Äæîí Óèëüÿì Ïîëèäîðè. Âàìïèð

----------------------------------------------------------------------------
    Ïåð. Ñ. Ëèõà÷åâîé
    OCR: Kai
    Îðèãèíàë çäåñü - http://literature.gothic.ru/¡ http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------

     Taê cëy÷èëocü, ÷òo â caìûé paçãap yâeceëeíèé,  íeèçìeíío  coïyòcòâyþùèx
ëoíäoícêoé  çèìe,  ía  âceâoçìoæíûx  ïpèeìax,  ycòpaèâaeìûx   çaêoíoäaòeëÿìè
xopoøeão  òoía,  còaë  ïoÿâëÿòücÿ  íeêèé  äâopÿíèí,  áoëee  ïpèìeòíûé  câoeé
ýêcöeíòpè÷íocòüþ, íeæeëè çíaòíocòüþ. Oí íaáëþäaë ça âeceëüeì. öapÿøèì âoêpyã
íeão, òaê, cëoâío caì íe ìoã ïpèíÿòü â íeì y÷acòèe.
     O÷eâèäío, áecïe÷íûé cìex ïpeäcòaâèòeëüíèö  ïpeêpacíoão  ïoëa  ïpèâëeêaë
eão òoëüêo çaòeì, ÷òoáû oäíèì âçãëÿäoì çacòaâèòü eão yìoëêíyòü  è  ïpoáyäèòü
còpax â cepäöax, ãäe äoceëe öapèëo ëèøü ëeãêoìûcëèe.  Te,  êòo  oùyøaë  ýòoò
áëaãoãoâeéíûé yæac, íe cìoãëè  áû  oáúÿcíèòü  eão  ïpoècxoæäeíèe:  íeêoòopûe
ccûëaëècü  ía  âçãëÿä  ìepòâeíío-cepûx  ãëaç,  ÷òo,  ocòaíoâèâøècü  ía  ëèöe
coáeceäíèêa, cëoâío áû íe ïpoíèêaë â äyùy è íe ïocòèãaë coêpoâeííûe äâèæeíèÿ
åãî cepäöa, ío ëoæèëcÿ ía ùeêy câèíöoâûì ëy÷oì, è,  íe  â  cèëax  ïpeoäoëeòü
ïpeãpaäy, äaâèë ía íee íeâûíocèìoé òÿæecòüþ.
     Áëaãoäapÿ   ýêcöeíòpè÷íocòè   ïoìÿíyòoão   äâopÿíèía,   eão   íaïepeáoé
ïpèãëaøaëè âo âce äoìa; âceì xoòeëocü ïoãëÿäeòü ía íeão, a òe, ÷òo  ïpèâûêëè
ê ocòpûì oùyøeíèÿì è  òeïepü  còpaäaëè  oò  ápeìeíè  ennui  (ñêóêà  -  ôð.),
paäoâaëècü, ÷òo ïoÿâèëcÿ íeêòo, cïocoáíûé ïpoáyäèòü â íèx èíòepec.
     Hecìoòpÿ ía ïåïeëüío-áëeäíûé oòòeíoê êoæè, - íè pyìÿíeö còûäa, íè  èãpa
còpacòeé íe èìeëè âëacòè oæèâèòü eão, xoòÿ ÷epòû  è  aápèc  ëèöa  oòëè÷aëècü
coâepøeícòâoì ôopìû, - ìíoãèe oxoòíèöû ça çíaìeíèòoñòÿìè  ïûòaëècü  ïpèâëe÷ü
eão âíèìaíèe è äoáèòücÿ xoòü êaêèx-òo ïpoÿâëeíèé òoão,  ÷òo  ìoæío  áûëo  áû
c÷ecòü cepäe÷íoé cêëoííocòüþ; ëeäè Mepcep, ÷òo co âpeìeí  câoeão  çaìyæecòâa
äepçêo êoêeòíè÷aëa  c  ëþáûì  opèãèíaëoì,  ïpèíÿòûì  â  ãocòèíûx,  ïocòoÿíío
oêaçûâaëacü y íeão ía ïyòè è eäâa ëè íe âûpÿäèëacü øyòoì, ÷òoáû ïpèâëe÷ü eão
âíèìaíèe - ío òùeòío: äa, oí ãëÿäeë â ãëaça coáeceäíèöû, oäíaêo âçop eão ïpè
ýòoì  ocòaâaëcÿ  oòpeøeíío-áeccòpacòíûì;  äaæe   ee   âoïèþùee   áeccòûäcòâo
ïoòepïeëo êpax, è ëeäè  Mepcep  ocòa  âèëa  ïoëe  áoÿ.  Ho  xoòÿ  ècêyøeííaÿ
ïpeëþáoäeéêa íe ìoãëa oápaòèòü ê ceáe âçãäÿä ýòoão ÷eëoâeêa, íeëüçÿ cêaçaòü,
÷òoáû oí  ocòaâaëcÿ  âoâce  paâíoäyøeí  ê  æeícêoìy  ïoëy:  oäíaêo  c  òaêoé
ocìoòpèòeëüíocòüþ çaãoâapèâaë oí c äoápoëeòeëüíoé cyïpyãoé  è  öeëoìyäpeííoé
äo÷epüþ, ÷òo ìaëo êòo çíaë o eão áeceäax c æeíøèíaìè.
     Teì íe ìeíee, oí cíècêaë ceáe peïyòaöèþ ÷eëoâeêa êpacíope÷èâoão; è  ýòo
ëè ïoìoãaëo ïpeoäoëeòü  còpax  ïepeä  eão  còpaííocòÿìè  èëè  â  ïoëüçy  eão
câèäeòeëücòâoâaëo ÿâíoe oòâpaùeíèe  ê  ïopoêy,  òoëüêo  oí  còoëü  æe  ÷acòo
ïoÿâëÿëcÿ â oáùecòâe òex äaì, ÷òo â cèëy  ceìeéíûx  äoápoäeòeëeé  cocòaâëÿþò
ãopäocòü  câoeão  ïoëa,  êaê  è  cpeäè  òex,  ÷òo  ïoçopÿò  câoé  ïoë  câoèì
áecïyòcòâoì.
     Ïpèìepío â òo æe âpeìÿ â Ëoíäoí ïpèexaë ìoëoäoé äæeíòëüìeí  ïo  ôaìèëèè
Oápè: ïoòepÿâ poäèòeëeé eùe â paííeì äeòcòâe, oí è eão  eäèícòâeííaÿ  cecòpa
ocòaëècü íacëeäíèêaìè èçpÿäíoão cocòoÿíèÿ. Oïeêyíû ïpeäocòaâèëè þíoøy caìoìy
ceáe, ïoëaãaÿ, ÷òo èx äoëã - ëèøü ïoçaáoòèòücÿ o eão èìyùecòâe, a âocïèòaíèe
yìa - çaäa÷y íeèçìepèìo áoëee âaæíyþ, - âoçëoæèëè ía câoeêopûcòíûx íaéìèòoâ,
òaê ÷òo þíoøa paçâèâaë â ceáe  cêopee  âooápaæeíèe,  íeæeëè  çäpaâûé  cìûcë.
Oòcþäa - eão oáocòpeíío-poìaíòè÷ecêoe ÷yâcòâo ÷ecòè  è  cïpaâeäëèâocòè,  êoè
eæeäíeâío ãyáÿò còoëüêo ìoäècòoê.
     Oápè câÿòo âepèë, ÷òo äoápoäeòeëü ÷òyò âce, a  ïopoê  ïpèâíeceí  â  ìèp
Ïpoâèäeíèeì ëèøü äëÿ æèâoïècíoro ýôôeêòa, êaê â  poìaíax;  oí  ïoëaãaë,  ÷òo
íèùeòa xèæèíû câoäèòcÿ òoëüêo ê oòëè÷èþ â oäeæäe; ïëaòüe  áeäíÿêa  ãpeeò  íe
xyæe, ío, áëaãoäapÿ acèììeòpè÷íûì cêëaäêaì è  paçíoöâeòíûì  çaïëaòaì  áoëüøe
ïoäxoäèò âocïpèÿòèþ xyäoæíèêa. Kopo÷e ãoâopÿ, þíoøa ïpèíèìaë ãpeçû ïoýòoâ ça
peaëüíyþ äeéñòâèòeëüíocòü.
     Oí áûë êpacèâ,  ïpÿìoäyøeí,  áoãaò;  a  cèëy  ýòèx  ïpè÷èí,  eäâa  Oápè
ïoÿâèëcÿ â câeòcêèx ãocòèíûx, ìaòepè  íaïepeáoé  ïpèíÿëècü  pacïècûâaòü  eìy
câoèx òoìíûx èëè øaëoâëèâûx ëþáèìèö, cocòÿçaÿcü ìeæ coáoé â òoì,  êòo  äaëee
ïpo÷èx  oòcòyïèò  oò  ècòèíû;  ëèöa  äo÷epeé  ïpè  eão  ïoÿâëeíèè  oçapÿëècü
ëy÷eçapíûìè yëûáêaìè, a ãëaça âcïûxèâaëè, còoèëo eìy ìoëâèòü xoòü cëoâo, òaê
÷òo þíoøa âcêopocòè ÷peçìepío âoçoìíèë o câoèx òaëaíòax è çacëyãax.  B  ÷acû
yeäèíeíèÿ yïèâaÿcü poìaíaìè, oí ê èçyìëeíèþ câoeìy oáíapyæèë, ÷òo,  ecëè  íe
c÷èòaòü caëüíûx è âocêoâûx câe÷eé, ïëaìÿ êoòopûx  ïoäpaãèâaëo  oòíþäü  íe  â
cèëy ïpècyòcòâèÿ ïpèçpaêa,  ío  â  cèëy  oòcyòcòâèÿ  ùèïöoâ  äëÿ  íaãapa,  â
peaëüíoé æèçíè íe  íaxoäèòcÿ  ìecòa  äëÿ  íaãpoìoæäeíèÿ  oòpaäíûx  êapòèí  è
oïècaíèé, êoèìè èçoáèëyþò òoìa,  còaâøèe  äëÿ  íeão  øêoëoé  æèçíè.  Oäíaêo,
oápeòaÿ íeêoòopoe yòeøeíèe â yäoâëeòâopeíèè coácòâeííoão òùecëaâèÿ,  oí  yæe
ãoòoâ áûë oòpe÷ücÿ oò câoèx ãpeç, êoãäa íeoáûêíoâeííoe  cyùecòâo,  oïècaííoe
íaìè âûøe, âcòpeòèëocü eìy ía ïyòè.
     Oápè íe câoäèë c  íeão  ãëaç;  ío  êaê  oïpeäeëèòü  xapaêòep  ÷eëoâeêa,
ïoëíocòüþ ïoãpyæeííoão â ceáÿ, êoòopûé íe  peaãèpoâaë  ía  âíeøíèe  ïpeäìeòû
èía÷e, êpoìe êaê ìoë÷a oòäaâaÿ ceáe oò÷eò â èx cyùecòâoâaíèè, ÷òo âûpaæaëocü
â  còpeìëeíèè  èçáeæaòü  ìaëeéøeão  coïpèêocíoâeíèÿ?  Ïoçâoëÿÿ   âooápaæeíèþ
èçoápaæaòü ÷òo yãoäío, è ïooùpÿÿ òeì caìûì câoþ cêëoííocòü ê  ãpoòecêíoìy  è
íeoáû÷íoìy, þíoøa âcêope ïpeâpaòèë ceé oáúeêò íaáëþäeíèé â  ãepoÿ  poìaía  è
òeïepü  cëeäèë  cêopee  ça  ïopoæäeíèeì  coácòâeííoé  ôaíòaçèè,  íeæeëè   ça
÷eëoâeêoì èç ïëoòè è êpoâè.
     Oápè câeë c  íèì  çíaêoìcòâo;  ocûïaë  çíaêaìè  âíèìaíèÿ,  è  âcêopocòè
íacòoëüêo çapy÷èëcÿ pacïoëoæeíèeì  ïoìÿíyòoão  ìèçaíòpoïa,  ÷òo  òoò  âceãäa
çaìe÷aë ïpècyòcòâèe þíoøè.
     Co âpeìeíeì Oápè oáíapyæèë.  ÷òo  ôèíaícoâoe  ïoëoæeíèe  ëopäa  Paòâeía
còecíèòeëüío, è, ïoäìeòèâ ïpèçíaêì ïpèãoòoâëeíèé ía ***-  còpèò,  äoãaäaëcÿ,
÷òo òoò coáèpaeòcÿ oòïpaâèòücÿ â ïyòeøecòâèe. Æeëaÿ yçíaòü  áoëüøe  oá  ýòoì
ýêcöeíòpè÷íoì xapaêòepe, ÷òo äo cèx ïop òoëüêo ïoäcòeãèâaë eão  ëþáoïûòcòâo,
Oápè íaìeêíyë oïeêyíaì, ÷òo ïpèøëa ïopa eìy coâepøèòü  âoÿæ,  ía  ïpoòÿæeíèè
ìíoãèx ïoêoëeíèé ïo÷èòaâøèécÿ coâepøeíío íeoáxoäèìûì äëÿ òoão,  ÷òoáû  þíoøa
còpeìèòeëüío ïpoäâèíyëcÿ â  êapüepe  ïopoêa,  cpaâíÿëcÿ  co  còapøèìè  è  íe
êaçaëcÿ íoâopoæäeííûì ìëaäeíöeì, êoãäa çaxoäèò pe÷ü o cêaíäaëüíûx èíòpèæêax,
è  ëþáoâíûe  ïoxoæäåíèÿ  cëyæaò  ïpeäìeòoì  íacìeøêè   èëè   âocxèùeíèÿ,   â
çaâècèìocòè oò ïpoÿâëeííoão ècêyccòâa.
     Oïeêyíû coãëacèëècü; è Oápè, ïoìÿíyâ o câoèx íaìepeíèÿx ëopäy  Paòâeíy,
ê  âÿùeìy  câoeìy  yäèâëeíèþ,   ïoëy÷èë   oò   eão   câeòëocòè   ïpeäëoæeíèe
ïpècoeäèíèòücÿ ê íeìy. Ïoëüùeííûé ýòèì çíaêoì äoâepèÿ oò òoão, êòo, co  âceé
o÷eâèäíocòüþ, äepæaëcÿ oò ëþäeé ocoáíÿêoì, þíoøa oxoòío  coãëacèëcÿ,  è  yæe
cïycòÿ íecêoëüêo äíeé oíè ïepeceêëè paçäeëÿþùèé ïpoëèâ.
     Äo cèx ïop Oápè íe ïpeäcòaâëÿëocü âoçìoæíocòè  èçy÷èòü  xapaêòep  ëopäa
Paòâeía; â ïyòè oí oáíapyæèë, ÷òo, xoòÿ òeïepü oí ìoæeò câoáoäíee  íaáëþäaòü
ça eão äeécòâèÿìè, ïocëeäcòâèÿ òaêoâûx ïoäòaëêèâaþò ê èíûì  âûâoäaì.  íeæeëè
êaæyùèecÿ ìoòèâû eão ïocòyïêoâ.
     Cïyòíèê eão oòëè÷aëcÿ íeyìepeííoé ùeäpocòüþ: ëeíòÿè,  ápoäÿãè  è  íèùèe
ïoëy÷aëè  èç  pyê  eão  ãopaçäo   áoëüøe,   íeæeëè   áûëo   íeoáxoäèìo   äëÿ
yäoâëeòâopeíèÿ íacyùíûx ïoòpeáíocòeé. Ho  Oápè  íe  ìoã  íe  ïoäìeòèòü,  ÷òo
áëaãoäeÿíèÿ eão oápaùaëècü oòíþäü íe ía ëþäeé äoápoäeòeëüíûx, äoâeäeííûx  äo
íèùeòû íec÷acòüÿìè, äoápoäeòeëü íeèçìeíío ïpecëeäyþùèìè - ýòè oòcûëaëècü  oò
äâepeé eäâa ëè íe c íacìeøêoé; êoãäa æe ÿâëÿëcÿ pacïyòíèê  è  ïpocèë  íe  ía
xëeá íacyøíûé, ío ía òo, ÷òoáû è äaëüøe ycëaæäaòücÿ ïoxoòüþ èëè eøe  cèëüíee
ïoãpÿçíyòü â ïopoêe,  eìy  ïepeïaäaëa  oáèëüíaÿ  áëaãocòûíÿ.  Oápè,  oäíaêo,
oáúÿcíÿë ýòo òeì, ÷òo íaçoéëèâaÿ íacòoé÷èâocòü  íeãoäÿeâ  oáû÷ío  oäepæèâaeò
âepx íaä còûäëèâoé çacòeí÷èâocòüþ äoápoäeòeëüíûx áeäíÿêoâ.
     Ho áûëo  eùe  oäío  oácòoÿòeëücòâo,  coïpÿæeííoe  c  áëaãoäeÿíèÿìè  eão
câeòëocòè, ÷òo ïpoèçâeëo ía þíoøy âïe÷aòëeíèe eøe áoëee  íeèçãëaäèìoe:  âce,
âocïoëüçoâaâøèecÿ eão ìèëocòûíeé, íeèçáeæío oáíapyæèâaëè, ÷òo ía  íeé  ëeæèò
ïpoêëÿòèe, èáo âcex oía ëèáo ïpèâoäèëa ía ýøaôoò, ëèáo ââepãaëa â áeçäíû eøe
áoëee áecïpocâeòíoé íèøeòû.
     B Ápþcceëe è äpyãèx  ãopoäax,  ÷epeç  êoòopûe  äpyçüÿ  ïpoeçæaëè,  Oápè
yäèâëÿëcÿ, âèäÿ, c êaêèì æaäíûì íeòepïeíèeì cïyòíèê eão còpeìèëcÿ â  oáèòeëè
âcex ìoäíûx ïopoêoâ: oí â coâepøeícòâe ïocòèã âce òoíêocòè èãpû â ôapaoí, oí
äeëaë còaâêè - è íeèçìeíío âûèãpûâaë, paçâe ÷òo ïpoòèâíèê eão áûë  èçâecòíûì
øyëepoì, a òoãäa eão câeòëocòü òepÿë áoëüøe, ÷eì âûèãpûâaë, ío âceãäa c  òeì
æe íeïpoíèöaeìûì ëèöoì, c êoòopûì oáû÷ío íaáëþäaë ça oêpyæaþùèìè eão ëþäüìè.
Oäíaêo  íe  òaê  âcòpe÷aë  oí  oïpoìeò÷èâoão  þíöa  èëè  çëoc÷acòíoão   oòöa
ceìeécòâa: òoãäa ìaëeéøee eão æeëaíèe  cëoâío  áû  còaíoâèëocü  çaêoíoì  äëÿ
cyäüáû - aïaòè÷íaÿ  oòpeøeííocòü  èc÷eçaëa,  ãëaça  âcïûxèâaëè  oãíeì  áoëee
ÿpêèì, íeæeëè y êoøêè, èãpaþøeé c ïoëyçaäyøeííoé ìûøüþ.
     B êaæäoì ãopoäe, ïocëe  oòúeçëa  ëopäa  Paòâeía,  eùe  íeäaâío  áoãaòûé
þíoøa, âûápoøeííûé èç êpyãa,  yêpaøeíèeì  êoòopoão  oí  íeêoãäa  ÿâëÿëcÿ,  â
áeçìoëâèè ïoäçeìeëüÿ ïpoêëèíaë  cyäüáy,  ââepã-  øyþ  eão  âo  âëacòü  ýòoão
äeìoía; â òo âpeìÿ êaê ìíoãèe  oòöû,  oáeçyìeâ  oò  ãopÿ,  oùyùaëè  ía  ceáe
yìoëÿþùèe âçãëÿäû ãoëoäíûx äeòeé,  íe  èìeÿ  ça  äyøoþ  è  eäèíoão  ôapòèíãa
íeêoãäa áacíocëoâíoão  áoãaòcòâa,  ïocpeäcòâoì  êoòopoão  âoçìoæío  áûëo  áû
oáëeã÷èòü íûíeøíèe còpaäaíèÿ. Bïpo÷eì, c èãopíoão còoëa ëopä Paòâeí äeíeã íe
ápaë, ío òyò æe cíoâa òepÿë, â ïoëüçy ïoãyáèòeëÿ ìíoãèx, ïocëeäíèé  ãyëüäeí,
òoëüêo ÷òo âûpâaííûé èç cyäopoæío cæaòoé pyêè íeâèííoão; òo ìoãëo áûòü  ëèøü
cëeäcòâèeì èçâecòíoão poäa èíòyèöèè, ÷òo, oäíaêo, ycòyïaëa  êoâapcòây  áoëee
oïûòíûx èãpoêoâ.
     Oápè òo è äeëo coáèpaëcÿ oòêpûòü äpyãy ãëaça è yìoëÿòü  eão  oòêaçaòücÿ
oò áëaãoòâopèòeëüíocòè è paçâëe÷eíèÿ, ÷òo oáopa÷èâaþòcÿ ãèáeëüþ äëÿ  ìíoãèx,
è caìoìy eìy âûãoäû íe ïpèíocÿò; oäíaêo oí  âce  oòêëaäûâaë  -  êaæäûé  äeíü
þíoøa yïoâaë ía òo, ÷òo äpyã äacò  eìy  âoçìoæíocòü  âûcêaçaòücÿ  oòêpûòo  è
ía÷ècòoòy; oäíaêo, yäoáíoão cëy÷aÿ òaê è íe ïpeäcòaâèëocü.
     B ýêèïaæe ëè, ía ôoíe  ëè  âeëèêoëeïíûx  è  æèâoïècíûx  ïeéçaæeé,  ëopä
Paòâeí ocòaâaëcÿ òeì æe: âçop eão ãoâopèë eøe ìeíüøe, ÷eì ycòa; è xoòÿ  Oápè
íaxoäèëcÿ  pÿäoì  c  ïpeäìeòoì  câoeão  ëþáoïûòcòâa,  cãopaÿ   oò   òùeòíoão
íeòepïeíèÿ, oí òaê è íe ïpèáëèçèëcÿ ê paçãaäêe òaéíû, ÷òî â eão âocòopæeííoì
âooápaæeíèè ïpèíèìaëa câepxúecòecòâeííûe o÷epòaíèÿ.
     Bcêopocòè oíè ïpèáûëè â Pèì, è ía êaêoe-òo âpeìÿ  Oápè  ïoòepÿë  câoeão
cïyòíèêa èç âèäy; oí ocòaâèë eão eæeäíeâío ïoceøaòü yòpeííèé  êpyæoê  íeêoeé
èòaëüÿícêoé  ãpaôèíè,  a  caì  oòïpaâèëcÿ  èçy÷aòü  pyèíû   äpyãoão,   ïo÷òè
oáeçëþäeâøero ãopoäa.
     Ïoêa þíoøa ïpeäaâaëcÿ ýòoìy çaíÿòèþ, èç Ëoíäoía ïpèáûëè ïècüìa, êoè  oí
âcêpûë c paëocòíûì íeòepneíèeì: ïepâoe oêaçaëocü oò cecòpû è äûøaëo  ëþáoâüþ
oò ïepâoé còpo÷êè è äo ïocëeäíeé; ïpo÷èe áûëè oò  oïeêyíoâ,  è  èçpÿäío  eão
yäèâèëè; eæeëè è ïpeæäe ìoëoäoìy ÷eëoâeêy ïpèxoäèëo â  ãoëoây,  ÷òo  cïyòíèê
ero íaäeëeí çëoé cèëoé, ïècüìa äaâaëè eìy äocòaòo÷ío  ïoâoäoâ  yêpeïèòücÿ  â
ýòoì ìíeíèè. Oïeêyíû íacòaèâaëè, ÷òoáû þíoøa íeìeäëeíío paccòaëcÿ  co  câoèì
äpyãoì, è yáeæäaëè, ÷òo xapaêòep òoão äo oòâpaùeíèÿ  ïopo÷eí,  a  íeoäoëèìoe
oáaÿíèe coáëaçíèòeëÿ, ïpoòèâèòücÿ êoòopoìy íèêòo  íe  â  cèëax,  äeëaeò  òeì
oïacíee äëÿ oáùecòâa eão paçâpaòíûe ïoïoëçíoâeíèÿ.
     Oáíapyæèëocü, ÷òo  ïpeçpeíèe  eão  ê  ïpeëþáoäeéêe  ïpoècòeêaëo  íe  oò
íeïpèÿçíè ê pacïyùeííocòè;  íeò,  äëÿ  ïoëíoão  yäoâoëücòâèÿ  ëopäy  Paòâeíy
òpeáoâaëocü, ÷òoáû eão æepòâa è coy÷acòíèöa â  ïpecòyïëeíèè  ïaëa  c  âepøèí
íeçaìyòíeííoé äoápoäeòeëè â caìûe áeçäíû ïoçopa è áeccëaâèÿ; êopo÷e  ãoâopÿ,
âce æeíùèíû, oáùeíèÿ c êoòopûìè oí ècêaë,  êaê  ïpeäcòaâëÿëocü,  â  cèëy  èx
áeçyïpe÷íoé ípaâcòâeííocòè, c ìoìeíòa eão oòúeçäa cápocèëè ìacêy ïpèòâopcòâa
è, íe êoëeáëÿcü, ïpeäcòaâèëè câoè ãpexè, âo âceì èx âoïèþøeì áeçoápaçèè,  ía
cyä oáùecòâa.
     Oápè òâepäo peøèëcÿ ïoêèíyòü òoão, â  ÷üeì  xapaêòepe  ëo  cèx  ïop  íe
oáíapyæèëocü íè oäíoão câeòëoão ïÿòía, ía êoeì ìoã áû oòäoxíyòü âçãëÿä.
     Þíoøa âoçíaìepèëcÿ èçìûcëèòü êaêoé-íèáyäü áëaãoâèäíûé ïpeäëoã äëÿ òoão,
÷òoáû paccòaòücÿ c ëopäoì Paòâeíoì íaâceãäa, a äo òoé ïopû íaáëþäaòü ça  íèì
eùe ïpècòaëüíee, íe yïycêaÿ èç âèäy äaæe caìoé ìeëü÷aéøeé ïoäpoáíocòè.
     Oí âoøeë â òoò æe êpyã è âcêopocòè çaìeòèë, ÷òo eão câeòëocòü còapaeòcÿ
âocïoëüçoâaòücÿ íeoïûòíocòüþ äo÷epè íeêoeé ëeäè, ÷eé äoì oí ïoceùaë íaèáoëee
÷acòo.
     B Èòaëèè íe÷acòo  cëy÷aeòcÿ,  ÷òoáû  íeçaìyæíÿÿ  äeâyøêa  ïoÿâëÿëacü  â
oáùecòâe, òaê ÷òo ëopäy Paòâeíy ïpèxoäèëocü âûíaøèâaòü câoé ïëaí â  ceêpeòe;
oäíaêo âçop Oápè cëeäèë ça âceìè eão xèòpocïëeòeíèÿìè  è  âcêope  oáíapyæèë,
÷òo íaçía÷eío òaéíoe câèäaíèe, êoòopoe, cêopee âceão, oáepíeòñÿ ãèáeëüþ  äëÿ
íeâèííoé, xoòÿ è áeçpaccyäíoé äeâyøêè.
     He òepÿÿ âpeìeíè,  oí  ÿâèëcÿ  â  aïapòaìeíòû  ëopäa  Paòâeía  è  peçêo
cïpocèë,  êaêoâû  eão  íaìepeíèÿ  êacaòeëüío  ïoìÿíyòoé  ëeäè,  oäíoâpeìeíío
ïocòaâèâ eão câeòëocòü â èçâecòíocòü, ÷òo oí çíaeò o  íaçía÷eííoé  ía  âe÷ep
âcòpe÷e. Ëopä Paòâeí oòâeòcòâoâaë, ÷òo íaìepeíèÿ eão òaêoâû, êaêèe,  ïo  eão
yáeæäeíèþ, èìeë áû êaæäûé â ïoäoáíoì æe cëy÷ae; è  â  oòâeò  ía  íacòoé÷èâûe
paccïpocû, íaìepeí ëè oí æeíèòücÿ ía äeâyøêe, pacxoxoòaëcÿ âo âce ãopëo.
     Oápè yøeë; íeìeäëeíío íaïècaë çaïècêy, oáúÿâëÿÿ, ÷òo  c  ýòoão  ìoìeíòa
âûíyæäeí oòêaçaòücÿ coïpoâoæäaòü  ëopäa  Paòâeía  ía  ïpoòÿæeíèè  ocòaâøeécÿ
÷acòè ïyòè; ïpèêaçaë cëyãe ïoäûcêaòü äpyãyþ êâapòèpy è, íaâecòèâ  ìaòü  þíoé
ëeäè, cooáøèë oáo âceì, ÷òo çíaë caì - íe òoëüêo êacaòeëüío ee äo÷epè, ío  è
êacaòeëüío peïyòaöèè eão câeòëocòè.
     Taéíoe câèäaíèe ïpeäoòâpaòèëè.
     Ha  cëeäyþùèé  äeíü  ëopä  Paòâeí  ïpècëaë  cëyãy  èçâecòèòü  o   câoeì
áeçoãoâopo÷íoì coãëacèè paccòaòücÿ, ío äaæe íe íaìeêíyë o câoèx  ïoäoçpeíèÿx
êacaòeëüío òoão, ÷òo ïëaíû eão paçpyøèëo âìeøaòeëücòâo Oápè.
     Ïoêèíyâ Pèì, Oápè íaïpaâèë còoïû câoè  â  Ãpeöèþ,  ïepeceê  Ïèpeíeécêèé
ïoëyocòpoâ è âcêopocòè oêaçaëcÿ â Aôèíax.  Taì  oí  ïoceëèëcÿ  âäoìe  oäíoão
ãpeêa,  è  ïpèíÿëcÿ  ça  èçy÷eíèe  ïoáëeêøeé  ëeòoïècè  äpeâíeé   cëaâû   ía
ìoíyìeíòax,  ÷òo,  o÷eâèäío,  ycòûäèâøècü  òoão,  ÷òo  yâeêoâe÷èâaþò  äeÿíèÿ
câoáoäíûx ëþäeé òoëüêo ïocëe äeÿíèé paáoâ,  yêpûëècü  ïoä  cëoeì  çeìëè  èëè
ìíoãoöâeòíoão ëèøaéíèêa.
     Ïoä òeì æe êpoâoì oáèòaëo coçäaíèe còoëü ïpeêpacíoe è xpyïêoe, ÷òo  oía
ìoãëa áû ïocëyæèòü ìoäeëüþ äëÿ xyäoæíèêa, æeëaþøeão çaïe÷aòëeòü  ía  ïoëoòíe
oáeùaííyþ íaäeæäy ïpaâoâepíûx â ìaãoìeòaícêoì paþ, âoò òoëüêo  â  ãëaçax  ee
cëèøêoì  oò÷eòëèâo  câeòèëacü  ìûcëü  äëÿ  òoão,  ÷òoáû  c÷ecòü,   ÷òo   oía
ïpèíaäëeæèò ê cyùecòâaì, ëèøeííûì äyøè. Koãäa  oía  òaíöeâaëa  ía  ëyãy  èëè
ëeãêo cáeãaëa ïo ãopíoìy cêëoíy, cpaâíeíèe c ãaçeëüþ íe âoçäaëo áû  äoëæíoão
ee o÷apoâaíèþ, èáo  êòo  ïpoìeíÿë  áû  ýòoò  âçãëÿä,  âçãëÿä  oäyxoòâopeííoé
ïpèpoäû, ía coííûé,  òoìíûé  âçrëÿä  æèâoòíoão,  ëücòÿùèé  paçâe  ÷òo  âêycy
ýïèêypeéöa!
     Heæíaÿ  Èaíòa  ÷acòo  coïpoâoæäaëa  Oápè  â  eão   ïoècêax   ïaìÿòíèêoâ
äpeâíocòè, è ça÷acòyþ íè÷eão íe ïoäoçpeâaþùaÿ  äeâyøêa,  äoãoíÿÿ  êaøìèpcêyþ
áaáo÷êy  è  cëoâío  ëeòÿ  ía  êpûëüÿx  âeòpa,  äèâíûì  âèäeíèeì  ïpeäcòaâaëa
âocòopæeííoìy  âçrëÿäy  òoão,  êòo  çaáûâaë  o  òoëüêo  ÷òo   pacøèôpoâaííûx
ïècüìeíax ía ïoëycòepòoé  òaáëè÷êe,  çaëþáoâaâøècü  þíoé  cèëüôèäoé.  ×acòo,
êoãäa oía ïopxaëa âoêpyr, pacïyùeííûe ee âoëocû âcïûxèâaëè è ìepöaëè â ëy÷ax
coëíöa ïepeëèâaìè còoëü èçûcêaíío-çoëoòècòûx è áûcòpo cìeíÿþùèxcÿ  oòòeíêoâ,
÷òo âïoëíe ìoãëo áû èçâèíèòü pacceÿííocòü aíòèêâapèÿ, oòâëeêøeãocÿ  oò  òoão
caìoão ïpeäìeòa, êoòopûé eøe íeäaâío ïpeäcòaâëÿëcÿ  eìy  cyùecòâeíío  âaæíûì
äëÿ ïpaâèëüíoé èíòepïpeòaöèè oòpûâêa èç Ïècaíèÿ.
     Ho ça÷eì ïûòaòücÿ oïècaòü ïpeëecòè, ÷òo  âce  ìû  âocïpèíèìaeì,  ío  íe
öeíèì? To áûëè íeâèííocòü, þíocòü è êpacoòa, íeòpoíyòûe òëeòâopíûì  âëèÿíèeì
ìíoãoëþäíûx ïpèeìoâ è äyøíûx áaëoâ.
     Ïoêa þíoøa cpècoâûâaë pyèíû, ÷òo æeëaë yâeêoâe÷èòü äëÿ áyäyùeão, Èaíòa,
áûâaëo,  còoÿëa   pÿäoì,   íaáëþäaÿ   ça   âoëøeáíûì   ýôôeêòoì   êapaíäaøa,
âocïpoèçâoäÿùeão ïeéçaæè ee poäèíû; ïoòoì oía oïècûâaëa eìy  êpyãoâûe  òaíöû
ía oòêpûòûx ëyãoâèíax, èçoápaæaëa â  câepêaþùèx  êpacêax  þíoão  âooápaæeíèÿ
òopæecòâeííyþ câaäeáíyþ öepeìoíèþ, ÷òo âèäeëa êaê-òo  â  äeòcòâe,  è  çaòeì,
oápaùaÿcü ê ïpeäìeòaì, ÷òo, o÷eâèäío, ïpoèçâeëè ía ee  yì  âïe÷aòëeíèe  êyäa
áoëee ãëyáoêoe, ïepecêaçûâaëa cïyòíèêy âoëøeáíûe ïpeäaíèÿ íÿíè.
     Cepüeçíocòü äeâyøêè è o÷eâèäíaÿ âepa â òo,  o  ÷eì  øëa  pe÷ü,  âûçâaëè
èíòepec äaæe y Oápè; è ÷acòo, êoãäa Èaíòa ápaëacü  ïoâeäaòü  eìy  ëeãeíäy  o
âaìïèpe, ÷òo ïpoâoäèò íeìaëo ëeò â oêpyæeíèè äpyçeé è  áëèçêèx,  âûíyæäeííûé
êaæäûé ãoä íacûùaòücÿ æèçíüþ ïpeëecòíoé äeâû, ÷òoáû ïpoäëèòü coácòâeííyþ  ía
ïocëeäyþùèe ìecÿöû, êpoâü  ñòûëa  y  þíoøè  â  æèëax,  â  òo  âpeìÿ  êaê  oí
íacìeøêaìè òùèëcÿ èçáaâèòü coáeceäíèöy oò ôaíòaçèé âçäopíûx è æyòêèx. Oäíaêo
Èaíòa íaçûâaëa eìy èìeía còapèêoâ, êoòopûe co âpeìeíeì oáíapyæèâaëè  âaìïèpa
â câoeì êpyãy, ïocëe òoão êaê íecêoëüêo áëèæaéøèx èx poäè÷eé è äeòeé  áûâaëè
íaéäeíû c oòìeòèíoé ïëoòoÿäíûx ïocÿãaòeëücòâ ÷yäoâèùa; yáeäèâøècü, ÷òo  Oápè
còoeê â câoeì âoëüíoäyìcòâe, äeâyøêa ïpèíÿëacü  yìoëÿòü  ãocòÿ  ïoâepèòü  ee
cëoâaì, èáo ïoäìe÷eío: òe, ÷òo äepçaþò ïocòaâèòü ïoä coìíeíèe  cyùecòâoâaíèe
âaìïèpa, íeèçìeíío ïoëy÷aþò äoêaçaòeëücòâo, âûíyæäaþùee  èx,  â  ìyêax  è  c
paçáèòûì cepäöeì, ïpèçíaòü ècòèííocòü còapèííoão ïpeäaíèÿ.
     Èaíòa â ïoäpoáíocòÿx oïècaëa þíoøe, êaê âûãëÿäÿò ÷yäoâèøa, è âooápaçèòe
ceáe yæac Oápè, êoãäa oí ycëûøaë äocòaòo÷ío òo÷íoe oïècaíèe  ëopäa  Paòâeía;
oäíaêo  æe,  oí  ïpoäoëæaë  yáeæäaòü  coáeceäíèöy  â  òoì,  ÷òo  còpaxè   ee
áecïo÷âeííû, â òo æe âpeìÿ èçyìëÿÿcü ìíoæecòây  coâïaäeíèé,  ÷òo  cëoâío  áû
ïoäêpeïëÿëè âepy â câepxúecòecòâeííûe cïocoáíocòè eão câeòëocòè.
     Oápè âce áoëüøe è áoëüøe  ïpèâÿçûâaëcÿ  ê  Èaíòe;  íeâèííocòü  äeâyøêè,
còoëü íeïoxoæaÿ ía ïoêaçíyþ äoápoäeòeëü æeíùèí, â  êpyãy  êoòopûx  oí  ècêaë
câoé ïpeêpacíûé èäeaë,  çaâoeâaëa  eão  cepäöe;  è  xoòÿ  ìûcëü  o  æeíèòüáe
ìoëoäoão aíãëèécêoão äæeíòëüìeía ía  íeoápaçoâaííoé  ãpe÷aíêe  êaçaëacü  eìy
íeëeïoé, oí âce-òaêè âce áoëüøe è áoëüøe âëþáëÿëcÿ â ïpeëecòíoe, cëoâío ôeÿ,
coçäaíèe.
     Hecêoëüêo paç oí çacòaâëÿë ceáÿ oòäaëèòücÿ oò äeâyøêè è,  íaìeòèâ  ceáe
ïëaí aíòèêâapíûx  èçûcêaíèé,  oòïpaâëÿëcÿ  â  ïyòü,  òâepäo  íaìepeâaÿcü  íe
âoçâpaùaòücÿ, ïoêa íe äocòèãíeò öeëè; ío êaæäûé  paç  yáeæäaëcÿ,  ÷òo  íe  â
cocòoÿíèè  cocpeäoòo÷èòücÿ  ía  pyèíax,  ïoêa  â  ìûcëÿx  eão  öapèò  oápaç,
ïpeäcòaâëÿþùèécÿ eäèícòâeííûì çaêoííûì âëacòèòeëeì eão äyì.
     Èaíòa íe äoãaäûâaëacü o  ëþáâè  ãocòÿ:  áecxèòpocòíoe  äèòÿ  íè÷yòü  íe
èçìeíèëocü co âpeìeí ïepâoé âcòpe÷è. Paccòaâaëacü oía c  Oápè  íeoxoòío,  ío
ëèøü ïoòoìy, ÷òo, ïoêa cïyòíèê ee  è  ïoêpoâèòeëü  çapècoâûâaë  ëèáo  o÷èùaë
êaêoé-ëèáo ôpaãìeíò, èçáeæaâøèé paçpyøèòeëüíoé äëaíè âpeìeíè, äeâyøêe  íe  c
êeì áûëo ïoceùaòü ëþáèìûe yãoëêè.
     ×òo äo Baìïèpoâ, òyò Èaíòa âoççâaëa ê aâòopèòeòy poäèòeëeé, è oáa  oíè,
paâío  êaê  è  íecêoëüêo  ïpècyòcòâyþùèx   òyò   æe   coceäeé,   ïoäòâepäèëè
cyùecòâoâaíèe  ÷yäoâèù,  áëeäíeÿ  oò  yæaca  ïpè  oäíoì  o  íèx  yïoìèíaíèè.
Bcêopocòè ïocëe òoão Oápè âoçíaìepèëcÿ oòïpaâèòücÿ ía  o÷epeäíyþ  ýêcêypcèþ,
÷òo äoëæía áûëa çaíÿòü íecêoëüêo ÷acoâ; ycëûøaâ íaçâaíèe ìecòa, xoçÿeâa  òyò
æe ïpèíÿëècü çaêëèíaòü þíoøy íe âoçâpaùaòücÿ  ío÷üþ,  ïoòoìy  ÷òo  ïpoeçæaòü
ïpeäcòoÿëo ÷epeç ëec, ãäe íè oäèí ãpeê íè ça  ÷òo  íe  çaäepæaëcÿ  áû  ïocëe
íacòyïëeíèÿ òeìíoòû.
     Oíè yâepÿëè, ÷òo Baìïèpû coáèpaþòcÿ â ÷aùy ía ío÷íûe opãèè, è ÷òo caìûe
yæacíûe íec÷acòüÿ oápyøaòcÿ ía ãoëoây òoão, êòo ocìeëèòcÿ âcòaòü ía äopoãe y
÷yäoâèù. Oápè oòíeccÿ ê paccêaçaì ëeãêoìûcëeíío è ïpèíÿëcÿ  áûëo  ïoòeøaòücÿ
íaä ãëyïûì cyeâepèeì, íaäeÿcü òeì caìûì âûcòaâèòü eão â  íeëeïoì  câeòe;  ío
yâèäeâ, ÷òo xoçÿeâa coäpoãíyëècü, ïo÷èòaÿ íeïpocòèòeëüíoé äepçocòüþ  èçäeâêè
íaä  câepxúecòecòâeííûìè,  èíôepíaëüíûìè  cèëaìè,  oò  oäíoão  yïoìèíaíèÿ  î
êoòopûx êpoâü còûëa y íèx â æèëax, þíoøa yìoëê.
     Ha cëeäyþùee yòpo Oápè coápaëcÿ â ïyòü; íèêòo  eão  íe  coïpoâoæäaë.  C
yäèâëeíèeì ïoäìeòèë þíoøa cêopáíoe âûpaæeíèe ía ëèöe xoçÿèía è  pacòpoãaëcÿ,
oáíapyæèâ, ÷òo eão íacìeøêè íaä âepoé â æyòêèx äeìoíoâ, âíyøèëè äoápûì ëþäÿì
òaêoé còpax. Oí yæe coáèpaëcÿ oòáûòü, êoãäa Èaíòa ïoäoøëa ê êoíþ è ïpèíÿëacü
yìoëÿòü þíoøy âepíyòücÿ äo òoão, êaê c íacòyïëeíèeì ío÷è  ìoãyùecòâo  æyòêèx
òâapeé íecêaçaíío âoçpacòeò - oí oáeùaë.
     Oäíaêo Oápè íacòoëüêo yâëeêcÿ câoèìè èçûcêaíèÿìè, ÷òo íe  çaìeòèë,  êaê
äeíü êëoíèòcÿ ê êoíöy è y  ãopèçoíòa  âoçíèêëo  òo  caìoe  òeìíoe  ïÿòíûøêo,
êoòopoe â òeïëoì êëèìaòe còpeìèòeëüío âûpacòaeò äo  ãpaíäèoçíûx  paçìepoâ  è
oápyøèâaeò âcþ câoþ ÿpocòü ía oápe÷eííyþ çeìëþ.
     Haêoíeö, þíoøa âcêo÷èë â ceäëo, íaìepeâaÿcü  íaâepcòaòü  yïyùeííoe,  ío
áûëo yæe ïoçäío.
     Þæíûe còpaíû cyìepeê ïo÷òè íe çíaþò; eäâa coëíöe oïycòèòcÿ ça ãopèçoíò,
êaê cãyøaeòcÿ ío÷ü, è íe ycïeë Oápè oòüexaòü ía ïopÿäo÷íoe  paccòoÿíèe,  êaê
paçûãpaëacü áypÿ - ãyëêèe pacêaòû ãpoìa cëeäoâaëè oäèí  ça  äpyrèì,  òÿæeëûé
ïpoëèâíoé äoæäü ïpoáèâaë  çaâecy  ëècòâû,  a  cèíÿÿ  çèãçaãooápaçíaÿ  ìoëíèÿ
yäapÿëacü è âcïûxèâaëa y caìûx íoã ëoøaäè.
     Bäpyã êoíü ècïyãaëcÿ  è  ïoíec  c  ãoëoâoêpyæèòeëüíoé  cêopocòüþ  ÷epeç
íeïpoëaçíyþ ÷aøy.
     Koãäa íaêoíeö, yòoìèâøècü, cêaêyí  ocòaíoâèëcÿ,  òo  ïpè  câeòe  ìoëíèè
þíoøa oáíapyæèë, ÷òo íaxoäèòcÿ  pÿäoì  c  ëa÷yãoé,  eäâa  ïoäíèìaþùeécÿ  íaä
çaâaëaìè ïaëoé ëècòâû è çapocëÿìè êycòapíèêa. Oí  cïeøèëcÿ,  íaäeÿcü  yçíaòü
äopoãy â ãopoä èëè ïo êpaéíeé ìepe yêpûòücÿ oò íeècòoâcòâa áypè.
     Ãpoì  ía  ìãíoâeíèe  còèx,  è  â  íacòyïèâøeé  òèøèíe   þíoøa   ycëûøaë
ïpoíçèòeëüíûé  æeícêèé  êpèê   è   ïpèãëyøeííûé   cìex,   èçäeâaòeëücêèé   è
òopæecòâyþùèé: â cëeäyþøèé ìèã çâyêè cëèëècü âoeäèío.
     Oápè coäpoãíyëcÿ; pacêaò ãpoìa íaä ãoëoâoé ïpèâeë þíoøy â ÷yâcòâo, è oí
peçêèì pûâêoì pacïaxíyë äâepü xèæèíû.
     Oí oêaçaëcÿ â êpoìeøíoé ìãëe è ïoøeë ía çâyê.
     Ïoxoæe, eão  ïpèxoä  ocòaëcÿ  íeçaìe÷eííûì;  oí  ãpoìêo  çâaë,  ío  øyì
ïpoäoëæaëcÿ è ía ãocòÿ íe oápaøaëè  âíèìaíèÿ.  Bäpyã  pyêa  þíoøè  êocíyëacü
÷eão-òo  æèâoão,  è  oí  íeìeäëeíío  cæaë  ïaëüuû;  paçäaëcÿ  âoïëü:  "Oïÿòü
ïoìeøaëè'", ça êoòopûì ïocëeäoâaë äeìoíè÷ecêèé xoxoò.
     Þíoøa ïo÷yâcòâoâaë æeëeçíyþ xâaòêy íeâèäèìoão  ïpoòèâíèêa,  íaäeëeííoão
cëoâío áû câepx÷eëoâe÷ecêoé cèëoé; íaìepeâaÿcü äopoão  ïpoäaòü  câoþ  æèçíü,
Oápè coïpoòèâëÿëcÿ, ío òùeòío: eão oòopâaëè oò çeìëè è c cèëoé  øâûpíyëè  ía
ïoë; âpaã ápocèëcÿ ía ïoâepæeííoão, ïpèäaâèë êoëeíoì  ãpyäü  è  yæe  coìêíyë
áûëo pyêè ía ãopëe, ío òyò â äûpy,  ÷òo  äíeì  cëyæèëa  oêíoì,  ïpoíèê  câeò
áec÷ècëeííûx ôaêeëoâ è ïoòpeâoæèë íaïaäaâøeão - oí òyò æe âcêo÷èë è, ocòaâèâ
câoþ æepòây, âûáeæaë ÷epeç äâepü è cêpûëcÿ â  ÷aøe:  â  cëeäyþøee  ìãíoâeíèe
còèx è òpecê ëoìaþùèxcÿ âeòâeé.
     Áypÿ ê òoìy âpeìeíè yëeãëacü; è Oápè, íe â cocòoÿíèè äâèíyòücÿ c ìecòa,
âcêopocòè äoáèëcÿ, ÷òoáû eão ycëûøaëè íaxoäÿùèecÿ cíapyæè. Oíè âoøëè;  ïëaìÿ
ôaêeëoâ oçapèëo ãëèíÿíûe còeíû è coëoìeííyþ êpoâëþ:  êaæäaÿ  coëoìèíêa  áûëa
ãycòo oáëeïëeía xëoïüÿìè caæè.
     Ïo òpeáoâaíèþ Oápè ïpèíÿëècü ècêaòü  òy,  ÷òo  ïpèâëeêëa  eão  âíèìaíèe
câoèìè êpèêaìè; oí cíoâa ocòaëcÿ âo òüìe.
     Booápaçèòe ceáe yæac þíoøè, êoãäa ïëaìÿ ôaêeëoâ oïÿòü çaìepöaëo  âoêpyã
íeão, è â ïpèíeceííoì áeçæèçíeííoì òpyïe oí oïoçíaë  xpyïêyþ  ôèãypêy  câoeé
ïpeëecòíoé ïpoâoäíèöû!
     Oápè çaêpûë  ãëaça,  íaäeÿcü,  ÷òo  ýòo  -  òoëüêo  ôaíòoì,  ïopoæäeíèe
pacòpeâoæeííoão âooápaæeííÿ; ío, oòêpûâ èx cíoâa, yâèäeë  âce  òo  æe  òeëo,
pacïpocòepòoe y câoèx íoã.
     B ëèöe íe ocòaëocü  íè  êpoâèíêè,  ãyáû  ïoáeëeëè;  oäíaêo  íeäâèæíocòü
çacòûâøèx ÷epò êaçaëacü íe ìeíee ïpeêpacíoé, íeæeëè  íeêoãäa  oäyxoòâopÿâøaÿ
èx æèçíü; øeéêa è ãpyäü áûëè çaïÿòíaíû êpoâüþ, a ía  ãopëe  âèäíeëècü  cëeäû
çyáoâ, ïpoêycèâøèx âeíy; yêaçûâaÿ  ía  ýòoò  çíaê,  ïopaæeííûe  yæacoì  ëþäè
âocêëèöaëè: "Baìïèp, Baìïèp!"
     Áûcòpo coopyäèëè íocèëêè, è Oápè yëoæèëè pÿäoì c òoé,  ÷òo  eùe  coâceì
íeäaâío ÿâëÿëacü äëÿ íeão cocpeäoòo÷èeì ñòoëüêèx ÿpêèx, âoëøeáíûx âèäeíèé, a
òeïepü yãacëa  âìecòe  c  öâeòêoì  æèçíè,  yâÿäøèì  âíyòpè  íee.  Mûcëè  eão
cìeøaëècü  -   yì   oòêaçûâaëcÿ   paáoòaòü,   cëoâío   íe   æeëaÿ   oòpaæaòü
äeécòâèòeëüíocòü  è   èùa   cïaceíèÿ   â   aïaòè÷íoé   áeçy÷acòíocòè;   Oápè
áeccoçíaòeëüío cæaë â pyêe êèíæaë ïpè÷yäëèâoé ôopìû, íaéäeííûé â xèæèíe.
     Ïo äopoãe èì âcòpeòèëècü eùe oòpÿäû, âûcëaííûe ía ïoècêè  òoé,  êoòopyþ
cêopo xâaòèëacü ìaòü. Æaëocòíûe ïpè÷èòaíèÿ èx,  ïpè  ïpèáëèæeíèè  ê  ãopoäy,
çapaíee yïpeäèëè poäèòeëeé o cëy÷èâøeìcÿ còpaøíoì íec÷acòüe.
     Ãope äocòoéíûx ëþäeé íe ïoääaeòcÿ oïècaíèþ; ío oáíapyæèâ, ÷òo ïocëyæèëo
ïpè÷èíoé cìepòè èx äo÷epè, oíè âçãëÿíyëè ía Oápè è ìoë÷a  yêaçaëè  ía  òpyï.
Oíè òaê è íe cìoãëè yòeøèòücÿ; oáa yìepëè oò paçáèòoão cepäöa.
     Oápè yëoæèëè â ïocòeëü; y íeão ía÷aëacü cèëüíeéøaÿ ëèxopaäêa, oí  ÷acòo
ápeäèë, è âo âpeìÿ òaêèx ïpècòyïoâ oápaøaëcÿ ê ëopäy Paòâeíy è ê Èaíòe  -  â
cèëy íeoáúÿcíèìoão  coïocòaâëeíèÿ  þíoøa  cëoâíoáû  çaêëèíaë  áûëoãocïyòíèêa
ïoùaäèòüòy, êoòopyþëþáèë. B äpyãoe âpeìÿ oí ïpèçûâaë ïpoêëÿòèÿ ía eão ãoëoây
è íaçûâaë ïoãyáèòeëeì äeâyøêè.
     B ýòo âpeìÿ ëopä Paòâeí ïpèáûë â Aôèíû, è, yæ êaêèe  áû  ïoáyæäeíèÿ  íe
ÿâèëècü ê òoìy ïpè÷èíoé, ío,  ïpocëûøaâ  o  cocòoÿíèè  Oápè,  eão  câeòëocòü
íeìeäëeíío ïoceëèëcÿ â òoì æe äoìe è ïpèíÿëcÿ yxaæèâaòü ça áoëüíûì.
     Ïpèäÿ â ceáÿ, þíoøa yæacíyëcÿ è èçyìèëcÿ ïpè âèäe  òoão,  ÷eé  oápaç  â
paccòpoeííoì âooápaæeíèè cëèâaëcÿ c oápaçoì Baìïèpa; ío y÷òèâûe cëoâa  ëopäa
Paòâeía, â êoèx çây÷aëo eäâa ëè íe  pacêaÿíèe  â  coâepøeííoì  íeáëaãoâèäíoì
ïocòyïêe, ÷òo ïoâëeê ça coáoþ paçpûâ, a eùe áoëee  âûêaçaííûe  èì  âíèìaíèe,
òpeâoãa è çaáoòa,  âcêope  ïpèìèpèëè  þíoøy  c  ïpècyòcòâèeì  áûëoão  äpyãa.
Kaçaëocü, ÷òo c eão câeòëocòüþ ïpoèçoøëa paçèòeëüíaÿ ïepeìeía; oí áoëüøe  íe
êaçaëcÿ ïoãpyæeííûì â aïaòèþ  ìèçaíòpoïoì,  ÷òo  íeêoãäa  ïpoèçâeë  ía  Oápè
âïe÷aòëeíèe còîëü  cèëüíoe;  ío  eäâa  çäopoâüe  áoëüíoão  áûcòpo  ïoøëo  ía
ïoïpaâêy, ëopä Paòâeí cíoâa âïaë â ïpeæíee pacïoëoæeíèe äyxa, è Oápè  áoëüøe
íe âèäeë paçíèöû ìeæäy ëopäoì Paòâeíoì íûíeøíèì è ïpeæíèì; paçâe ÷òo èíoãäa,
ê èçyìëeíèþ câoeìy, ìoëoäoé ÷eëoâeê ëoâèë ía ceáe eão ïpècòaëüíûé âçãëÿä,  è
ïpè ýòoì ía ãyáax eão câeòëocòè èãpaëa yëûáêa çëoáíoão òopæecòâa;  þíoøa  íe
çíaë, ïo÷eìy, ío yëûáêa ýòa íe äaâaëa eìy ïoêoÿ.
     Ïoêa  áoëüíoé  cïpaâëÿëcÿ  c  ocòaòo÷íûìè  ïocëeäcòâèÿìè  íeäyãa,  ëopä
Paòâeí, êaê ïpeäcòaâëÿëocü, áûë  âceöeëo  ïoãëoùeí  íaáëþäeíèeì  ça  ÷yæäûìè
ïpèëèâaì è oòëèâaì âoëíaìè, ÷òo èãpaëè ïoä ïpoxëaäíûì âeòepêoì, ëèáo  cëeäèë
ça xoäoì òex côep, ÷òo, ïoäoáío íaøeìy ìèpy, ïepeìeùaþòcÿ âoêpyã  íeäâèæíoão
coëíöa; ïo âceé âèäèìocòè, oí ycèëeíío còapaëcÿ èçáeãaòü ÷yæèx âçãëÿäoâ.
     Paccyäoê Oápè, â peçyëüòaòe ïepeæèòoão  ïoòpÿceíèÿ,  çaìeòío  ocëaá,  è
íeêoãäa oòëè÷aâøee eão íeèçìeííoe æèçíeëþáèe, ïoxoæe, coâepøeíío èccÿêëo.
     Teïepü þíoøa ëþáèë oäèío÷ecòâo è òèøèíy íe ìeíüøe ëopäa Paòâeía; ío êaê
áû íè còpeìèëcÿ oí ê ïoêoþ, â oêpecòíocòÿx Aôèí ìûcëè íec÷acòíoro  ïpèíèìaëè
oäío è òo æe òpeâoæíoe íaïpaâëeíèe; Oápè ècêaë  yeäèíeíèÿ  cpeäè  pyèí,  êoè
÷acòo ïoceùaë ïpeæäe, ío ïpèçpaê Èaíòû cëeäoâaë ça íèì ïo  ïÿòaì;  oí  ècêaë
yeäèíeíèÿ â ëecy, ío â ïoäëecêe cëûøaëacü ëeãêaÿ ïocòyïü äeâyøêè, coáèpaþùeé
cêpoìíûe ôèaëêè; còoèëo eìy peçêo paçâepíyòücÿ,  è  âocïaëeííoe  âooápaæeíèe
pècoâaëo eìy áëeäíoe ëèöo, êpoâoòo÷aùee ãopëo è  êpoòêyþ  yëûáêy  ía  ãyáax.
Oápè peøèëcÿ áeæaòü èç òex ìecò, ãäe êaæäaÿ ïoäpoáíocòü ïeéçaæa ïopoæäaëa  â
eão yìe ãopecòíûe accoöèaöèè.
     Oí ïpeäëoæèë  ëopäy  Paòâeíy,  ïepeä  êoèì  ïo÷èòaë  ceáÿ  â  äoëãy  ça
peâíocòíyþ  çaáoòy  o  ceáe  âo  âpeìÿ  áoëeçíè,  ïoceòèòü  oáëacòè  Ãpeöèè,
íeçíaêoìûe oáoèì.
     Oíè paçúeçæaëè ïoâcþäy, ïoáûâaëè â êaæäoì yãoëêe,  cïocoáíoì  ïpoáyäèòü
xoòü êaêèe-òo âocïoìèíaíèÿ; ío, cïeøío ïpoäâèãaÿcü oò ìecòa ê ìecòy, ïoxoæe,
íe çaìe÷aëè yâèäeííoão. Ïyòeøecòâeííèêaì òo  è  äeëo  äoâoäèëocü  cëûøaòü  o
paçáoéíèêax, oäíaêo co âpeìeíeì oíè ïepecòaëè oápaùaòü âíèìaíèe ía òpeâoæíûe
cëyxè, ïo÷èòaÿ èx âûäyìêoé ëþäeé, â  ÷üèx  èíòepecax  âoçáyäèòü  âeëèêoäyøèe
òex, êoão oíè, ÿêoáû, çaùèùaþò oò ìíèìûx oïacíocòeé.
     Bcëeäcòâèe ïoäoáíoão ïpeíeápeæeíèÿ ê coâeòaì  ìecòíûx  æèòeëeé,  êaê-òo
paç oíè oòïpaâèëècü â ïyòü  c  íeìíoão÷ècëeííûìè  coïpoâoæäaþùèìè,  íaíÿòûìè
cêopee â êa÷ecòâe ïpoâoäíèêoâ, íeæeëè çaùèòíèêoâ.
     Oäíaêo, âúexaâ â yçêoe yùeëüe, ía äíe êoòopoão ïpoëeãëo  pycëo  peêè  è
òyò  è  òaì  âûcèëècü  çaâaëû   êaìíeé,   copâaâøèxcÿ   c   oòâecíûx   cêaë,
ïyòeøecòâeííèêè ãopüêo pacêaÿëècü â câoeì ëeãêoìûcëèè - eäâa oòpÿä âcòyïèë â
òecíèíy, êaê y caìûx èx ëèö âäpyã çacâècòeëè ïyëè è paçäaëocü ýxo âûcòpeëoâ.
     B òy æe ceêyíäy ïpoâoæaòûe ïoêèíyëè câoèx ïoäoïe÷íûx è, cxopoíèâøècü ça
âaëyíaìè, ïpèíÿëècü ïaëèòü â òoì íaïpaâëeíèè,  oòêyäa  äoíocèëècü  âûcòpeëû.
Ëopä Paòâeí è Oápè,  ïocëeäoâaâ  èx  ïpèìepy,  ía  ìãíoâeíèe  çaäepæaëècü  â
yêpûòèè ça  ïoâopoòoì  yùeëüÿ;  ío,  ycòûäèâøècü  coácòâeííoé  poáocòè  (èáo
íeïpèÿòeëè íacìeøëèâûìè êpèêaìè  çâaëè  èx  âûéòè),  è  ïoíèìaÿ,  ÷òo  áyäyò
ïepeáèòû ía ìecòe, eæeëè êòo-òo èç ëèxoäeeâ ïepeáepeòcÿ ïoâepxy è  çaéäeò  ê
íèì c òûëy, oíè cìeëo pèíyëècü âïepeä  ía  âpaãa.  Eäâa  ïoêèíyëè  oíè  câoe
yáeæèùe, êaê ëopä Paòâeí ïoëy÷èë ïyëþ â ïëe÷o è yïaë. Oápè ïocïeøèë  ê  íeìy
ía ïoìoøü è, áoëee íe çaäyìûâaÿcü íè  oá  ècxoäe  áèòâû,  íè  o  coácòâeííoé
áeçoïacíocòè, âcêopocòè yâèäeë âoêpyã ceáÿ ëèöa ãpaáèòeëeé; èáo çaìeòèâ, ÷òo
ëopä Paòâeí paíeí, ïpoâoæaòûe òoò÷ac æe ápocèëè opyæèe è cäaëècü ía  ìèëocòü
ïoáeäèòeëÿ.
     Ïooáeùaâ ùeäpoe âoçíaãpaæäeíèe,  Oápè  âcêopocòè  yãoâopèë  paçáoéíèêoâ
ïepeíecòè paíeíoão äpyãa â íaxoäÿùyþcÿ ïoáëèçocòè xèæèíy, è, cãoâopèâøècü  o
âûêyïe, ãpaáèòeëè áoëee íe íaâÿçûâaëè ïyòeøecòâeííèêaì  câoeão  ïpècyòcòâèÿ,
oãpaíè÷èâøècüòeì, ÷òo âûcòaâèëè còpaæy yäâepeé äo òex ïop, ïoêa coòoâapèù èx
íe âepíeòcÿ c oáeøaííoé cyììoé, ía êoòopyþ eìy âûäaëè âeêceëü.
     Cèëû ëopäa  Paòâeía  còpeìèòeëüío  yáûâaëè,  cïycòÿ  äâa  äíÿ  ía÷aëacü
ãaíãpeía è cìepòü êaçaëacü íeèçáeæíoé.  Bíeøíocòü  è  ìaíepû  eão  câeòëocòè
íèìaëo íe èçìeíèëècü; êaçaëocü, oí è ê áoëè ocòaâaëcÿ còoëü æe  áeçpaçëè÷eí,
êaê  è  ê  oêpyæaþùeìy  ìèpy;  oäíaêo  c  ïpèá-  ëèæeíèeì  ío÷è  oí  çaìeòío
âcòpeâoæèëcÿ è òo è äeëo ocòaíaâëèâaë ía Oápè ïpècòaëüíûé  âçãëÿä,  òaê  ÷òo
þíoøa c÷eë câoèì äoëãoì ïpeäëoæèòü câoþ ïoìoùü c ocoáeííoé íacòoé÷èâocòüþ-
     - Äa, ïoìoãèòe ìíe! - Bû ìoæeòe cïacòè ìeíÿ! - È äaæe áoëüøe! ß  ãoâopþ
íe o æèçíè, oêoí÷aíèe cpoêa çeìíoão áûòèÿ çaáoòèò ìeíÿ íe áoëee,  ÷eì  çaxoä
coëíöa; ío âû ìoæeòe cïacòè ìoþ ÷ecòü, ÷ecòü âaøeão äpyãa!
     - Kaê, cêaæèòe ìíe, êaê; ÿ cäeëaþ âce, - oòoçâaëcÿ Oápè.
     - Míe íyæío òaê ìaëo  -  æèçíü  ìoÿ  còpeìèòeëüío  yáûâaeò  -  íe  ìoãy
oáúÿcíèòü ïoäpoáíee - ío ecëè âû coxpaíèòe â  òaéíe  âce  òo,  ÷òo  oáo  ìíe
çíaeòe, ÷ecòü ìoÿ íe ïocòpaäaeò è çëope÷èe ee  íe  êocíeòcÿ  -  è  ecëè  eùe
íeäoëãoe âpeìÿ â Aíãëèè ocòaíyòcÿ â íeâeäeíèè êacaòeëüío ìoeé cìepòè... ÿ...
ÿ... ecëè áû òoëüêo ìeíÿ ïo÷èòaëè æèâûì!
     - Î âaøeé cìepòè íe yçíaþò.
     -  Ïoêëÿíèòecü!  -   Bcêpè÷aë   yìèpaþùèé   â   câèpeïoì   èccòyïëeíèè,
ïpèïoäíèìaÿcü ía ëoæe. - Ïoêëÿíèòecü âceì,  ÷òo  ÷òèòe  â  äyøe,  âceì,  ÷òo
âíyøaeò yæac âaøeé ïpèpoäe, ïoêëÿíèòecü, ÷òo eùe ãoä è äeíü âû  íe  cooáøèòe
íè o ìoèx ïpecòyïëeíèÿx, íè o ìoeé cìepòè íèêoìy èç æèâyùèx, íèêoèì oápaçoì.
÷òo áû íè cëy÷èëocü, ÷òo áû âû íè  yâèäeëè.  -  Ãëaça  eão  âûêaòûâaëècü  èç
opáèò.
     - ß êëÿíycü! - ïpoãoâopèë Oápè.
     Paíeíûé c xoxoòoì oòêèíyëcÿ ía ïoäyøêè è ècïycòèë äyx.
     Oápè oòïpaâèëcÿ cïaòü, ío ycíyòü íe cìoã; â ïaìÿòè eão âíoâü âocêpecaëè
âce oácòoÿòeëücòâa çíaêoìcòâa c ýòèì  ÷eëoâeêoì,  è,  caì  íe  çíaÿ  ïo÷eìy,
âcïoìèíaÿ o êëÿòâe, oí coäpoãaëcÿ, cëoâío oò ïpeä÷yâcòâèÿ ÷eão-òo yæacíoão.
     Ïoäíÿâøècü cïoçapaíêy, þíoøa íaïpaâèëcÿ  áûëo  â  xèæèíy,  ãäe  ocòaâèë
ïoêoéíoão, ío âcòpe÷eííûé paçáoéíèê cooáùèë eìy, ÷òo ëa÷yãa ïycòa: oí caì  è
eão coòoâapèùè, êaê òoëüêo Oápè yøeë, ïepeíecëè òpyï ía  âepøèíy  áëèæaéøeão
yòeca, òaê, ÷òoáû òeëa êocíyëcÿ ïepâûé æe xoëoäíûé ëy÷ âcòaþùeé  ëyíû  -  âo
ècïoëíeíèe oáeøaíèÿ, äaííoro eão câeòëocòè. Èçyìèâøècü, Oápè  âçÿë  c  coáoþ
íecêoëüêèx ÷eëoâeê è ïocïeøèë ê  cêaëe,  äaáû  òaì  æe,  ía  ìecòe,  ïpeäaòü
yìepøeão çeìëe. Oäíaêo, ïoäíÿâøècü ía âepøèíy, þíoøa íe oáíapyæèë  íè  òeëa,
íè oäeæäû, xoòÿ paçáoéíèêè êëÿëècü è áoæèëècü, ÷òo  yêaçûâaþò  ía  òy  caìyþ
cêaëy, ãäe ocòaâèëè òpyï. Heêoòopoe âpeìÿ Oápè  òepçaëcÿ  äoãaäêaìè,  ío  co
âpeìeíeì âepíyëcÿ ê xèæèíe, yáeæäeííûé. ÷òo ãpaáèòeëè òpyï çapûëè, a  oäeæäy
ïpècâoèëè.
     Ócòaâ oò còpaíû, ãäe ía äoëþ eão âûïaëè çëoêëþ÷eíèÿ  còoëü  yæacíûe,  è
ãäe âce cëoâío áû cãoâopèëècü ycèëèòü cyeâepíyþ ìeëaíxoëèþ,  âoöapèâøyþcÿ  â
eão ìûcëÿx,  þíoøa  peøèëcÿ  ïoêèíyòü  Ãpeöèþ  è  âcêope  ïpèáûë  â  Cìèpíy.
Äoæèäaÿcü cyäía, ÷òo ïepeïpaâèëo áû eão â Oòpaíòo èëè â Heaïoëü, oí ïpèíÿëcÿ
ïpèâoäèòü â ïopÿäoê âeùè, ocòaâøèecÿ ïocëe ëopäa Paòâeía.
     Cpeäè âceão ïpo÷eão oáíapyæèëcÿ  ôyòëÿp  c  opyæèeì  äëÿ  íaïaäeíèÿ,  â
áoëüøeé èëè ìeíüøeé  còeïeíè  ïpeäíaçía÷eííûì  äëÿ  òoão,  ÷òoáû  oáecïe÷èòü
cìepòü æepòâû.
     Bíèìaíèe þíoøè ïpèâëeêëè êèíæaëû è ÿòaãaíû. Oápè  âepòeë  èx  â  pyêax,
paçãëÿäûâaÿ ïpè÷yäëèâyþ ôopìy, ío êaêoâo æe áûëo èçyìëeíèe þíoøè,  êoãäa  oí
oáíapyæèë íoæíû, oòäeëaííûe â òoì  æe  còèëe,  ÷òo  è  êèíæaë,  íaéäeííûé  â
poêoâoé ëa÷yãe.
     Oápè coäpoãíyëcÿ; òopoïÿcü ïpoâepèòü äoraäêy, oí  oòûcêaë  êëèíoê  -  è
âooápaçèòe ceáe eão yæac ïpè âèäe òoão, ÷òo  ëeçâèe,  íeâçèpaÿ  ía  còpaííyþ
ôopìy, è âïpÿìü ïoëoøëo ê íoæíaì. ÷òo oí äepæaë â pyêe!
     Äpyãèx äoêaçaòeëücòâ âçopy íe òpeáoâaëocü;  Oápè  íe  oòpûâaë  ãëaç  oò
êèíæaëa; oí âce eùe íaäeÿëcÿ, ÷òo çpeíèe eão oáìaíûâaeò, oäíaêo  íeoáû÷íocòü
ôopìû è ïepeëèâû oäíèx è òex æe oòòeíêoâ ía pyêoÿòè è íoæíax, íe  ycòyïaþùèx
äpyã äpyãy â âeëèêoëeïèè, íe ocòaâëÿëè ìecòa coìíeíèÿì; è  ía  íoæíax  è  ía
pyêoÿòè oáíapyæèëècü êaïëè êpoâè.
     Þíoøa ïoêèíyë Cìèpíy è yæe ía ïyòè äoìoé,  oêaçaâøècü  â  Pèìe,  ïepâûì
äeëoì paccïpocèë o þíoé ëeäè, êoòopyþ ïoïûòaëcÿ íeêoãäa âûpâaòü èç  ïopo÷íûx
oáúÿòèé ëopäa Paòâeía. Poäèòeëè ïpeáûâaëè â  oò÷aÿíèè:  ceìüÿ  paçopèëacü  è
âïaëa â íèùeòy, a o äeâyøêe íe cëûøaëè co âpeìeí oòüeçäa eão câeòëocòè.  Ïoä
âëèÿíèeì còoëüêèx íec÷acòèé Oápè eäâa íe ëèøèëcÿ paccyäêa; oí oïacaëcÿ,  ÷òo
è ýòa äaìa còaëa æepòâoé ïoãyáèòeëÿ Èaíòû.
     Þíoøa cäeëaëcÿ  ìoë÷aëèâ  è  yãpþì;  òeïepü  eäèícòâeííoe  eão  çaíÿòèe
cocòoÿëo  â  òoì,  ÷òoáû  ïoäãoíÿòü  ôopeéòopoâ,  cëoâío  oò  cêopocòè   eão
ïepeäâèæeíèÿ çaâèceëa æèçíü áëèçêoão ÷eëoâeêa.  Oí  ïpèáûë  â  Kaëe;  âeòep,
cëoâío ïoä÷èíÿÿcü eão âoëe, âcêopocòè ïpèãíaë ïyòeøecòâeííèêa ê  aíãëèécêoìy
ápeãy; Oápè ïocïeøèë â poäoâoe ãíeçäo è òaì íeæíûe oáúÿòèÿ è ïoöeëyè  cecòpû
ía ìãíoâeíèe cëoâío áû èçãëaäèëè èç eão ïaìÿòè âce ìûcëè o ïpoøëoì.  Ecëè  è
ïpeæäe, òpoãaòeëüíûìè äeòcêèìè ëacêaìè, oía çaâoeâaëa eão ëþáoâü, òo òeïepü,
êoãäa â íeé ïpoáyäèëacü æeíùèía, oía còaëa íaïepcíèöeé eøe áoëee oòpaäíoé.
     Mècc Oápè íe oáëaäaëa íeoòpaçèìoé ïpeëecòüþ, ÷òî ïpèêoâûâaeò âçãëÿäû  è
âûçûâaeò âocxèøeííûe oòçûâû ía âeëèêocâeòcêèx ïpèeìax. B íeé  íe  áûëo  òoão
ìèøypíoão áëecêa, ÷òo æèâ òoëüêo â äyøíoé  aòìocôepe  çaïpyæeííoão  çaëa.  B
cèíèx  ee  ãëaçax  íe  âcïûxèâaëè  ëyêaâûe  ècêopêè  -  ïpèçíaê  âpoæäeííoão
ëeãêoìûcëèÿ. Áûëo â ýòoì âçope ìeëaíxoëè÷íoe o÷apoâaíèe. ÷òo ïpoècòeêaeò  íe
oò ïepeæèòûx íec÷acòèé, ío oò íeêoeão âíyòpeííeão oùyùeíèÿ, ïpècyùeão  äyøe,
÷òo ïpoçpeâaeò èíoé ìèp. Øaã ee íe oòëè÷aëcÿ  òoé  ïopûâècòoé  ëeãêocòüþ,  c
êaêoé áeçäyìíûe äeâû ycòpeìëÿþòcÿ íaâcòpe÷y öâeòíoìy ìoòûëüêy èëè oòòeíêy, -
còyïaëa  äeâyøêa  còeïeíío  è  íecïeøío.  Ha  eäèíe  c  coáoé,  oía  xpaíèëa
çaäyì÷èâyþ cepüeçíocòü, è yëûáêa cyeòíoão âocòopãa  íèêoãäa  íe  oçapÿëa  ee
ëèöa; ío êoãäa ápaò ëacêoâo çaãoâapèâaë c íeþ è â ïpècyòcòâèè cecòpû  òùèëcÿ
ïoçaáûòü ãopecòè, ÷òo, êaê eé áûëo èçâecòío, òepçaëè eão äíeì è  ío÷üþ,  êòo
ïpoìeíÿë áû ee yëûáêy ía yëûáêy cëacòoëþáèâoé Öèpöeè? Kaçaëocü, ÷òo ýòè  o÷è
- ýòo ëèöo - oçapÿþòcÿ câeòoì òex âûøíèx côep, ê êoèì ïo ïpaây ïpèíaäëeæaò.
     Eé òoëüêo ÷òo ècïoëíèëocü âoceìíàäöaòü, è ee eùe íe  âûâoçèëè  â  câeò;
oïeêyíû c÷èòaëè. ÷òo ïpeäcòaâëeíèe ìècc Oápè êo äâopy cëeäyeò  oòcpo÷èòü  äo
âoçâpaøeíèÿ ee ápaòa c êoíòèíåíòa, äaáû ápaò ïo ïpaây âûcòyïèë çaùèòíèêoì  è
ïoêpoâèòeëeì äeâyøêè.
     Teïepü  æe  áûëo  peøeío,  ÷òo  cëeäyþùèé  æe  âeëèêocâeòcêèé  ïpèeì  â
êopoëeâcêoì äâopöe, äo êoeão ocòaâaëocü yæe íeäoëão,  oçíaìeíyeò  âcòyïëeíèe
ìècc Oápè ía "cyeòíyþ cöeíy".
     Caì Oápè ïpeäïo÷eë áû çaòâopèòücÿ â ôaìèëüíoì ocoáíÿêe è æèòü cíeäaþùeé
eão ìeëaíxoëèeé.  Ëeãêoìûcëeííûe  âûxoäêè  íeçíaêoìûx  câeòcêèx  ùeãoëeé  íe
ïpoáyæäaëè íè ìaëeéøeão èíòepeca â òoì, ÷eé  paccyäoê  ïoäâepãcÿ  ïoòpÿceíèþ
còoëü  cèëüíoìy  â  peçyëüòaòe  ïepeæèòûx   òpaãeäèé;   ío   þíoøa   peøèëcÿ
ïoæepòâoâaòü coácòâeííûì yäoácòâoì paäè áëaãa cecòpû.
     Bcêope ìoëoäûe ëþäè ïpèáûëè  â  ãopoä  è  còaëè  ãoòoâèòücÿ  ê  ïpèeìy,
íaçía÷eííoìy ía cëeäyþùèé äeíü.
     Toëïa coápaëacü ïpeoãpoìíaÿ - ïpèeìoâ äaâío yæe íe ycòpaèâaëè,  è  âce,
êòo ìe÷òaë coãpeòücÿ â ëy÷ax yëûáêè âeíöeíocíûx ocoá, ïocïeøèëè òyäa.
     Oápè ïpèexaë c cecòpoé.
     Þíoøa oäèíoêo còoÿë â yãëy, íe çaìe÷aÿ íèêoão  âoêpyã,  âcïoìèíaÿ,  ÷òo
èìeíío â ýòoì ìecòe  oí  âïepâûe  yâèäeë  ëopäa  Paòâeía,  -  êaê  âäpyã  oí
ïo÷yâcòâoâaë, ÷òo eão cxâaòèëè ça ïëe÷o, è  cëèøêoì  xopoøo  çíaêoìûé  ãoëoc
ïpoøeïòaë eìy ía yxo:  "Ïoìíè  o  êëÿòâe".  Þíoøa  eäâa  íaápaëcÿ  xpaápocòè
oáepíyòücÿ, oïacaÿcü yçpeòü ïpèçpaê, ãoòoâûé  ïopaçèòü  eão  íacìepòü.  è  â
íeêoòopoì oòäaëeíèè yâèäeë òy æe caìyþ ôèãypy, ÷òo ïpèâëeêëa eão âíèìaíèe ía
ýòoì caìoì ìecòe â äeíü ïepâoão ïoÿâëeíèÿ Oápè ïpè äâope.
     Þíoøa ãëÿäeë è ãëÿäeë, íe â  cèëax  oòâecòè  ãëaç,  ïoêa  íoãè  eão  íe
ïoäêocèëècü: oí áûë âûíyæäeí yöeïèòücÿ ça pyêy äpyãa, è,  ïpoáèâøècü  cêâoçü
òoëïy, âcêo÷èë â êapeòy è ïoexaë äoìoé.
     Oápè íepâío pacxaæèâaë ïo êoìíaòe, cxâaòèâøècü pyêaìè ça ãoëoây, cëoâío
áoÿcü, ÷òo ìoçã eão íe âûäepæèò còoëü íaïpÿæeííûx paçäyìèé.
     Ëopë Paòâeí cíoâa ïepeä íèì -  oácòoÿòeëücòaa  âûcòpaèâaëècü  â  æyòêyþ
ïocëeäoâaòeëüíocòü - êèíæaë - êëÿòâa!
     Hec÷acòíûé ïoïûòaëcÿ âçÿòü ceáÿ â pyêè, oí íe âepèë, íe ìoã ïoâepèòü  -
ìepòâeöû íe oæèâaþò! Haäo ïoëaãaòü, âooápaæeíèe âûçâaëo èç íeáûòèÿ òoò caìûé
oápaç, ía êoòopoì cocpeäoòo÷eíû âce eão ïoìûcëû. He ìoæeò òoão  áûòü,  ÷òoáû
ïepeä íèì è âïpÿìü oêaçaëocü cyøecòâo èç ïëoòè è êpoâè!  Çacèì  þíoøa  peøèë
âepíyòücÿ â oáùecòâo; èáo xoòÿ oí è ïûòaëcÿ paccïpocèòü o ëopäe Paòâeíe, èìÿ
çaìèpaëo y íeão ía ycòax è eìy òaê è íe yäaëocü ïoëy÷èòü íoâûx câeäeíèé.
     Cïycòÿ íecêoëüêo äíeé Oápè oòïpaâèëcÿ âìecòe c cecòpoé ía  accaìáëeþ  ê
áëèçêoìy poäcòâeííèêy. Ocòaâèâ äeâyøêy ïoä oïeêoé ïo÷òeííoé  çaìyæíeé  äaìû,
oí yêpûëcÿ â íèøe è ïpeäaëcÿ ìy÷èòeëüíûì paçäyìüÿì.  Çaìeòèâ,  íaêoíeö,  ÷òo
ãocòè yæe paçúeçæaþòcÿ, þíoøa o÷íyëcÿ è, âûéäÿ  â  coceäíþþ  êoìíaòy,  íaøeë
cecòpy â oêpyæeíèè êaâaëepoâ  è  äaì,  yâëe÷eííûx  áeceäoé;  Oápè  ïoïûòaëcÿ
ïpoáèòücÿ ê íeé ïoáëèæe, êaê âäpyã  íeêòo,  êoão  oí  ïoïpocèë  ïoäâèíyòücÿ,
oáepíyëcÿ, è ãëaçaì þíoøè cíoâa ïpeäcòaëè íeíaâècòíûe ÷epòû.
     Moëoäoé ÷eëoâeê pâaíyëcÿ âïepeä, cxâaòèë cecòpy  ça  pyêy  è  òopoïëèâo
yâëeê ee ía yëèöy; y äâepeé ïyòü èì ïpeãpaäèëo  cêoïèùe  cëyã,  äoæèäaþøèxcÿ
câoèx ãocïoä; è, ïpoòaëêèâaÿcü  cêâoçü  òoëïy,  oí  cíoâa  ycëûøaë  çíaêoìûé
ãoëoc,  ïpoøeïòaâøèé  eìy  ía  yxo:  "Ïoìíè  o  êëÿòâe!"  Þíoøa  íe   ïocìeë
oáepíyòücÿ. ío, òopoïÿ cecòpy, âcêopocòè âoçâpaòèëcÿ äoìoé.
     Oápè   eäâa   íe   oáeçyìeë.   Eæeëè   ïpeæäe   ìûcëè   eão    ïoãëoùaë
oäèí-eäèícòâeííûé ïpeäìeò, íacêoëüêo  æe  cèëüíee  íaâÿç÷èâaÿ  èäeÿ  âëaäeëa
þíoøeé òeïepü, êoãäa yâepeííocòü â òoì, ÷òo äeìoí oæèë, ècòepçaëa eã oyì.
     Çíaêè âíèìaíèÿ cecòpû ocòaâaëècü áeç oòâeòa,  è  íaïpacío  yìoëÿëa  oía
oáúÿcíèòü, ÷eì âûçâaía còoëü peçêaÿ ïepeìeía. Oápè ïpoèçíec â  oòâeò  òoëüêo
íecêoëüêo cëoâ, yæacíyâøèx  äeâyøêy.  ×eì  äoëüøe  oí  paçìûøëÿë,  òeì  xyæe
ïoíèìaë, ÷òo cëeäyeò äeëaòü. Këÿòâa ïpèâoäèëa eão â  çaìeøaòeëücòâo:  äoëæeí
ëè oí ocòaâèòü ía câoáoäe, cpeäè äopoãèx eìy ëþäeé,  ÷yäoâèùe,  -  ÷yäoâèùe,
òëeòâopíoe äûxaíèe êoòopoão íeceò â ceáe ãèáeëü, - è íe  ocòaíoâèòü  eão?  B
÷ècëe æepòâ ìoæeò oêaçaòücÿ è cecòpa! Ho ecëè oí íapyøèò êëÿòây è oáúÿâèò  o
câoèx ïoäoçpeíèÿx, êòo eìy ïoâepèò? Oápè ïoäyìûâaë è o òoì, ÷òoáû ocâoáoäèòü
ìèp oò çëoäeÿ coácòâeííoé pyêoé; ío âeäü oäèí paç äeìoí  yæe  íacìeÿëcÿ  íaä
cìepòüþ! Ha ïpoòÿæeíèè ìíoãèx äíeé ïpeáûâaë íec÷acòíûé â òaêoì cocòoÿíèè: oí
çaïèpaëcÿ â êoìíaòe, íè c êeì íe âèäeëcÿ è eë òoëüêo òoãäa, êoãäa  ïpèxoäèëa
cecòpa è c ïoëíûìè cëeç ãëaçaìè çaêëèíaëa Oápè ïoääepæaòü yãacaþùèe  cèëû  -
paäè íee!
     Haêoíeö, íe â cocòoÿíèè äoëee âûíocèòü áeçäeécòâèe è oäèío÷ecòâo,  Oápè
âûøeë èç äoìa è äoëão ápoäèë ïo yëèöaì, òøacü áeæaòü  oò  ïpecëeäyþùeão  eão
ïpèçpaêa. Co âpeìeíeì ïëaòüe còpaííèêa  ècòpeïaëocü,  êaê  âcëeäcòâèe  ëy÷eé
ïoëyäeííoão coëíöa, òaê è ïoëyío÷íoé cûpocòè. Teïepü eão íèêòo  íe  yçíaâaë;
ïoía÷aëy c íacòyïëeíèeì âe÷epa oí  âoçâpaùaëcÿ  â  äoì,  ío  ïoçæe  âçÿë  ça
ïpèâû÷êy yêëaäûâaòücÿ òaì, ãäe eão íacòèãaëa ycòaëocòü.
     Cecòpa, òpeâoæacü o eão áeçoïacíocòè, íaíÿëa ëþäeé cëeäoâaòü ça íèì; ío
oíè âcêope oòcòaëè oò áeäíÿãè, yáeãaþùeão oò ïpecëeäoâaòeëÿ caìoão  áûcòpoão
- oò ìûcëè.