н-Энд в Грасмире
по долине, где уже лежал снег, она приметила среди густой, но уже безлистной
изгороди птичье гнездо, наполовину запорошенное снегом. Это грустное зрелище
послужило толчком к созданию сонета, который фактически не имел отношения ни
к какому конкретному человеку, но был написан, чтобы доказать  себе,  что  я
мог бы, если бы захотел, писать в стиле, излюбленном другими поэтами".
 
                           FROM "SONNETS" (1838) 
                          ИЗ КНИГИ "СОНЕТЫ" (1838) 
 
        COMPOSED ON A MAY MORNING, 1838 
                           СОЧИНЕНО МАЙСКИМ УТРОМ 
 
     Сонет сочинен в 1838 г.
 
                            FROM "POEMS" (1845) 
                     ИЗ СБОРНИКА "СТИХОТВОРЕНИЯ" (1845) 
 
        THE SIMPLON PASS 
                            СИМПЛОНСКИЙ ПЕРЕВАЛ 
 
     Это  стихотворение  было  написано  в  1799  г.,   опубликовано   почти
полстолетия спустя. Симплонский перевал Вордсворт посетил со своим другом во
время  студенческого  путешествия  по  Альпам  в  июле-октябре  1790  г.   В
автобиографической поэме "Прелюдия" (книга 6-я "Кембридж и Альпы") Вордсворт
дал сходное описание Симплонского перевала и впечатления, им  произведенного
на душу юного поэта.
 
        "THOUGH THE BOLD WINGS OF POESY AFFECT..." 
                   "НА МОЩНЫХ КРЫЛЬЯХ УНОСЯСЬ В ЗЕНИТ..." 
 
     Сонет написан в 1845 г.