голод.  Оторвавшиеся  от  своих  индейских  корней
мальчишки под предводительством  американца  Боби  в  данном  случае  служат
символом разорения страны, осуществляемого  марионеточными  проамериканскими
правительствами. Разорение не может  продолжаться  бесконечно,  поэтому  как
пророк появляется перед разрушителями индеец и вещает  гибель  пришельцам  и
тем, кто им прислуживает.
     Стр. 450. Все - в змее!  -  Образ  змея  занимает  особое  положение  в
центральноамериканской мифологии.  Индейцы  приписывают  змею  универсальные
способности и обращаются к нему по самым разным поводам.
     Стр. 452. Это было  между  событиями  в  Перл-Харборе  и  Хиросимой.  -
Имеется в виду период между 7 декабря  1941  года,  когда  японская  авиация
разбомбила военно-морскую базу США Перл-Харбор, базировавшуюся на  Гавайских
островах, и 6 августа 1945 года, когда американцы сбросили атомную бомбу  на
Хиросиму.
     Стр. 460. ...по стоимости  они  равны...  -  Кецаль,  денежная  единица
Гватемалы, вплоть до марта 1985 года по стоимости была равна доллару США.
     Стр. 480. Светлячок  кокуйо  -  насекомое  из  семейства  жесткокрылых.
Распространено в тропической Америке. Ночью излучает голубоватый свет.
     Стр. 483. Будто барельеф с профилем индейца  из  племени  майя...  -  -
Известно  множество  рельефных,  скульптурных   и   рисованных   изображений
классического периода с портретами майя тех времен.
     Стр. 484. ...называли Наполеоном у рояля...  -  Диктатор  Хорхе  Убико,
подражая Бонапарту, любил на званых вечерах стоять у рояля, заложив руку  за
борт мундира.
     Стр. 499. Боливар-и-Поте. Симон  Хосе  Антонио  (17831830)  -  один  из
руководителей войны за независимость испанских колоний в Америке в 1810-1826
годах.
     Стр. 512.  Зеленая  Сигуамонта  -  мифическая  лесная  богиня.  Имя  ее
образовано от слова сигуан, означающее на языке индейцев  киче  "ущелье".  В
современных  представлениях  ее  образ  превратился  в  некую  разновидность
"лешичихи". Согласно  легенде,  красавица  Сигуамонта  заманивает  мужчин  к
самому краю ущелья, с которого они непременно срываются и погибают.
     Стр. 516. ...он издал  указ  о  погашении  английского  займа...  решил
национализировать германскую собственность...  -  С  начала  второй  мировой
войны все симпатии Убико были на стороне гитлеровской Германии.  Однако  под
нажимом  США  он  вынужден  был  объявить  себя  союзником  антигитлеровской
коалиции и выплатить долг Англии за счет национализации немецкого  капитала,
которому частично принадлежали железная дорога и плантации кофе.
     Стр. 527. ...собирал урожай -  маис  и  бобы...  -  Индейцы  майя  были
великолепными агрономами. Они,  в  частности,  изобрели  систему  смешанного
засеивания участка разными культурами - маисом и фасолью, что резко повышало
урожайность. Интересно,  что  такая  система  по  достоинству  была  оценена
академиком Н. И. Вавиловым.
     Сальватьерра - имя, как бы составленное из двух слов - salvar (спасать)
и tierra (земля), и означает, следовательно, "Спаситель земли".
     Стр. 543. Лига - мера длины в Гватемале, равная 5,5 км.
     Стр. 564. Пиньюела - кустарник с колючками; используется  для  создания
живых изгородей.
     Стр.     577.     Сво-о-о-бо-о-да...     гли-це-рино-фос-фат-ная!     -
Глицеринофосфаты применяются при дистрофии, малокровии и  истощении  нервной
системы.
 
     Г. Ершова