сто рассказывал  о  своих  собственных  подвигах.
Года два-три тому назад этот джентльмен  действительно  был  главным  врачом
этой лечебницы, но сам помешался и превратился, таким образом,  в  пациента.
Мой попутчик, который меня представил, ничего  об  этом  не  знал.  Захватив
врасплох надзирателей (их было десять человек), сумасшедшие прежде всего как
следует вымазали их смолой, потом старательно вываляли в  перьях  и  наконец
заперли в подвале, в изоляторах. Так они пробыли в заключении больше месяца,
и все это время м-сье Майяр благородно снабжал их не только смолой и перьями
(которые были составными частями его "системы"), но также хлебом в известном
количестве и водою - в изобилии. Эту последнюю  им  ежедневно  накачивали  в
камеры насосом. В конце концов один из них выбрался через  сточную  трубу  и
освободил всех остальных.
     "Система поблажек", с необходимыми поправками, вновь заняла свое  место
в chateau. Все же я не могу не согласиться с м-сье Майяром, что  его  "метод
лечения" был в своем роде чрезвычайно удачен. Как  он  справедливо  заметил,
это была  система  простая,  ясная,  никакого  беспокойства  не  доставляла,
никакого - даже самого ничтожного!
     Должен только добавить, что все мои поиски сочинений  доктора  Смоля  и
профессора Перро, - а в погоне за ними я обшарил  все  библиотеки  Европы  -
окончились ничем, и я по сей день не достал ни одного из их трудов.


        СИСТЕМА ДОКТОРА СМОЛЯ И ПРОФЕССОРА ПЕРРО 
                (THE SYSTEM OF DR. TARR AND PROFESSOR FETHER)

     1*...сынов Енаковых - согласно библейской легенде,  племя  исполинов  в
Палестине (Библия. Числа, XIII, 34).
     2* Ничему не удивляться - см. примечание 23 к рассказу "Бон-Бон".
     3* Страшное, нечто огромное, жуткое, детище мрака - Вергилий. "Энеида",
III, 658.
     4* Брум - см. примечание 3  к  "Как  писать  рассказ  для  "Блэквуда"".
Сравнивая знаменитых античных ораторов с современными (в феврале 1837 г.  По
опубликовал в "Сатерн  литерери  мессенджер"  рецензию  на  "Избранные  речи
Цицерона", изданные Чарлзом  Энтоном),  По  писал  в  "Демократик  ревью"  в
декабре 1844 г.: "Эффект, производимый речами Демосфена,  был  сильнее,  чем
тот, который достигает современное ораторское  искусство.  Это,  однако,  не
противоречит тому, что современное  красноречие  выше  греческого...  Лучшие
филиппики греков были бы освистаны в палате лордов, в то время как экспромты
Шеридана и Брума покорили бы все сердца и умы Афин".
     5* ...медные  быки  Фаларида  -  см.  примечание  13  к  рассказу  "Без
дыхания".
     6* "Янки Дудл" - популярная народная американская песенка  эпохи  войны
за независимость (1775-1783).
     7* Бабуин - крупная обезьяна рода павианов.

     * Примечания составлены А. Н. Николюкиным. Воспроизводятся (с опущением
библиографических  данных)  по  изданию:  Эдгар  А.  По.   Полное   собрание
рассказов. М.: Наука, 1970. Серия "Литературные памятники". - Прим. ред.