ДРУГОЙ ГАРНИЗОННОЙ ТЮРЬМЫ В АРМИИ США. В ЭТОЙ ТЮРЬМЕ С НИМ ОБОШЛИСЬ НАСТОЛЬКО СУРОВО, ЧТО, ВЫЙДЯ НА СВОБОДУ, ДЖОН ДИЛИНДЖЕР ПОКЛЯЛСЯ ОТОМСТИТЬ СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ АМЕРИКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗАПЛАТИТ ЗА ЭТО ЖИЗНЬЮ. Ниже мелким аккуратным почерком было приписано карандашом от руки: И заплатил. Пруит еще раз взглянул на приписанное карандашом "И заплатил", потом обвел глазами черную картонную рамку. Неистовый гнев взметнулся в нем, как втянутый дымоходом огонь, как жаркий язык пламени, которым выжигают в трубе золу, чтобы тяга стала лучше. Безрассудная ярость, казалось, ограждала его надежной стеной. Но сознание сработало и подсказало, что это ощущение обманчиво. Оба верзилы по-прежнему ухмылялись и ждали. Он понял, что должен обмануть их ожидания. - Шикарная штука, - сказал он. - Чего вы вдруг решили ее мне показать? - Новеньким ее всегда показывают, - раззявился в ухмылке Хэнсон. - Приказ майора Томпсона. - Ты бы видел, как по-разному все реагируют, - хохотнул Текви. - Поучительное бывает зрелище, - ухмылялся Хэнсон. - Некоторые аж звереют. Орут, матерятся, только что пеной не исходят. - Зато у других сразу полные штаны, - довольно добавил Текви. - Этот ваш майор Томпсон, как я погляжу, тот еще тип, - сказал Пруит. - Надо же додуматься, такое здесь вывесить. Откуда он это раскопал? - Это вовсе не он повесил, - оскорбление возразил Текви. - Я здесь дольше, чем он, а когда я приехал, уже висело. - А я здесь даже дольше, чем ты, - сказал Хэнсон. - Это еще до меня повесили. - Ну хорошо, - сказал Пруит. - Показали, и ладно. Куда теперь? - Сейчас пойдешь на беседу к майору, - ухмыльнулся Хэнсон. - Потом отвезем на работу. Пруит внимательно посмотрел на него. В странной ухмылке Хэнсона не было злобы, скорее добродушная смешинка, с какой улыбаются, глядя на ребенка, который забавно коверкает трудное слово. А еще эта ухмылка была какая-то неподвижная. - Тогда пошли, - сказал он. - Чего мы ждем? - Майор Томпсон очень гордится этой штукой, - сообщил Текви. - Будто он это сам написал. Он говорит, по тому, как кто на это реагирует, сразу определишь, какой из парня выйдет заключенный. - Ладно, тронулись, - дружелюбно ухмыльнулся Хэнсон. - Отсюда, браток, пойдешь строевым, - добавил он. Они свернули за угол в длинный, ярко освещенный коридор, ведущий к двери, через которую они вошли в здание тюрьмы, и Хэнсон, приноравливаясь к их шагу, с привычным солдатскому уху быстрым шаркающим звуком, легко, как боксер на ринге, сменил ногу. Дружные шаги гулко сотрясали вытянувшийся перед ними коридор. - Заключенный, левое плечо вперед - арш! - скомандовал Хэнсон, когда они подошли к первой двери справа, и охранники подождали, пока Пруит выполнит поворот, потом в один прием повернулись сами и двинулись за ним, выдерживая дистанцию один шаг в затылок и полшага в сторону. - Заключенный, на месте - стой! - гаркнул Хэнсон слева от Пруита. Они выполнили эту команду втроем удивительно красиво, с профессиональной четкостью. Пруит стоял в двух шагах от прямоугольного дубового стола майора Томпсона и точно в центре между двумя молодцеватыми статуями верзил охранников. Майор Томпсон одобрительно оглядел всех троих. Потом взял со стола какие-то бумаги и уставился в них сквозь очки в тонкой золотой оправе. Майор Томпсон был маленького роста, с выпяченной колесом грудью, которую офицерская рубашка и летний френч обтягивали как перчатка. На пристегнутой к френчу стальной планке поблескивали две орденские колодки: трехцветная ленточка "За победу в Мировой войне" и красная "Почетного легиона". Глаза за стеклами золотых очков близоруко щурились. Румяное лицо и короткий ежик седых волос выдавали в нем старого служаку регулярной армии. Судя по всему, его офицерская карьера началась еще в 1918 году. - Я вижу, ты из Кентукки, - сказал майор Томпсон. - У нас тут много ребят из Кентукки и Западной Виргинии. Я бы даже сказал, эти штаты - наш основной поставщик. Большинство этих парней шахтеры. Ты, мне кажется, для шахтера не вышел ростом. - Я не шахтер. Я никогда не был ша... Тупой конец палки резко ударил Пруита в поясницу над левой почкой, и на миг он испугался, что его вырвет. - ...сэр, - быстро добавил он. Майор Томпсон кивнул, глядя на него сквозь золотые очки. - Это уже гораздо лучше, - сказал он. - Наша цель здесь - перевоспитывать солдат, прививать им как трудовые навыки, так и правильный солдатский образ мышления, а также укреплять в них желание служить или, если это желание не было им до сих пор знакомо, воспитывать его. Ты ведь не хочешь начинать с ошибок? Пруит не ответил. У него болела спина, к тому же он решил, что вопрос чисто риторический. Палка снова врезалась ему в поясницу, в то же самое место, и боль, остро отдавшись между ног, убедила его, что он заблуждался. - Не хочешь? - повторил майор Томпсон. - Никак нет, сэр, - торопливо ответил Пруит. Он начинал схватывать. - Мы считаем, - продолжал майор Томпсон, - что, если бы все вы не утратили трудовые навыки, или правильный образ мышления, или желание служить, вы бы здесь не оказались. Чисто юридические основания, повлекшие лишение свободы, мы в расчет не принимаем. И потому все наши усилия направлены на то, чтобы добиться главной цели и перевоспитать вас с минимальной потерей времени и максимальной отдачей. Это отвечает как интересам самих заключенных, так и интересам правительства. Это наш общий долг перед американскими налогоплательщиками, которые содержат нашу армию. Не так ли? - Так точно, сэр, - быстро сказал Пруит, и в награду ему был легкий шорох за спиной: палка отодвинулась влево и замерла. Хэнсон, подумал он, старый приятель, рядовой первого класса Хэнсон. - Надеюсь, ты будешь у нас примерным заключенным, - сказал майор и сделал паузу. - Я постараюсь, сэр, - поспешно заполнил паузу Пруит. - Наши методы могут показаться необоснованно строгими. Но самый быстрый, самый результативный и самый дешевый способ обучения заключается в том, чтобы, когда человек ведет себя неправильно, делать ему больно. Точно так же дрессируют всех других животных. И тогда человек привыкает вести себя правильно. Этим же способом натаскивают, к примеру, охотничьих собак. Наша страна в настоящее время создает добровольческую армию из гражданского населения, которое откликается на это довольно неохотно. Армия создается для того, чтобы Америка могла защитить себя в величайшей войне за всю историю человечества. И достичь этого можно только одним способом - заставить солдат _хотеть_ служить. Чтобы стать хорошим солдатом, желание служить должно быть у человека больше, чем желание _не_ служить. Мы не можем ограничиваться только проповедями капелланов о патриотизме и пропагандистскими фильмами. Будь в нашем мире меньше черствого эгоизма и больше сознательной готовности к самопожертвованию, эти проповеди и фильмы, возможно, и действовали бы. Но они не действуют. А наш метод действует. Мы здесь не будем читать тебе проповеди о патриотизме, мы проследим за тем, чтобы твое нежелание служить наказывалось настолько сурово, что ты предпочтешь служить. Мы должны быть уверены, что, когда человек выйдет из нашей тюрьмы, он будет готов сделать что угодно, даже умереть, только бы не попасть к нам снова. Ты следишь за моей мыслью? - Так точно, сэр, - немедленно сказал Пруит. Тошнота постепенно отступала. - Встречаются люди, - продолжал майор Томпсон, - из которых в силу их психологической неприспособленности и плохого домашнего воспитания никогда не получатся хорошие солдаты. Если такие попадают к нам, мы прежде всего должны убедиться, насколько это серьезно. И если мы видим, что для них солдатская служба гораздо мучительнее, чем пребывание в нашей тюрьме, значит, они бесперспективны, и мы стараемся избавиться от них прежде, чем они начнут разлагать остальных. Они подлежат принудительному увольнению из армии как негодные к военной службе. Отдельные солдаты нас не интересуют, наша забота - армия в целом. Но мы должны быть абсолютно уверены, что они действительно не хотят служить, а не просто валяют дурака. Ты меня понимаешь? - Так точно, сэр, - сейчас же отозвался Пруит. - Для практического применения нашего метода у нас имеется идеально отлаженная система. Лучшей пока никто не придумал. И с ее помощью мы быстро выясним, действительно ли ты не хочешь служить или валяешь дурака. - Он повернулся к соседнему столу: - Сержант Джадсон, я прав? - Так точно, сэр! - рявкнул человек за соседним столом. Пруит повернул голову, и недремлющая палка тотчас ткнула его в поясницу, опять в то же место, ставшее теперь очень чувствительным. Тошнота подступила к самому горлу. Он резко повернул голову обратно, но все-таки успел разглядеть огромную башку и грудь бочонком в толстых кольцах жира, скрывающих под собой еще более толстые кольца мышц: штаб-сержант Джадсон чем-то напоминал Свинятину-Поросятину из мультфильмов Диснея. Глаза у штаб-сержанта Джадсона были совершенно мертвые, Пруит никогда еще ни у кого таких не видел. Они были как две черные икринки, прилипшие к краям большой белой тарелки. - У нас есть ряд правил, - сказал майор Томпсон. - Все они преследуют одну цель: проверить, насколько велико у того или иного человека нежелание служить. Так, например, - продолжал он, - в присутствии начальства заключенным разрешается двигаться только по команде. И в этом кабинете особенно, - добавил он. - Так точно, сэр, - поспешно сказал Пруит. - Извините, сэр. - Тошнота накатила на него с новой силой, ему хотелось размять, растереть поясницу, ставшую настолько чувствительной, что казалось, у нее теперь собственный автономный разум, заранее угадывающий каждое приближение палки. Когда майор никак не отозвался на его извинение и стал перечислять тюремные правила дальше, в пояснице у Пруита что-то тревожно сжалось и задрожало, больное место пришло в панику, потому что он снова сделал ошибку, заговорив, когда его не просили. Но недремлющая палка была неподвижна. Пруит замер в томительном ожидании удара, пытаясь в то же время слушать правила, которые перечислял майор Томпсон. - Заключенным не разрешаются свидания с посетителями, и им запрещено курить сигареты, - говорил майор. - Каждому заключенному ежедневно выдается один пакет табачной смеси "Дюк", и в том случае, если у заключенного обнаружат любые другие табачные изделия, будь то сигареты или трубочный табак, заключенный немедленно получает минус. Кажется, Пруит наконец-то начал понимать, что такое "минус". Похоже, это было очень растяжимое понятие, вбирающее в себя бесконечное множество разнообразных прегрешений. - Мы проверяем состояние бараков ежедневно, а не только по воскресеньям. За любое отклонение от установленного порядка содержания личных вещей заключенный немедленно получает минус. Повторные нарушения любого из наших правил влекут за собой одиночное заключение в карцере. В течение всего пребывания в тюрьме все приговоренные к лишению свободы именуются "заключенными", - продолжал майор. - Лица, отбывающие здесь срок, утратили право на свои прежние воинские звания, и почетное обращение "рядовой" к ним не применяется. Штаб-сержант Джадсон исполняет обязанности заместителя начальника тюрьмы. В мое отсутствие его решения имеют силу приказа. Это понятно? - Так точно, сэр, - быстро сказал Пруит. - Тогда, кажется, все. Заключенный, вопросы есть? - Никак нет, сэр. - Тогда все. Рядовой Хэнсон отвезет тебя на работу. - Так точно, сэр. - Пруит отдал честь. Палка в тот же миг с математической точностью воткнулась ему в поясницу, в то самое место над левой почкой - наказание нерадивому ученику. - Заключенным отдавать честь не разрешается, - сказал майор Томпсон. - Право на взаимоуважительное военное приветствие имеют только лица на действительной службе. - Так точно, сэр, - хрипло отозвался Пруит, борясь с тошнотой. - Теперь все, - сказал майор Томпсон. - Заключенный, кругом! Вперед - шагом марш! У порога Хэнсон скомандовал: "Левое плечо вперед - марш!", и они двинулись по коридору к двери, через которую сегодня вошли в тюрьму. Поясница у Пруита разламывалась, ныли даже колени, гнев слепил его и рождал бредовые мысли. Он не заметил, куда и когда исчез Текви. Возле кладовой рабочего инвентаря, которая была рядом с запертым оружейным складом, Хэнсон приказал остановиться. Кладовщик, тоже доверенный заключенный, выдал Пруиту шестнадцатифунтовую кувалду. Потом Хэнсон велел остановиться возле оружейного склада, сдал в окошечко свою палку, получил в обмен автомат и только после этого вывел Пруита во двор, где у ворот их ждал грузовик. - А ты орел, - ухмыльнулся Хэнсон, когда они забрались в пропыленный кузов и грузовик тронулся. - Сколько ты схлопотал, всего четыре? - Да, всего четыре. - Ишь ты, здорово! Бывает, на первой беседе по десять - двенадцать раз ткнешь. При мне двое парней даже в обморок грохнулись, пришлось их выносить. Самое меньшее на моей памяти - два удара, так это и то был Джек Мэллой, а он третий раз сидит. Так что ты молодцом. - Приятно слышать, - мрачно сказал Пруит. - Я уж думал, провалился на первом же экзамене. - Ну что ты. - Хэнсон ухмыльнулся. - Я тобой даже гордился. Честь отдают все, так что это можно не считать. Получается, ты схлопотал только три. Даже Джек Мэллой - и тот в конце козырнул. Это у всех автоматом срабатывает. - Ты меня утешил. - Ворота за ними закрылись, Пруит отвернулся, вдохнул прохладный воздух и увидел хребет Вайанайе, подымающийся за перевалом Колеколе, куда ехал грузовик. - Ничего, очухаешься, - успокоил Хэнсон. Чтобы попасть на черную вершину Колеколе, грузовик сначала спустился почти к гарнизону и обогнул офицерскую площадку для гольфа. - Только посмотри на этих гадов, - с завистью сказал Хэнсон. Он сидел на заднем борту грузовика. - В гольф играл? - Нет. - Я тоже нет. Вот гады! Грузовик привез их к каменоломне, расположенной ярдов на сто ниже седловины перевала, куда в тот раз он маршировал под конвоем Палузо и слушал, как снизу ему вслед улюлюкают заключенные. Неожиданно ему захотелось, чтобы какой-нибудь бедолага вроде него тащился бы сейчас походным шагом на перевал, он бы тоже нашел, что ему крикнуть. Хэнсон передал его охраннику, стоявшему на дороге. - Пока, браток. Еще увидимся. - Ухмыляясь, Хэнсон залез в кабину рядом с шофером. Грузовик зафырчал и покатил обратно, под уклон. Пруит посмотрел вниз - Скофилдский гарнизон расстилался под ним, как карта. - Иди выбирай себе место. Любое. Вон там. - Охранник махнул пистолетом. - Работай. Это был полукруглый открытый карьер в склоне горы, его разрабатывали уже лет сорок. Кроме охранника на дороге, заключенных сторожили еще двое: один стоял на выступе над карьером и держал под наблюдением всю территорию внизу, другой расхаживал по правому склону каменоломни, ближе к узкой расщелине, где начинался редкий лес, переходивший в заросли, которые покрывали гору Каала (4030 футов над уровнем моря, самая высокая вершина острова Оаху). На том склоне он по крайней мере будет ближе к свободе диких гор. Взвалив кувалду на плечо, Пруит пошел направо. Неподалеку от него запорошенный серой каменной пылью гном опустил кувалду и застыл, он был похож на горного человека из "Рип Ван Винкля" или на одного из вагнеровских карликов-кузнецов, почерневших от копоти в глубоких пещерах в недрах гор. Гном потер спину, выпрямился и коротко улыбнулся ему - зубы и глаза хищно сверкнули белизной в серых складках лица. - Привет, сучий ты потрох! - сказал Анджело Маджио. - Как ты там? - Спина болит, - улыбнулся Пруит. - Ха! Ты бы видел, что _со мной_ было! - Анджело оскалился. - Синяки две недели не проходили. Каждый раз, как отливал, глаза на лоб лезли - ну, думаю, загнусь прямо в сортире! Пруит рассмеялся, опустил кувалду, и они пожали руки. - Гад ты все-таки, - сказал Анджело. - Нехороший человек. Я все жду и жду, когда ты тут объявишься. Подлюга ты, ни дна тебе ни покрышки! - И тебе того же. А ты ничего выглядишь. Немного запылился, а так ничего. - Эй, вы! - крикнул охранник с дороги. - Что вы там друг другу передаете? - Руки пожимаем! - злобно заорал в ответ Маджио. - Слышал про такое? Ру-ко-по-жа-ти-е! Распространено среди христиан. Применяется при встрече двух культурных людей. Обозначает дружеское приветствие и что давно не виделись. Никогда не слышал? - Маджио, кончай трендеть! - закричал охранник. - Давно в "яме" не был? Ты со мной эти штучки брось! Давай молотком работай, а не языком. Руки потом пожимать будете. Здесь разговаривать запрещено, сам знаешь. - Ладно, сопля, не плачь! - крикнул Маджио. Люди, дробившие камни рядом с ним, разгибались и посмеивались, хищно оскаливая зубы, но Маджио их не замечал. - Черт возьми, - сказал он. - Черт возьми, ты отлично выглядишь. Второго такого урода я не видел. - Я от твоей красоты тоже без ума, - улыбнулся Пруит. - Ты не стой. Делай вид, что работаешь. - Анджело невысоко поднял кувалду и, согнувшись, дал ей свободно упасть своим весом. - Иди сюда, - позвал он, - этого камушка хватит на двоих. - Он оглядел недавно отколотую взрывом глыбу, словно оценивал противника. - Я не жадный, бери половину. - Он снова приподнял кувалду и снова дал ей упасть под собственной тяжестью. - Спасибо, - сказал Пруит, становясь рядом и замахиваясь. - Ты мне одолжение не делай. Анджело нагнулся посмотреть, куда пришелся удар. - Что-то камушек очень твердый попался. - А ну работайте! - закричал с дороги охранник. - Эй, вы, двое! Я ваяя говорю. - Так точно, сэр! - крикнул Анджело. - Спасибо, сэр. - Куртки снимать здесь, конечно, не разрешают? - спросил Пруит. - Шутишь! Ни куртки, ни шляпы. Думаешь, зачем на куртке это "Р"? Чтобы было понятно, что ты заключенный? Нет, в это "Р" очень удобно целиться. А шляпа - просто так, бесплатное приложение. Ну ладно, рассказывай. За что тебя загребли? Пруит рассказал, как все было. - Так-так, - сказал Анджело. - Веселая история. Значит, ты старичка Блума крепко починил? - Он меня тоже хорошо уделал. Было почти на равных. - Но он же не смог выступать? Вечером, на товарищеских? Или все-таки выступал? - Еще как выступал. Даже выиграл. Остановили после первого раунда. Ввиду явного преимущества. - Вот сволочь! - ругнулся Анджело. - А вообще, хрен с ним, - философски рассудил он. - Нельзя же иметь все. Когда у тебя есть все, то дальше и жить неинтересно. А потом, значит, Старый Айк попер на тебя с ножом и ты его тоже причесал? - Ага. - И за такое удовольствие всего три месяца? Это же даром. За это не жалко и шесть отсидеть. Я бы за такую прелесть хоть сейчас на второй срок остался. И даже простоял бы все три месяца на голове, и не дышал, и одной рукой еще держал бы себя за кончик. - При всем честном народе, средь бела дня, - добавил Пруит. - А ты, старик, все такой же. - У падре Томпсона уже был? - спросил Анджело. - А, ну да, был, конечно, - сам же ответил он. - Ты же сказал, что спина болит. А с Толстомордым познакомился? - Это кто, штаб-сержант Джадсон? - Он самый. Ба-а-льшой человек! Правая рука падре. Выполняет все приказы, как штык. И даже собственные идейки подкидывает. Как он тебе? Понравился? - Мне показалось, он не склонен к чрезмерным проявлениям дружеских чувств, - сказал Пруит. - Дружеские чувства! - Маджио хищно улыбнулся. - Ждать от Толстомордого дружеских чувств все равно что выжимать апельсиновый сок из репы. Держись от него подальше. Захочет - прикажет тебе сожрать полную тарелку дерьма. И сожрешь. Более того, тебе понравится. Понял? - Сожрать, может, и сожру, - сказал Пруит. - Но насчет того, что понравится, это извини. - Понравится, понравится. Ты Толстомордого не знаешь, - оскалился Анджело. - Даже добавку попросишь, чтобы он видел, как тебе понравилось. - Ты в каком бараке? - спросил Пруит. - Я в западном. - А я в среднем. - Анджело улыбнулся. - Понятно. - Пруит тоже улыбнулся. - Бесперспективный. - Вот именно, - довольно подтвердил Анджело. - Наверно, потому, что треплюсь слишком много. Помнишь, было расследование в городе? Они сразу после этого на меня насели. Шоколадку помнишь? Шоколадка меня тогда заложил. С этого и началось. Они тогда хорошо меня подремонтировали, а я опять язык распустил и загремел на три дня в "яму". Да, старик, "яма" - это что-то. Сам увидишь, подожди. - А я и не тороплюсь. - Слушай, - Анджело перешел на шепот, и глаза у него возбужденно заблестели. - У меня есть один план. Я... Он замолчал и беспокойно поглядел по сторонам. Вокруг без передышки махали кувалдами заключенные в синих рабочих куртках с большой белой буквой "Р" на спине. Маджио машинально скользнул взглядом по каменоломне, проверяя, где кто из охранников. Заключенные тихо переговаривались, почти не разжимая губ, и хищно скалились - сколько ни запрещай, а рты людям все равно не зашьешь. Охранники следили, чтобы все работали, но сами старались не подходить к заключенным слишком близко, боясь перепачкать каменной пылью свои чистые формы и пистолеты. На Маджио никто не обращал внимания, но в глазах у него была тревога, он опасливо и настороженно качал головой. - Больно много стукачей, - тихо сказал он. - Я тебе потом расскажу. У меня все рассчитано, понимаешь? Я это сам придумал. Джек Мэллой говорит - верняк. Знаем только я и он. _Тебе_ я скажу, а больше никому. Мне рисковать нельзя. - Он хитро улыбнулся. - У них тут всюду стукачи понатыканы. Ничего, Анджело Маджио не вчера родился. Пруит смотрел на него и видел, как он неуловимо меняется на глазах, превращаясь в совершенно другого человека, будто выпил магическое зелье и теперь раздваивается, как доктор Джекил и мистер Хайд. Он сейчас был похож на скупца, тайком любующегося бриллиантом, который, он знает, все стремятся у него украсть. И даже на Пруита глядел оценивающе и с подозрением, словно жизнь сурово доказала ему, что, когда искушение так велико, нельзя доверять даже лучшему другу. Потом он постепенно снова изменился и опять стал прежним Анджело, которого Пруит хорошо знал. - В общем, - сказал он, - когда я вышел из "ямы", меня запихнули во второй барак, к самым отчаянным. Я сначала перетрухнул, а потом... Что ты! У нас там такая компашка! Лучшие люди собрались, в цирк ходить не надо. Джек Мэллой тоже во втором. Ты давай побыстрее к нам перебирайся. - А как? - Проще всего пожаловаться, что плохо кормят. Вариант проверенный. Джек Мэллой тоже так к нам вернулся. Устроил в первый же день скандал из-за жратвы. В первый раз, правда, могут простить, потому что ты новенький. Зато на второй раз все тебе толково объяснят, швырнут на пару дней в "яму", а потом переселят во второй. Джек Мэллой тоже у нас во втором, - продолжал Анджело. - Мой кореш. Сам увидишь, что за человек. Он по третьему разу сидит. Самый башковитый парень во всей этой богадельне. Он тебе понравится, увидишь. Вы с ним похожи. - Да кто он такой в конце концов, этот Джек Мэллой? - не выдержал Пруит. - Весь день только про него и слышу. Вам здесь говорить больше не о чем, что ли? Пока мы сюда ехали, Хэнсон мне все уши про него прожужжал. - Еще бы. Он у них тема номер один. - Анджело хищно усмехнулся. - Потому что он им не по зубам и умнее их всех. Они все у него дерьмо едят и еще нахваливают. - Он что, переодетый Супермен? - неприязненно спросил Пруит. - Ты не смейся. - Глаза у Анджело запылали. - Он действительно отличный мужик. Смелый, честный, справедливый. Я таких больше не встречал. - Вот как? - Пруит с досадой почувствовал, что ревнует. А ведь тебе, Пруит, не хочется, чтобы у Анджело появился новый кумир. Сам-то ты много для него сделал, когда был его кумиром? - Что-то мне уже противно про него слушать, - сказал он. Анджело оскорбился. - И таких ловкачей, как он, я тоже не встречал, - сказал он холодно. - Если тебе это что-нибудь говорит. - Мне это ничего не говорит. Если он такой лихой парень, чего же его здесь нет? Другие бесперспективные все кувалдами машут, а он где? - Он на гражданке механиком был, его здесь к машинам приставили. Когда из "ямы" выходит, в гараже работает. Потому и не здесь. Он говорит, они теперь место механика за ним держат. Потому что, кроме него, их грузовики никто не починит. - Обалдеть, - сказал Пруит. - К святым его еще не причислили? - Если бы я был папа римский, то уже бы причислили, - не задумываясь ответил Анджело. - Ты пока что не папа римский. И значит, Джек Мэллой пока не святой. Так кто же он, черт его побери? Анджело зашелся смехом и опустил кувалду. - Он говорит, он - ходячая каторга. - Чего? - Пруит от удивления опустил кувалду. - Ходячая каторга?! - Ага. - Анджело хрипло засмеялся. - Заключенные вкалывают в каменоломне, каменоломня для них каторга, понимаешь? Ну вот, а Джек Мэллой говорит, что он - каторга для падре Томпсона, Толстомордого и всей их шоблы. И они приговорены к нему пожизненно. - Он посмотрел на Пруита, проверяя, дошло до него или нет. Увидев, что дошло, снова засмеялся: - Я тоже сначала не понял, он мне потом объяснил. - Неплохо, - неохотно признал Пруит, чувствуя, как в нем невольно просыпается интерес к человеку, который мог такое придумать. - Познакомишься с ним, еще не то скажешь, подожди, - торжествующе пообещал Анджело. - Что ж, подожду. - Вы с ним познакомитесь обязательно. В третьем баране ты при всем желании долго не выдержишь. Там одна шпана и подлипалы. Когда поймешь, какие классные ребята у нас во втором, сам захочешь перебраться. Пруит усмехнулся: - Кажется, действительно надо будет устроить маленький скандальчик. Анджело кивнул. Потом покачал головой и хищно улыбнулся. - Только не рассчитывай, что получишь большое удовольствие, - предупредил он. - Никто не знает, что они для тебя придумают, особенно если тобой займется Толстомордый. Они ребята крутые. Но будь уверен, удовольствия ты не получишь. Зато потом не пожалеешь, оно того стоит. - Да, второй барак - это, кажется, для меня. Анджело в ответ улыбнулся все той же короткой хищной улыбкой, и глаза его - яркие белые пятнышки на сером от пыли лице - сузились. - Я знал, что тебе до фонаря, - гордо сказал он. - Я знал, что ты поймешь. - Он поставил кувалду на землю и оперся о ручку. - Черт! Чтоб я так жил! Ну ты даешь! И Блума причесал, и Старого Айка - это же надо! - Эх, Анджело, старичок... Безнадега ты бесперспективная... А ну давай работай, тунеядец несчастный! - С девчонкой-то своей хоть попрощался? - спросил Анджело. - Как она там, твоя Лорен? - Нормально, - сказал Пруит. - У нее полный порядок. - Он со всей силы замахнулся кувалдой. У него защемило в груди: Альма, Альма, Альма, и он снова взмахнул кувалдой. Нет, в бешенстве прикрикнул он на себя, нет! Сглотнул, стиснул зубы, крепко прижал язык к небу - отступило. - Завтра все и провернем, - сказал Анджело. - Завтра в обед устроишь скандал, а когда выйдешь из "ямы", твои вещи уже перебросят к нам во второй. - А почему не сегодня? - Я хочу все обговорить с Мэллоем. Зря рисковать ни к чему, ты мне не чужой. Пусть сначала Мэллой даст добро, тогда и будем действовать. - Твою мать! - взорвался Пруит. - Я что, должен просить у этого Мэллоя разрешения? Подумаешь, пожаловаться на жратву - делов-то! - Ты не лезь в бутылку. Джек Мэллой в таких вещах соображает больше, чем я. Куда тебе спешить? Ты здесь еще целых три месяца куковать будешь. Дикая ярость обожгла его, пронизала насквозь. Три месяца! Девяносто дней! А всего получится четырнадцать недель. Альма, подумал он. Господи, Альма! Ему захотелось ударить Маджио кувалдой по голове, измолотить так, чтобы осталось кровавое месиво. Зачем он напомнил? - Джек Мэллой знает разные хитрые штуки, чтобы варианты вроде твоего легче проходили, - сказал Анджело. - Всякие полезные мелочи. Я кое-что уже перезабыл, а многого просто не знаю. Здесь все это очень важно. - Ладно, понял. Твоя идея, ты и командуй. Когда скажешь, тогда и сделаем. Хочешь - можем через неделю. - Нет, завтра. День-два ничего не меняют, а такие дела надо делать с умом, чтобы ничего не проглядеть. - Он снял с головы мятую тряпичную шляпу и обтер ею лицо. На шляпе осталось мокрое грязное пятно, но на лице заметных перемен не произошло. - Эти мне шляпы, - сказал он. - Одно название. Кто бы знал, как я их ненавижу! Я бы такой шляпой и подтираться не стал. - Он снова вытер лицо шляпой, нахлобучил ее на голову и улыбнулся. Все дело в улыбке, подумал Пруит, да, что-то не то в улыбке. Потом сообразил. Хэнсон и Текви ухмылялись почти так же. Более того, глядя на Маджио, он ощущал, как у него самого на лице появляется нечто похожее - полуулыбка, полуухмылка, странная, необычная, такая же, как у Маджио и у Хэнсона, она сейчас проступает и на его лице: мышцы тянут углы губ кверху, натягивают их плотно, жестко, ты собираешься улыбнуться, а получается оскаленная ухмылка, неподвижная, хищная, настороженная, злая. Может, пройдет время и ты перестанешь это замечать? - Анджело, старикан ты мой, - улыбнулся он. - Гроза фирмы "Гимбел". О, возьми же свой молот тяжелый и трудись. - Эй, вы! - крикнул с дороги охранник. - Маджио! И ты, новенький! Камни здесь для того, чтобы их долбили, а не гладили. Вы за них не бойтесь, им не больно. Наздоровались уже, хватит! Кончайте треп и работайте! - А я тебе что говорил? - Пруит улыбнулся итальянцу. - Пошел он знаешь куда, - откликнулся Анджело. - Плевал я на них на всех! 36 Весь остаток дня они дробили камни и обсуждали свой замысел. При такой работе это была отличная тема для разговора. Она их увлекала, захватывала, и, значит, можно было не бояться, что разговор иссякнет и останутся только камни и кувалда. Любые неприятности переносятся легче, если заставить кого-то, кого хорошо знаешь и любишь, страдать вместе с тобой, думал Пруит. Правда, обычно это не удается: все слишком заняты собственными неприятностями и стараются навязать их _тебе_. Но если все же удается, тогда не так остро чувствуешь, что вся эта чертова жизнь проходит мимо и никому до тебя нет дела. Конечно, обращаться так с друзьями жестоко. И заставлять их страдать не хочется. Но в тюрьме все по-другому, здесь плохо всем, и ты страдаешь наравне с остальными. Здесь не требуется лезть в драку и обвинять друг друга в черствости. Анджело Маджио за последние два месяца очень изменился. От прежнего наивно-циничного сына большого города, славного молоденького итальянца из Бруклина не осталось и следа. Маска цинизма, такого же никчемного притворства, как оптимизм, была сброшена за ненадобностью, длинный итальянский нос Маджио был перебит, и теперь лицо его стало лицом человека без национальности. На этом лице появились новые шрамы, совсем свежие, розовые, еще не успевшие по. темнеть и зарубцеваться, целый набор шрамов, значительно обогатившийся с того дня, когда во время их короткой встречи в городе на расследовании Пруит лишь мельком разглядел первые поступления в эту коллекцию. Левое ухо распухло, не слишком сильно, но достаточно, чтобы придать лицу бесшабашное и чуть наглое выражение, свойственное перекошенным физиономиям драчливых забулдыг. Три верхних зуба слева были выбиты, и улыбка от этого казалась язвительной, губы стали толще, как у старого боксера-профессионала. Один шрам шел вертикально через весь подбородок почти до нижней губы, другой, не такой шикарный, подковообразной метиной краснел на лбу. Анджело выглядел теперь человеком многоопытным. Но вообще-то изменилось только лицо, сам он был все тот же. И лишь когда он нечаянно заговаривал о своем тайном плане, а заговаривал он о нем каждые пять-минут, глаза вдруг становились безумными, тревожными и алчными - раньше этого не было. В такие мгновения Пруиту казалось, что он совсем не знает Маджио, а тот - его. Но когда рабочий день кончился и они пошли каждый к своему грузовику, чтобы вернуться каждый в свой барак, черные глаза Анджело смотрели спокойно и ясно, и он со значением подмигнул Пруиту, напоминая про завтрашний уговор. Назавтра Маджио в каменоломне не было, на работу он не вышел. Пруиту оставалось только молча недоумевать. Он был здесь новенький, кроме Анджело, его никто не знал. Пытаться вызвать на разговор работавших рядом было бесполезно. Под крепнущим натиском утреннего солнца населенная пыльными призраками каменоломня казалась порождением бреда сумасшедшего, кошмарной галлюцинацией. Полукруглая котловина карьера вбирала в себя солнце и отражала его как зеркало, слепя глаза. Пруит упрямо работал, чувствуя, что постепенно перестает доверять своему рассудку: может быть, вчерашняя встреча с Анджело была только игрой его воображения? Казалось, еще немного, и от жары его мозг спечется прямо в черепе. Чтобы человека его способностей и ума могли заставить бездумно заниматься таким немыслимо тяжелым трудом по девять часов в день, семь дней в неделю, три месяца подряд - это было не только непостижимо, но и невозможно по определению. Он отказывался в это верить. Тут какая-то ошибка. Он знал, что где-то что-то напутали и с минуты на минуту к нему подойдет верзила охранник, дернет за рукав и виновато сообщит, что произошла ошибка, что он не такой, как все эти забитые, злобно сверкающие глазами, хищно скалящиеся звери, что ему здесь делать нечего и, пожалуйста, садитесь в машину, я отвезу вас назад, в цивилизованное общество, где мужчины ведут себя как мужчины, горько думал он, и где женщины их за это ненавидят, а они ненавидят женщин за то, что тем это не нравится. Господи, я же рассуждаю в точности как Цербер, ужаснулся он. Он гнал от себя мысль, что Анджело подвел его намеренно. Маджио либо снова загремел в "яму", либо случилось что-нибудь еще в том же духе, а если нет, значит, тут замешан этот их знаменитый Джек Мэллой. Этот новоявленный Робин Гуд, железной рукой правящий в тюрьме майора Томпсона. Этот Джесс Джеймс [знаменитый американский гангстер] двадцатого века, заклятый враг железнодорожных компаний, символ ненавистной властям силы, защитник вдов и сирот. Американцы превратились в народ, ненавидящий полицейских, грустно думал он, мы сделали своим героем Робин Гуда, мифическую фигуру, появившуюся на свет лишь в исторических романах, да и то лишь спустя пятьсот лет, когда стало безопасно такое печатать. Наверное, тяжко быть полицейским. Я рад, что я не полицейский. По мне, лучше быть Робин Гудом, железным человеком вроде Джека Мэллоя. А железный человек, наверное, решил, что Пруит слабак, и поставил на нем крест, думал он и лютой ненавистью ненавидел и Мэллоя, и Маджио, будто это они во всем виноваты. Итальянцу пришлось выбирать, и легко догадаться, кого он выбрал. Пруит махал кувалдой точно заведенный, точно обезумевший, свежие мозоли вздувались на ладонях пузырями, мокро лопались, он чувствовал, как жидкость на них вытекает на скользкую от пота шершавую рукоятку, и все это даже доставляло ему удовольствие. Так продолжалось до тех пор, пока долговязый, тощий, с головой как у хорька, косоглазый старик двадцати лет от роду по фамилии Банко не шепнул ему, что он из второго барака, и, соблюдая все меры предосторожности заговорщика международного класса, сообщил, что Маджио снова сидит в "яме". - Я понял, - сказал Пруит тоже шепотом, хотя от радости ему хотелось заорать во все горло. - Я так и думал. За что его туда? Охранник, который вчера дежурил на дороге, настучал, что Маджио в каменоломне разговаривал. За ним пришли после отбоя - это их любимое время, - сделали из него котлету и посадили в "яму" на двое суток. Итальяшка шлет Пруиту привет, восторженно шептал Банко с хищной улыбкой, и искренне сожалеет, что выполнение их делового соглашения временно откладывается, но просит заверить Пруита, что не сомневается в немедленном успехе их предприятия, которым они займутся, как только он уладит другие неожиданно возникшие мелкие дела. - Я передаю все, как он просил, - давясь от смеха, шепнул Банко. - Слово в слово. Он юморной, этот Итальяшка, скажи? - Банко тактично не стал выспрашивать Пруита, в чем заключается их с Маджио деловое соглашение. - Факт, - прошептал Пруит. - Спасибо. - Он тоже начал чувствовать себя заговорщиком. Махал кувалдой, стараясь не глядеть по сторонам и тем более на Банко, который работал рядом. Ох, Анджело, ох, бедолага, думал он, но на душе у него стало теперь гораздо легче. - Спасибо большое, - повторил он. - Я серьезно. - Меня можешь не благодарить, - шепотом сказал Банко. - Это не мне спасибо, а Мэллою. - Ему-то за что? - Это он мне велел все тебе передать. - Ладно, тогда скажу спасибо ему, - уступил Пруит. - Когда увижу. - Он это оценит, - шепнул Банко. - Он во всей нашей корзинке самый крепкий орешек, но сердце у него мягкое. Он как большой ребенок, - добавил Банко проникновенно. Итальяшка, шептал Банко, успел передать это послание Мэллою, пока Шоколадка Шокли, Красавчик Хэнсон и Брюква-Тыква выволакивали его из барака. Сам Банко в это время был в другом конце, разговаривал с Чуркой-Буркой. А Шалый Малый - это, значит, Мэллой - потом пересказал все Банко, чтобы тот передал Пруиту. - А у тебя самого какое прозвище? - шепотам, как дурак, спросил Пруит. - Какое что? - не понял Банко. - У тебя, говорю, какая кличка? Тебя-то как называют? - А, меня? По-разному. Кто Банка-Склянка, кто Банкир-без-Банка. Жестянка, Портянка - в общем, все на эту тему. Чего ты вдруг спросил? - Просто интересно, - весело прошептал Пруит. - Раньше меня звали Банка-с-Пивом. - Банко оскалился. - Теперь уж не зовут. - Ничего, потом снова будут. - А то нет. - Банко ухмыльнулся. - Уж как-нибудь до этого доживу. А Итальяшка-то в пятый раз в "яме" сидит, - гордо шепнул он. - Он там уже четыре раза был, ты знаешь? - Он мне не говорил. Я, правда, заметил, что он весь в шрамах. - По-твоему, это шрамы? - Банко пренебрежительно фыркнул. - Итальяшка еще легко отделался. Смотри. - Он показал на длинный шрам у себя на щеке. - А нос у меня какой, видишь? Когда-нибудь покажу тебе, что у меня на спине и на груди. Толстомордый меня один раз хорошо обработал. - Неужели кнутом? - Ты что! - возмутился Банко. - В Америке кнутом нельзя, это нарушение закона, не знаешь, что ли? Самой обычной палкой, но он большой мастер. Когда-нибудь я его за это убью. - Банко смешливо фыркнул, будто собирался сыграть с Толстомордым веселую шутку. У Пруита внутри похолодело. - А он знает? - Конечно. - Банко улыбнулся. - Я ему сказал. Пруит почувствовал, как холод пронизал его насквозь, словно он стоял на сильном ветру в тонкой рубашке и нечего было накинуть на плечи - ни куртки, ни пиджака. Он вспомнил глаза Толстомордого. - Ну а он тебе на это что? - А ничего. - Банко хмыкнул. - Только еще раз ударил. - Я ведь тоже разговаривал. Должны были и за мной прийти, а не пришли. Интересно, почему? - Они на Итальяшку давно глаз положили, - шепнул Банко. - Потому что он на них плевать хотел. Они его так мордуют, что с самих пот течет, а он даже не пискнет. Хоть и маленький, а крепкий. - Это точно. Мы ведь с ним из одной роты, я его знаю. - Они его мутузят, как боксерскую грушу. Пока у самих руки не отвалятся. А ему хоть бы хны. Они об него уже все зубы обломали, - Банко весело засмеялся, - а так и не прокусили. Он их доконал. Этот Итальяшка, он же упрямый как черт. После Мэллоя он в нашем крематории самый огнеупорный. - Он парень хороший, - с гордостью шепнул Пруит. - Кто говорит, что плохой? - хмыкнул Банко. - Ладно, еще увидимся. Надо мне отсюда мотать, пока охранник не засек. У них сегодня и так у всех из задницы искры летят. Он незаметно скользнул в сторону и скрылся в густом сером облаке каменной пыл