Тристан, склонивши взор к земле, Все думает о короле, О том, что дядю опозорил, 2196 С женою разлучил, рассорил. Идет в шалаш, уныл и мрачен, А там Изольда, горько плача, Слова такие произносит: 2200 "Меня земля напрасно носит: Как смерд, живешь в лесу, мой друг, Не окружен толпою слуг, А все из-за того питья, 2204 Что выпила с тобою я. Бранжьена виновата в том, - Не доглядела за питьем. Я, королева, стала нищей, 2208 Простой шалаш мое жилище. Пристало жить Изольде в холе, Служили бы по доброй воле Ей благородные девицы, 2212 Хотел бы всяк на них жениться: За ними золота немало Изольда щедро бы давала, От благостной ее руки 2216 Ломились бы их сундуки. Бранжьена жизнь сгубила нашу, С напитком приворотным чашу Позволив выпить нам с тобой. 2220 Как мы наказаны судьбой!" Он ей в ответ: "Прекрасный друг, О, сколько нам досталось мук! Одним лишь помыслом живу я: 2224 Чтобы король на мировую Пойти со мною согласился, Чтобы душою умягчился И строгий отдал бы приказ 2228 Ни в чем не виноватить нас. А кто в Лидане {38} ли, в Дургаме {39} Дерзнет сказать, что между нами Любовь нечистая была, 2232 Что нас обоих похоть жгла, Тот пусть запомнит: в смертный бой Немедля вступит он со мной. Когда б король вернул мне дружбу, 2236 Когда бы взял к себе на службу, Я в грязь лицом бы не ударил, Как за отца и государя С его врагами б на смерть бился, 2240 Никто б тогда не покусился Идти войной на короля. Узнала б мир его земля. А буде он тебя оставит, 2244 Меня ж в изгнание отправит, На службу к фризам {40} поступлю - Я их угоден королю. К бретонцам уплыву удалым 2248 С одним лишь верным Говерналом. Запомни, что сейчас скажу: Тебе навек принадлежу. Да разве бы помыслил я 2252 Уехать в дальние края, Когда б не видел, как страдаешь, Покоя, отдыха не знаешь, Со мной лесную жизнь деля. 2256 Ты у супруга - короля Могла бы в неге и чести Дни безмятежные вести, Когда бы мы себе на горе 2260 Не выпили то зелье в море. Прекрасный друг, не плачь, не сетуй, Как быть, что делать, посоветуй". "Кто жизнь греховную отринет, 2264 Того Спаситель не покинет. Я про отшельника Огрина Тебе напомню, друг единый: Он повторял слова Писанья, 2268 Твердил о благе покаянья, И если ты сейчас готов Очистить душу от грехов, Тобою бог руководит. 2272 Пойдем, пойдем немедля в скит, Испросим у благого старца Мы помощи и, может статься, Узнаем счастье и покой". 2276 Тристан, поникнув головой, Ей молвит: "Свет моих очей, Коль ты велишь, пойдем скорей И белым днем или в ночи 2280 Ему мы скажем: "Научи, И как научишь, так поступим, Закона больше не преступим". - "О друг, ты прав, ты прав во всем. 2284 Творцу молитвы вознесем, Пусть исцелит он наш недуг, Пусть нас помилует, о друг!" И вот спешат к той роще дальней, 2288 Где, птиц небесных беспечальней, Огрин-отшельник обитает. Святую книгу он читает, Но, любящих едва заметя, 2292 Зовет к себе и, ликом светел, Сажает на порог часовни. "Подобно угольям жаровни, Палит любовь несчастных вас. 2296 Безумные! Скорее с глаз Завесу пагубы сорвите И, горько каясь, в прах падите!" - "Святой отец, - в ответ Тристан, - 2300 Такой нам, видно, жребии дан. Нас полымя любви греховной Пекло и жгло три года ровно. Но если нынче согласится 2304 Король с Изольдой помириться, И я ему не нужен буду, Дорогу в Тинтажель забуду И у бретонцев, в Лонуа {41} ли 2308 Сокрою все свои печали. А если гнев на милость сложит, Остаться при дворе предложит, Клянусь, я буду службу несть, 2312 Как мне повелевает честь, И верен буду, и усерден. Король велик и милосерден {42}. . . . . . . . . . . . . . . . . 2316 К тебе пришли мы за советом. Ты только дай нам наставленья, Исполним все твои веленья". Внемлите дальше мне, сеньеры. 2320 Изольда, потупляя взоры, Встает смиренно на колени И горячи ее моленья: "Замолви хоть словцо за нас, 2324 Чтоб королевский гнев угас. От грешной жизни отрекаюсь, Хотя, святой отец, не каюсь, Что рыцаря люблю бессрочно 2328 Любовью чистой, непорочной. Раздельна будет наша плоть, Свидетелем тому господь". Отшельник, плача в умиленье, 2332 Шлет господу благодаренье. "О сколь ты благ, сколь славен, боже, Твоею милостью я дожил До дня, когда вот эти двое 2336 Пришли, снедаемы тоскою, Чтоб я им, грешным, дал совет, Из мрака вывел бы на свет. Обоих разуму наставлю, 2340 На путь спасения направлю. Тристан, в мой скит пришел ты сам, - Прислушайся ж к моим словам, И, королева, ты внемли, 2344 Безумья своего не дли. Коль в любострастии бесчинно Погрязли женщина с мужчиной, Но горько каются потом 2348 Они в грехе поганом том, Господь помилует их души, На скорбных кару не обрушит. О, королева и Тристан, 2352 Обман во благо - не обман. Дабы пристойно срам прикрыть, Душой придется покривить. Составим королю посланье. 2356 Начнем с привета, с пожеланья Владычествовать много лет, Не зная горестей и бед. Напишем далее о том, 2360 Что с королевою вдвоем Влачишь в лесу и дни, и ночи, Что, ежели король захочет Вернуть ей милость и почет, 2364 Не поведешь обидам счет, Пойдешь к нему на службу снова, Что жизни ты лишишь любого, Кто стыд и совесть позабудет, 2368 Вас обвинив бесстыдно в блуде: Пускай тебя сожгут живым, Коль не разделаешься с ним. Никто, хоть равный, хоть неравный, 2372 С тобою, рыцарь достославный, Вовек сразиться не дерзнет. Ты это знаешь наперед. Содеять над тобой расправу 2376 Хотел король, но не по праву, А своевольно, беззаконно: Простолюдины и бароны Под клятвой это подтвердят. 2380 Ты на костре, как супостат, Сгорел бы и постыдно сгинул, Когда б господь тебя отринул, Но он к тебе свой взор склонил 2384 И преисполнил дивных сил, Помог свершить такой прыжок, Какого бы свершить не мог Никто из смертных, ни единый 2388 От Рима и до Константины {43}. Добыл Изольду ты в борьбе, Но не оставил при себе, С ней в Корнуэльс приплыл по водам 2392 И королю в супруги отдал, И в Лансиене этот брак Был освящен - то знает всяк. Она лишь потому бежала, 2396 Что ей погибель угрожала. Ты без промешки и заминки С любым сразишься в поединке И ежели в честном бою 2400 Докажешь чистоту свою, Пусть он, с согласия вассалов, Вернет с почетом, как пристало, Прекраснейшую между жен. 2404 И, ежели захочет он, Ты станешь вновь ему служить, Его пределы сторожить, А будешь неугоден - что ж, 2408 За фризским за морем {44} найдешь Приют у короля другого. Так мы напишем слово в слово". - "Ты камень снял с моей души, 2412 Сеньер Огрин, но напиши {45}, - Мол, мне остерегаться надо, Затем что щедрую награду За жизнь мою он обещал. 2416 Но я врагом его не стал, Он родич мой и государь, Ему я предан, как и встарь, Пусть он ответит мне с письмом 2420 И к Красному Кресту потом Прикажет отнести ту весть Мне надобно ее прочесть, И как он скажет, так и будет. 2424 Пока что осторожность нудит С ним встречи в замке не искать. К письму я приложу печать, Своей рукой поставлю vale" {46}. 2428 Еще слова не отзвучали, Огрин чернила достает И лист пергамента берет, Письмо искусно составляет, 2432 Потом печаткою скрепляет, И молвит рыцарю Огрин: "Кто отвезет письмо, мой сын?" "Я сам". - "Тебе нельзя, нет, нет!" 2436 "Святой отец, - Тристан в ответ, - Я проберусь незримей тени, Мне все знакомо в Лансиене, Ты ж королеве дай приют, - 2440 Пускай меня дождется тут. Как только на дворе стемнеет И все уснет и онемеет, Верхом я в замок поскачу 2444 И Говернала прихвачу: Он всех мирян, всех иереев И преданнее, и вернее. У Лансиена спешусь я, 2448 А он постережет коня". Как только солнце закатилось И ночь на землю опустилась, Оруженосец Говернал 2452 Коня Тристану оседлал. Вот, спешившись в лощине малой, Коня оставив Говерналу, В глубокой тьме Тристан шагает, 2456 И ловко стражи избегает, И преодолевает ров, Как тень, скользит среди кустов, И осторожною стопою 2460 Подходит он к окну покоя, Где спит король на ложе пышном. Тристан зовет его чуть слышно, И тот, проснувшись, вопрошает: 2464 "Кто в этот час мой сон смущает? Ответь мне, назови себя". "Племянник твой зовет тебя. Да, это я, Тристан, сеньер. 2468 К окну прокрался, точно вор, И медлить здесь опасно мне. Найдешь посланье на окне". И соскочив немедля с ложа, 2472 Король кричит трикраты: "Боже! Вернись, Тристан, не дли разлуки!" Потом письмо берет он в руки. Тристан скрывается во тьму - 2476 Не доверяет он ему. Приходит рыцарь к месту встречи. "Скорей! - оруженосец шепчет. - Безумец! Жди теперь погони! 2480 Дай бог, чтоб вынесли нас кони! Одно спасенье - путь в обход". В лесу заря их застает. Всю ночь Огрин мольбы возносит, 2484 У господа смиренно просит, Чтоб длань его не покарала Ни рыцаря, ни Говернала. И вот они вернулись в скит. 2488 Огрин Творца благодарит. А как Изольда другу рада, О том и говорить не надо. Проплакала ночь напролет, 2492 Минута ей казалась с год, Пока при первом свете дня Тристан не соскочил с коня. Изольда к рыцарю бежит. . . {47} 2496 И говорит ему она: "Друг, расскажи нам обо всем: Ты говорил ли с королем?" Тогда Тристан поведал им, 2500 Как, вышней силою храним, Он дяде о письме сказал, Как трижды тот его позвал, Как промолчал Тристан в ответ, 2504 Как взял король с окна пакет. Поет Огрин творцу осанну, Потом он говорит Тристану, Что скоро весть к нему придет. 2508 Тристан поближе лук кладет. Король в тревоге. Ранним-рано Велит будить он капеллана, Дает ему письмо читать {48}, 2512 И взламывает тот печать, Читает громко, внятно, гладко, От первой строчки по порядку, Что королю племянник пишет. 2516 И слушает король, не дышит. Исполнен он благоволенья, И радости, и удивленья: Изольду он не разлюбил 2520 И потому доволен был. Велит он звать баронов знатных {49}, Прославленных в деяньях ратных, И вот, собравши их на сход, 2524 Король такую речь ведет: "Пришло послание ко мне. Ему внемлите в тишине. Я ваш король, а вы вассалы, 2528 И как вассалам; вам пристало Давать советы сюзерену. Я жду совета непременно". И первый говорит Динас: 2532 "Коль что не так скажу сейчас, Не слушайте меня, сеньеры, К другому обратите взоры, И, если мудро скажет он, 2536 Пусть мудрость будет вам закон. Сего послания не зная - О чем, да из какого края - Как сведать, можем мы иль нет 2540 Дать мудрый и благой совет? Посланье вслух вели прочесть, И всяк, в ком не уснула честь, Всю правду скажет, не смолчит, 2544 А молчунам позор и стыд". Согласны все бароны с ним. "Послание узнать хотим. Пусть капеллан прочтет его, 2548 Не опуская ничего". Вот, исполняя их желанье, Перед собой держа посланье, Читает внятно капеллан: 2552 "Племянник короля Тристан Сеньеру и его баронам Во первых же строках с поклоном Шлет пожеланья многих лет. 2556 Король, ты брачный дал обет И с королевною ирландской Обвенчан в церкви христианской. Но кто, скажи, ее добыл, 2560 С драконом в смертный бои вступил, Не убоясь огня и яда? Она была моя награда, Но я тебе ее отдал, 2564 И знают все, и стар и мал, Что взял Изольду в жены ты, Но не укрыл от клеветы, От злых наветчиков не спас. 2568 Я повторю хоть сотни раз, - С любым сражусь, кто равен мне, Хоть пеший будь, хоть на коне, Коль скажет, не боясь ответа, 2572 Что мы не соблюли завета, Что страстью связаны плотской Я с нею и она со мной. А пораженье потерплю 2576 И честь свою не обелю, Твой суд да будет прав и скор. Но слать не можно на костер За то, что, не нарушив долга, 2580 Я был баронами оболган. Ты в гневе был и был неправ, Бессудно сжечь нас приказав, Но - всемогущему хвала! - 2584 Его десница нас спасла, И королеву и меня, От страшной кары, от огня. О милый дядя! Нас казнив, 2588 Как был бы ты несправедлив! Смертельный я свершил прыжок, Мне всеблагий и тут помог. Изольду на позор и муки 2592 Ты прокаженным отдал в руки, Но я ей волю возвратил, Лес Моруа нас приютил. Из-за меня она терпела, 2596 Худого не свершивши дела, И честь велит мне быть при ней. С тех пор таимся от людей, Скрываемся от чуждых глаз, 2600 Затем, что знает твой приказ Народ по городам и весям: Обоих сжечь или повесить, А лес нам даровал спасенье. 2604 Но будь твое соизволенье Изольде светлоликой вновь Почет вернуть, вернуть любовь, Тебя, как ни один вассал, 2608 Я доблестно бы защищал. А Корнуэльс велишь покинуть И с глаз твоих навеки сгинуть, - Пойду на службу к фризам я, 2612 Чтоб разделили нас моря. Мне боле эта жизнь не в жизнь. Ты слово твердое скажи - Изольду примешь ли по чести. 2616 Не то я поплыву с ней вместе В Ирландию, в ее страну: Там королю я дочь верну". "Король, - с поклоном молвит чтец, 2620 На сем посланию конец". Бароны слышат вызов тот, Что им Тристан могучий шлет, Честь королевы защищая, 2624 С любым из них сразиться чая, И молвят: "Гнев, король, уйми, Жену свою к себе возьми: Нет разума у тех людей, 2628 Что худо говорят о ней. Тристана в Гавуа {50} пошли: Король заморской той земли С шотландским королем не дружит; 2632 Пускай ему Тристан послужит Мечем булатным в деле ратном. Захочешь - кличь его обратно. Племянник твой в своем посланье 2636 Тебе поклялся в послушанье. Ответь, что, мол, без промедленья Ждешь королеву в Лансиене". Король немедля капеллану 2640 Велит писать письмо Тристану. "Берись же за перо. Скорей! Душа скорбит в разлуке с ней. Каким терзаниям и бедам. 2644 Я молодость Изольды предал! Мою печать поставишь ты И отвезешь до темноты Письмо к Кресту. Так поспеши! 2648 В конце обоим отпиши Мои приветствия". Тотчас Исполнен был его приказ. А рыцарь не смежает очи. 2652 Идет, торопится средь ночи К Поляне Белой {51} в темноте. Висит посланье на Кресте. Знакомую печать он зрит, 2656 К Огрину поспешает в скит, И вот уже читает старец Послание от государя: Мол, королеву он прощает, 2660 К себе с охотой возвращает, Условия при этом ставит. И господа отшельник славит: Письмо достойно властелина 2664 И доброго христианина. "Тристан, мой сын, бодрись душой! Все нынче будет хорошо: Король ответствует, что рад 2668 Он королеву взять назад, Бароны станут ей служить, Но вам не тоже вместе жить. В другие земли снаряжайся, 2672 Служи и доблестно сражайся И, может статься, через год Он в Корнуэльс тебя вернет. Изольду передай - и в путь: 2676 На третий день, Тристан, отбудь. Ты знаешь, где Опасный Брод? Туда со свитой он придет И назначает вам свиданье. 2680 На том кончается посланье". И говорит Тристан: "О боже! В разлуке с милой горе сгложет, Но так назначено судьбой: 2684 Лишенья знала ты со мной, Теперь конец твоим лишеньям. Расстанемся, но в утешенье Свою любовь тебе оставлю, 2688 С твоей в изгнанье путь направлю. И с чужедальней стороны, Хоть в мирны дни, хоть в дни войны, Тебе я весточку подам. 2692 Молю, припав к твоим стопам, И ты откликнись, дорогая". И говорит она, вздыхая: "Оставь при мне, мой друг бесценный, 2696 Охотничьего пса Хюсдена. Он будет в неге жить и холе, Не зная устали и боли. Как только на него взгляну 2700 Тебя, о друг мой, вспомяну, Увижу, точно наяву, И сердцем сразу оживу, Как будто ты прислал мне весть. 2704 Хюсден так сытно будет есть, Так сладко в мягкой спать постели, Как не случалось псам доселе. Тристан, вот перстень мой: огнем 2708 Горит зеленый яспис {52} в нем. Его, Тристан, дарю тебе; В лихой, в счастливой ли судьбе, Ты перстень с пальца не снимай 2712 И, милый друг мой, твердо знай: Коль принесет гонец мне вести, Но этот не покажет перстень, Я буду знать, что тот посланец 2716 Не от тебя, а самозванец. Но только перстень он покажет, Тотчас исполню все, что скажет, Легко то будет или трудно, 2720 Разумно или безрассудно. Любовью нашей я клянусь, Что всем на свете поступлюсь. Возьми мой перстень, а взамен 2724 Пусть делит верный твой Хюсден Со мною о тебе печаль". - "Он твой. Мне ничего не жаль; Отдать тебе, что хочешь, рад". - 2728 "Тристан, благодарю стократ". И перстень с ясписом снимает, Ему на палец надевает, И, о разлуке памятуя, 2732 Уста сливают в поцелуе {53}. Меж тем спешит отшельник в Мон {54}, И в Моне накупает он, Не прижимаясь, не считая, 2736 И соболя, и горностая, Атласных тканей и шелковых, Полотен белых и пунцовых, И иноходца в дивной сбруе 2740 Берет отшельник не торгуясь. Он за наличные и в долг Берет меха, атлас и шелк, Чтоб королеву нарядить. 2744 Временем оповестить Велит король весь люд честной, Что помирился он с женой, Что он желает ей добра 2748 И с нею встретился вчера В том месте, где Опасный Брод. Валом-валил туда народ, Съезжался и сбирался там 2752 Цвет знатных рыцарей и дам. Изольду крепко все любили, Лишь четверо {55} не рады были, Но божий суд настигнет их, 2756 Накажет он всех четверых. Двоих баронов меч сразит, А третьего стрела пронзит. Под палкою за свой донос 2760 Лесник издохнет, точно пес, Избитый Перинисом верным. Очистится земля от скверны. Расплаты не избегнуть им, - 2764 К злодеям бог неумолим. В тот день, сеньеры, тьма народу К Опасному спешила Броду. При Марке все его вассалы. 2768 Шатры - багряны, сини, алы - Украсили зеленый луг. Тристан с Изольдою сам-друг, Тристан с Изольдой подскакали, 2772 У межевого камня встали. Под низ кольчугу он надел: Им поневоле страх владел, Что втайне месть король лелеет. 2776 Шатрами луг пред ним алеет, Знакомые он видит лица. И говорит Изольде рыцарь: "Отныне стал Хюсден твоим. 2780 Пусть будет он тобой любим, Как был любим до этих пор. Взгляни, к нам едет твой сеньер, И с глазу на глаз мы сейчас, 2784 Прекрасный друг, в последний раз. Король, бароны, вот они. К Тристану слух свой преклони. Господним именем молю: 2788 Коль я гонца к тебе пришлю, Ты сразу же или с оттяжкой, Но все исполни, как ни тяжко, Что скажет он наедине". 2792 "Тристан, ты можешь верить мне. Коль твой гонец мне слово скажет, При этом перстня не покажет, Я буду знать, что тот посланец - 2796 Бесстыжий лжец и самозванец. Но если он твой перстень вынет, Ни рвы, ни стены, ни твердыни Мне не препоны, не указ: 2800 Клянусь, все сделаю тотчас. Доколе я живу, дотоле Священна мне Тристана воля". Изольду рыцарь к сердцу жмет. 2804 "Да будет бог тебе оплот!" И, благоумия полна, Так говорит ему она: "Теперь мое послушай слово. 2808 Совет отшельника святого Нам, как стрела, вонзился в грудь, И королю меня вернуть Решился ты, я это знаю. 2812 Ты прав, но богом заклинаю, Живи поблизости, пока Не будешь знать наверняка, Как принята супругом я. 2816 То молит милая твоя - Ужель откажешь ей в мольбе? Лесник Орри приют тебе Даст в бедной хижине своей. 2820 Немало провели ночей Мы в ней на самодельном ложе... {56} А три барона, три злодея Найдут в лесу конец лихой: 2824 Иx кости порастут травой. Пусть ад предателей поглотит! Но нынче всю меня колотит, Когда о них я помышляю. 2828 Мой друг, тебя я умоляю - Таись и жди, как хитрый лис, И будет часто Перенис К тебе из замка прибегать. 2832 Пускай господня благодать, Друг милый, над тобой прострется. Ты будешь знать, как мне живется От преданного нам пажа". 2836 Тристан ей молвит: "Госпожа, Тот распростится с головою, Кто оскорбит тебя хулою, Тебе обиду нанесет". - 2840 "Ты снял с души тяжелый гнет, Я вновь счастлива, вновь спокойна, Благодарю, мой друг достойный". Все ближе королевский двор. 2844 Приветствий громогласен хор. Король, осанист, горделив, Подъехал, всех опередив, За ним Динас, что из Динана: 2848 Он друг Изольды и Тристана. Тристан ее коня ведет, Как подобает, отдает Учтивый королю поклон 2852 И, выпрямившись, молвит он: "Король, перед тобою та, Чья несравненна красота. Изольду нежную твою 2856 Тебе, король, я отдаю, Пусть все твои мой слышат глас: Клянусь, что не было меж нас Между Изольдою и мной 2860 Любви нечистой и срамной. Чтоб оправдаться мне вполне, Хоть пеший, хоть бы на коне, С любым сражусь, и длань творца 2864 Да не помилует лжеца. Но если обелен я буду, Наветчикам придется худо ... {57} Вели - я при тебе останусь, 2868 Вели - с тобой навек расстанусь". Сказал - и молча ждал ответа. Андрет {58}, Николя сын, на это: "Король, дабы враги робели, 2872 Оставь Тристана в Тинтажеле". Такое слово молвил он, И Марк душою умягчен. С Тристаном в сторону тотчас 2876 От отъезжает, а Динас При королеве остается. В нем сердце преданное бьется. Ликует он и веселится, 2880 И дивный плащ из багряницы Изольде скинуть помогает. А стройный стан ей облегает Из шелка длинное блио. 2884 На ней как вылито оно. Отшельник на ее уборы Потратился не зря, сеньеры: Как ей к лицу наряд богатый! 2888 Сверкают кудри, точно злато, И точно изумруды очи {59}. Рой рыцарей вокруг хлопочет. В печали три клеветника: 2892 Спаслися птицы из силка! За старое берутся снова. "Король, послушай наше слово. Ты королеву сам изгнал, 2896 Великий грех за ней признал И вот сегодня обеляешь И с нею вместе поселяешь Тристана в Тинтажеле ты. 2900 Вам не избегнуть клеветы! Пусть Корнуэльс Тристан покинет, А год с его изгнанья минет, И ты уверишься, что ей 2904 Племянник твой не шлет вестей - К себе опять его возьмешь". - "Бароны, ваш совет хорош. Тристана в дальний край отправлю, 2908 От злой молвы себя избавлю". Бароны веселы и рады: Им только этого и надо. Услышав короля приказ, 2912 Тристан собрался в путь тотчас. Проститься он с Изольдой хочет. Они глядят друг другу в очи, И видит это весь народ, 2916 И стыд огнем ей щеки жжет. А скорбь час от часу тяжеле: Не жить Тристану в Тинтажеле! Король Тристана вопрошает, 2920 Куда стопы он обращает, И хочет одарить богато - Пусть, мол, возьмет меха и злато. Ответ Тристана был суров: 2924 "И не возьму твоих даров - Окажет мне и честь, и дружбу Король, к кому пойду на службу". И многошумною толпой 2928 Бароны на берег морской Тристана провожают в путь, И, руку положив на грудь, Изольда вслед глядит в тоске, 2932 Пока он виден вдалеке. Вот проводили, распростились И восвояси воротились. Остался лишь один Динас. 2936 Обнявши рыцаря не раз, Его он в замок свой зовет. И, поразмыслив, молвит тот: "Ты знаешь, по какой причине 2940 Отсюда уезжаю ныне. Коль с просьбою большой иль малой К тебе пришлю я Говернала, Ее исполнить поклянись". 2944 Вновь семикратно обнялись. Дал клятву рыцарю Динас. Та клятва тверже, чем алмаз. Докажет он Тристану вскоре, 2948 Что верен в радости и в горе. Столь ярого исполнен рвенья, Что даже короля веленья Его бы не поколебали. 2952 Разъехались в большой печали. Меж тем в лачуге лесника Король известий ждал, пока Барон Динас не появился - 2956 Тогда лишь в замок воротился. Черна дорога от людей, Мужчин, и женщин, и детей. Четыре тысячи их тут, - 2960 Все пляшут, гомонят, поют, Все ликования полны: Тристан с Изольдой прощены. С утра звонят колокола. 2964 А между тем молва прошла, Что изгнан рыцарь на чужбину. Но гонят люди прочь кручину, Так рады, что Изольда с ними. 2968 Дома шелками дорогими Разубраны. Всяк нынче весел. Кто победней, ковры повесил. Устлали тростником дороги, 2972 Где королевы ступят ноги. Вот в монастырь она идет, А монастырь лансьенский тот Святому посвящен Самсону {60}. 2976 С ней челядинцы и бароны. У монастырских у ворот Изольду сам епископ ждет. Он в облачении богатом. 2980 При нем монахи и аббаты. К монастырю она подходит. Епископ в храм Изольду вводит, У алтаря стоит он с ней. 2984 Ее наряд небес синей. Динас, барон средь всех почтенный, Ей подает покров бесценный. В сто марок серебра он встал. 2988 Златыми нитями сверкал. Хоть обыщи весь белый с