яные птицы!
                           На земле два паланкина
                           В облетевшей роще.


        x x x

                          Ударил я топором
                          И замер... Каким ароматом
                          Повеяло в зимнем лесу!


                              На одре болезни

                           Марево белых цветов...
                           Только так - приходит теперь
                           Каждый рассвет ко мне.


                                 Примечания

     Стр.  533.  Пса  Бусон  (1716-1783) - родился в деревне Кэма, провинции
Сэттю. Подлинное имя его неизвестно. Есть основания предполагать, что он был
сыном деревенского старосты. Рано осиротев, уехал в Эдо, где изучал поэзию и
живопись.  В  1751  году переселился в Киото. Много путешествовал по Японии,
прожил три года в живописной местности Пса, в провинции Танго. Название этой
местности  и  стало  его  прозвищем.  Бусон - его поэтический псевдоним; как
художник  он  был  известен под именем Тесо. Бусон создал новую оригинальную
школу  в  поэзии,  имел  множество  учеников.  Оставил  большое  поэтическое
наследие.

     Стр.  537.  Отблески  фонарика  на рукаве Цуна. - Цуна - имя знаменитой
гейши  в Киото. Держа в руке небольшой фонарь, разодетая в шелка, гейша идет
ночью по городской улице.

     Стр. 544. Мино - соломенный плащ для зашиты от дождя.

     На  празднике  кукол.  -  В  Японии  3  марта  для девочек устраивается
"Праздник кукол" ("Хипа-мацури"). В этот день детям показывают особые куклы:
одеты они в старинные придворные костюмы, изображают микадо с супругой и его
двор.  Но  у  одной из кукол слишком короткий нос... Наверное, мама-кукла не
тянула ее за нос, приговаривая по обычаю: "Нос, расти, расти скорей!"

     Стр.  546.  Вот  из  ящика  вышли... - Стихотворение изображает чувства
девочки. Раз в год вынимают из ящика пару кукол. Но разве можно их забыть?

     Стр.  553.  Небеса  над  Хэйанской столицей. - Хэйан - древнее название
города Киото.

     Стр. 554. Змея сразив мечом... - Стихотворение сочинено на тему древней
легенды  о  том, как бог Сусаноо, изгнанный с небес за буйство, спустился на
землю  в  стране  Идзумо,  победил восьмиглавого змея, который хотел пожрать
прекрасную девушку, и взял его пленницу себе в жены.

     Стр.  556.  Чуть  забрезжил  рассвет. - В Китае и Японии для ловли рыбы
(чаще всего форели) используют ручных бакланов.

     Стр.  560.  Уходят  сразиться  друг с другом... - Бродячие монахи часто
становятся грабителями на больших дорогах.

     Стр. 561. Статуя князя преисподней. - Князь Эмма (по-санскритски Яма) -
божество  индийского  происхождения,  верховный  судья  в  царстве  мертвых;
изображается краснолицым демоном с торчащими изо рта клыками.

                                                                  В. Маркова


        ПСА БУСОН В ПЕРЕВОДАХ ДРУГИХ АВТОРОВ

        x x x

                           Поздно. Там и сям
                           в лавках тушат фонари.
                           Льет весенний дождь.


        x x x

                           Хлынул сильный дождь:
                           Уцепилась за траву
                           Стая воробьев.


        x x x

                              Осень. Свет луны
                              Льется на убогие
                              Улицы в глуши.


        x x x

                              Ветерок подул...
                              Забелели крыльями
                              Утки на пруду.


        x x x

                               И нежные ноги
                               Весеннюю влагу
                               Мутят в переходе.


        x x x

                             По листьям опавшим
                             Шаги зашуршали.
                             Ждала. Он подходит.


        x x x

                            Уходя с колокольни,
                            О, какой он прохладный,
                            Этот звук колокольный...


        x x x

                              Холодно. Слышу,
                              Как по тарелке
                              Мыши шуршат.