Здесь, в Середине, гораздо более вероятными его орудиями будут обман и скрытая пропаганда. Не забывайте об этом, когда читаете статьи от не идентифицированных сущностей, каких-нибудь "Хансе"! Равна скрипнула зубами. Самое противное было то, что факты излагались верно. Злобным и ложным было только толкование. И нельзя было понять, то ли это какая-то тень черной пропаганды, то ли святой Ринделл честно излагал свои соображения (хотя Ринделл не очень, кажется, доверял бабочкам). В одном только были согласны все группы новостей: за "Внеполосным" гнался далеко не только флот Союза. Рои следов гипердвигателей были видны всякому в пределах тысячи световых лет. Самое меньшее три флота преследовали корабль. Три! Союз Обороны, все еще громко-хвастливый, даже несмотря на подозрение (со стороны некоторых) в склонности к геноциду. За ними Сьяндра Кеи... и то, что осталось от родины Равны, единственного, быть может, народа во всей вселенной, которому она могла доверять. И за ними - безмолвный флот. По последним сообщениям в группах новостей, он шел с Вершины Края. Этому флоту будет затруднительно возле Дна, но сейчас он догонял. Мало кто сомневался, что это порождение Отклонения. Он более всего убеждал всю Вселенную, что значение "Внеполосного" имеет космические масштабы. Вопрос, и главный, был в том, каково это значение. Предположения сыпались со скоростью пяти тысяч статей в час. Тайна рассматривалась с миллиона разных точек зрения. Некоторые из них были столь чуждыми, что люди и наездники рассматривались как один и тот же вид. По крайней мере пять участников этой дискуссии были газовыми обитателями звездных корон. Были еще один-другой, которые, как подозревала Равна, принадлежали к расам, не входящим в каталог, столь застенчивые создания, что это могло быть их первое активное появление на Сети. Компьютер "Внеполосного" сильно отупел по сравнению с тем, каким он был в Среднем Крае. Уже нельзя было попросить его просмотреть сообщения в поисках нюансов и намеков. Часто бывало даже, что если приходящее сообщение не имело текста на трисквелине, то его нельзя было прочесть. Трансляторы корабля все еще надежно работали с основными торговыми языками, но даже для них перевод теперь шел медленно, был набит альтернативными значениями и несуразицей. Еще один признак приближения ко Дну Края. Эффективный перевод с естественных языков почти требует разумных программ-трансляторов. Но тем не менее при хорошей конструкции можно было добиться лучшего. Автоматика могла бы под действием накладываемых глубиной ограничений деградировать постепенно, а вместо этого оборудование просто переставало работать, а то, что оставалось, было медленным и все время сбоило. Вот если бы удалось закончить переоборудование до крушения Ретрансляторов... И сколько же раз я уже этого желала ? Равна только надеялась, что на борту преследующих кораблей дела обстоят не лучше. И Равна могла использовать автоматику корабля лишь для простейшей фильтрации сообщений. Многое из оставшегося тоже не имело смысла, как от людей, которые в погоде видят знамения. Шифр: 0 Получено: борт "Внеполосного" Языковый путь: Арбвит - Торгяз-24 - Чергелен - Трисквелин, СК: Устройства трансляции От: Твирлипы туманов Тема: Цель Погибели около Дна Ключевые фразы: Нестабильности Зон и Погибель, Гексаподия как ключевая идея Рассылка: Группа "Изучение Погибели" Группа "Великие тайны мироздания" Дата: 4,45 дней от гибели Сьяндры Кеи Текст сообщения: Прежде всего прошу прощения за повторение очевидных умозаключений. Мой единственный выход на Сеть обходится очень дорого, и я мог пропустить важные сообщения. Я считаю, что все, кто следит за группами "Угроза Погибели" и "Великие тайны мироздания", заметят важные признаки. С момента событий, описанных службой информации Гармоничного Покоя, почти все согласны, что у Дна Края в регионе Были письма, вызывающие мучительный и неудовлетворенный интерес, например: Шифр: 0 Получено: борт "Внеполосного" Языковый путь: Вублингз - Бэлореск - Трисквелин, СК: Устройства трансляции От: Поющие сверчки под Высокой Ивой Тема: Цель Погибели около Дна Ключевые фразы: При совершении Перехода Рассылка: Группа "Угроза Погибели" Группа "Отслеживание войн" Группа "Где они теперь" Дата: 5,12 дней от гибели Сьяндры Кеи Текст сообщения: Вопреки выраженной в других статьях точке зрения, есть множество причин, по которым Сила может установить свои приборы или сооружения у Дна Края. В сообщении Абселора, помещенного в данной дискуссии, приводятся некоторые из них: документально отмечалось любопытство некоторых Сил по отношению к Медленной Зоне и более того - к Безмысленной Бездне. Изредка туда направлялись экспедиции (хотя возвращение из таковой может произойти уже тогда, когда пославшая Сила давно потеряет интерес ко всем местным вопросам). Тем не менее никакие подобные мотивы в данном случае не являются вероятными. Для тех, кто знаком с переходом Быстрого Сгорания, очевидно, что Погибель - это существо, которое ищет стасис. Ее интерес ко Дну возник очень внезапно и спровоцирован, по нашему мнению, обстоятельствами, открывшимися на Гармоничном Покое. Около Дна есть нечто, имеющее критическое значение для благоденствия Погибели. Вспомним понятие абляционного диссонанса (см. архив группы "Где они теперь"). Никому не известно, какие процедуры запуска использовали люди в царстве Страума. Само по себе Быстрое Сгорание может иметь разумность, соответствующую Переходу. Что, если это оно осталось неудовлетворенным направлением кенедрирования? В это случае оно могло попытаться спрятать пусковой рождатель. Само по себе Дно - не то место, где этот алгоритм мог бы сам себя нормально выполнить, но из него все же могли быть созданы и быстро запущены в действие аватары. До сих пор Равна почти понимала, о чем идет речь, - абляционный диссонанс был известным понятием прикладной теологии. Но дальше, как бывает во сне, когда вот-вот должны открыться тайны мироздания, статья потеряла смысл. Были и статьи не дурацкие и не туманные. Как обычно, Сандор при Зоопарке много говорил чертовски верного: Шифр: 0 Получено: борт "Внелолосного" Языковый путь: Трисквелин, СК: Устройства трансляции От: Сандорская Разведка при Зоопарке Тема: Цель Погибели возле Дна Ключевые фразы: Внезапное изменение тактики Погибели Рассылка: Группа "Угроза Погибели" Группа "Отслеживание войн" Группа "Изучение Хомо сапиенс" Дата: 8,15 дней от крушения Сьяндра Кеи Текст сообщения: На случай, если это неизвестно: Сандорская разведка имеет несколько различных выходов на Сеть. Мы имеем возможность получать сообщения по путям, не содержащим общих промежуточных узлов. Таким образом мы можем детектировать и исправлять внесенные в пути искажения. (Ложь и непонимание таким образом не устраняются, но это вносит интерес в работу разведки.) Сведения о Погибели имели у нас наивысший приоритет с момента ее возникновения год назад. Это сделано не в связи с очевидной мощью Погибели или разрушением и деицидом, которые она несет. Мы опасаемся, что это еще наименьшая часть угрозы. В историческом прошлом встречались отклонения почти такой же мощи. Что отличает от них Погибель - это ее стабильность. Мы не видим признаков внутренней эволюции; в некоторых отношениях Погибель - меньше, чем Сила. Может быть, она никогда не утратит интереса к управлению Верхним Краем. Возможно, мы стали свидетелями глубокого и постоянного изменения природы вещей. Представьте себе устойчивый некроз и единственное разумное существо в Верхнем Крае - Погибель. Таким образом, изучение Погибели становится для нас вопросом жизни и смерти (хоть мы и обладаем достаточной силой и очень широко распределены в пространстве). И мы пришли к некоторым заключениям. Какие-то из них могут быть для вас очевидны, другие могут показаться рискованными спекуляциями. Все это предстает в новом свете после событий, о которых сообщалось с Гармоничного Покоя. Почти с самого начала Погибель что-то искала. Эти поиски выходили далеко за пределы ее агрессивной физической экспансии. Ее автоматические агенты пытались проникнуть почти в любой узел Вершины Края, и Высокая Сеть вся запуталась, сведенная к протоколам едва ли более эффективным, чем те, которые используются внизу. Одновременно с этим Погибель физически похитила несколько архивов. Мы наблюдали признаки поиска внесетевых архивов огромными флотами как в Вершине Края, так и в Нижнем Переходе. При этом были убиты как минимум три Силы. Теперь эта волна внезапно стихла. Физическая экспансия Погибели продолжается, и ей не видно конца, но поиски в Верхнем Крае более не ведутся. Насколько мы можем судить, такая перемена произошла примерно за две тысячи секунд до бегства людей с Гармоничного Покоя. Менее чем через шесть часов произошло возникновение безмолвного флота, который мы сейчас обсуждаем. Этот флот, несомненно, есть создание Погибели. В другое время разрушение Сьяндры Кеи и мотивы, которыми руководствуется Союз Обороны, были бы важными вопросами (и наша организация могла бы быть заинтересована во взаимодействии с теми, кого они затрагивают). Но все это бледнеет перед важностью указанного флота и корабля, который он преследует. Мы не можем согласиться с анализом, представленным Гармоничным Покоем: для нас очевидно, что Погибель не знала о "Внеполосном" до его обнаружения на Гармоничном Покое. Этот корабль не является орудием Погибели, но содержит нечто (или направляется к чему-то), что представляет собой исключительную важность для Погибели. Что же это может быть? Здесь мы вступаем в область откровенных предположений. И, строя эти предположения, мы будем использовать мощные псевдозаконы: Принципы Посредственности и Минимальных Допущений. Если Погибель обладает потенцией для перманентного и стабильного овладения Вершиной, то почему это не произошло раньше? Наше предположение состоит в том, что Погибель уже была реализована раньше (с тем зловещим следствием, что это событие отмечает начало письменной истории), но имеет своего собственного естественного врага. Порядок событий даже наводит на мысль о конкретном сценарии, подобном тому, который нам знаком в связи с вопросами безопасности сетей. Когда-то (очень давно) существовал другой экземпляр Погибели. Была построена успешная защита, и все известные копии рецептов Погибели были уничтожены. Разумеется, на широкой сети никто не может быть уверен, что уничтожены все вообще копии вредного явления. Нет сомнения, что средства защиты были размножены в огромном числе. Но если даже эти средства достигли содержащего вредную информацию архива, они могли и не подействовать, поскольку в архиве Погибель была не в активном состоянии. В силу неудачного стечения обстоятельств люди Страумского царства нашли подобный архив - несомненно, в виде давно отпавшей от Сети развалины. Они пробудили к жизни Погибель и - случайно, но явно позже - защитную программу. Каким-то образом противник Погибели избежал разрушения. И Погибель разыскивала его с тех самых пор - и все не гам. В своей слабости новый экземпляр средств защиты отступил в глубины, в которые ни одна Сила даже и думать не может проникнуть, но откуда он не может вернуться без чужой помощи. И предположение, основанное на предположении: мы не можем догадаться о природе средства защиты, хотя его отступление - обескураживающий признак. Тем более что эта жертва оказалась безрезультатной, поскольку Погибель раскрыла обман. Флот Погибели явно собран ad hoc, в спешке надерган из сил, которые оказались ближе всего к месту открытия. Без такой спешки флот, очевидно, мог бы упустить свою цель. Поэтому, возможно, оборудование поиска и преследования плохо приспособлено к работе на глубине, и его показатели будут ухудшаться по мере спуска. Тем не менее этот флот, по нашему мнению, будет превосходить любые силы, которые могут появиться на сцене в ближайшем будущем. Возможно, мы узнаем больше, когда флот Погибели достигнет места назначения "Внеполосного". Если он уничтожит этот пункт немедленно, мы будем знать, что там находилось нечто действительно опасное для Погибели (и может находиться где-то еще, по крайней мере в виде рецепта). Если нет, то, возможно, Погибель ищет что-то, что сделает ее еще опаснее, чем теперь. Равна откинулась назад, глядя на дисплей. Разведка Сандора была в этой группе одним из самых сообразительных участников, но сейчас ее прогнозы были просто разными вариантами безжалостной судьбы. И такие, черт побери, хладнокровные, такие аналитические. Равна знала, что Сандор - многовидовая цивилизация и его филиалы рассыпаны по всему Верхнему Краю. Но Силой они не были. Если Отклонение могло сокрушить Ретрансляторы и убить Старика, то все ресурсы Сандора ему не помогут, если враг захочет его проглотить. В их анализе звучала интонация пилота погибающего корабля, понимающего опасность и не имеющего времени ужасаться. Фам, как бы я хотела поговорить с тобой, как раньше! Равна свернулась в клубок, как это можно сделать при нулевой гравитации. Она стала тихо всхлипывать, но без всякой надежды. За последние пять дней они с Фамом не обменялись и сотней слов. И жили так, будто каждый держал пистолет у виска другого. И так оно и было - так она это устроила. Пока она, он и наездники были вместе, опасность была хотя бы общим бременем. Теперь они были порознь, а враг постепенно нагонял. Чем поможет богошок Фама против пятисот кораблей, за которыми стоит Погибель? Неизвестно сколько Равна парила в воздухе, и всхлипывания сменились безнадежной тишиной. Снова и снова приходила мысль, правильно ли она поступила. Она угрожала жизни Фама, чтобы защитить Синюю Раковину и Зеленый Стебель и их род. Этим она сохраняла тайну, которая могла оказаться величайшей опасностью за всю историю Известной Сети. Может ли один человек взять на себя такую ответственность? Фам ее спрашивал об этом, и она ответила - да, и все же... Этот вопрос возвращался каждый день. И каждый день она искала выхода. Равна молча вытерла слезы. В открытии Фама она не сомневалась. Были и тупые статьи в группе новостей, где говорилось, что явление таких масштабов, как Погибель, может быть лишь трагической катастрофой, но не сознательным злом. Зло, как утверждали авторы, есть понятие, применимое лишь в куда меньших масштабах: это вред, который одни разумные существа причиняют другим. До Вечного Покоя это казалось всего лишь свободной игрой словами. Теперь же Равна поняла, что это имеет смысл - и что это в корне неверно. Погибель сотворила наездников - замечательный и миролюбивый народ. От их присутствия в миллиардах миров не происходило ничего, кроме добра. А за ними крылась потенция обращения суверенных сознании их друзей в часть чудовища. Когда Равна думала о Синей Раковине или Зеленом Стебле и страх поднимался у нее в груди при мысли об этой смертельной отраве - хотя сами по себе они были хорошими, - она знала, что видит зло в масштабе Перехода. Это она втравила в эту историю Синюю Раковину и Зеленый Стебель; они об этом не просили. Они были друзьями и союзниками, и она не станет их убивать из-за того, чем они стали. Может быть, дело было в последних новостях. Может быть, в том, что она уже в эн плюс первый раз смотрела в глаза одних и тех же невозможностей. Но Равна медленно выпрямилась, глядя на последние сообщения. Итак. Она верит Фаму в том, что наездники представляют собой опасность. Еще она верила, что эти двое - лишь потенциальные враги. Она отбросила все, чтобы спасти их самих и их род. Может быть, это было ошибкой, но следует воспользоваться всеми хорошими сторонами этого решения. Если их следует спасти потому, что ты считаешь их своими союзниками, то и обращайся с ними как с союзниками. Обращайся с ними как с друзьями, которыми они являются. Мы все - пешки. Равна оттолкнулась и поплыла к двери своей каюты. Каюта наездников была сразу за командной палубой. С момента катастрофы на Вечном Покое эти двое ее не покидали. Плывя по проходу к их двери, Равна почти ждала, что напорется на скрывающуюся в тени аппаратуру Фама. Он говорил, что сделает все, чтобы "защитить себя". Но ничего необычного ей не встретилось. Интересно, что он подумает о ее визите к наездникам? Она объявила о себе, и через минуту появился Синяя Раковина. Косметические полосы на его тележке были стерты, а в каюте был полный разгром. Синяя Раковина пригласил ее войти резким жестом стебля: - Миледи! - Синяя Раковина. - Она кивнула ему. Половину времени она кляла себя за то, что верит наездникам, а другую половину - грызлась, что оставила их одних. - Как Зеленый Стебель? Неожиданно ветви Синей Раковины схлопнулись в улыбке. - Можете себе представить? Сегодня она первый день на новой тележке. Я вам покажу, если хотите. Он вильнул среди приборов, разбросанных по комнате в шахматном порядке. Похоже было на ту аппаратуру, из которой Фам построил свою укрепленную броню. И если бы Фам это увидел, он мог бы потерять над собой контроль. - Я над этим работал с того самого времени, как... как Фам нас тут запер. Зеленый Стебель находилась в другой комнате. Стебель и ветви ее поднимались из серебряного цветочного горшка. Колес не было. Ничего не было в стиле традиционной тележки. Синяя Раковина проехал по потолку и протянул ветку к своей подруге. Что-то прошелестел, и она после секундной паузы ответила. - Это тележкоподобие очень ограничено. Нет ни подвижности, ни запасных источников питания. Я скопировал ее с конструкции малых наездников - простая штука, созданная дирокимами. Она предназначена лишь для того, чтобы сидеть на одном месте и глядеть в одну сторону. Но зато тут есть поддержка кратковременной памяти и фокусировщики внимания... и она снова со мной. - Он суетился вокруг нее, гладя ее ветвями и другими ветвями показывая, какие он создал для нее приспособления. - Она не была серьезно ранена. Иногда мне кажется, что что бы там Фам ни говорил, он просто не мог ее убить. Говорил он быстро и нервно, будто боясь того, что может сказать Равна. - Я очень беспокоился первые несколько дней. Но хирург оказался хорошим. Я ее долго держал в сильном прибое. Дал медленно думать. Когда я приделал к ней это тележкоподобие, она стала учиться использовать память, повторяя то, что я или хирург ей говорили. С этим тележкоподобием она может обращаться к новой памяти почти пятьсот секунд. А ей этого достаточно, чтобы ее разум послал мысль в долговременную память. Равна подплыла ближе. На ветвях Зеленого Стебля появились новые складки. Это, наверное, заживающие шрамы. Визуальные поверхности наездницы следили за подходом Равны. Зеленый Стебель знала, что Равна здесь, и поза ее была дружественной. - Она может говорить на трисквелине, Синяя Раковина? Ты подсоединил вокодер? - А? - Он загудел. То ли он забыл, то ли нервничал - Равна точно не знала. - Да, да. Дайте мне минутку... просто раньше он был не нужен. Никто не хотел с нами разговаривать. Он что-то подкручивал на самодельной тележке. - Здравствуй, Равна, - прозвучал голос. - Я тебя узнала. Ветви шелестели в такт голосу. - Я тоже тебя узнала. Мы... я рада, что ты очнулась. Какой-то странный звук был у вокодера, посвистывающий. - Да. Мне трудно сказать. Я хочу говорить, но я не знаю, получается ли смысл. Синяя Раковина так, чтобы не видела Зеленый Стебель, сделал жест ветвью: скажи "да". - Да, Зеленый Стебель, я тебя понимаю. И Равна про себя решила никогда больше не сердиться на Зеленого Стебля за ее забывчивость. - Хорошо. - Ветви ее выпрямились, и она больше не пыталась говорить. - Видите? - сказал вокодер Синей Раковины. - Я весело ликую. Даже сейчас Зеленый Стебель передает этот разговор в долговременную память. Сейчас это происходит медленнее, но я улучшаю тележкоподобие. И я уверен, что замедление связано лишь с эмоциональным потрясением. Он еще касался ветвей Зеленого Стебля, но она больше ничего не говорила. Равна попыталась себе представить, насколько весело он ликует. Позади наездников были окна дисплея, настроенные на зрение наездников. - Ты следил за новостями? - спросила Равна. - Да, конечно. - Ты знаешь, у меня чувство такой беспомощности... Ну не дура ли ты - такое говорить ему? Но Синяя Раковина не обиделся. Казалось, он был благодарен за смену темы, предпочитая печаль более дальнюю. - Да, мы теперь знамениты. Три флота гонятся за нами, миледи. Ха-ха. - Кажется, они не быстро нас догоняют. Ветви шевельнулись, будто в пожатии плеч. - Сэр Фам оказался грамотным капитаном корабля. Боюсь только, что ситуация изменится, когда мы спустимся. Автоматика корабля будет постепенно портиться, и очень важным станет то, что вы, люди, называете ручным управлением. "Внеполосный" рассчитан на представителей моей расы, миледи. Что бы сэр Фам о нас ни думал, возле Дна мы умеем летать лучше кого угодно. И другие нас постепенно догонят - по крайней мере те, кто на самом деле знает собственные корабли. - К-конечно же, Фаму это известно? - Я так думаю. Но он в ловушке собственных страхов. И что мы можем сделать? Если бы не вы, миледи Равна, нас уже могли убить. Может быть, когда будет выбор - поверить нам или умереть в течение часа, тогда появится шанс. - Но тогда будет слишком поздно. Понимаешь, даже если он не верит, даже пусть он верит в самое худшее насчет наездников - все равно надо найти способ... - И тут Равне стало ясно, что иногда не надо менять образ мысли оппонента, даже не надо менять объект его ненависти. - Фам хочет попасть ко Дну и восстановить свою Контрмеру. Он думает, что вы можете оказаться частью Погибели и гнаться за той же целью. Но до того... А до того его можно уговорить на сотрудничество, уговорить отложить открытие карт до тех пор, пока оно, возможно, не потеряет значение. Она не успела еще это сказать, как Синяя Раковина стал кричать на нее: - Я - не часть Погибели! Зеленый Стебель - не часть Погибели! Раса наездников - не часть Погибели! Он пролетел мимо своей подруги, перекатился через весь потолок, и его ветви трещали прямо перед лицом у Равны. - Я прошу прощения, это лишь потенциаль... - Вздор! - Его вокодер гудел на пределе мощности. - Мы налетели на негодяев. В каждой расе есть такие, которые торгуют убийством! Они вынудили Зеленый Стебель, заменили данные ее вокодера. И Фам Нювен готов убить миллиарды нас ради своих фантазий! Он уже нечленораздельно размахивал ветвями, и случилось то, чего Равна никогда у наездников не видела: его ветви изменили цвет и потемнели. Потом он успокоился, но ничего уже не говорил. И тут Равна это услышала - истошный вой, который мог исходить из вокодера. И этот вой нарастал так, что все звуковые эффекты Синей Раковины стали казаться дружеской чепухой. Это выла Зеленый Стебель. Вопль достиг почти болевого порога и сменился рубленой речью на трисквелине: - Это правда! Всей нашей торговлей клянусь. Синяя Раковина, это правда... - И из ее вокодера послышался треск статических помех. Ветви ее затряслись, беспорядочно крутясь, как бегающие человеческие глаза, как человеческий рот, искривленный в истерическом припадке. Синяя Раковина уже снова был у стены, пытаясь отрегулировать ее новую тележку. Ветви Зеленого Стебля оттолкнули его, и ее синтетический голос говорил дальше. - Я была охвачена ужасом. Ужас владел и управлял мною. И он не прекращался... - Она на минуту замолкла. Синяя Раковина стоял в оцепенении. - Я помню все, кроме последних пяти минут. И все, что говорит Фам, - это правда, любовь моя. Ты честен и верен друзьям, и я видела эту верность двести лет, и при всем при этом ты так же легко будешь обращен, как была обращена я. - Будто рухнула плотина, ее слова шли потоком, и в основном со смыслом. Ужас, который она пережила, врезался глубоко, и только теперь она оправлялась от страшного ошеломления. - Я стояла рядом с тобой сзади, ты помнишь. Синяя Раковина? Ты весь ушел в торговлю с бивненогими, так глубоко, что ничего не видел. Я заметила, что к нам идут другие наездники. Я подумала, ерунда - просто дружеская встреча так далеко от дома. А потом один из них коснулся моей тележки. И я... - Она замялась, ее ветви трещали, снова повторяя: "Ужас, ужас мной правил". Потом она вновь заговорила осмысленно: - У меня в тележке вдруг появилась новая память, Синяя Раковина. Новая память и новое отношение к миру. Новые, но уходящие назад на тысячелетия. И не мои. Все это было мгновенно, я не теряла сознание. Я так же ясно мыслила, я помнила все, что было раньше. - А когда же ты стала сопротивляться? - спросила Равна. - Сопротивляться? Миледи Равна, я не сопротивлялась, я уже была в их власти... Нет. Не в их, потому что ими тоже что-то владело. Мы стали вещами, наш разум служил целям другого. Мы были мертвыми - и живыми, чтобы увидеть мертвыми вас. Я бы убила вас. Я бы убила Фама, я бы убила Синюю Раковину. Вы знаете, что я пыталась это сделать. И когда я пыталась, я старалась преуспеть. Вы не можете себе этого представить. Равна. Вы, люди, говорите о насилии. Вы даже понятия не имеете... - Долгое молчание, потом: - Нет, это не так. В Вершине Края, внутри самой Погибели, наверное, каждый живет так, как жила я. Дрожь ее не проходила, но движения перестали быть бесцельными. Ветви что-то говорили на ее родном языке и медленно касались Синей Раковины. - Вся наша раса, любовь моя. Точно как говорит Фам. Синяя Раковина увял, и Равна ощутила то же рвущее внутренности чувство, как тогда, когда услышала о гибели Сьяндры Кеи. Там погибли ее миры, ее семья, ее жизнь. Синей Раковине пришлось услышать худшее. Равна придвинулась чуть ближе, настолько, что смогла провести рукой по ветвям Зеленого Стебля. - Фам говорит, что здесь вся причина в больших тележках. Саботаж, запрятанный на глубину миллиарда лет. - Да, главным образом в них. "Великий дар" который мы, наездники, так любим... Это устройство для управления нами, но я боюсь, что и нас под них тоже переделали. Когда они коснулись моей тележки, они обратили меня в тот же миг. В один миг все, что мне было дорого, потеряло значение. Мы как разумные бомбы, рассыпанные в пространстве, которое все считают безопасным. Нас будут использовать экономно. Мы - секретное оружие Погибели, особенно для работы в Нижнем Крае. Синяя Раковина дернулся, и прозвучал его сдавленный голос: - И все, что утверждает Фам, - правда. - Нет, Синяя Раковина, не все. - Равна припомнила леденящую неприступность Фама Нювена в последние дни. - У него есть все факты, но он неверно их сопоставляет. Пока не обращены ваши тележки, вы все те же, кому я доверилась для полета ко Дну. Синяя Раковина только сердито отвернулся, но ответила Зеленый Стебель: - Пока не обращена тележка... Но смотри, как это было легко, как легко завладела мной Погибель. - Да, но можно ли это сделать без прямого прикосновения? Можно ли вас "изменить" просто чтением из групп новостей Сети? Этот вопрос был саркастическими, но бедняга Зеленый Стебель восприняла его серьезно: - Ни чтением новостей, ни сообщением стандартного протокола. Но восприятие передачи, направленной на аппаратуру тележки, может это сделать. - Тогда мы здесь в безопасности. Ты - потому, что не ездишь уже на большой тележке, а Синяя Раковина... - А я - потому, что меня не касались, - но как ты можешь быть в этом уверена? По-прежнему в нем гнев боролся с глубоким стыдом, но это был безнадежный гнев, направленный на что-то очень далекое. - Нет, любовь моя, тебя не коснулись. Я бы знала. - Да, но как может Равна поверить тебе? "Все может быть ложью, - подумала Равна, - но я верю Зеленому Стеблю. Я верю, что во всем Крае только мы четверо можем попытаться остановить Погибель". Если бы только Фам мог это понять. И эта мысль вернула ее к прежней теме: - Ты считаешь, что мы будем терять фору? Синяя Раковина утвердительно качнул ветвями. - Как только попадем чуть ниже. Они нас догонят за пару недель. И тогда уже будет не важно, кто перевербован, а кто нет. - Я думаю, нам надо чуть поболтать с Фамом Нювеном. С его богошоком и всем прочем. Раньше Равна не могла себе представить, как может окончиться их противостояние. Возможно - если бы Фам полностью потерял чувство реального, - он попытался бы убить их, как только они появились на командной палубе. Вероятнее, мог бы быть взрыв ярости, споров и угроз, и они снова оказались бы там, откуда начали. Но вместо этого они встретили почти прежнего Фама, каким он был до Гармоничного Покоя. Он впустил их на мостик, он ничего не сказал, когда Равна тщательно выбрала место между ним и наездниками. Он слушал не перебивая, тюка Равна излагала то, что узнала от Зеленого Стебля. - Эти двое не представляют опасности, Фам. А без их помощи мы не доберемся до Дна. Он кивнул и отвернулся к окнам. Почти на всех было натуральное изображение космоса, и только некоторые показывали слежение гипердвигателей, и на них были видны корабли противника, настигавшие "Внеполосного". Его спокойное лицо на миг исказилось, и казалось, выглянул тот Фам, который ее любил, и в глазах его было отчаяние. - И ты веришь всему этому, Рав? Почему? - И снова будто вернулась маска, и выражение его лица стало далеким и безразличным. - Не важно. Очевидно, что верно одно: если мы не будем работать вместе все четверо, до мира Стальных Когтей нам не добраться. Синяя Раковина, я принимаю твое предложение. При всех мерах предосторожности мы работаем вместе. "Пока я не смогу без риска от тебя избавиться", - почувствовала Равна за этим спокойным тоном несказанные слова. Открытие карт откладывалось. 33 Меньше восьми недель полета отделяло корабль от планеты Стальных Когтей - это говорили и Фам, и Синяя Раковина. Если состояние Зон останется стабильным. Если их за это время не догонят. Меньше двух месяцев после уже проведенных в полете шести. Но дни теперь были не те, что раньше. Каждый был трудной задачей, каждый был противостоянием, иногда завуалированным в цивилизованные формы, иногда прорывавшимся смертельными угрозами - как тогда, когда Фам нашел оборудование в мастерской Синей Раковины. Фам теперь жил на мостике. Когда он покидал его, он закрывал люк своим личным кодом. Он уничтожил - или считал, что уничтожил, - все остальные привилегированные связи с автоматикой корабля. Они с Синей Раковиной постоянно работали вместе... но не так, как раньше. Каждый шаг делался очень медленно - Синяя Раковина объяснял все, но не имел права показать ничего. И споры подходили почти к смертоубийству, когда Фаму приходилось выбирать между двумя опасностями. Потому что каждый день флоты преследователей становились чуть ближе - два отряда убийц и то, что осталось от Сьяндры Кеи. Очевидно, часть кораблей Коммерческой Охраны СК еще сохранила способность летать, и она хотела отомстить Союзу. Однажды Равна предложила Фаму связаться с Коммерческой Охраной и попытаться убедить ее напасть на флот Погибели. Фам посмотрел на нее ничего не выражающим взглядом. - Не сейчас. Может быть, и никогда, - сказал он и отвернулся. В каком-то смысле такой ответ послужил облегчением: эта битва была бы в конце концов самоубийством. Равне не хотелось, чтобы то, что осталось от ее народа, погибло ради нее. Так что "Внеполосный" по-прежнему мог прибыть на планету Стальных Когтей раньше преследователей, но с очень малым опережением. Иногда Равна уходила с мостика в слезах и отчаянии. И лишь мысль о Джефри и Зеленом Стебле возвращала ее обратно. Она была нужна им обоим, и через несколько недель она все еще сможет им помочь. Оборонительные планы господина Булата воплощались в жизнь. Стальные Когти даже достигли определенного успеха со своим широкополосным радио. Булат сообщал, что главные силы Резчицы уже идут на север - не только "Внеполосный" вел гонку со временем. Равна часами копалась в библиотеке "Внеполосного", стараясь придумать еще что-нибудь для друзей Джефри. Кое-что - например, подзорные трубы - было делом простым, но другие... И все же это не было напрасной тратой сил. Может быть, флот Погибели не обратит внимания на местное население, занятый уничтожением "Внеполосного" и отвоевыванием Контрмеры. Зеленый Стебель поправлялась медленно. Сначала Равна опасалась, что эта поправка - лишь плод ее собственного воображения, когда она добрую часть каждого дня проводила с наездницей, стараясь усмотреть улучшение ее ответов. Зеленый Стебель была "далеко", как человек после удара и с мозговыми протезами. Она, казалось, даже регрессировала после членораздельных выражений ужаса в первом разговоре. Может быть, Равне мерещилось улучшение лишь потому, что она научилась лучше понимать наездницу. Синяя Раковина утверждал, что прогресс есть, но со своим обычным непреклонным упрямством. Однако прошло две недели, потом три, и сомнения отпали: на границе между наездницей и ее протезом тележки что-то улучшалось. Зеленый Стебель осмысливала окружающее, сознательно посылала в тележку важные воспоминания... Изредка даже она помогала Равне, замечая то, что Равна упускала из виду: - Сэр Фам - не единственный, кто боится нас, наездников. Синяя Раковина тоже боится, и это разрывает его надвое. Он не может признать этого даже передо мной, но он считает возможным, что наши тележки заражены. Он отчаянно пытается убедить Фама, что это не так, - и тем убедить себя. - Она надолго замолчала, поглаживая веткой руку Равны. Их окружали наполнявшие каюту звуки моря, но автоматика корабля больше не могла имитировать прибой. - Я вздыхаю. Мы должны представить себе прибой, милая Равна. Он всегда где-то будет, что бы ни случилось с Сьяндрой Кеи, что бы ни случилось с нашим кораблем. Со своей супругой Синяя Раковина был сама сердечная мягкость, но наедине с Равной позволял проявиться своей ярости: -Нет-нет, я не возражаю против навигационных действий сэра Фама - по крайней мере сейчас. Может быть, мы ушли бы чуть дальше, если бы он дал мне прямой доступ к пультам, но самые быстрые корабли нас бы все равно нагоняли. Дело в другом, миледи. Вы же знаете, насколько ненадежна здесь наша автоматика. Фам еще сильнее ей вредит. Он написал свои собственные инструкции безопасности. Он превращает среду автоматики корабля в систему ловушек. Равна сама это видела. Подходы к мостику и мастерским "Внеполосного" выглядели как военные блокпосты. - Ты же знаешь его опасения. Так он чувствует себя безопаснее... - Не в этом дело, миледи. Я готов на все, чтобы убедить его принять мою помощь. Но то, что он делает, - смертельно опасно. Наша придонная автоматика ненадежна, и он активно ее ухудшает. Если мы попадем под внезапный стресс, программы поддержки среды могут не выдержать, а тогда - сброс атмосферы, температурные скачки - все, что угодно. - Я... - Неужели он не понимает? Фам не управляет ничем!- Голосовик Синей Раковины сорвался на визг с нелинейными искажениями. - У него есть возможность уничтожать, но это и все! Он нуждается в моей помощи. Он был моим другом. Неужели он не понимает? Фам понимал. Ох как понимал! Они с Равной не перестали разговаривать. И споры с ним были самой тяжелой частью ее жизни. Иногда это даже не был спор, а что-то, имеющее вид разумного обсуждения. - Я не одержим. Равна. Во всяком случае, не так, как наездники - Погибелью. Я владею своей душой. - Он отвернулся от консоли и улыбнулся ей тусклой улыбкой, признавая дефектность подобной аргументации. Только по признакам, подобным этой улыбке. Равна знала, что Фам Нювен жив и иногда говорит. - А как же твой богошок? Я видела, как ты часами просто смотришь на дисплеи слежения или пробегаешь материалы библиотеки и групп новостей быстрее, чем может сознательно читать человек. Фам пожал плечами: - Он изучает корабли, что нас преследуют, пытаясь понять, какие из них кому принадлежат и какие возможности у каждого из них. Деталей я не знаю. Но самосознание в это время гуляет. - Разум Фама превращался в это время в процессор для программ, которые Старик в него заложил. Несколько часов прострации могли потом дать мысль, достойную Силы - даже этого Фам не мог вспомнить. - Но одно я знаю. Чем бы ни был богошок, это штука очень узкого действия. Он не живой, в некотором смысле он даже не очень умный. В ежедневной рутине, такой, как пилотирование корабля, действует все тот же старый добрый Фам Нювен. - Но есть и мы, остальные, Фам, - мягко сказала Равна. - Синяя Раковина очень хочет помочь. Обычно в этом месте Фам замыкался в ледяном молчании - или взрывался бурей ярости. Сегодня он лишь чуть наклонил голову. - Равна, Равна... Я знаю, что мне без него не обойтись. И я рад, что это так. Что я не должен его убивать. Пока. Губы Фама чуть скривились, и Равне показалось, что он может заплакать. - Богошок не может знать Синюю Раковину... - Это не богошок. Не он заставляет меня действовать таким образом - я лишь поступаю так, как должен поступать любой, когда столько поставлено на карту. Эти слова он произнес без гнева. Может быть, есть шанс. Может быть, удастся объяснить... - Синяя Раковина и Зеленый Стебель верны нам, Фам. Только на Гармоничном Покое... - Ага, - вздохнул Фам. - Я много об этом думал. Они прибили на Ретрансляторы из Страумского царства. Они уговорили Вриними искать сбежавший корабль. Это выглядит подстроенным, но не сознательно - может быть, подстроенным кем-то, противостоящим Погибели. Как бы там ни было, тогда они были искренни, иначе Погибель знала бы о планете Стальных Когтей с самого начала. А Погибель не знала ничего до самого Вечного Покоя, когда перевербовали Зеленого Стебля. И я знаю, что Синяя Раковина даже тогда не был предателем. Он знал о моем оружии - например, москитных камерах - и мог рассказать об этом остальным. Равна внезапно ощутила надежду. Он и в самом деле многое обдумал, и... - Фам, это тележки. Они как западня, которая ждет нажима, чтобы сработать. Но мы здесь изолированы, и ты уничтожил ту, на которой Зеленый Стебель... Фам качал головой: - Это не только тележки. Погибель приложила руку и к конструкции самих наездников - по крайней мере в некоторой степени. Иначе я не могу себе представить, как бы так гладко прошло переключение Зеленого Стебля. - Д-да. Это риск. Очень малый риск по сравнению... Фам не шевельнулся, но что-то в нем, казалось, отдалилось от нее, отвергая поддержку, которую она могла бы предложить. - Малый риск? Мы не знаем, а ставки очень высоки. Я иду по канату. Если я не задействую сейчас Синюю Раковину, флот Погибели вышибет нас из космоса. Если я дам ему делать слишком многое, если я ему доверюсь, какая-то часть его может нас предать. А все, что у меня есть, - это богошок и пачка воспоминаний... которые могут оказаться самой большой в космосе подделкой. - Последние слова Равна едва расслышала. Он посмотрел на нее взглядом одновременно и холодным, и страшно затравленным. - Но я буду пользоваться тем, что имею, и собой, кем бы я ни был, Рав. Как-нибудь я собираюсь добраться до мира Стальных Когтей и доставить богошок Старика к тому, что там есть, что бы оно ни было. Прошло еще три недели, и предсказания Синей Раковины сбылись. В Среднем Крае "Внеполосный" выглядел вполне здоровым зверем; даже поврежденные гипердвигатели сдавали медленно. Теперь из