неудачной,-- а потому что меня неожиданно охватывает беспокойство. Настоящее беспокойство... -- Ма,-- говорю я,-- у нас в аптечке должен быть "Макситон". Налей-ка нам всем троим по хорошей дозе. Похоже, нам придется не спать всю ночь! Лицо моей славной Фелиции сереет от волнения. Через стол я кладу свою руку поверх ее руки. -- Не беспокойся! Я отосплюсь завтра... Ты же знаешь, как я люблю спать днем, пока ты убираешь в доме. Сквозь сон я чувствую, как ты ходишь по комнатам... Как бы ты ни старалась, мама, ходить на цыпочках и приподнимать двери за щеколды, чтобы они не скрипели, я все равно слышу тебя, и от этого мой сон становится еще слаще. ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ -- Куда мы так несемся? -- причитает доблестный Берю, подтверждая высказывание, согласно которому человек будто бы есть мыслящий тростник. С тростником у Берю абсолютно нет ничего общего; он скорее тянет на гигантский баобаб, но думает он много, особенно о жратве. -- Мы возвращаемся в Мэзон-Лаффит,-- отрывисто отвечаю я с тем чувством лаконизма, которое побудило Министерство почт и телеграфа сделать мне однажды лестные предложения. -- Опять!..-- мямлит Толстяк. -- Что ты хочешь, Жиртрест, лично я еду туда в четвертый раз. Если меня выгонят из полиции, у меня останется шанс устроиться в Управление городского транспорта, чтобы обеспечивать автобусное сообщение на этом направлении в дни скачек. -- А зачем ты туда возвращаешься? -- Если бы вместо головы у тебя было не ведро патоки, ты бы вспомнил, что твоя пастушка с пеной у рта утверждала, что она узнала этот дом... Ты говоришь, что она была раздосадована тем, что мы собираемся похерить это дело, и обозвала нас бездарями... Поскольку эта девушка отважна и ничего не боится, я думаю своей головкой гениального легавого, что она решила вернуться сюда, дабы разобраться на месте и, может быть, последить за хибарой на проспекте Мариво. Парикмахер жалобно хнычет: -- В этом вся Берта! Отважная, решительная, повинующаяся самым благородным порывам... -- Согласен,-- говорю я.-- Ей дадут медаль с лентой, длиной с кардинальский шлейф, но, ради всего святого, дружище, позвольте нам спокойно думать. Рассерженный ловец вшей забивается в угол на заднем сиденье моего движителя на бензине и не произносит более ни слова. Толстяк, который любого заткнет за пояс по части дедукции, делает вывод: -- Стало быть, этот хренов Лавми замешан в этом деле? -- Возможно, да, в самом деле... -- Сволочь! Какая там он ни звезда, но ты увидишь, как я всыплю этому торговцу томностью. Когда я отведу свою душу на нем, можешь быть уверен, что голливудская студия сделает из его контракта конфетти. Все эти дуры, которые млеют перед его фотографиями, подумают, что это Франкенштейн! -- Умерь свое красноречие! -- успокаиваю я его.-- Прежде чем громить, надо знать, что громить. Каждый может ошибиться, как говорил еж, слезая с одежной щетки. -- Что ни говори, но с этой хибарой не все в порядке. Если Берта сказала, что она уверена, что была здесь, значит, она уверена в этом. Эта малышка -- само воплощение женской логики, можешь спросить у Альфреда. -- Я больше ничего не говорю,-- сердито бросает косец бород, чопорный, как пенсне. -- Не дуйся, Альфред,-- советует ему Берю.-- Сан-Антонио хоть и резок в своих речах, но парень хороший. Открытое сердце. Доказательства? Он мог бы нас сейчас послать ко всем чертям и завалиться спать. А он вместо этого, погляди, из кожи вон лезет, чтобы отыскать нашу с тобой Берту. Альфред, будучи человеком справедливым, для которого "справедливость" -- не пустой звук, становится под сверкающее знамя логики. Вскоре я въезжаю в парк. Ночные птицы горланят в ветвях "Эта ночь принадлежит нам". Я останавливаю свою тачку в нескольких кабельтовых от жилища Вопакюи. В квартале тишина. Света нет ни в одном окне, аллеи полны тумана и похожи на сказочные проспекты, ведущие в чистилище. -- Ну, так как ты себе это представляешь, мой Тонио? -- спрашивает Берю. Если так и дальше будет продолжаться, Берю меня усыновит... Без своей Толстухи он ни на что не годится. Теперь весь его любовный пыл, словно ладан, окутывает меня. -- Я представляю себе это, как ты выражаешься, следующим образом. Ты сейчас вместе с Альфредом официально явишься в дом на проспекте Мариво. Вы -- полицейские. Ты предъявишь свое удостоверение, если его еще можно прочесть, что меня удивило бы, потому что самая последняя жаровня чище твоих карманов. Няня сделает вид, что она удивлена... Ты скажешь, что вам поручена охрана Фреда Лавми и его семьи. Осведомитель вам сообщил о будто бы готовящемся ограблении, потенциальной жертвой которого может стать наша великая международная кинозвезда... -- Почему "потенциальной"? -- обеспокоено спрашивает Толстяк, который располагает словарным запасом продавца устриц. -- Альфред тебе объяснит... Ваша задача -- отвлечь ее на некоторое время. Например, вы спросите у нее, исправна ли система запирания дверей,-- одним словом, займете разговорами... -- И что она скажет, эта девка? -- спрашивает почтенный Берю. -- Одно из двух: либо она замешана в этой истории и сделает вид, что верит вашим байкам, либо же она чиста, как отбеливающее средство, и в этом случае она посмотрит на вас косо, как cnb`phb`k один мой знакомый офтальмолог. Возможно, она будет недовольна. В этом случае это не имеет ни малейшего значения... Будьте очень сдержанны. Стиль поведения -- серьезность и вежливость, понял? -- Не хватало еще, чтоб ты мне расставлял точки над "i", черт возьми! -- ворчит недовольно Берю.-- Мы уже столько знаем друг друга, мать твою, что тебе должно быть известно: касательно приличий мне нет равных! Ухватившись за ручку дверцы, кстати, к моему великому беспокойству, так как все, к чему он прикасается, имеет тенденцию превращаться в предметы для мусорного ящика, Толстяк спрашивает: -- А ты, Сан-А, не идешь с нами? -- Ты же знаешь, что я уже приходил к ней под ложным предлогом. Она считает меня управляющим ее участка. -- Знаю, но как раз и подумай о филохолическом эффекте. -- Психоколическом,-- поправляет с видом знатока Альфред, эрудиция которого патронируется фирмой, поставляющей бриллиантин. Я нажимаю на медвежью лапу Толстяка, завершая таким образом открытие дверцы. Затем решительно выталкиваю его из машины. -- Слушай, человече,-- твердо говорю я ему.-- Я здесь -- мозг, а ты член, и даже очень нижний член. Так что, не обременяй себя проблемами, ибо от них у тебя появится перхоть. Ворча, он удаляется, сопровождаемый своим служивым товарищем (разве не служат они одной и той же бабе?). Как только в полной тишине уснувшей природы раздается надтреснутый голос колокольчика Вопакюи (когда ты обладаешь культурой, ее следует разносить, об этом вам скажет любой почтальон[36]), я, в свою очередь выхожу из машины, снимаю туфли, связываю их шнурками и перебрасываю через плечо. После чего залезаю на крышу автомобиля, делаю прыжок, и мне удается ухватиться за ветку дуба, которая помогает мне перебраться через неудобную ограду. Я спрыгиваю к подножию дерева и обуваюсь, что, по правде говоря, является самым рациональным способом ношения обуви. Наискосок, пересекая парк, я обхожу дом. Над крыльцом горит свет. Я вижу, как выходит малышка Эстелла в халатике, от которого перехватило бы дыхание у астматика. Она держит в руке электрический фонарик и направляется к воротам. Вы согласитесь со мной,-- даже если вы ее никогда не видели,-- что у этой девицы в жилах не минеральная водица. Потому что, строго между нами и полюсом Эмиля Виктора[37], не так уж и много найдется красоток, способных пересечь парк в четыре часа утра, когда вовсю ухают местные совы, стараясь перещеголять друг друга. Как только девушка исчезает из поля моего зрения, я стремлюсь побыстрее проникнуть в дом. Комнаты первого этажа я уже осмотрел накануне и, тем не менее, снова окидываю их беглым взглядом. Затем устремляюсь наверх, и как раз вовремя. Снаружи приближается шум разговора, в котором отчетливо слышится голос Толстяка, продающего хозяйке свою пригодную на все случаи лапшу на уши. Комнаты второго этажа также пусты, Одна из них -- спальня Эстеллы. В ней горит приглушенный розовый свет. Я вижу ее одежду на спинке стула, расстеленную кровать и уважительно кланяюсь этой волнующей каждого нормально сложенного мужчину панораме. Наконец я обрабатываю третий этаж. Комнаты здесь также необитаемы. Все более и более я восхищаюсь отвагой моей швейцар очки. Чтобы обладать смелостью жить одной в этой огромной затерянной вилле, нужно иметь нервы, и довольно крепкие нервы, jnrnp{e прошли бы проверку на испытательном стенде. Это ночное расследование, столь же безрезультатное, как и дневное, начинает становиться мне поперек горла. Я осторожно спускаюсь по лестнице на первый этаж. Теперь мне предстоит так же тайком покинуть дом. Для этого я должен подождать, пока нянька проводит моих товарищей по делу. Спрятавшись в закоулке у трюмо, роспись рамы которого представляет собой фантазии на марокканские темы и зеркало которого является идеальным туалетом для мух, я прислушиваюсь. Я слышу, как Толстяк несет околесицу, стараясь придать себе побольше важности и подыскивая витиеватые глагольные формы... Он их нагромождает, он сыплет ими, выдумывает новые... Он объясняет, что для такой молодой девушки неосторожно жить в таком пустынном доме, интересуется, имеются ли в особняке значительные ценности... И я чувствую, что он думает сейчас о Берте так же, как и об этих драгоценностях, которые могут подождать кучу лет. Одним словом, он упивается своей игрой. Вначале Эстелла, должно быть, была выбита из колеи, но вот она уже приходит в себя. Этот ночной визит начинает ей не нравиться, и она об этом горячо говорит. Лорель и Харди[38] общего предмета любви отступают под ее напором. Девушка шумно их выпроваживает. Я покидаю последний этаж. Хорошо было бы смыться во время ее краткого отсутствия. Но, поразмыслив, я предпочитаю еще немного подождать. И правильно делаю! Вот моя малышка Эстелла запирает ворота на два оборота ключа, ставит задвижку, подходит к крыльцу и на какое-то время неподвижно застывает, как человек, чего-то ожидающий. Ваш Сан-Антонио стоит теперь на четвереньках за банкеткой Людовика Какого-то. Эстелла приближается к лестнице решительным шагом, но решительным лишь на первый взгляд, потому что она вдруг останавливается, положив руку на перила. На какое-то мгновение я подумал, что она меня обнаружила, так как женщины обладают слухом, снабженным самонаводящимся приспособлением. Но нет. Она прислушивается всего лишь к голосу своей души... Она направляется к телефону, снимает трубку и набирает номер. Похоже, дело становится интересным. Я был прав, набравшись терпения и выждав... Проходит какое-то время, прежде чем абонент Эстеллы снимает трубку. Наверное, он пребывал в объятиях Морфея. Наконец слышится щелчок. -- Отель "Карлтон"? -- спрашивает нянька. Ей подтверждают этот факт. -- Я хочу поговорить с миссис Лавми! Ей, должно быть, возражают, что время не самое удобное для телефонных разговоров. И вправду, если в крайнем случае можно кому-нибудь позвонить в час ночи, то звонить в четыре утра -- эт