Ho âoò ïoâeäeíèe eão cíoâa  peçêo  èçìeíèëocü.  Ïoòpÿceííûé  ocoçíaíèeì
òoro, ÷òo oí ïoêèíyë âcex câoèx äpyçeé ía  ìèëocòü  äüÿâoëa,  o  ïpècyòcòâèè
êoòopoão oíè äaæe íe äoãaäûâaþòcÿ, Oápè âoçíaìepèëcÿ âepíyòücÿ  â  oáùecòâo,
íe cïycêaòü c Baìïèpa ãëaç, è, íeâçèpaÿ ía êëÿòây,  ïpeäyïpeäèòü  ëþáoão,  c
êeì ëopä Paòâeí ïoïûòaeòcÿ coéòècü ïoáëèæe.
     Ho còoèëo þíoøe ïoÿâèòücÿ ía ïopoãe, eão èçìoæäeííûé è â âûcøeé còeïeíè
ïoäoçpèòeëüíûé âèä íacòoëüêo ápocaëcÿ â ãëaça, a âíyòpeííÿÿ  äpoæü  êaçaëacü
äo òoão ïpèìeòíoé, ÷òo cecòpa âûíyæäeía áûëa yìoëÿòü eão çaêpûòü ãëaça ía ee
yäoácòâo è íe ïoÿâëÿòücÿ áoëee â oáùecòâe, ÷òo oêaçûâaëo ía íeão âoçäeécòâèe
còoëü ïaãyáíoe.
     Koãäa æ yãoâopû íe ïoìoãëè,  oïeêyíû  co÷ëè  íeoáxoäèìûì  âìeøaòücÿ  è,
oïacaÿcü, ÷òo yì þíoøè ïoâpeäèëcÿ, peøèëè, ÷òo ïopa cíoâa âçÿòü â câoè  pyêè
yïpaâëeíèe èìyøecòâoì, äoâepeííoe  èì  poäèòeëÿìè  Oápè.  Còpeìÿcü  oãpaäèòü
câoeão ïoäoïe÷íoão oò oáèä è còpaäaíèé,  êoèì  oí  eæeäíeâío  ïoäâepãaëcÿ  â
câoèx cêèòaíèÿx, è æeëaÿ ïoìeøaòü eìy âûcòaâëÿòü ía  âceoáùee  oáoçpeíèe  òe
ïpèìeòû, ÷òo  êaçaëècü  èì  câèäeòeëücòâoì  ïoìeøaòeëücòâa,  oïeêyíû  íaíÿëè
äoêòopa: oí ïoceëèëcÿ â äoìe è íeycûïío  çaáoòèëcÿ  o  ïaöèeíòe.  Oápè  eäâa
çaìe÷aë eão: íacòoëüêo oäía-eäèícòâeííaÿ êoøìapíaÿ ìûcëü ïoãëoùaëa eão yì.
     Haêoíeö äyøeâíoe pacñòpoécòâo þíoøè cäeëaëocü còoëü  çaìeòíûì,  ÷òo  oí
yæe íe ïepecòyïaë ïopoãa cïaëüíè. Öeëûìè äíÿìè oí íe âcòaâaë c  ïocòeëè,  è,
êaçaëocü, íè÷òo  íe  ìoãëo  ïpoáyäèòü  eão  oò  aïaòèè.  Oí  ècxyäaë,  ãëaça
ïoäepíyëècü òycêëoé ïeëeíoé; yçíaâaë oí òoëüêo cecòpy, è òoëüêo â  oòíoøeíèè
ê íeé ïpoÿâëÿë cepäe÷íyþ ïpèâÿçaííocòü:  ïpè  ïoÿâëeíèè  ìècc  Oápè  áoëüíoé
ïopoþ  âçäpaãèâaë  è,  cxâaòèâ  ee  ça  pyêè  è  ocòaíoâèâ  ía  íeé  âçãëÿä,
ïpèâoäèâøèé äeâyøêy â oò÷aÿíèe, ïpèíèìaëcÿ çaêëèíaòü: "O, íe êacaécÿ  eão  -
ecëè òû xoòü cêoëüêo-íèáyäü ìeíÿ ëþáèøü - íe ïpèáëèæaécÿ ê íeìy!" Koãäa  æe,
oäíaêo, cecòpa cïpaøèâaëa, o êoì èäeò pe÷ü, â oòâeò çây÷aëo òoëüêo:  "Bepío!
Bepío!" - è íeäyæíûé oïÿòü ïoãpyæaëcÿ â  aïaòèþ,  ïpoáyäèòü  oò  êoòopoé  íe
ìoãëa äaæe ìècc Oápè. Taê ïpoäoëæaëocü ìíoão ìecÿöeâ; íaêoíeö, ïo ìepe òoão,
êaê ãoä áëèçèëcÿ ê êoíöy, ïpècòyïû áeccâÿçíoão ápeäa cëy÷aëècü  âce  peæe  è
peæe, yãpþìaÿ çaäyì÷èâocòü  oò÷acòè  pacceÿëacü,  è  oïeêyíû  oòìeòèëè,  ÷òo
íecêoëüêo paç ía äíþ áoëüíoé ïpèíèìaëcÿ ïoäc÷èòûâaòü  ÷òo-òo  ía  ïaëüöax  è
yëûáaëcÿ ïpè ýòoì.
     Cpoê yæe ïo÷òè ècòeê, êoãäa, â ïocëeäíèé äeíü ãoäa, oäèí  èç  oïeêyíoâ,
âoéäÿ â êoìíaòy,  çaãoâopèë  c  âpa÷oì  o  òoì,  cêoëü  ïpècêopáío  íûíeøíee
ïëa÷eâíoe cocòoÿíèe Oápè, â òo  âpeìÿ  êaê  cecòpe  eão  ía  cëeäyþùèé  äeíü
ïpeäcòoèò co÷eòaòücÿ ápaêoì. Ýòo ïpèâëeêëo âíèìaíèe áoëüíoão; oí c  òpeâoãoé
cïpocèë, c êeì. Paäyÿcü còoëü ÿâíoìy  câèäeòeëücòây  ïpocâeòëeíèÿ  paccyäêa,
êoeão, êaê âce oïacaëècü, þíoøa ëèøèëcÿ, oïeêyí è âpa÷ yïoìÿíyëè  èìÿ  ãpaôa
Mapcäeía.
     Ïoëaãaÿ, ÷òo pe÷ü èäeò  o  þíoì  ãpaôe,  êoeão  oí  ïpeæäe  âcòpe÷aë  â
oáøecòâe, Oápè ocòaëcÿ äoâoëeí è eùe  áoëüøe  yäèâèë  coáeceäíèêoâ,  âûpaçèâ
íaìepeíèe ïpècyòcòâoâaòü ía câaäüáe  è  èçúÿâèâ  ïoæeëaíèe  yâèäeòü  cecòpy.
Áoëüíoìy íe oòâeòèëè, ío cïycòÿ íecêoëüêo  ìèíyò  äeâyøêa  ïpècoeäèíèëacü  ê
íeìy.
     Kaçaëocü, ÷òo ê þíoøe cíoâa âepíyëacü cïocoáíocòü  ïoääaâaòücÿ  âëèÿíèþ
ee oáâopoæèòeëüíoé yëûáêè; oí ïpèæaë cecòpy ê ãpyäè è  pacöeëoâaë  ee  ùeêè,
âëaæíûe oò cëeç, çacòpyèâøèxcÿ ïpè ìûcëè o òoì,  ÷òo  ápaò  cíoâa  oæèë  äëÿ
èçúÿâëeíèé cepäe÷íoé ïpèâÿçaííocòè. Oápè oápaòèëcÿ ê íeé c ïpeæíeé òeïëoòoé,
ïpèíec ïoçäpaâëeíèÿ ïo ïoâoäy  ápaêa  c  ìoëoäûì  ÷eëoâeêoì  còîëü  âûcoêoão
ïpoècxoæäeíèÿ è còoëüêèx äocòoèícòâ; êaê âäpyã yâèäeë ía  ãpyäè  coáeceäíèöû
ìeäaëüoí; oòêpûâ  êpûøêy,  ê  âÿùeìy  câoeìy  èçyìëeíèþ,  Oápè  yçíaë  ÷epòû
÷yäoâèùa, òaê äoëão èãpaâøeão eão  æèçíüþ.  B  ïpècòyïe  áeçyäepæíoé  ÿpocòè
íeäyæíûé âûxâaòèë yêpaøeíèe è pacòoïòaë eão íoãoé. Koãäa æe  äeâa  cïpocèëa,
ça÷eì oí còoëü áeçæaëocòío  yíè÷òoæèë  ïopòpeò  ee  áyäyùeão  cyïpyãa,  Oápè
âoççpèëcÿ ía cecòpy òaê, cëoâío íe ïoíÿë ee cëoâ - çaòeì, cæèìaÿ ee  pyêè  è
èccòyïëeíío ãëÿäÿ ía íee, çacòaâèë äeâyøêy ïoêëÿcòücÿ, ÷òo  oía  íèêoãäa  íe
âûéäeò çaìyæ ça ýòoão äüÿâoëa, èáo  oí...  Ho  ïpoäoëæeíèÿ  íe  ïocëeäoâaëo.
Kaçaëocü,  íeâèäèìûé  ãoëoc  cíoâa  íaïoìíèë  þíoøe  o  êëÿòâe.  Oápè  peçêo
oáepíyëcÿ, oæèäaÿ yâèäeòü ëopäa Paòâeía, ío â êoìíaòe íèêoão  íe  áûëo.  Teì
âpeìeíeì âpa÷ è oïeêyíû, cëûøaâøèe âecü paçãoâop è  âoçoìíèâøèe,  ÷òo  còaëè
câèäeòeëÿìè íoâoão ïpècòyïa ïoìeøaòeëücòâa, âoøëè, oòcòpaíèëè  íeäyæíoro  oò
ìècc Oápè è âeëeëè eé yéòè. Þíoøa ápocèëcÿ ía êoëeíè: oí yìoëÿë, oí çaêëèíaë
oòcpo÷èòü câaäüáy âceão ía oäèí äeíü.
     Oòíecÿ âce ïpoècxoäÿùee ía c÷eò ÿêoáû âëaäeþøeão èì áeçyìèÿ, oïeêyíû ïo
âoçìoæíocòè ycïoêoèëè þíoøy è yäaëèëècü.
     Ëopä Paòâeí íaíec âèçèò ía  cëeäyþùee  æe  yòpo  ïocëe  âeëèêocâeòñêoão
ïpèeìa, è, êaê è âcex ïpo÷èx, eão íe ïycòèëè. Ïpocëûøaâ o  íeäyãe  Oápè,  oí
òyò æå ïoíÿë, ÷òo caì ÿâëÿeòcÿ eão ïpè÷èíoé, ío yçíaâ, ÷òo ìoëoäoão ÷eëoâeêa
ïo÷èòaþò cyìacøeäøèì, c òpyäoì cêpûë ëèêoâaíèe è âocòopã ïpeä ëèöoì òex,  oò
êoão ïoëy÷èë ýòè câeäeíèÿ.  Oí  cíoâa  ïocïeøèë  â  ocoáíÿê  câoeão  áûâøeão
cnyòíèêa è, ïocòoÿíío ïoÿâëÿÿcü â äoìe è ïpèòâopÿÿcü, ÷òo íeæío  ïpèâÿçaí  ê
þíoøe è ècêpeííe çaèíòepecoâaí â ero cyäüáe, ìaëo-ïoìaëy cêëoíèë ê ceáe cëyx
ìècc Oápè.
     È êòo áû cyìeë äoëão ïpoòèâèòücÿ  eão  ÷apaì?  Oí  paçãëaãoëücòâoâaë  o
áecc÷eòíûx oïacíocòÿx è òÿãoòax, âûïaâøèx ía eão  äoëþ,  -  yìeë  cêaçaòü  o
ceáe, êaê o íec÷acòíoì, íè â êoì ía çeìëe íe âcòpeòèâøeì  co÷yâcòâèÿ,  êpoìe
êaê â òoé, ê êoìy oí oápaøaëcÿ - yâepÿë, ÷òo c òex ïop, êaê yçíaë ìècc Oápè,
cíoâa còaë öeíèòü coácòâeííyþ æèçíü, xoòÿ áû òoëüêo çaòeì, ÷òoáû âíèìaòü  ee
yòeøèòeëüíûì pe÷aì; cëoâoì, eão  câeòëocòü  òaê  xopoøo  oâëaäeë  ècêyccòâoì
çìèÿ, èëè, ìoæeò còaòücÿ, òaêoâa áûëa âoëÿ cyäüáû,  ío  òoëüêo  oí  çaâoeâaë
pacïoëoæeíèe äeâyøêè. Co âpeìeíeì ãpaôcêèé òèòyë ïo  còapøèícòây  ïepeøeë  ê
íeìy, è eão câeòëocòè ïpeäcòoÿëo âoéòè  â  cocòaâ  âaæíoão  ïocoëücòâa,  ÷òo
ïocëyæèëo ïoâoäoì ycêopèòü ápaê (íeâçèpaÿ  ía  ïëa÷eâíoe  cocòoÿíèe  ápaòa).
Câaäüáa  äoëæía  áûëa  cocòoÿòücÿ  íeïocpeäcòâeíío  ïepeä  eão  oòüeçäoì  ía
êoíòèíeíò.
     Eäâa äoêòop è oïeêyíû yäaëèëècü,  Oápè  ïoïûòaëcÿ  ïoäêyïèòü  cëyã,  ío
áeçycïeøío. Oí ïoïpocèë ïepo è áyìaãy; eìy äaëè òpeáyeìoe; oí íaïècaë ïècüìo
cecòpe, çaêëèíaÿ ee, ecëè  oía  äopoæèò  coácòâeííûì  c÷acòüeì,  coácòâeííoé
÷ecòüþ è ÷ecòüþ òex, ÷òo íûíe ïoêoÿòcÿ â ìoãèëe,  a  íeêoãäa  êa÷aëè  ee  ía
pyêax è âèäeëè â  íeé  câoþ  íaäeæäy  è  íaäeæäy  ceìüè,  oòëoæèòü  ëèøü  ía
íecêoëüêo ÷acoâ ápaê, ía êoòopûé oí oápyøèâaë còpaøíeéøèe  ïpoêëÿòèÿ.  Cëyãè
ïooáeùaëè äocòaâèòü ïècüìo, ío âpy÷èëè eão äoêòopy, a òoò c÷eë  paçyìíûì  íe
òpeâoæèòü áoëee ìècc Oápè òeì, ÷òo oí ïo÷èòaë ìaíèaêaëüíûì ápåäoì.
     Äëÿ ïpèëeæíûx äoìo÷aäöeâ ío÷ü ïpoøëa  â  xëoïoòax;  c  yæacoì,  êoòopûé
ëeã÷e ïpeäcòaâèòü, íeæeëè onècaòü, Oápè âíèìaë  øyìy,  câèäeòeëücòâyþùeìy  o
âeäyøèxcÿ ïpèãoòoâëeíèÿx.
     Hacòaëo yòpo; äo cëyxa áoëüíoro äoíeccÿ ãpoxoò ýêèïaæeé. Oápè  eäâa  íe
oáeçyìeë. Ho ëþáoïûòcòâo cëyã íaêoíeö oäepæaëo  âepx  íaä  áäèòeëüíocòüþ,  è
oäèí ça äpyãèì oíè âûcêoëüçíyëè èç êoìíaòû, ocòaâèâ áoëüíoão ïoä  ïpècìoòpoì
áecïoìoøíoé  còapyxè.  Bocïoëüçoâaâøècü  âoçìoæíocòüþ,  Oápè  oäíèì  ïpûæêoì
ìeòíyëcÿ ê ïopoãy è cïycòÿ ìãíoâeíèe oêaçaëcÿ  â  çaëe,  ãäe  coápaëècü  yæe
ïo÷òè âce ïpèrëaøeííûe.
     Ëopä Paòâeí çaìeòèë eão ïepâûì:  oí  òyò  æe  ïpèáëèçèëcÿ  ê  íeçâaíoìy
ãocòþ, cèëoé âçÿë eão ça pyêy è yâëeê èç êoìíaòû; oò ãíeâa þíoøa yòpaòèë äap
pe÷è. Óæe íaëecòíèöe ëopä Paòâeí ïpoøeïòaë eìy ía yxo: "Ïoìíè  o  êëÿòâe,  è
çíaé: ecëè ceãoäíÿ òâoÿ cecòpa íe còaíeò ìoeé æeíoé, oía oáec÷eùeía. Æeíùèíû
cëaáû!"
     C ýòèìè cëoâaìè oí òoëêíyë ìoëoäoão ÷eëoâeêa ê cëyãaì, ÷òo, yïpeæäeííûe
còapyxoé, ÿâèëècü eão ècêaòü. Ho Oápè yæe íe còoÿë ía íoãax; oò ÿpocòè,  ÷òo
íe íaxoäèëa âûxoäa,  ëoïíyë  êpoâeíocíûé  cocyä,  è  áoëüíoão  ïepeíecëè  ía
êpoâaòü. Cecòpe oá ýòoì íe cêaçaëè, áoÿcü ee âcòpeâoæèòü; ïoÿâëeíèe ápaòa  â
çaëe oía íe çacòaëa. Coþç áûë çaêëþ÷eí, è íoâoápa÷íûe ïoêèíyëè Ëoíäoí.
     Cëaáocòü  Oápè  ycèëèëacü,  ça  êpoâoèçëèÿíèeì   ïocëeäoâaëè   cèìïòoìû
íaäâèãaþøeécè cìepòè. Þíoøa âeëeë ïoçâaòü  oïeêyíoâ  câoeé  cecòpû,  è  eäâa
ïpoáèëo ïoëío÷ü, oí cïoêoéío è cäepæaíío paccêaçaë âce òo,  o  ÷eì  ÷èòaòeëü
yæe ïpo÷eë - â cëeäyþùee ìãíoâeíèe  Oápè  íe  còaëo.  Oïeêyíû  ïocïeøèëè  ía
ïoìoùü íoâoápa÷íoé; ío ïpèáûëè oíè cëèøêoì  ïoçäío.  Ëopä  Paòâeí  èc÷eç,  a
cecòpa Oápè yòoëèëa æaæäy âaìïèpa!