мя револьверами. До хуя ушло времени, чтобы втащить его тушу обратно. Айк пошел кипятить иглу. - Ну вот, теперь чистая. Тут я видел одного парня, который раньше вертелся в тусовке, завязанной с Люпитой. Кликуха "Эль Сомбреро", по евоной мотне. Хватает с кого-нибудь шляпу и дает деру. Околачивается на трамвайной остановки, а когда тот отправляется, прыгает на подножку, сдирает шляпу и фьюить - ищи ветра в поле. Видел бы ты его сейчас. Ноги распухли, в язвах и грязи... Упаси господи! Да его люди теперь обходят за милю как... Айк застыл с пипеткой в одной руке и иглой в другой. - Как насчет укола?- повторил я. - О'кей. Сколько колоть? Пяти кубов хватит? Лучше ограничиться пятью. Приход растянулся надолго. Сначала зацепило слабовато. А затем по нарастающей... Я лег обратно на кровать, и разнежился, словно в теплой ванне. x x x Продолжал бухать. Спустя несколько дней, после упорного восьмичасового текильного возлияния, я напился до столбняка. Домой меня доставил кто-то из моих друзей. На следующее утро был худший опохмел за всю мою жизнь. Каждые десять минут я блевал как заводная игрушка, пока не исторг из себя зеленую желчь. В тот момент возник Старый Айк: - Тебе надо завязывать с пьянством, Билл. Ты слетаешь с катушек. Мне никогда не было так хреново. Рвота сводила мое тело в судорогах. Когда я начал выблевывать порцию желчи, Айк приподнял меня над унитазом. Затем, крепко сжимая меня подмышками, помог добраться до постели. Блевать я перестал в пять часов вечера и смог опорожнить бутылку виноградного сока со стаканом молока. - По-моему, здесь воняет мочой, - заметил я. - Должно быть одна из этих сраных кошек нассала под кровать. Айк стал принюхиваться: - Да нет, под кроватью вроде ничего. Потом он придвинулся ближе к изголовью, где я возлежал на подушках: - Билл, это от тебя несет мочой. - А-а? С нарастающим ужасом, словно обнаружил проказу, я принялся тщательно обнюхивать свои руки. - О Боже! - воскликнул я, а в животе похолодело от страха.- У меня уремическое отравление! Айк, дружище, скорей беги за коновалом. - О'кей, Билл, притащу одного прямо сейчас. - И только не приходи с одной из этих пятипесовых рецептовых задниц! - О'кей, Билл. Завалившись обратно на подушки, пытался сдержать обуявший меня страх. Об уремии я толком ничего не знал. Слышал об одной своей дальней знакомой в Техасе, которая от этого померла, выдувая в сутки, в течение двух недель, по ящику пива в день. Мне об этом рассказывал Роллинз: "Вся распухла, тело пошло черными пятнами, начались судороги и она померла. А весь дом пропах мочой!" Расслабившись, я мысленно пытался врубиться в процессы, охватившие мои внутренности, чтобы понять, в чем, собственно, дело. Я не чувствовал приближения смерти или проявления симптомов серьезной болезни. Я чувствовал себя усталым, помятым, вялым, но не более того. Так и лежал с закрытыми глазами в затемненной комнате. Вошедший вместе с доктором Старый Айк включил свет. Врач - китаец, один из выписчиков Айка. Он сказал, что с того момента, как я смог мочиться и прошла головная боль, нет никаких признаков уремии. - Как же я мог так провонять? Доктор пожал плечами. Тут вмешался Айк: - Он говорит, что ничего серьезного. Говорит, тебе надо прекратить пить и чем так загибаться, лучше вернуться на прежние позиции. Доктор согласно кивнул. Мгновение спустя я услышал, как Айк раскручивает в коридоре коновала на рецепт морфия. - Айк, я не думаю, что этот узкоглазый просекает фишку. Хочу, чтобы ты сделал следующее. Зайди к моему другу Роллинзу - сейчас я напишу его адрес, и попроси прислать для меня хорошего врача. Он должен знать, у него жена недавно болела. - Ладно, хорошо, - отозвался Айк. - Но по-моему, ты просто теряешь деньги. Этот доктор вполне компетентен. - Да-а, для выписки у него вполне компетентная клешня. Айк рассмеялся и развел руками: - Как хочешь. Через час он вернулся вместе с Роллинзом и другим врачом. Когда они вошли в квартиру, последний, поводя носом, усмехнулся и повернувшись к Роллинзу, многозначительно кивнул. Круглая, ухмыляющаяся азиатская физиономия. Врач провел быстрый осмотр, спросил, могу ли я мочиться. Затем, обратившись к Айку, поинтересовался, случались ли со мной припадки. Айк сообщил мне: - Он спрашивает, ты всегда такой ненормальный. А я ему говорю, нет, только ты иногда с котами забавляешься. Роллинз, подбирая каждое слово, сказал на ломаном испанском: - Esto senor huele muy malo and quirre saber por que.( Этот человек плохо пахнет, и он хочет знать, почему). Врач объяснил, что это была уремия в начальной стадии, но на данном этапе, опасность миновала. Поднял пустую бутылку из-под текилы. "Еще одна такая и вы труп". Убрав свои инструменты, он выписал рецепт на антацидные препараты, которые я должен принимать каждые несколько часов, пожал руки мне и Айку, и свалил. На следующий день меня пробрало на еду, и я стал пожирать все сьестное, которое только попадалось на глаза. Три дня провалялся в постели. Метаболическая структура алкоголизма приостановила свое действие. Когда я снова стал пить, то пил умеренно, и никогда до позднего вечера. И воздерживался от джанка. x x x В то время, курсанты Джи Ай облюбовали для своих сборищ два бара - днем - "Лола", а вечером - "На корабле!". Хотя назвать "Лолу" баром, в полном смысле этого слова, язык не повернется. Маленькая закусочная с ограниченным ассортиментом - пивом и газировкой. Прямо на входе, слева от двери, прилавок, набитый пивом, содовой и льдом. С одной стороны - длинная стойка почти во всю стену, вплоть до патефон-автомата, с высокими стульями на металлических ножках, желтым глянцевым покрытием. Напротив, вдоль стены, были поставлены столики. Ножки стульев давно уже лишились своих резиновых оснований, и когда прислуга сдвигала их, подметая, они ужасающе пронзительно скрипели. Сзади прилавка находилась кухня, где неопрятный повар жарил всякую жратву исключительно с прогорклым салом. В "Лоле" не было ни прошлого, ни будущего. Это место напоминало зал ожидания. Я сидел в "Лоле" и читал газеты. Спустя некоторое время, оторвавшись от чтива, посмотрел по сторонам. За соседним столиком кто-то оживленно говорил о применении лоботомии:"Они кастрируют нервную систему". За другим, двое молодых парней пытались развести каких-то мексиканочек. "Mi amigo es muy, muy..." И один из парней запнулся, подыскивая слово. Девицы захихикали. До охренения скучные разговоры, словесная игра в кости на жестких металлических стульях, дезинтегрированные в космическом умопомешательстве человеческие совокупности, беспорядочный и бесмысленный поток новостей в умирающей вселенной. Уже два месяца я был вне джанка. Когда с ним завязываешь, все кажется безжизненным, лишь в памяти сохранился ритм вмазочного конвейра, застывший ужас перед джанком, и твоя жизнь, втекающая в вену, три раза в день. С соседнего столика взял подборку комиксов двухдневной свежести... Положил обратно. Нечего делать. Некуда пойти. Моя жена была в Акапулько. По дороге домой, за квартал, заметил впереди спину Старого Айка. Некоторых людей вычисляешь на предельном от себя расстоянии, тогда как в личности других не уверен, пока не приблизишься вплотную. В большинстве своем, джанки четко выделяются в фокусе глазного объектива. Прошло достаточно времени, чтобы при виде Старого Айка у меня от удовольствия забурлила кровь в жилах. Когда ты на джанке, пушер - как любимая для влюбленного. С нетерпением ждешь его особых шагов в коридоре, условного стука, пристально разглядываешь мелькающие перед тобой лица на городских улицах. Мысленно обсасываешь каждую деталь его появления, как будто он уже наяву стоит в дверях и толкает старую пушерскую наебку: "Извини за такой облом, но я просто не смог затариться". А затем, смакуя ощущение силы личного выбора, воли дать или отказать, наблюдает, как на лице собеседника отражается мучительная игра надежд и сомнений. Пэт в Новом Орлеане всегда следовал этой мотне. Как и Билл Гейнз в Нью-Йорке. Старый Айк мог клясться, что у ничего нет, а затем сунуть пакетик в мой карман и сказать: "Смотри-ка, а ты все время его с собой таскал". Но сейчас я был вне джанка. Хотя по-прежнему, редкий укол морфия перед сном мог быть весьма приятен, а еще лучше - спидбол ("качели"), наполовину морфий, наполовину кокаин. Айка я застал врасплох у входа в свою квартиру. Хлопнул его по плечу, и он обернулся, его беззубая, старушечья, джанковая физиономия расплылась при виде меня в улыбке. - Привет, - сказал он. - Старый, целую вечность не виделись. Куда ты запропал? Айк рассмеялся. - Да загремел тут ненадолго в тюрягу. Да и в любом случае, не хотел объявляться, зная, что ты слез. А ты совсем завязал? - Да, завязал. - Ну тогда, наверное, уколоться хочешь? Он ехидно посмеивался. - Та-а-к... Я почувствовал прикосновение старого кайфа, словно неожиданно встретил старого любовника или любовницу, и нас захлестнула волна забытого наслаждения, и мы оба понимаем, что снова окажемся вместе в постели. И тут Айк пошел cоблазнять: - У меня здесь около десяти сантиграммов. Мне все равно этого мало. И немного кокса есть. - Тогда заходи, - решился я. Открыл дверь. В квартире было темно, воздух затхлый. Одежда, книги, газеты, немытая посуда валялись в полном беспорядке на стульях, столах и грязном полу. С неубранной кровати я сбросил кипу журналов и позвал Айка. - Присаживайся. Продукт при себе? - Да, только я его конкретно засунул. Покопавшись в одежде, он извлек из-под подкладки прямоугольный бумажный пакет - типично джанковая фальцовка, один конец заткнут в другой. Внутри него оказались два маленьких, точно также завернутых. Пакетики он положил на стол, посматривая на меня своими блестящими карими глазами и так плотно сжав губы, что со стороны казалось, будто их намертво зашили. Я сходил в ванную за техникой. Игла, пипетка и кусочек ватки. В груде грязных тарелок, сваленных в мойку, нашел чайную ложечку. Айк вырезал длинную полоску бумаги, послюнявил, и обмотал кончик пипетки. Поверх обслюнявленного бумажного воротника насадил иглу. Осторожно раскрыл один из пакетиков, стараясь не просыпать содержимое, что часто бывает, если торопливо развернуть вощеную бумагу. -Это Чарли, - сообщил он. - Будь осторожен, продукт мощный. Я высыпал содержимое морфяного пакетика в ложку, добавил немного воды. Около пол-грана, определил я на глазок. Больше похоже на четыре сантиграмма, чем на десять. Держал ложку над зажигалкой, пока не растворился морфий. А вот кокс никогда не надо нагревать. На кончик лезвия ножа я насыпал немного кокаина, ссыпал в ложку и он моментально растворился, как хлопья снега, падающие в воду. Истертым жгутом перехватил руку выше локтя. От волнения дыхание стало прерывистым, пальцы дрожали. - Айк, ты не вмажешь меня? Старый Айк деликатно провел по вене, аккуратно держа пипетку между большим и указательным пальцем. Он знал свое дело. Я едва почувствовал попадание. Темно-красная кровь струйкой брызнула в шприц. - О'кей, - сказал Айк сквозь зубы. - Контроль есть, поехали. Я ослабил жгут, и он выжал пипетку мне в вену. Кокс зацепил голову, приятное перенапряжение в мозге, пока морфий распостраняется волнами релаксации по всему телу. - Нормально получилось? - спросил, улыбаясь, Айк. - Если Господь и придумал что-нибудь по-лучше, то наверняка заначил это для себя. Прокипятивший иглу Айк выпустил поршнем остатки кипяченой воды и с глупым видом сказал: - Да ладно, когда там огласят список претендентов, мы как пить дать в нем окажемся, верно? Я сел на кровать и закурил. Старый Айк отправился на кухню заварить чайку. И завел очередную серию нескончаемой саги о Черном Ублюдке. - Черный Ублюдок сейчас пашет на трех чуваков. Все трое - карманники и неплохо, кстати, зашибают на рынке. По полной подмазывают легавых. Он дает им на дозу четыре сантиграмма за пятнадцать песо. Со мной теперь не заговаривает, поднялся, грязная скотина. Ты увидишь, он и месяца не продержится. Как только один из этих чуваков залетит, то сдаст его с полпинка! Он появился у кухонной двери и щелкнул пальцами. - Говорю тебе, месяца не протянет. И его беззубый рот перекосило от ненависти. x x x Когда я забил на суд и покинул Штаты, гонения на джанк, казалось, вступали в новую и особую, по своей нетерпимости, фазу. Уже отчетливо проявились первые симптомы общенациональной истерии. Луизиана приняла закон, согласно которому наркоманы считались преступниками. Но пока не определены условия (Что и Когда), пока не дана точная формулировка юридического термина "наркоман", не требуется доказательств вины, пусть даже явно попадающих под действие закона, сформулированного таким образом. Нет доказательств, и соответственно, нет судебного разбирательства. Это полицейское законодательство штата делало уголовно наказуемым сам образ жизни человека. Другие штаты стремились превзойти Луизиану в формах юридических извращений. Я понимал, что возможность избежать наказания тает для меня с каждым днем по мере того, как анти-джанковские настроения перерастают в параноидальную, навязчивую идею национального масштаба, сравнимую с антисемитизмом в нацистской Германии. Так что я на все забил, и решил постоянно жить вне Соединенных Штатов. Находясь в безопасном Мехико, я с интересом наблюдал как разворачивается анти-джанковая компания. Читал о подростках-наркоманах и о Сенаторах, требовавших смертной казни для торговцев наркотиками. Мне это резало слух. Какой идиот хочет видеть молодняк среди своих покупателей? У них никогда не хватает денег, они всегда раскалываются на допросах. Когда их родители узнают, что любимые чада сидят на джанке, то немедленно бегут в полицию. Я полагал, что либо у всех Штатовских барыг коллективно поехала крыша, либо подростковая наркомания выросла настолько, что раздула и без того отрицательное к джанку общественное мнение к принятию новых карательных законов. Хипстеры-беженцы разрозненными кучками прибывали в Мехико. "Шесть месяцев за следы от уколов, согласно закону против бродяг и наркотов в Калифорнии". "Восемь лет за шприц в Вашингтоне". "От двух до десяти за продажу в Нью-Йорке". Каждый день в мое обиталище покурить траву заваливала компания молодых хипстеров. Кэш - музыкант, игравший на трубе. Пэт, здоровенный блондин, который мог бы с успехом позировать на постер образцового "Американского Мальчика". Джонни Уайт, приехавший с женой и тремя детьми, выглядевший как обыкновенный средний молодой американец. И Мартин, темноволосый, привлекательный парень итальянского происхождения. Ни одного цивила. Хипстеры стали андеграундом. Я выучил новый хипстерский жаргон: "шмаль" вместо травы, "повинтить" вместо повязать, и "клево", всеобъемлющее слово, обозначавшее все, что тебе нравится, или относившееся к ситуации не сопряженной столкновением с законом. А все, что тебе не по кайфу, считалось "лажей". Слушая этих персонажей, я получил полное представление о нынешней ситуации в Штатах. Государство полного хаоса, где никогда не знаешь, кто есть кто, и на чьей ты стороне. Олдовые джанки, помнится, поучали: "Если хоть раз увидишь, как тот или иной человек колет себе в вену, можешь быть уверен, он не Федеральный агент". Теперь эта старая заповедь сыграла в ящик. Мартин рассказал мне следующее: "На них якобы случайно выходит один мужик, и говорит, что у него ломка. Называет имена некоторых друзей из наших во Фриско. Так что те двое чуваков сажают его на Эйч, и он спокойно торчит с ними неделю. А потом их всех берут. Меня бог миловал, когда это случилось. С тем мужиком было общаться в лом, да я тогда на Эйче и не зависал. А адвокат тех двоих, которых повинтили, выяснил, что мужик в натуре Федеральный наркоагент. Не стукач, а агент! Даже узнал его имя". А Кэш, в свою очередь, поведал о случаях, когда два хипа вмазывались вместе, а потом один из них предъявлял другому полицейское удостоверение. - И как их можно распознать? - риторически вопрошал Кэш. - Я имею в виду, что эти парни тоже хипы. Выглядят также, как ты и я, с одной маленькой разницей - они работают на Дядю. И теперь, после того как в "Отделе по Борьбе с Наркотиками" вбили себе в голову, что они обязаны засадить всех наркоманов Соединенных Штатов, им требуется расширение штата агентов. И не просто агенты, а различные типы агентов. Тоже самое творилось во времена сухого закона, когда в Департамент Государственных Сборов хлынул нескончаемый поток бродяг и аферистов. Только теперь в Департаменте ошиваются агенты-наркоманы, выбивая для себя даровой джанк и юридическую неприкосновенность. Прикинуться наркоманом практически невозможно. Наркоманов на мякине не проведешь. И торчкам-агентам приходится всячески скрывать привыкание, а возможно, их просто терпят за хорошие результаты. Агент, который вынужден покупать или садиться, относится к своей работе с особым рвением. Кэш - трубач, который сидел шесть месяцев по статье за бродяжничество и наркоманию, был высокого роста, худющий молодой человек в темных очках и с небрежной эспаньолкой. Он ходил в ботинках на толстой микропорке, носил дорогие рубашки из верблюжьей шерсти, и кожаную куртку, подпоясанную ремнем. При ближайшем рассмотрении его прикид тянул на сто долларов. Деньги добывала его старушка, а Кэш успешно тратил. Когда я с ним повстречался, он был практически на нуле. Говорил: " Ну липнут ко мне женщины. А я плевать на них хотел. Единственное, от чего по- настоящему тащусь, когда дую на трубе". Кэш оказался пробивным джанковым халявщиком. Делал так, что ему было трудно отказать. Одалживал мне маленькие суммы - не соизмеримые с его обычными расходами на джанк - а потом заявлял, что отдал мне все свои последние деньги, и теперь ему не хватает на кодеиновые пилюли. Сказал, что слезает с джанка. Когда он приехал в Мехико, я отдал ему пол-грана Эмми. Вмазавшись, он конкретно отъехал. Я догадываюсь, что продукт, который теперь продают в Штатах, бодяжат даже ниже уровня Люпитиных пакетиков. После этого он стал заявляться каждый день и клянчил на "полдозы". Или разводил на джанк Старого Айка, который патологически не мог завернуть кого-нибудь с ломкой. Я сказал Айку, чтобы тот окончательно его отвадил, и объяснил Кэшу, что мы с Айком не завязаны в джанковом бизнесе. И уж конечно, Айк не будет мутить за просто так с первым встречным. Короче, мы не благотворительное общество Белого Порошка. С тех пор Кэша я видел только мельком. x x x В Штатах пошла мода на пейот, который еще не попал под закон Харрисона. Его покупают у торговцев лекарственными травами, выписав по почте. Я никогда пейот не пробовал и спросил Джонни Уайта, можно ли затариться им в Мехико. - Конечно, - ответил тот. - Здесь все это продает один торговец травами. Кстати, он всех нас приглашал к себе домой на пробу. Хочешь, присоединяйся. Собираюсь выяснить, есть у него достойные продукты, которые я смогу захватить в Штаты на продажу. - А почему не взять с собой пейот? - Не сохранится. Сгниет или засохнет в считанные дни и потеряет свою силу. Когда мы пришли к этому торговцу, он вынес к столу вазочку с пейотом, терку и банку с чаем. Пейот - небольшой кактус, у которого годится в употребление только верхняя часть, так называемые бутоны. С бутонов снимают кожицу, размельчают на терке, пока растительная масса не станет похожа на салат из авокадо. Обычная доза для начинающего - четыре бутона. Пейот обильно запили чаем. Несколько раз я чуть не подавился, но в итоге все доел, и удобно расселся, ожидая результатов. Торговец притащил какую-то пыль, заверяя, что она действует вроде опия. Джонни скрутил сигарету этой дури и пустил по кругу. Пит с Джонни воскликнули в один голос: - Чума! Это нечто! Немного выкурив, я почувствовал легкое головокружение, в горле запершило. А Джонни купил немного этой отвратительно пахнущей пыльцы, намереваясь впаривать ее, в скором времени, отчаявшимся штатовским хипстерам. Через десять минут мне стало от пейота хреново. Все вокруг говорили: "Держись, старый". Я продержался еще десять минут, а затем направился в клозет, надеясь спустить все в унитаз, и не смог сблевать. Мое тело свело в судорожной спазме, но пейот принципиально не вылезал. Или же окончательно закрепился в организме. В конце концов, с неимоверным трудом, пейот нехотя вырвало плотной массой, походившей на слипшийся комок волос в раковине. Если бы я мог представить себе весь этот физиологически неприятный процесс, то не тронулся бы с места. И тут меня стало медленно накрывать. Кайф пейота чем-то похож на бензедрин. Не можешь заснуть, зрачки расширяются. И все становится похожим на сам кактус. На обратном пути я вел машину, где сидела еще супружеская чета Уайтов, и Кэш с Питом. Ехали к Кэшу в Ломас. Джонни неожиданно закричал: - Эй, смотрите, там на насыпи, вдоль дороги... Похоже на кактус пейот. Я обернулся посмотреть, а в голове мелькнуло: "Что за чертовски глупая идея. Люди могут убедить себя в чем угодно". Однако предмет действительно напоминал кактус. И все, на что я обращал свой взор, его напоминало. У всех нас под глазами набухли мешки, губы разнесло, видимо из-за действия наркотика. Мы стали внешне походить на настоящих индейцев. Остальные заявляли, что чувствуют себя будто в первобытном состоянии, валяются на траве, и пытались имитировать характерные, как они полагали, индейские телодвижения и артикуляцию. Я же не чувствовал ничего экстраординарного, кроме кайфа, схожего с Бенни. Зависнув на всю ночь у Кэша, трепались и слушали его пластинки. Кэш рассказал мне о нескольких чуваках из Фриско, которые с помощью пейота слезли с джанка. - Похоже, после того, как они стали закидываться пейотом, их к джанку больше не тянет. Один из этих джанки спешно отправился в Мехико, и начал принимать пейот вместе с индейцами. Он потреблял его постоянно, и в огромных количествах: до двенадцати бутонов на дозу. Умер в состоянии, которое диагностировали как полиомиелит. Мне пришло на ум, что возможно симптомы полиомиелита и отравления пейотом одинаковы. Заснуть не смог до рассвета следующего утра, а затем, каждый раз, когда я погружался в короткие яркие сны, меня преследовали кошмары. В одном из них, я превратился в оборотня. Смотрел на себя в зеркало, и мое лицо внезапно преобразилось. Я жутко завыл. А в другом сне, у меня было привыкание к хлорофиллу. Я и еще пятеро хлорофилльных торчков ждали товар на лестничной площадке захудалого мексиканского отеля. Наша кожа зеленела, и ни один не мог слезть. Один укол хлорофилла и, прощай житуха. Мы превращались в растения. x x x Молодым хипстерам, на мой взгляд, недоставало энергии и умения спонтанно наслаждаться жизнью. Упоминание вскользь о шмали или джанке возбуждало их как укол кокаина. Они начинали скакать и орать: "Ну, чума! Чувак, давай замутим! Давай удолбимся!" Но после укола, они тяжело опускались на стул, точно смиренные дитяти, к которым возвращается жизнь, только когда им надо снова потребовать бутылочку с молоком. Я обнаружил, что их интересы весьма ограничены. Особенно было заметно их безразличие к сексу, чем они разительно отличались от моего поколения. А некоторые утверждали, что не получают от секса вообще никакого удовольствия. Наблюдая за равнодушным отношением некоторых молодых людей к женщинам, я частенько ошибался, полагая, что они педики. Позднее я убеждался в отсутствии и намека на гомосексуальность, просто чуваки были полностью не заинтересованы в предмете. x x x Наконец, спасовал и такой зубр, как Билл Гейнз, перебравшись в Мехико. Я встречал его в аэропорту. Перед отъездом он основательно загрузился Эйчем и дураколами. Штаны Гейнза были запачканы кровью в тех местах, куда он вмазывался с помощью английской булавки. Сначала вы делаете булавкой маленькую дырочку, затем над ней (а не внутри) пристраиваете пипетку, и раствор попадает прямо по назначению. При использовании этого способа отпадает надобность в игле, хотя все грамотно провернуть может лишь матерый джанки. Пуская раствор, необходимо ювелирно рассчитать давление на поршень. Я так однажды облажался, что джанк весь пропал, разбрызгавшись по сторонам. Но когда дырочку в своей плоти вертел Билл Гейнз, она затягивалась только после приема джанка. Билл был из "олдовых" и знал в отрасли каждого. Имея отличную репутацию, он мог покупать до тех пор, пока не исчезнут последние барыги. Я понял, что ситуация стала просто отчаянной, если и Биллу пришлось свернуть дела и покинуть Штаты. - Конечно, я могу брать без проблем, - заявил он мне. - Но если останусь в Штатах, то для меня все закончится десятилетней отсидкой. Я укололся с ним за компанию, и тут пошла загрузка на тему "что случилось с тем-то и тем-то". - Старый Барт умер на Айленде. Коридорный Луи скурвился. Тони с Ником туда же, заделались стукачами. Германа досрочно не выпустили. "Доход" получил от пяти до десяти. Марвин, официант, умер от передозняка. Я вспомнил, как Марвин каждый раз вырубался после укола. Представил себе его с посиневшим лицом лежащим на кровати в какой-нибудь дешевой гостинице, со шприцом, полным крови, торчащим из вены, как стеклянная пиявка. - А что с Роем? -спросил я. - Разве ты не слыхал? Он стал стукачом и повесился в "Томбз". Похоже, что легавые имели Роя по трем пунктам: двум воровским и одному по наркотикам. Они обещали снять все обвинения, если Рой заложит Эдди Крампа - старого пушера. Эдди обслуживал только тех людей, которых очень хорошо знал. Рою он доверял. А после того как легавые взяли Эдди, Роя попросту надули. Они сняли обвинение по наркотикам, но оставили два ограбления. И Рою засветила перспектива составить Эдди компанию на Райкер-Айлэнд, где он отбывал непонятный срок, максимальный в городской тюрьме - три года, пять месяцев и шесть дней. Рой повесился в "Томбз", где ожидал скорого перевода в Райкер. Рой всегда придерживался нетерпимого, пуританского взгляда на стукачей. - Не понимаю, как стукач может жить с таким грузом,- сказал он мне однажды. Я спросил Билла о подростках-наркоманах. Он хитро кивнул и злорадно улыбнулся. - Чистая правда, в Лексингтоне теперь полно молодых ребят. x x x Как-то раз, в буфете оперного театра Мехико-Сити, я столкнулся с одним своим знакомым политиком. Он стоял у стойки, с салфеткой за воротником, и ел бифштекс. Прожевав кусок, спросил, знаю ли я кого-нибудь, кто может быть заинтересован в покупке унции героина. - Возможно, - ответил я. - Сколько? - Они хотят пятьсот долларов. Я переговорил с Гейнзом, и он сказал: "Подходяще. Если это все рядом и чисто, то я возьму. Но, разумеется, не кота в мешке. Надо сначала попробовать". Я договорился с политиком и мы пришли в его ведомство. Надев напальчники, он вытащил из ящика продукт и положил на письменный стол рядом с автоматическим пистолетом 45-го калибра. - Ничего в этом товаре не понимаю, - заметил он.- Я употребляю только кокаин. Я отсыпал немного на листок бумаги. На вид продукт не катил. Цвет темно-серый. Похоже "они" готовили продукт на кухонной плите. Гейнз попробовал, но поскольку уже закинулся до этого дураколами и "Эмми", то ничего не мог разобрать, находясь в полной прострации. Пришлось вмазаться и мне, после чего я сказал Биллу: "Это точно Эйч, но что-то в нем меня все-таки настораживает". Тем временем, в конторе был обычный рабочий день. Люди спокойно входили и выходили, не обращая ни малейшего внимания на двух персонажей, сидевших в кабинете на кушетке с закатанными рукавами и пытавшихся попасть себе в вену. В офисах мексиканских политиков напрягов не бывает, и никто ничему не удивляется. Билл, тем не менее, купил Эйч. Отправившись потом по своим делам я увидел его только на следующий день, около одиннадцати часов утра. Он стоял подле моей кровати, мертвенно-бледное лицо резко контрастировало с темно-синей курткой, а глаза, мерцая в темноте занавешенной комнаты, блестели ярче, чем я когда-либо их видел. Его мозг обволокла грязь кустарного Эйча - спермы барыг-любителей. - Ну что, так и будешь валяться? - спросил он.- А как же с намеченными поставками? - А почему бы и не поваляться? - раздраженно отозвался я, так еще и не отойдя от сна.- Это не какая-нибудь ебаная ферма... Какие к черту поставки? Чего? - Хорошей, чистой морфы, - сказал он и как был, в ботинках, куртке и всем остальном, завалился ко мне прямо под одеяло. - Что с тобой случилось? Ты спятил? И взглянув в его блестящие, бесмысленные глаза, я понял - спятил. Перетащив Гейнза в его комнату, я конфисковал все, что оставалось от партии Эйча. Появился Старый Айк. Вместе с ним мы влили Биллу в глотку полкружки опийной настойки. После этого он перестал нести бред о "поставках хорошей, чистой морфы" и тихо заснул. - А вдруг он помрет, - запаниковал тут Старый Айк,- а эти возьмут и свалят все на меня. - Если он умрет, ты на время заляжешь под корягу. Слушай, у него в бумажнике должно остаться шестьсот долларов. Неужто мы оставим их на прокорм мексиканским легавым? В поисках бумажника мы перевернули дом вверх дном, но ничего не нашли. Посмотрели всюду, кроме как под матрасом, на котором лежал Билл. На следующее утро Билл был как новенький, но на поисках бумажника это не отразилось. - Должно быть ты его запрятал, - сказал я. - Посмотри под матрасом. Он перевернул матрас, и перед нашими глазами предстало бесформенный искомый, до отказа набитый хрустящими купюрами. x x x К тому времени, я уже не сидел на джанке, но был бесконечно далек от полного чистяка в случае непредвиденных напрягов с полицией. У меня всегда было немного травы, люди использовали мою квартиру как торчаловку. Я ввязывался в многочисленные авантюры, но в результате не сделал ни гроша. Наконец, решил, что настало время сниматься с якоря и трогаться на юг. Когда заканчиваешь с джанком, оставляешь этот образ жизни. Я видел многих слезших джанки, которые затем усиленно налегали на спиртное и подыхали через несколько лет. В среде бывших джанки весьма часты самоубийства. Почему же они завязывают по собственной воле? Вы никогда не получите ответа на этот вопрос. Вовсе не сознательная систематика обломов и ужасов джанка дает тебе эмоциональную встряску и побуждает слезть. Решение оставить джанк - чисто физиологическое, на уровне клеток, и если ты однажды решил завязать, то потом уже не сможешь вернуться к нему надолго, компенсируя лишь период предыдущего воздержания. Как и для человека, который отсутствовал целую вечность, окружающий мир выглядит совсем по-другому, когда ты возвращаешься после джанка. Я прочитал о наркотике, "яге", который употребляли индейцы в истоках Амазонки. Предполагалось, что яге повышает телепатическую чувствительность. Один Колумбийский ученый выделил из яге наркотик, назвав его телепатином. Основываясь на своем собственном опыте, я знал, что телепатия существует на самом деле. Мне не надо было в этом лишний раз убеждаться или что-либо кому-то доказывать. Я хотел получить практическое знание телепатии. Суть моих поисков в любых взаимоотношениях заключалась в попытках установить связь на бессловесном уровне, что и есть телепатический контакт. По всей видимости, яге интересовался не только я один. Русские использовали этот наркотик в экспериментах по использованию подневольного труда. Они хотели индуцировать состояния автоматического повиновения и четкого мысленного контроля. Создать основной регулятор жизнедеятельности. Никаких пространных комментариев, никакой словесной мотни, только внедрение в чью-либо психику и отдача приказов. Дело может привести и к обратным результатам, с плачевным исходом для подающего команды, потому что телепатия, сама по себе, не является однонаправленной структурой, или системой взаимоотношений между отправителем и получателем. Я решил отправиться в Колумбию и поэкспериментировать с яге. Билл Гейнз замутил со Старым Айком. С женой я расстался, и теперь, когда меня ничто не удерживало, я был готов двинуться на юг в поисках необработанного, неизведанного кайфа, который не ограничивает твои способности, как это делает джанк, а наоборот, - раскрывает. Кайфа видеть окружающий мир в особом состоянии, кайфа кратковременной свободы от требований стареющей, осторожной, ворчливой, напуганной плоти. Может я найду в яге то, что искал в джанке, марихуане и кокаине. И может на яге все и кончится? x x x ГЛОССАРИЙ От переводчика: В качестве приложения к "Джанки" Уильям Берроуз составил подборку наиболее распостраненных слов и выражений тогдашней наркоманской "кухни". Кроме того, в Глоссарий им были включены и некоторые чисто уголовные "термины". Часть этих выражений сейчас устарела, и в современном сленге наркотов уже не встречается. Главная задача, которая ставилась при переводе - найти для каждого жаргонного значения русский эквивалент. Поэтому публикация англо-русского варианта Глоссария оказалась совершенно бессмысленной. С тем же успехом можно штудировать словари "Американского сленга". В данный русско-русский "Глоссарий" включены выражения, которые могут быть непонятны читателям, ведущим нормальный образ жизни, а также и те, которые невозможно опустить из-за чисто языковой специфики. Толкование некоторых слов было расширено, но почти для всех сохранен авторский комментарий. x x x - Сленг наркотов, так называемый "Джайв", первоначально использовался больше применительно к марихуане, чем к джанку. В последние несколько лет употребление джанка настолько распостранилось в хипстерских, и в других "подпольных" компаниях, что жаргон опиатчиков, в определенных пределах, слился с "джайвом". Например, простой вопрос "Ну как ты там?" или "Как у тебя?", может означать "Есть ли у тебя с собой джанк или трава? (другие варианты: "У тебя есть? Ты пустой?"). У сленговых выражений значений всегда больше, чем одно. Очень часто они широко используются в обыденной речи. Вопрос "Ну как ты там?" можно воспринимать по разному: "Как ты себя чувствуешь?", "Как твои дела?", "Что новенького?", и т.д. Но есть определенная интонация, по которой твой собеседник догадывается, что ты на самом деле имеешь в виду. Башли, башлять - деньги, зарабатывать деньги. Белый - Морфий, или героин, в противоположность "черному", то есть сырому опию. Бенни - бензедрин (фенамин). На сленге может также обозначать пальто. Булка, мясо - задница. "Вмазал в булку"- внутримышечная иньекция. Бухолов, чистильщик пьяниц - вор, который специализируется в ограблении пьяных в метро. Варить, готовить - обычно, растворять джанк в воде, нагревая его в ложке или в другой емкости. Вмазать, вколоть, трескать, втереть, впердолить, пустить, сунуть, ширнуться - произвести инъекцию. Воротник - полоска бумаги, обернутая вокруг кончика пипетки, для более плотной посадки иглы. Впаривать - подсовывать новичку какую-нибудь ерунду.( Например, кошачью мяту вместо марихуаны). Также "продавать" что-то незаконное. Врубаться, въезжать, просекать - понимать, любить или ценить что-либо. Выписать - выписать наркотический рецепт. "Раскрутить коновала на бумажку" - значит убедить врача выписать рецепт на определенное количество джанка. Гнать, грузить, вешать фуфло, мотню - рассказывать, убеждать, обманывать, говорить ерунду. Горячий укол - отрава, обычно стрихнин, которую подсовывают наркоману под видом джанка. Барыги иногда впаривают горячий укол тем, кто дает информацию полиции. Делать машины - забираться в припаркованные автомобили и красть оставленные там предметы. "Я сделал эту тачку". Джанк - общее название для опиума и всех его производных: морфий, героин, дилаудид, пантопон, кодеин, дионин, юкодол, диоксин, диосан, демерол, долофин, палфиум, нарфин, омнапон, методон. Джанки, джанкер, машинист, наркот, торчок, шмекер - "наркоман", то есть имеющий привыкание к джанку. Джоник (Папик) - тот, кто полностью содержит женщину, тратит на нее деньги. Джи - один гран (0,648 г.). Мерилом для джанки является морфий. Начальная доза - пол-грана. Капсула или пакетик героина должен, в худшем случае, соответствовать этому показателю. Героин сильнее морфия в семь раз. Догоняться - добавлять, поддерживать кайф на прежнем уровне. Дрых - пьяный, отключившийся на скамейке в метро. Дурь, ганджа, зеленая, план, пыль, пыльца, трава, шалва, шмаль, шиша, шишки, ха-ха, хэш - лат.Canabis Indica (гашиш, марихуана). Дуть - курить траву или опий. Жгут - все, чем можно перетянуть руку выше локтя перед уколом в вену. Забить, заколотить - приготовить сигарету с марихуаной или опием. Забить, также - наплевать, прекратить что-либо делать. Зависать, завис - употреблять. Обычно относится к травяным делам. Однако ты можешь зависать и на нембиз, алкоголе или джанке. Зависнуть означает также остаться где-нибудь, что-либо употребляя. Залететь, влететь - подвергнуться аресту. Заначить, заныкать - спрятать что-либо, оставить только для себя, обычно джанк или траву. Заныкать можно и "технику", и деньги. Засветить, заколпачить, спалить - отдельные рестораны или кафе настолько часто используются наркоманами для своих стрелок, что вскоре становятся известны полиции. С этого момента ресторан "засвечен", то есть наркоманы его "спалили". Затариваться - покупать джанк, марихуану, или другие продукты. Измена - внезапный и необъяснимый страх, боязнь чего-либо. Состояние, когда все в окружающем мире кажется чужим и враждебным. Часто бывает после марихуаны. Кайф, кайфовать - состояние эйфории, наиболее приятные физические ощущения. Ты можешь испытывать кайф от бенни, травы, спиртного, мускатного ореха, аммиака. Под кайфом можно быть и без химии, просто хорошо себя чувствовать. Человек "под кайфом" видит все в особом измерении. "Мне по кайфу в этом баре" - значит "мне здесь нравится". Квадрат, дуболом, цивил, пижон, упертый - антипод хипстера. Тот, кто не понимает "джайва". Кидать - брать или отнимать чужие деньги, джанк или другой продукт. Например, наркоман А говорит, что купит джанк для наркомана Б, но вместе этого зажимает его деньги: наркоман А "кинул" наркомана Б на деньги. Широко распостранено в торговле наркотиками. Скажем персонажи В и Г узнают, что некий Д продает. Они выходят на него, покупают с неделю, затем договариваются на большую партию, берут ее, говорят, что деньги занесут потом и спокойно уходят, если только Д не в состоянии им воспрепятствовать: Д кинули на товар. Вариантов "киданий" среди наркотов множество. Как правило это случается с новичками, и с теми, кто на свой страх и риск занимается торговлей в одиночку. Часто жертвами "кидалова" становятся уличные пушеры, которые оправдывают торговлей собственное торчание. Таких могут кинуть сразу, могут потом, но кинут, или попытаются кинуть, обязательно. Кидать на кишку - глотать. Кокс, кокнар, Си, Чарли - кокаин.(Очень часто на "Джайве" наркотики называются по первым буквам. Кокаин - "C"( Си), Героин - "H"( Эйч) и т.д.). Коновал - врач.(на уголовной фене, иногда - дуборез, труполов).