ишком поздно. Я разорен.
     Судья. Тогда я объявляю приговор: суд считает доказанным, что носильщик
приблизился к своему господину не с камнем, а с  флягой  в  руке.  Но,  даже
установив  это,  можно  скорее  предположить,  что  он  хотел  убить  своего
господина этой флягой, чем дать ему напиться. Носильщик принадлежал  к  тому
классу, который действительно имеет основания  считать  себя  обиженным.  Со
стороны такого человека, как он,  было  совершенно  естественно  возмутиться
тем, что купец неправильно поделил воду.  Человек  с  таким  ограниченным  и
односторонним кругозором, неспособный подняться над действительностью, такой
человек должен был считать даже справедливым отомстить  своему  мучителю.  С
его стороны это была бы классовая месть. От  этого  он  бы  только  выиграл.
Купец принадлежал к другому  классу,  нежели  носильщик.  И  он  должен  был
ожидать от замученного им, по его собственному признанию,  носильщика  всего
самого дурного, а никак не дружеского поступка.  Его  рассудок  подсказывал,
что ему грозит величайшая  опасность.  Его  тревожило,  что  местность  была
безлюдной. Отсутствие полиции и судебных органов  придавало  ему,  наемнику,
смелости.  Носильщик  путем  преступления  мог  добиться  своей  доли  воды.
Обвиняемый,  следовательно,  действовал  в  пределах  законной   самозащиты,
независимо от того, действительно ли ему угрожала опасность  или  он  только
предполагал ее. При данных обстоятельствах он должен  был  чувствовать  себя
под угрозой. Поэтому  суд  постановляет:  признать  обвиняемого  невиновным,
вдове убитого в иске отказать.
     Исполнители.
 
                        Так кончается 
                        История одного путешествия. 
                        Вы все слышали. 
                        Вы все видели. 
                        Вы видели обычное, 
                        Постоянно происходящее. 
                        Но мы вас просим: 
                        То, что вам не чуждо, - 
                        Признайте чужеродным! 
                        То, что обычно, - 
                        Сочтите необычным! 
                        То, что привычно, 
                        Пускай удивит вас! 
                        Что считается правилом - 
                        Признайте преступлением, 
                        А, увидав преступление, 
                        Постарайтесь жертве помочь! 
                         
 
        КОММЕНТАРИИ 
 
     Переводы пьес сделаны по изданию: Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
     Статьи и стихи о театре даются в основном по изданию:  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 
        ИСКЛЮЧЕНИЕ И ПРАВИЛО 
                       (Die Ausnahrae und die Regel) 
 
     Пьеса, принадлежащая к группе "поучительных пьес", написана в  1930  г.
Ставилась  и  самодеятельными  коллективами:   Дюссельдорф,   "Каммершпиле",
октябрь 1956 г., режиссер Г.  И.  Утцерат.  Карл-Маркс-штадт-1956-1957  гг.,
режиссер Криста Розенталь, художники И. Тумаркин из "Берлинского ансамбля" и
Петер Фриде.
     За последние годы в ГДР пьеса ставилась неоднократно.  Приведем  данные
за  несколько  последних  лет:  Виттеберг,  Шверин,  Лейпциг  (1958),  Гера,
Дрезден, Цвиккау (1959), Берлин (1960).
     Несколько иностранных постановок:  коллектив  падуанского  университета
под руководством проф. Эрика Бентли; в Париже в "Театр Бабилон" - июль  1954
г.; в Варшаве "Театру Каммеральни" - 1956 г. и др.
 
                                                                   Е. Эткинд