рнулся в свою комнату и, доставая бутылку из-под кровати, слышал, как они выбегают из дома, чтобы выловить из воды беднягу Джо. ГЛАВА 20 В понедельник вечером приехали еще двое, а несколько гостей позвонили по телефону и сообщили, что остановились в мотелях на другой стороне озера. Во вторник днем в дом нагрянули сразу десять человек. Большую часть времени я просидел в своей комнате. Иногда кто-нибудь как бы по ошибке открывал мою дверь, но тут же с извинениями уходил. Никто не спрашивал, кто я такой, и, хотя меня больше никому не представляли, все знали, что я сын Кэппа. Хотя никто из этих людей не принимал участия во встрече в Аппалачине, было видно, что она их многому научила. Все подъезжали к дому с разных сторон и по разным дорогам. Две машины никогда не останавливались вместе, не останавливались вместе у одного и того же мотеля или ресторана. Все приехали без охраны. Встреча состоялась в 11 вечера в среду. Подъездная дорожка и стоянка были забиты "кадиллаками". Только два из них были с нью-йоркскими номерами, один - из Флориды, другой - из Калифорнии. Некоторые шоферы остались в машинах, другие вошли в дом вместе со своими хозяевами. Для встречи были приготовлены две большие комнаты на верхнем этаже, окна которых выходили на озеро, куда снесли все стулья и столы, что были в доме, а также пепельницы и мусорные корзины. Холодильник ломился от пива и льда. Бутылки "Палаты лордов" рядами выстроились на буфетах. Те, кто приехал первыми, играли в покер, дожидаясь остальных. В 10.30 в мою комнату вошел Кэпп. Он был одет в один из темных костюмов, купленных им в Платтсбурге. Воротничок его белой рубашки и черный галстук были слишком широкими и остроконечными, то же самое можно было сказать и о его черных ботинках. На его левом мизинце сверкало золотое кольцо, а из нагрудного кармана торчал уголок белого носового платка. Он курил большую черную сигару. Его седые волосы были зачесаны назад и блестели. Складывалось впечатление, что он как-то потяжелел и приобрел более солидный вид, хотя и не выглядел толще. - Ну что, мой мальчик, час пробил? - усмехнулся он и сразу стал похож на актера, готового выйти на сцену. Присев на край кровати, он с сомнением посмотрел на пустую бутылку, стоявшую на полу рядом с пепельницей. - Ты, часом, не надрался? - Нет. - Очень хорошо. Потому что я хочу вкратце рассказать тебе об этих людях. Я закурил и приготовился слушать. Если он был в настроении поболтать, я не возражал. - Не считая нас с тобой, здесь собрались тридцать восемь человек. Ник Ровито, Ирвинг Баумхайлер и Маленький Ирвинг Стайн здесь потому, что я здесь. Семеро других приехали потому, что здесь они. И еще двенадцать приехали из-за этих семерых. И еще шестнадцать потому, что здесь те двенадцать. Понимаешь? Я молча кивнул. - Но все дело в том, - продолжал Кэпп, - что ты должен обращать внимание только на Ника, Ирвинга и Маленького Ирвинга, только на этих троих. Считай, что остальных для тебя просто не существует. Только Ник Ровито, Ирвинг Баумхайлер и Маленький Ирвинг Стайн. Ты ведь их знаешь, да? - Кроме последнего. Маленького Ирвинга. - О, это такой лысый коротышка. Ты его сразу узнаешь. - Понятно. - Очень хорошо. Все, что от тебя требуется, это быть на моей стороне, во всем меня поддерживать. Ты ничего не обязан говорить, если только сам не захочешь. Впрочем, наверное, чем меньше ты будешь говорить, тем лучше. Но не отходи от меня ни на шаг, по крайней мере пока не закончится обсуждение. Если тебе надо в туалет, сходи сейчас. Я покачал головой. - Точно? - Точно, черт побери. - Хорошо, просто я хотел убедиться. Ты должен оставаться рядом со мной. Справа, понимаешь? По правую руку. - Хорошо. - У тебя остался "люгер" твоего брата? - Да, и есть еще одна пушка поменьше. Револьвер. - Где он? Я кивнул на комод. - В верхнем ящике. - Возьми его с собой. И надо сделать так, чтобы всем было видно, что ты в любой момент можешь его выхватить. Чтобы он сразу бросался в глаза, понимаешь? - Заткну его сбоку за пояс. - Отлично. - Он встал и разгладил складки на пиджаке и брюках. По-прежнему лежа на кровати, я поднял с пола пепельницу и поставил ее себе на грудь. - Пойми меня правильно, - помолчав, заговорил Кэпп. - Никто не собирается начинать стрельбу. Но не исключено, что кому-нибудь захочется знать - вооружен ли ты, понимаешь? А ты вооружен. - Ясно. Он прошелся по комнате, дымя сигарой, словно какой-нибудь техасский магнат-скотопромышленник. - В этом мире, Рэй, есть только два типа людей. Лидеры и их последователи. И если последователи, как правило, все одинаковые, то лидеры бывают самые разные. Есть лидеры крутые, - которые способны вытянуть свою страну из любых передряг, и есть такие, что и дня не протянут, если с них не сдувать каждую пылинку. А между ними существует куча разновидностей, понимаешь? - Понимаю. Судя по тому как часто он повторял это слово, он сильно нервничал. Мне даже не требовалось делать вид, что я слушаю. - Большинство из тех, кто сегодня здесь собрался, - продолжал он, - можно назвать лидерами среднего звена. Они с успехом могут вести за собой группу последователей, пока кто-нибудь им говорит, как это делать. Это люди типа Ника, Ирвинга и Маленького Ирвинга, понимаешь? Я зевнул и выпустил струю дыма в потолок. Пепельница задрожала у меня на груди. Кэпп расхаживал по комнате, пытаясь с помощью разговора снять напряжение. - Так вот, многие их них сидят без дела с начала тридцатых годов. Только самые лучшие, такие, как Ник и Ирвинг, сумели сколотить свой бизнес. А остальные ребята просто плыли по течению. Кое-кто из них в настоящее время входит в состав разных группировок, которые в преступном мире занимают весьма невысокое положение. Они здесь потому, что хотят хоть чуть-чуть выкарабкаться наверх. Да и в любом случае они воспринимали Ника и Ирвингов как своих настоящих боссов, а не кого-то из нынешних тощих скользких сопляков. Раз они здесь, значит, у них существуют зачатки-организации. Иногда они объединяются, чтобы помочь друг другу решить проблемы в том или ином районе. Понимаешь? - Да. - Я снял пепельницу с груди и сел. - Еще здесь есть парни другого типа - независимые. Ведь Нью-Йорк - это Большое Яблоко, и там немало ребят, которые работают самостоятельно и даже не платят налогов синдикату. Подпольная лотерея, заигрывания с профсоюзами и так далее в том же духе. Короче говоря, мышиная возня где-нибудь в Бруклине или Куинсе. Мелочь, конечно, но они хотят стать частью большой команды, если мы с Ником и Ирвингами возьмем дело в свои руки. - Все ясно. - У нас уже есть половина организации. Осталось только заграбастать вторую. Сорвать это яблоко. - Он рассмеялся. - Понимаешь? Совсем как сорвать яблоко. Было слышно, что этажом выше над нашими головами ходят люди. Кэпп посмотрел на потолок. - Ну ладно, мне пора. Ты тоже тут не засиживайся. - Хорошо. Он подошел к двери, открыл ее и, оглянувшись, снова закрыл. - Ты на что-то злишься, мой мальчик? - Так, ничего особенного. Он покачал головой и усмехнулся. - Ты злопамятный сукин сын. - Нет, я крутой и неразговорчивый тип. Он вскинул брови. - Ты злишься из-за того маленького спектакля на пристани? - Нет. - Я спустил ноги с кровати. - Черт с ним. Ни на что я не злюсь. - Поставив пепельницу на комод, я открыл ящик и достал револьвер Смитти. Он был вычищен и перезаряжен. - Одевайся побыстрее, - сказал Кэпп. - Да, сейчас. - Они уже собрались. - Он вышел из комнаты, ухмыляясь и качая головой. Я надел белую рубашку с прямым воротничком, темно-серый костюм, светло-серый галстук и черные ботинки. Револьвер я сунул за пояс слева, рукояткой вперед, чтобы его можно было легко выхватить правой рукой, и поднялся наверх. Большинство приглашенных уже собрались. Арка между комнатами была почти такой же широкой, как сами комнаты, и образовавшийся длинный зал был заставлен стульями - на первый взгляд беспорядочно, но в то же время так, чтобы каждый мог видеть всех и не сидеть ни у кого за спиной. Игроки в покер закончили игру. Люди в тесных костюмах с зубастыми улыбками обменивались рукопожатиями. Трое шоферов выполняли роль барменов, то и дело поднося с кухни подносы, заставленные пивом и виски. Все тридцать восемь гостей громко разговаривали. Большинство из них курили сигары, остальные - сигареты. Я тоже закурил и подошел к Кэппу. Он сидел вместе с Ровито и маленьким лысым человечком с огромным носом. Кэпп обнял меня за плечи и сказал: - Ника ты, конечно, помнишь. - Конечно. Мы кивнули друг другу, причем Ровито улыбнулся первым. Кэпп указал сигарой на второго. - А это... - Маленький Ирвинг Стайн, - подхватил я, дружелюбно кивая коротышке. - Рад с вами познакомиться. - Ты меня знаешь? - удивился тот. - А впрочем, почему бы и нет? - Он схватил Кэппа за локоть. - Не помню, рассказывал я тебе или нет, но у меня работает одна девка, которая занимается только тем, что читает книги и ищет те, в которых упоминается Маленький Ирвинг. Если такая попадается, я вешаю обложку на стену в гостиной. В основном это детективы в бумажных обложках. У меня уже полстены заклеено. Ты думаешь, они забыли? Хрен-то, никто нас не забыл, можешь не сомневаться. Эд, они до сих пор благодарны всем сердцем тем самоотверженным бродягам, которые все эти годы поставляли им виски и не давали сдохнуть от жажды в пустыне. Разве не так, Ник? Ровито оскалился в улыбке, не глядя на Маленького Ирвинга. - Ну ладно, - буркнул Кэпп, - что мы тут расселись? Пора начинать. - Положив сигару на край пепельницы, он встал и хлопнул в ладоши. - Камера и блок! Камера и блок! Внимание! Смирно! Многие засмеялись, и шум стал постепенно стихать. - Ну что, ребята, начнем? Со стороны казалось, что это самое обыкновенное собрание. Заскрипели стулья, разговоры смолкли, наконец кто-то откашлялся и наступила тишина. Пятеро, включая меня, остались стоять, остальные присутствующие сидели. Кэпп, сложив руки на груди и дымя зажатой в зубах сигарой, привалился спиной к косяку арки между комнатами; я стоял чуть позади, справа. Ник Ровито, точно в такой же позе, что и Кэпп, занял позицию у стены справа, по диагонали от нас. Толстяк Ирвинг Баумхайлер, сунув большие пальцы в жилетные карманы, стоял между Ником и противоположной стороной арки лицом ко мне. Маленький Ирвинг Стайн расположился в соседней комнате у дальней стены. Кроме меня в обеих комнатах не было ни одного человека моложе пятидесяти пяти, не говоря уже о том, что большинству шел седьмой десяток. Седые или крашеные волосы, парики, лысины. Многие из них были в новых, но уже давно вышедших из моды костюмах. Все они курили и выжидательно смотрели на нас. Кэпп жестом подозвал одного из шоферов, выглядывавших из кухни, и тот быстро подошел к нему с подносом виски. Кэпп взял стакан, я тоже. В комнате по-прежнему было тихо. Некоторое время Кэпп подчеркнуто внимательно рассматривал свой стакан, потом заговорил: - Многое можно рассказать о том, что плещется в этой стекляшке. Этот замечательный напиток помог многим парням загрести кучу денег. Но люди, которые его не любили, сказали, что его никто не должен пить, и тогда это помогло многим другим заработать еще больше. - Он усмехнулся, глядя в стакан. - А может, это были те же самые люди, кто знает? Когда его объявили незаконным, я сколотил неплохой капиталец. А потом эти мерзавцы сцапали меня за то, что я не хотел делиться с ними деньгами, которые они же и мешали мне зарабатывать. В конце концов они передумали и снова разрешили выпивку, а мне пришлось отправиться в такое место, где ее вообще не подают - ни законно, ни незаконно. Пятнадцать лет ни капли. Это, я вам скажу, ребята, чертовски дорого - столько времени просидеть на одной воде. Осушив стакан в три глотка, Кэпп бросил его через всю комнату шоферу, стоявшему у двери в кухню. - Кончай, Эдди, - тихо сказал Ник Ровито. - Это была необходимая церемония, Ник. Крещение. Ребята, я хочу вам представить моего мальчика. Мой сын, носит имя Рэй Келли. Затем он, указывая сигарой на каждого против часовой стрелки, представил мне всех собравшихся. Я с каменным лицом посмотрел в лицо первым семерым, но потом мне надоело. С восьмого по двадцать первого я выпил свое виски, с двадцать второго по двадцать четвертого повернулся и поставил стакан на стол, с двадцать пятого по тридцатого закурил сигарету и кивнул оставшимся пятерым. - А это, Ник, - закончив, сказал Кэпп, - было официальное представление. Ник Ровито промолчал, даже не шелохнулся. Кэпп глубоко затянулся и выпустил струю дыма - Итак, сначала они сказали, что выпивка - это незаконно, - продолжал он, разглядывая плавающие в воздухе кольца, - а потом сами же отменили свое решение. Но за это время кто-то наварил кучу денег. А теперь попробуй угадай, что еще могут объявить легальным? Как насчет Мэри-Джейн? Рэй, как в наше время называют марихуану? - Трава. - Фу, как пошло. Ну так вот, и что же дальше? Она не вызывает никаких тяжелых последствий, а привыкнуть к ней труднее, чем к табаку или выпивке. Так может быть, в одно прекрасное утро мы проснемся, а она будет разрешена? - Не приведи господь! - пробормотал толстяк, сидевший слева от меня. Несколько человек приглушенно рассмеялись... - Не говори, Сэл, - кивнул Кэпп, - я отлично тебя понимаю. И то же самое может случиться со ставками на скачках. Или с казино, как это уже случилось в Неваде. А будет по всей стране. Может быть, вскоре это и произойдет. Или, помните, как шлюхам разрешили работать в открытую в гетто в Галвестоне и кое-где еще? - К чему ты клонишь, Эдди? - перебил его Маленький Ирвинг. - К чему я клоню? А к тому, что почему бы нам не решить, что это законно уже сейчас? И имеет обратную силу, как эти их поганые подоходные налоги? Понимаете? Все заулыбались, закивали, заскрипели стульями, посмеиваясь и пыхтя сигарами. Ник тоже улыбнулся. - Это была шутка, так ведь, Эдди? - Ты прав, Ник, - кивнул Кэпп. - Ребята, давайте-ка четко определим размеры нашего пирога. Это не вся страна. И даже не восточное побережье. Это будет только Нью-Йорк, ну и, конечно, окрестности - Джерси, Лонг-Айленд и так далее. - Большой Нью-Йорк, - сказал кто-то. - Точно. - Эдди, а что так скромно? - Скажи им, Ирвинг, - ответил Кэпп. Баумхайлер откашлялся и вытащил пальцы из жилетных карманов. - Джентльмены, я назову вам пять имен. Арнольд Грингласс, Сальваторе Аббадаринди, Эдвард Уайли, Шон Аучиначи, Вито Петроне. Эти джентльмены - наши старые друзья или по крайней мере приходятся таковыми большинству из нас. Они начинали в одно время с нами, и в конце тридцатых - начале сороковых им повезло с карьерой куда больше, чем многим из нас, но они по-прежнему остаются нашими старыми друзьями. Они и еще ряд наших друзей занимаются бизнесом как на региональном, так и на национальном уровне. И они согласны с тем, что мы заслуживаем Нью-Йорк в большей степени, чем группа, владеющая им в настоящее время, - разумеется, при условии, что мы сумеем доказать наши способности отнять его у нынешних владельцев. Национальные, региональные и местные организации из других центров не будут вмешиваться в эту борьбу. На этот счет мы имеем их недвусмысленные гарантии, которые, в свою очередь, основаны на наших собственных заверениях, что наши амбиции не будут распространяться за пределы Большого Нью-Йорка. - Временно, - ухмыльнулся один из говоривших ранее. Баумхайлер строго посмотрел на него. - Навсегда. Мы - не конкуренты по отношению к нашим друзьям и никогда не будем таковыми. Мы - часть существующей организации и будем ей оставаться и впредь. Маленький Ирвинг Стайн, обращаясь к своему амбициозному коллеге, сказал: - Соображай, что несешь, Кенни. Кенни, который был уж никак не моложе самого Стайна, а размерами и вовсе вдвое больше, неловко заерзал на стуле. - Я просто хотел уточнить. - Если мы разинем рот на большой пирог, - пояснил Кэпп, - то нас к нему вообще не подпустят. И это может случиться в любой момент. Верно, Ник? - Верно, - тяжело кивнул Ровито. - Мои люди это уже поняли. - Мои теперь тоже, - добавил Маленький Ирвинг, свирепо сверкнув глазами на Кенни. - Мы-то с вами отлично знаем, - продолжал Кэпп, - что это за шайка, которую Ирвинг назвал нынешними владельцами, что это за шпана. Мы-то знаем их с давних пор, верно? В те времена они чистили нам ботинки - что, разве не так? - Конторские клерки! - выкрикнул кто-то. - В самую точку! - похвалил Кэпп. - Клерки. Жалкие дешевки, изнеженные легкой жизнью. Они, видите ли, не занимаются рэкетом, они - бизнесмены. Нет, вы только подумайте, они преспокойненько себе живут, таская туда-сюда папки с паршивыми бумажками. Да они не что иное, как кучка бухгалтеров. Разве я не прав? - Прав! - завопило сразу несколько голосов, и все закивали. - Бухгалтеры, - повторил Кэпп, - клерки. Они боятся силы и сами не умеют ударить как следует. Осторожненько да с оглядкой - вот как они работают, совсем как старухи. Подсыпать мышьяка в чай - вот их предел, понимаете? Все засмеялись - Именно, - кивнул Кэпп, засмеявшись вместе со всеми - Мы эти приемчики знаем. Они просто шайка старух. Они размякли. Если они слышат громкий хлопок, то думают, что это выхлопная труба автомобиля. У них на жаловании нет даже ни одного стоящего "исполнителя". А? Я прав? - Если кто-то и бросает гранаты в Нью-Йорке, - подхватил кто-то, - так это любители. - Вот их-то нам и нужно нанять! - выкрикнул Кэпп и захохотал, все подхватили. Короче говоря, старые друзья встретились вновь. Кэпп махнул рукой шоферу, стоявшему в дверях кухни. - Пора освежиться. Появились стаканы с виски, и на минуту в комнате стало шумно. - Как я уже сказал... - негромко произнес Кэпп, и все тут же умолкли. Он довольно улыбнулся. - Как я уже сказал, эти парни стали мягче воска. Знают ли они, что мы идем? Еще бы! Им страшно! Клянусь богом, им так страшно, что они даже решились на стрельбу. Они уже пытались прикончить Рэя, вот он стоит, мой мальчик. Они убили его приемного отца, Уилла Келли. Ребята, вы, конечно, помните Уилла Келли. Все загалдели, что, дескать, да, все помнят Уилла Келли. - Они пытались и меня прикончить, едва я вышел из Д., - добавил Кэпп. - Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то лишь пытался кого-то прикончить! Они промазали! Они даже толком не знают, как это делается! - Мы все уже поняли, Эдди, - сказал Ник Ровито. - Я должен быть в этом уверен, - буркнул Кэпп. - Мы выступаем не против людей типа Дженны, Лепке или ребят из команды Альберта А. Ни черта подобного! Мы против шайки молокососов, которые ни хрена не умеют. - Тут он перешел на деловой тон. - Что ж, они в деле, а мы нет. Но мы не будем действовать их методами; либо по-своему, либо вообще никак. - Эд, не забывай про Дэйви, - напомнил Баумхайлер. - По-моему, тебе не стоит особо привлекать к себе внимание. - И сколько тогда это займет у нас времени, а, Ирвинг? Мы хотим выжить их оттуда и сами занять их место. Насколько осторожными нам придется быть, чтобы быстро добиться своего? Обещаю тебе, что я не буду рисковать больше, чем надо. Баумхайлер задумчиво пожевал сигару. - Знаешь, Эдди, - медленно сказал он, - мне что-то не хочется поднимать много шума. Гранаты, стрельба, мины и так далее... Мне это не нравится, а ведь я не старуха. - Ирвинг, что конкретно тебя беспокоит? - спросил Ник Ровито. - Шум, мистер Ровито. Я не... - Ирвинг, ты можешь называть меня по имени. - Спасибо, мистер Ровито. Мне не нравится... - Ирвинг, мы договоримся или нет? - перебил его Кэпп. - Конечно, Эдди, мы можем обсудить положение. - Но как друзья, Ирвинг, как друзья. Когда мы разъедемся, вы с Ником можете ненавидеть друг друга еще сильнее, но не надо забывать, что с этого момента мы работаем вместе. - Раньше мы всегда могли работать вместе, - сказал Баумхайлер, искоса взглянув на Ника, - несмотря на наши разногласия. - Ирвинг, мы старые друзья и будем называть друг друга по именам. Баумхайлер пожал тяжелыми плечами. - Эдди, раз ты считаешь, что так будет лучше, то тогда конечно. А отвечая на... твой вопрос, Ник... я скажу, что очень не люблю поднимать лишний шум. Мне как-то не хочется, чтобы мне прислали повестку из государственной комиссии по правонарушениям. И совсем не хочется, чтобы меня, как в свое время Фрэнка Костелло, допрашивала комиссия Конгресса перед телекамерами. И уж вовсе не улыбается, если после этого моими делами серьезно заинтересуется федеральное налоговое управление. Сейчас другое время, мир изменился. Согласен, наши давние компаньоны не привыкли к шуму, однако и мирные граждане тоже. И если мы начнем стрельбу, то может статься, что сейчас они не такие терпеливые, как раньше. Так что я бы рекомендовал вести себя поосторожнее. - Мирные граждане здесь ни при чем, Ирвинг, - вмешался Кэпп. - Никаких налетов со стрельбой, только бомбы, и ты это знаешь. У нас просто нет другого выбора. - Удары, но тихие, - согласился Ник. - Но уж, конечно, не яд в чае. Что-нибудь вроде свинцовой трубой по башке, а? Тихо, но не слишком, а, Ирвинг? Нам нужно, чтобы они знали, что мы идем. - Просто я хотел, чтобы все были в курсе, что лично я не восхищаюсь сверхэнтузиазмом того типа, из-за которого наш друг Лепке угодил на электрический стул. Неожиданно входная дверь приоткрылась, и один из шоферов, просунув внутрь голову, сказал: - Там какая-то машина подъехала. На заднем сиденье хмырь, говорит, что у него есть разговор. В комнате наступила тишина. Я оттолкнулся от стены и сказал: - Пойду узнаю, что ему нужно. Все смотрели мне вслед, но никто не произнес ни слова. ГЛАВА 21 Это был шикарный черный "крайслер-империал", выглядевший так, словно бросал вызов окружавшим его "кадиллакам". Шофер был белый, пассажир - негр. Он был одет в дорогой костюм от "Братьев Брукс", на запястье - тяжелые золотые часы, на среднем пальце левой руки - золотое обручальное кольцо. На вид - не больше тридцати. У него были маленькие усики, самодовольная улыбка и наблюдательный взгляд. Окна машины закрывали плотные черные жалюзи, и только с той стороны, где он сидел, они были подняты. Когда я подошел к машине, он нажал на кнопку, и оконное стекло плавно опустилось. Оглядев меня с головы до ног, он сказал: - Я от Эда Дженолезе с предложением к Энтони Кэппу. - Ну что ж, посыльный, заходи в дом и выкладывай, с чем пожаловал. Грациозно выскользнув из машины, он пошел за мной. - Разве ты не будешь меня обыскивать? - спросил он. - А вдруг я вооружен? - Даже если и так, что с того? Мы поднялись на крыльцо, и у двери я обернулся. - Как тебя зовут? Я должен тебя представить. - Уильям Чивер. - Принстон окончил? - Извини, - он улыбнулся, - всего лишь Таскеги*. * Колледж для негров, основанный в XIX в. Букером Вашингтоном. Я не ответил на его улыбку. Мы вошли в прихожую и, пройдя мимо кухни по коридору, вдоль которого с пистолетами на изготовку выстроились шоферы, оказались в зале, где ждали претенденты на "пирог". Остановившись у арки, я объявил: - Мистер Уильям Чивер, выпускник Таскеги. С предложением от Эда Дженолезе. Затем я сделал шаг в сторону и встал рядом с Кэппом. Улыбка Чивера выглядела откровенно деланной и натянутой. Кивнув присутствующим и отметив про себя всех пятерых стоявших, он посмотрел на Кэппа. - Энтони Кэпп? - Обычно меня называют "Эдди", только ты не вздумай. - Тогда мистер Кэпп. Как вы догадываетесь, меня послали, чтобы обсудить условия. Мои шефы... - Ты имеешь в виду эту дешевку, Эда Дженолезе? - Да, Эда Дженолезе. Он послал меня с предложением относительно... - Нет! - сразу же заявил Кэпп. - Одну секунду, Эдди, - вмешался Ник Ровито. - Давай послушаем, что он скажет. - А мне плевать, что он скажет, - окрысился Кэпп. - Дженолезе и его шпана сидят на моей территории. Это все, что мне нужно знать. - Что, нельзя его выслушать? - Нет, нельзя. Слушай, Ник, пирог у них, верно? Есть только один пирог, и он у них. А теперь представь: был бы он у нас, и вдруг заявился бы этот бродяга и сказал бы, что его шефы тоже хотят кусочек, - что бы мы тогда сделали? - Но он не у нас, - Ник пожал плечами. - В том-то все и дело. - И они не дадут нам больше, чем мы бы дали им. - Но поговорить-то мы можем, разве нет? - Ник развел руками. - Конечно, Ник, можем, не спорю. А еще мы можем сходить в кино. Или почесать себе задницу. Есть уйма способов убить время. - Не стоит на меня так наседать, Эдди. Маленький Ирвинг Стайн вскочил на ноги. - Дженолезе лучшего и придумать не мог! - возмущенно заявил он. - Бросить на стол эту шестерку, - он указал на Чивера, - и посмотреть, какие карты будут выкладывать другие. - Ладно, черт с ним, - кивнул Ник. - Эдди, ты прав. - Отлично, - Кэпп осклабился и повернулся к Чиверу. - Ну, и какого черта ты все еще здесь торчишь? Ты получил ответ. Никаких соглашений. - А почему бы нам не отправить его назад с медяками на глазах? - предложил Маленький Ирвинг. - Тогда они поймут, что мы настроены серьезно. - Не стоит, - Баумхайлер скривился. - Они уже и так это знают. - Да брось ты! - не унимался тот. - У нас здесь свои порядки. - Именно такой шум я и имел в виду, - буркнул Баумхайлер. - Я считаю, что это слишком опасно. - Ты все понял, мозгляк? - прорычал Ровито Чиверу. - Тебе лучше двигать отсюда пошустрее! Чивер открыл было рот, но Кэпп рявкнул: "Вон!" - и он, пожав плечами, кивнул и вышел, с трудом сдерживаясь, чтобы не побежать. Когда за ним закрылась дверь, кто-то с отвращением произнес: - Дерьмо. - А разве я вам не говорил, что они все такие? - подхватил Кэпп. - Сдается мне, мы поделим этот пирог еще до того, как они успеют сообразить, что к чему. - Зажав в зубах сигару и раскурив ее, он с напором заговорил: - Ребята, я считаю, что все это надо сделать на демократической основе. Что нам понадобится для начала, так это надежные исполнители. Причем много. И такие, которым можно доверять. Не такие дешевки, как этот черномазый, которые сразу побегут к Дженолезе, а ребята, умеющие управляться с оружием. Понимаете? - Ты задумал перераспределение территорий? - спросил Ник. - Но не между нами, Ник, - заверил его Кэпп. - Мы будем работать, как всегда. У тебя будет Лонг-Айленд, Бруклин и Куинс, у Ирвинга - Джерси и Стейтен-Айленд, а у Маленького Ирвинга - Бронкс и Уэстчестер. И, разумеется, мы вчетвером управляем Манхэттеном. Все точно так, как мы решили, верно? - Тогда к чему все эти разговоры насчет перераспределения? - А ты забыл про разную мелочь внутри районов, Ник? Без этого не обойтись. Там полно ненадежных типов, которых мы должны заменить на своих людей, понимаешь? - Ты прав, - кивнул Ник. - А вы, ребята, что на это скажете? Все поддержали предложение Кэппа, и он продолжал: - Хорошо, в таком случае давайте обсудим, с кого начать. И сколько нам понадобится денег, чтобы нанять первоклассных специалистов. Несколько человек одновременно заговорили - об атлетических клубах, ветеранских организациях и так далее. Кэпп спокойно курил, пока трое его заместителей спорили со своими людьми. Но мне было уже все равно, каким образом они будут отбивать свой пирог. Я взял на кухне бутылку "Палаты лордов", спустился вниз, вытащил из своей комнаты складное кресло и отволок все это на пристань. Холодный ветер гнал рябь по поверхности озера и заглушал возбужденные выкрики собравшихся, но меня от него защищала стена лодочного сарая. Небо было темное, а вода озера казалась еще темнее. Развалившись в кресле, я курил и сжимал бутылку, пока она не согрелась и не запотела у меня в руках. Открыв ее, я сделал несколько глотков и поставил рядом с креслом на потрескавшиеся белые доски. Из окна по-прежнему доносились голоса. Немного погодя я услышал, как хлопнула дверь, и ко мне подошел Кэпп и остановился рядом, попыхивая сигарой. - Ну что, Рэй, все прошло как надо? - Да, наверное. - И это только благодаря тебе. Теперь мы вместе и все обговорено, понимаешь? - Стало быть, вся проблема в Дженолезе? - Ага, значит, ты догадался? Я так и думал. Да, если он сделал нам предложение, то, значит, именно он заплатил убийцам. - Я так и подумал. Кэпп подошел к краю настила, постоял, всматриваясь в темноту, а потом повернулся и подмигнул. Окинув взглядом освещенные окна, за которыми его штаб разрабатывал план предстоящего сражения, он подошел ко мне и сказал: - Рэй, ты принес мне удачу. Я и не предполагал, что все пройдет так гладко. Только легкие недомолвки между Ником и Ирвингом, а все остальное было просто отлично. Теперь мы не можем проиграть, мой мальчик. - Ник и Ирвинг недолюбливают друг друга? - Не то слово, ненавидят. И так было всегда, но они работают вместе. Таков этот мир, понимаешь? - Понимаю. Он прошелся по пристани. - Надо полагать, теперь ты решил заняться Дженолезе? - Угу. - Советую не торопиться. Лучше тебе немного обождать, понимаешь? - Нет, не понимаю. - В скором времени у Дженолезе будет хлопот полон рот. Мы так набросимся на его шайку, так начнем их долбить, что он забудет, в какой стороне находится Акведук*. И вот тогда-то и наступит удобный для тебя момент. Когда он будет слишком занят, чтобы просечь, что ты вышел на него. * Ипподром неподалеку от Нью-Йорка. - Наверное. - Ты уж мне поверь. Уж я-то в таких вещах толк знаю. - Может быть, вы и правы. - Еще бы. Да, кстати, что ты думаешь об этом черномазом? - О Чивере? Ничего. А что я должен думать? - Мне было интересно, догадаешься ли ты? Впрочем, наверное, и не должен был. Ведь у тебя нет опыта в подобных делах. - О чем догадаюсь? Кэпп остановился передо мной, срывая обертку с новой сигары. - Видишь ли, так принято. Подобные организации во многом похожи на обычные компании, понимаешь? Та же самая система - управляющие, вице-президенты - короче говоря, сотрудники, отвечающие за разные вопросы, понимаешь? Нет такого, чтобы всем руководил один человек. - Это ясно, - кивнул я. - Дженолезе, - продолжал Кэпп, - именно тот, кто указал на тебя, на Уилла Келли, на твоего брата и его жену. Но ведь не сам же он до этого додумался. Кто-то должен был шепнуть ему, что, мол, Эдди Кэпп планирует то-то и то-то, обрисовать ситуацию и сделать предложение. Дескать, босс, если мы поступим так-то, то все будет в порядке. - Чивер? Кэпп помолчал, закуривая сигару, и, не глядя на меня, сказал: - А когда операция провалилась, то именно на того, кто первым все это затеял, свалили всю грязную работу. Например, съездить к противнику на переговоры с предложением. Или что-нибудь вроде этого. - Понятно. - Я подумал, что тебе, возможно, захочется это знать. А то ведь ты мог бы и не догадаться. - Так оно и вышло. Он пожевал сигару, искоса глядя на меня. - Ты помнишь, о чем мы говорили в Платтсбурге? Семья, уважение... - Помню. - Это опять же касается Чивера. Негр. Он, точно так же, как и любой другой, хочет стать респектабельным. Но не может, и не имеет значения, сколько поколений здесь живет его семья, понимаешь? Поэтому ему так важно примкнуть к организации. Если он умен и упорен, имеет неплохое образование, то у него есть шанс занять в ней хорошее положение. Лучшее, чем он мог бы добиться в обычной фирме. - Ну да, мол, мы, национальные меньшинства, должны держаться вместе. - Именно, - засмеялся Кэпп. - Все точно так, как ты сказал, мой мальчик. Но я говорил насчет семьи. Видишь ли, негру тоже очень хочется стать респектабельным, точно так же, как итальянцу, еврею, ирландцу или греку, но у него нет такого трепетного отношения к семье, понимаешь? Эту часть его сознания продали. Их же привезли сюда рабами - отца продали тут, мать - там, а братьев и сестер разбросало вдоль Миссисипи. Да к тому же и рабство отменили не так давно. - Сто лет назад. - Не такой уж это и большой срок. Так что негр не зарыдает от умиления семейной идиллией. У него своих проблем хватает. - Да, я понимаю. - А хорошо здесь, - неожиданно сказал Кэпп, шумно вдохнул и выдохнул в сторону озера. - Пожалуй, поживу-ка я здесь с недельку, пока дела не наладятся. Да и тебе все равно придется дождаться того же. Почему бы тебе не остаться здесь? - Я еще об этом не думал, - признался я. - Мы должны узнать друг друга получше. Все-таки мы отец и сын. Что ты на это скажешь? - Не знаю, - я пожал плечами. - Надо подумать. - Давай, давай, - он похлопал меня по плечу. - Поговорим об этом завтра. Ты идешь? - А я вам нужен? - Разве только если сам захочешь прийти. Теперь это чисто деловое совещание. - Тогда я посижу здесь. - Хорошо. Увидимся утром. - Конечно. Он ушел в дом, и я слышал, как он поднимается по ступенькам. Я посидел еще немного, глядя на озеро, допил бутылку и, швырнув ее в воду, проскользнул к себе в комнату. Потом собрал чемодан, тихо вышел через боковую дверь и начал спускаться вниз по склону. Я подошел к первому попавшемуся "кадиллаку" и сказал шоферу. - Ты должен отвезти меня в город. Выйдя из машины, я нашел автобусную станцию компании "Грейхаунд", в кафетерии через дорогу дождался нью-йоркского автобуса и, устроившись поудобнее, мгновенно заснул. ГЛАВА 22 Я проснулся, когда автобус остановился в Хадсоне. За окном стояла серая предрассветная мгла. Моросил дождь, и длинные "дворники" равномерно скользили по ветровому стеклу. Я сидел в правом ряду в середине салона, а кроме меня в автобусе было всего четыре пассажира. Перед тем как заснуть, я опустил спинки обоих кресел, снял ботинки и лег, вытянув ноги в проход между рядами. От долгого лежания в одной позе ноги затекли, было жарко и душно, и я чувствовал себя словно свалявшийся комок мокрой шерсти. От остановки к автобусу по блестящему от воды тротуару перебежал человек, накинув на голову дождевик. Водитель открыл дверь, и тот, стоя на тротуаре, принялся о чем-то его расспрашивать, пытаясь перекричать шум дождя. Не знаю, о чем они говорили, но вскоре человек повернулся и побежал назад, я водитель завел мотор, и мы выехали из Хадсона. Я снова попробовал заснуть, но не смог и, привалившись к окну, сидел, глядя в темноту и жалея, что автобус идет не в Бингхэмптон. Становилось все светлее, и было видно, как один за другим мимо проплывают маленькие городки. Рэд-Хук, Райнленд, Кингстон. Потом Уэст-Парк, Хайленд и Поукипси. Потом Уэппинджерс-Фоллз, Фишкилл и Бикон, Пикскилл и Оссининг, Тарритаун и Уайт-Плейнс, Йонкерс и, наконец, Нью-Йорк. Я сошел на 50-й улице и, поразмыслив, решил снять номер в отеле "Каттингтон" на 52-й. Я знал, что теперь люди Кэппа будут меня искать, и мне следует зарегистрироваться под чужой фамилией. Шагая от автобусной остановки к отелю, я придумал себе имя - Мэтью Аллен. Оно звучало достаточно правдоподобно, в то же время не было особенно запоминающимся, а кроме того, в нем не было моих инициалов. Но порой случаются глупые вещи. Когда регистрационную книгу повернули ко мне, я испугался, потому что до этого никогда не пользовался вымышленным именем. Когда я выводил фамилию, моя рука так дрожала, что даже почерк был совсем не похож на мой. И я никак не мог заставить себя смотреть в глаза женщине за стойкой. Она подробно объяснила, что, поскольку я въезжаю в отель в необычное время, она вынуждена взять с меня деньги за прошедшую ночь, потому что расчетный день заканчивается только в три часа дня. Я сказал, что не возражаю, и поскорее отошел от нее. Когда я остался в номере один, мне стало смешно - надо же, после всего, что мне довелось пережить, я чуть не хлопнулся в обморок от того, что пришлось подписаться чужой фамилией. Рухнув на кровать, я захохотал и вдруг почувствовал, что не могу держать себя в руках. Совершенно неожиданно для себя я обнаружил, что плачу, а через минуту засмеялся оттого, что мне было смешно плакать, а потом снова заплакал, потому что было грустно смеяться. Наконец, я полностью выдохся и тут же уснул. Проснулся я в час пополудни. Ноги гудели, поскольку я забыл снять ботинки. Я разделся, принял душ и некоторое время ходил голым по комнате, чтобы размяться. Затем оделся, сел за стол и написал письмо дяде Генри, что он может писать мне в отель "Каттингтон" на имя Мэтью Аллена, но ни в коем случае не Мэтью Аллену для Рэя Келли. До перерыва я успел в банк, где на нашем с Биллом совместном счету лежало чуть больше полутора тысяч долларов. Я снял со счета две сотни, пообедал в кафетерии и понял, что мне абсолютно нечем заняться. Тогда я купил четыре книги, колоду карт и вернулся в отель. Кэпп был прав насчет того, что мне надо какое-то время выждать, прежде чем начать охоту на Дженолезе. Если я хотел убить его и при этом остаться в живых, то лучше было дождаться момента, когда его внимание будет сосредоточено совсем на другом. Кэпп со своей хунтой отлично справятся с этой задачей. А когда начнут они, в дело вступлю и я. Тем не менее меня совершенно не устраивало погибнуть, совершая акт мести. Я не собирался приносить себя в жертву и хотел выйти из этой переделки живым. Значит, все, что мне оставалось, это ждать. Но тут-то и выяснилось, что ждать я совершенно не умею. В первый день я немного почитал, а потом порвал все четыре книжки. Это были детективы, и, покупая их, я рассчитывал, что они помогут мне отвлечься и не думать о себе. А вместо этого они только еще сильнее разбередили незажившую рану, о которой я старался поскорее забыть. Единственное, о чем они мне напомнили, так это о том, что, если все кончится хорошо, я останусь в живых. О том, что я буду делать, когда все кончится, мне хотелось думать меньше всего на свете. Жизнь меняет людей. Когда я закончу то, что задумал, то вряд ли останусь тем же человеком, каким был после демобилизации. Кем я стану, чем займусь дальше, я не знал и не хотел задаваться этим вопросом. Но я был обязан выжить, иначе победа будет за ними - даже в том случае, если я убью их всех, а потом умру сам - неважно, погибну ли в перестрелке или покончу с собой. Главным героям детективов было куда проще. Они рисковали жизнью, то и дело сталкиваясь с безжалостными убийцами, и воспринимали внезапную смерть как нечто обыденное. Но, когда все опасности оставались позади, они ни капельки не менялись. Они выпутывались из самых невероятных передряг, но для них все это проходило бесследно. Было принято верить, что такое случается. Но на самом деле писатели выдумывали небылицы. Они жалели своего героя, берегли его, потому что он был нужен им для следующей книги. Я сходил в магазин и купил бутылку "Старого мистера Бостона", а в пятницу отправился в библиотеку и потратил целый день на поиски материалов об Эде Дженолезе. Выяснилось, что его не раз вызывали в суд, где он давал показания перед различными комиссиями. Как правило, расследование касалось кого-то другого, и Дженолезе расспрашивали о его отношениях с подсудимым. Судя по всему, его показания не содержали какой-либо ценной информации, но он каждый раз ухитрялся изобразить полную готовность к сотрудничеству и тем самым избежать гнева властей. В одной из газет я наткнулся на его фотографию - на вид старше пятидесяти, упи