Что даже струн нескромен звон -
                       Он нарушает тишину,
                       Весь мир склонившую ко сну.
                       На моря жемчуг и опал
                       Элизиума блеск упал;
                       Спят звезды, только семь Плеяд
                       Ни в небе, ни в волнах не спят;
                       Пленительный Эндимион
                       В любви, любуясь, отражен.
                       Покой и мрак в лесах и долах,
                       Спят горы в тихих ореолах.
                       Едва блеснул последний сполох, -
                       Земля и звезды забытья
                       Возжаждали, как жажду я
                       Тебя, любви твоей невинной
                       И состраданья, Аделина.
                       О! Слушай, вслушайся, услышь:
                       Не так нежна ночная тишь,
                       Как эти нежные слова,
                       Что лаской сна сочтешь сперва.
                       И вот, пока я не дерзну
                       Задеть призывную струну,
                       Сердца и думы воедино
                       Пребудут слиты, Аделина.

        1833

                       Перевод В. Топорова, 2002

                            Сонет к моей матери

                     Постигнув, что не только человек -
                        Но ангелы - из всех благословений,
                     Способных нежность выразить навек,
                        Не отыскали имени блаженней,
                     Я "матерью" назвал тебя, и ты,
                        Вошла мне в сердце самою родною
                     И стала жить в нем - в доме пустоты,
                        Покинутом покойною женою.
                     Мою родную мать (по ком я тоже
                        Скорблю) ты материнством превзошла:
                     Жизнь дорога - Виргиния дороже,
                        Ты, дав ей жизнь, мне этим жизнь дала;
                        Отныне же, когда ее не стало,
                        И для меня небытие настало.

        1849

                     Перевод В. Топорова, 2002


                                Аннабель Ли

                      С тех пор пролетели года и года;
                      У моря, где край земли,
                      Вы, может быть, девушку знали тогда
                      По имени Аннабель Ли,
                      Друг другу сердца отдав навсегда,
                      Мы расстаться на миг не могли.

                      Мы были, как дети, она и я,
                      У моря, где край земли,
                      В то давнее, давнее время, когда
                      Жила здесь Аннабель Ли,
                      И ангелы неба смотреть на нас
                      Без зависти не могли.

                      И вот почему из тучи тогда,
                      У моря, где край земли,
                      Ветер холодный смертью дохнул
                      На прекрасную Аннабель Ли.
                      И богатый сородич пришел за ней,
                      И ее схоронили вдали,
                      В пышной гробнице ее схоронили,
                      У моря, где край земли.

                      Да! Ангелы неба смотреть на нас
                      Без зависти не могли -
                      И вот (все это знали тогда
                      У моря, где край земли)
                      Ветер дунул из туч ночных,
                      Сгубил и убил Аннабель Ли.

                      Но самые мудрые никогда
                      Любить так, как мы, не могли,
                      Сильнее любить не могли.
                      И ангелы неба не смели тогда
                      И демоны недр земли
                      Разделить, разлучить душу мою
                      И душу Аннабель Ли.

                      И сиянье луны навевает мне сны
                      О прекрасной Аннабель Ли.
                      Если всходит звезда, в ней мерцает всегда
                      Взор прекрасной Аннабель Ли.
                      Бьет ночной прибой - и я рядом с тобой,
                      С моею душой и женой дорогой, -
                      Там, в гробнице, где край земли,
                      Там, у моря, где край земли!

        1849

                      Перевод Оленича-Гнененко