т, 8 единиц жира (неожиданная мерзкая мысль: никогда раньше не задумывалась над тем, что жировые отложения на заднице и ляжках расплываются под кожей во все стороны. Завтра обязательно вернусь к подсчету каллорий). Том был совершенно прав. Я была так занята мамой и папой и до того устала от папиных отчаянных телефонных звонков, что практически не замечала Даниела. Это дало волшебные результаты - он обхаживал меня со всех сторон. Однако, сегодня я села в большую лужу. Я зашла в лифт, чтобы спуститься и купить бутерброд, а в нем уже стояли Даниел и Саймон из рыночного отдела. Они говорили о футболистах, которых арестовали за швыряние спичками18. - Слахала, Бриджит? - поинтересовался Даниел. - О, да, - солгала я, радуясь возможности высказать свое мнение о чем-нибудь, - но по-моему, это весьма безобидно. Я знаю, это хулиганство, но ведь они никого не подожгли. Из-за чего же весь сыр-бор? Саймон посмотрел на меня, как на чокнутую, а Даниел на мгновение уставился на меня, а потом захохотал. Он все хохотал и хохотал, пока они с Саймоном не вышли, а потом обернулся и, когда двери между нами начали закрываться, промурлыкал: - Выходи за меня, а? Хммм. Четверг, 23 Февраля 125 фунтов (только бы удержаться ниже 126 фунтов и не распухнуть в длину и ширину, словно тонущий труп - тонущий в жире), 2 алкогольных напитка, 17 сигарет (ясное дело - нервишки перед сексом), 775 каллорий (последняя, отчаянная попытка спуститься до завтрашнего дня к 119 фунтам). 20 : 00 Блин. Переписка по компьютеру достигла кульминации. В шесть вечера я решительно надела пальто и ушла, но этажом ниже напоролась на Даниела. Он вошел в мой лифт. Мы были одни, он да я, застрявшие в огромном наэллектризованном поле, через которое мы тотчас же устремились друг к другу по непреложному закону плюсовых и минусовых магнитов. Вдруг лифт остановился и мы, тяжело дыша, едва успели отцепиться друг от друга, как в него вошел Саймон из рыночного отдела, в накинутом на жирные плечи уродливом бежевом плаще. - Бриджит, - усмехнулся он и я тут же непроизвольно одернула юбку, - у тебя такой вид, словно тебя поймали за игрой со спичками. Когда я вышла из здания, Даниел догнал меня и пригласил пообедать с ним завтра. Йессс! Полночь. Уфф. Полностью вымотана. Все-таки это ненормально: готовиться к свиданию, как к собеседованию на работу. Сдается мне, эрудиция Даниела может стать помехой, если дела у нас пойдут. Может, мне стоило влюбиться в кого-нибудь помладше и глупее? Он бы мне готовил, обстирывал и ловил бы каждое мое слово. Как только пришла с работы, принялась делать аэробику, да так резво, что чуть не сместила позвонок. Потом прошлась по всему телу жесткой щеткой, убрала квартиру, заполнила продуктами холодильник, выщипала брови, просмотрела газеты и самовспомогательную книгу - "Конечное Руководство по Сексу", запустила в стирку белье и собственоручно удалила с ног волосы, так как было уже поздно звонить и записываться на прием. Кончила тем, что стоя на коленях на полотенце, старалась отодрать от икры упрямый кусок пластыря и одновременно поглядывала на идущие по телеку "Вечерние Новости", и сочиняла в уме остроумные фразы о мировых проблемах. Спина ноет, голова болит, а ноги теперь - ярко красные и усыпаны застывшими сгустками воска. Мудрые люди скажут, я должна нравиться Даниелу такой, какая есть, но воспитанная на журнале "Космополит", травмированная фотографиями супермоделей и огромным кол-вом анкет, я знаю: ни моя натура, ни тело не справятся с этой задачей, если предоставить их самим себе. Я не выдержу такого напряжения. Я отменю это свидание, надену старую фуфайку с яичными пятнами и начну жрать пончики. Суббота, 25 Февраля 122 фунта (чудо: секс действительно самое лучшее упражнение), 0 алкогольных напитков, 0 сигарет, 200 каллорий (наконец-то раскрыла секрет всех диет - просто заменяйте еду сексом). 18 : 00 Какое счастье. Провела весь день в состоянии, которое хочу назвать "сексуальным опъянением". Слонялась по квартире, улыбалась, брала в руки разные вещи и снова клала их на место. Все было так прелестно. Помню только два неприятных момента: 1) как только все кончилось, Даниел сказал: "Черт, я хотел отвезти машину в починку" и 2) когда я встала, чтобы сходить в туалет, он показал на чулки, которые прилипли сзади к моей икре. Но сейчас, когда розовые облака более-менее рассеялись, я начинаю волноваться. Что же теперь? Мы не делали никаких планов. И я опять жду у телефона. Как может ситуация между полами оставаться столь неустойчивой после первой ночи? Такое ощущение, будто я только что сдала экзамен и теперь жду оценки. 23 : 00 Боже мой. Почему же Даниел не звонит? Мы теперь официально встречаемся или как? Как это мама с легкостью порхает из одних объятий в другие, а я не могу даже подняться в воздух? Может их поколение просто лучше знает как вести себя при столь щекотливых обстоятельствах? Может они не анализируют до одури свои страхи и свою индивидуальность? Может, лучше вообще не читать само-вспомогательные книги? Воскресенье, 26 Февраля 126 фунтов, 5 алкогольных напитков (топлю свою печаль), 23 сигареты (обволакиваю свою печаль дымом), 3856 каллорий (укутываю свою печаль покрывалом из жира). Просыпаюсь в одиночестве и начинаю воображать свою мать в постели рядом с Джулио. Меня воротит при мысли об этом родительском, или вернее, полу-родительском сексе; я возмущена от папиного имени. Все же чувствую головокружительную, эгоистичную радость - ведь это наглядное доказательство, что в моем распоряжении еще лет тридцать разнузданной страсти, (конечно, мне также помогают частые мысли о Голди Хан19 и Сьюзан Сарандон20). Но в общем-целом чувствую себя невезучей дурой и люто завидую маме. Я в это воскресное утро лежу в постели одна, а для моей шестидесятилетней мамаши сейчас наверняка начнется второй сеанс.... Тьфу, ты, Господи. Нет. Не в силах думать об этом. Глава 2. Ссылки: 1 - Резня в День Святого Валентина - 14 февраля 1929, в городе Чикаго имело место массовое убийство бутлеггеров из банды Морана. Предположительно, приказ на убийство исходил от Ала Капоне. В истории криминалистики это преступление получило название: "Резня в День Святого Валентина". 2 - Мартин Эймис - известный Британский романист и литературный критик. 3 - Мисс Хавишам - знаменитый персонаж Чарльза Диккенса из романа "Большие Надежды", употребляется, как крылатое выражение, когда хотят назвать кого-нибудь старой девой. 4 - "Польяк" - "Pouillac" - дорогое французское вино 5 - Брюс Спрингстин - знаменитый американский рокк-композитор, певец и гитарист. 6 - "Я родился прожигателем...времени на автоответчике" - "I was born to run" - знаменитый хит Брюса Спрингстина. Брат Бриджит - Джейми схохмил, добавив к названию песни слова: "out of time on the answerphone". На английском языке, выражение "I run out of" означает: "у меня кончилось" или "я прожег". 7 - Морриского танцовщика - Танец Моррис - быстрый, похожий на рил, (шотландский народный хороводный танец), или джигу, английский танец. Танец Моррис, по поверьям, назван в честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только мужчинами. 8 - Гермайн Грир - австралийская писательница, феминистка, ярый адвокат сексуальной революции. 9 - "Женщина-Невидимка" - известный бестселлер У. Керрис Гудман, в которой обсуждается дискриминация, которой в современном Американском обществе подвергаются полные люди. 10 - "Воскресный Телеграф" - популярный британский еженедельник. 11 - "Шерли Валентайн" - популярное в Великобритании телевизионное шоу, о домохозяйке, чья жизнь терпит резкие изменения, после путешествия в Италию. 12 - "Воскресные Люди" - бульварная газета, в основном печатающая новости и сплетни из жизни актеров и др. знаменитостей. 13 - "Дикенс и Джонс"- популярный магазин одежды на Ридженс-Стрит, в Лондоне. 14 - Тай Чи - восточное боевое искусство, практикуется также и в лечебных целях. 15 - День Господа - суббота для евреев, воскресенье для христиан. 16 - "Маркс и Спенсер" - широкоизвестный английский универмаг и универсам. 17 - Омар Шариф - знаменитый Голливудский актер. Самая известная роль - Доктор Живаго. 18 - "швырялись спичками" - "throwing matches" - сленг, этим выражением подразумевается подстроенный за деньги проигрыш. 19 - Голди Хан - звезда Голливуда. 20 - Сьюзан Сарандон - звезда Голливуда, определенно, любимая актриса Бриджит Самая лучшая роль - сестра Хелен Прейжан в фильме Тима Роббинса "Смертник Идет". Глава 3. Март - Караул! День Рожденья! Мне за тридцать! Суббота, 4 Марта 126 фунтов (какой смысл был весь февраль сидеть на диете, чтобы в начале марта весить ровно столько, сколько весила в начале февраля? Эх! Перестаю взвешиваться и каждый день подсчитывать каллории, т.к. никакого, блин, толку). Все, я свою мать просто не узнаю. Сегодня она чуть свет ворвалась ко мне в квартиру. Я еще была в халатике: лениво красила ногти на ногах и поглядывала на преамбулу скачек по телеку. - Деточка, можно я на пару часиков оставлю все это здесь? - пропела она, швырнула на пол груду пакетов и ринулась спальню. Прошло несколько минут и мною овладело любопытство - чем она там занимается? Я заглянула в спальню. Она сидела перед зеркалом в роскошной комбинации кофейного цвета и раскрыв рот, красила ресницы, (необходимость раскрывать рот во время подкрашивания ресниц является великой, невыясненной загадкой природы). - А не пора ли тебе одеться, деточка? Она выглядела сногсшибательно: чистая кожа, блестящие волосы. Я перевела взгляд на свое собственное отражение. Да, действительно, надо было перед сном снять косметику. Волосы на голове с одной стороны были прилизаны, а с другой - торчали палками и рогами. Они словно жили собственной жизью: днем были паиньками, а стоило мне заснуть - начинали по-детски носиться, скакать и приговаривать: "Чего бы нам еще натворить?" - Знаешь, - сказала мама и надушила грудь парой капелек "Гивенчи No2", - все эти годы твой отец так суетился со счетами и налогами. Можно подумать, это было уважительной причиной тридцать лет не следить за собой. Что ж, подоходный налог оказался просроченным, и я подумала, черт с ним, я сама этим займусь. Разумеется, я ничего там не поняла - где начало, где конец, поэтому я позвонила в бюро налогов. Тамошний мужик сперва начал читать мне нотации. "Ей Богу, миссис Джонс", говорит он, "Я просто не понимаю, что именно вас затрудняет?" А я сказала: "Послушайте, а вот вы, можете приготовить бриош?" Тогда он меня понял, все мне объяснил и мы за пятнадцать минут со всем управились. А сегодня он пригласил меня на завтрак. Этот дядька из бюро налогов! Представляешь! - Что-что? - я пошатнулась и ухватилась за дверь, - а как же Джулио? - Ну, хоть мы с Джулио "дружим", это вовсе не значит, что у меня не может быть других "друзей", - сладко пропела она и натянула на себя желтый костюм-двойку. - Тебе нравится? Это я только что купила. Наикрутейший лимонный цвет, правда? Ну, я побежала. Мы с ним встречаемся в кафе "Дебенхем" в пятнадцать минут второго. Когда она ушла, я поклевала сухофруктов, доставая их ложкой прямо из пакета и прикончила остатки вина в холодильнике. Я знаю, в чем ее секрет: она обнаружила в себе власть. Власть над папой: он хочет, чтобы она вернулась к нему. Власть над Джулио и над этим дядькой из бюро налогов и все они чувствуют эту власть и хотят урвать себе кусочек. И это делает сопротивление этой власти еще более невозможным. Следовательно все, что я должна сделать это найти кого-то или что-то, над кем я могла бы властвовать и тогда...О господи. Я не в силах совладать даже с собственными волосами. Я так несчастна. Даниел всю неделю был очень мил, болтал и флиртовал со мной, но так и не объяснил, что именно между нами происходит, словно это в порядке вещей - разок переспать с сотрудницей и поставить на этом точку. Необходимость каждый день выходить на работу когда-то казалась мне досадной неприятностью, но теперь превратилась в жгучую пытку. Всякий раз, когда он исчезает на завтрак или когда в конце дня надевает пальто и уходит: куда? с кем? к кому? - я морально травмируюсь. Перпетуя ухитрилась взвалить на меня всю свою работу и теперь все время торчит на телефоне - обсуждает с Арабеллой или Пегги квартиру в Фулхеме стоимостью в пол-миллиона фунтов стерлингов, которую они с Хьюго вот-вот купят. - Дэ. Нет. Дэ. Нет, я почти согласна. Но вопрос вот в чем: стоит ли человеку платить лишних тридцать штук за четвертую спальню? В 16:15 в пятницу вечером мне на работу позвонила Шерон: - Встречаешься завтра со мной и Джуд? - Ээээ... - я молча запаниковала, прикидывая: "Наверняка,Даниел перед уходом предложит мне провести выходные вместе". - Звякни мне, если он не предложит, - оборвала паузу Шерон. В 17:45 я увидела как Даниел надел пальто и направился к двери. Должно быть вид моей страдающей физиономии пристыдил его, потому что он уклончиво улыбнулся, кивнул на компьютер и убежал. Как и следовало ожидать ко мне пришло Новое письмо. Я открыла его. Оно гласило: ПИСЬМО К ДЖОНС. ХОРОШИХ ТЕБЕ ВЫХОДНЫХ. ПИП. ПИП. КЛИВ. Я с несчастным видом подняла трубку и набрала номер Шерон: - Во сколько мы встречаемся завтра? - проблеяла я. - В пол-девятого. В кафе "Руж". Не переживай, мы-то тебя любим. Передай ему от моего имени, пусть катится к черту. Эмоциональный трахальщик мозгов. 2 : 00 Я ваще грю шфыкарн с Шаз-з-з-зан Джюд. Плеать к черту н Даниила казел дурррак. Оданк-к-к чусссвую ся плооох. Ой. Воскресенье, 5 Марта 8 : 00 А-а-а-а. Хочу подохнуть. Больше никогда, никогда в жизни не буду пить. 8 : 30 У-у-у-у. С довольствием пожрала бы чипсы. 11 : 30 Умираю - хочу пить, но лучше не открывать глаза и не поднимать голову с подушки - а то она начинает трещать и перед глазами мелькают фазаны. Полдень. Чертовки хорошо провела время, но нич. не поняла в совете по пов. Даниела. Первым долгом нам надо было обсудить неприятности между Джуд и Злым Ричардом - в конце концов у них все гораздо серьезней - они встречаются уже восемнадцать месяцев, а не просто переспали друг с другом разок. Поэтому, я терпеливо ждала своей очереди, чтобы поведать им о последней Даниеловской выходке. Сперва вердикт был единогласным: "Подлое затрахивание мозгов". Но потом Джуд заговорила об идее: "Мальчишеское Время" - о ней еще упоминалось в фильме "Без Понятия": оказывается для того чтобы остыть после первичного совокупления и набраться сил для дальнейших шагов, самцам необходимы пять дней, ("семь", поправила я). Это время, на протяжении которого судьба каждого нового интимного знакомства висит на волоске, вовсе не кажется им длинной, в муках прожитой жизнью. Даниел, утверждала Джуд, естественно нервничает - ведь мы с ним работаем вместе, и т.д. и т.п., следовательно, я дожна дать ему шанс и держаться с ним дружески и игриво - одним словом показать, что доверяю ему и вовсе не намерена виснуть у него на шее или выходить из себя. В ответ Шерон, брызжа слюной в растертый сыр "Пармезан", заявила, что это бесчеловечно и подло - целых две недели после секса держать женщину в полном неведении относительно своих немерений и что я обязана высказать ему все, что я о нем думаю. Хмммм. Ладно. Пойду всхрапну еще немного. 14 : 00 Только что с триумфом завершила героическую экспедицию - поход вниз за газетой и стаканом воды. Чувствовала, как вода хрустальной струей течет к тому участку в голове, где она была позарез необходима. Хотя, если подумать, я не уверена, что вода действительно проникает в голову. Может быть она приносится туда через кровообращение? А может быть, раз похмелье происходит от жажды, вода проникает в мозг под действием некоего капилярного притяжения? 14 : 15 Прочла в газете статью о вступительных экзаменах в ясли для двухгодовалых детей и чуть было не грохнулась в обморок . Меня же пригласили на чай, на день рождения моего крестника Харри. 18 : 00 Я неслась к дому Магды по серому, насквозь промокшему от дождя Лондону на скорости, при которой недолго сломать шею и думала: сейчас подохну. Один раз я остановилась около книжного магазина "Уотерстоун" и выбрала там подарок ко дню рожденья. Сердце падало при мысли о том, что сейчас меня, опоздавшую и с похмелья, окружат мамаши (бывшие карьеристки), которые вечно соревнуются друг с другом по части воспитания детей. Магда - бывший товарный маклер - в настоящее время только и делает, что лжет о возрасте своего Харри, дабы выказать его более развитым, чем он есть. Само его зачатие напоминало ожесточенную подготовку профессионального спортсмена к олимпийским играм - Магда раз в восемь увеличила свою ежедневную дозу фолиевой кислоты и минералов. Роды были бесподобными. Несколько месяцев подряд она заявляла всем, что роды будут естественными, а через десять минут после их начала, позабыла обо всем на свете и завизжала: - Дай же мне что-нибудь от этой боли, жирная корова! Это чаепитие было кошмаром: я, плюс полная комната боевых мамаш - у одной из них малышу было четыре недели от роду. - Ой, какой он сладенький! - заворковала Сара де Лиль, и тут же брякнула, - как он сдал свой АГПАР? Я никак не пойму, почему вокруг этих двухминутных детских экзаменов поднимают такой шум? АГПАР - это экзамен, на который дается всего две минуты. Года два тому назад Магда осрамилась, расхваставшись на каком-то обеде, что Харри получил по нему десять баллов. А одна гостья оказалась медсестрой и тут же заметила, что высшая оценка за АГПАР - девять баллов. Отнюдь не обескураженная этим, Магда принялась хвастаться перед знакомыми нянечками, что ее сын - вундеркинд по части испражнений. Этим она положила начало длинной веренице аналогичных восхвалений своим чадам другими мамашами. В результате, все присутствующие на этом чаепитии малыши, (которых в их возрасте необходимо, от греха подальше, надежно закутывать в несколько слоев пеленок из мягкой резины) были абсолютно голенькими, если не считать микроскопических подгузников, и свободно ползали по всему полу. Я не успела пробыть там и десяти минут, а на ковре уже лежали три кучки какашек. Разгорелся фальшиво веселый и злобный спор о том, кто наложил эти какашки. За ним последовала перемена подгузников и это моментально всколыхнуло новый спор: о размерах гениталий у мальчиков, и по паралели - у мужей. - Тут уж ничего не поделаешь, наследственность. А я думала у Казмо с этим делом все в порядке? Мне показалось, еще немного - и моя башка с треском лопнет. В конце-концов, извинилась и поехала домой, поздравляя себя с тем, что одинока и бездетна. Понедельник, 6 Марта 11 : 00 На работе. Выжата как лимон. Вчера вечером я нежилась в горячей ванне с гераневым эфирным маслом и потягивала водку с тоником, как вдруг раздался звонок в дверь. На пороге, вся в слезах, стояла мама. Мне понадобилось некоторое время, чтобы выяснить в чем дело - сперва она просто металась по кухне, разражалась все более бурными рыданиями и повторяла, что не желает ничего объяснять. Я было подумала, что папа, Джулио и дядька из бюро налогов одновременно потеряли к ней интерес и ее само-увековеченный прилив сексуальной власти рухнул, как карточный домик. Но нет. Оказалось она, просто-напросто, подцепила синдром: "Хочу все-все-все". - Я как попрыгунья-стрекоза, - прорыдала она, (как только почувствовала, что я начинаю терять интерес к ее истерике), - и сейчас, на закате жизни, у меня нет ничего своего. Мне захотелось напомнить ей, что три потенциальных ухажера, которые так и бегают за ней, плюс половина дома, плюс пенсия - не являются совсем уж ничем, но я прикусила язык. - Я хочу работать и сделать карьеру, - заявила она и какая-то ужасная и злая часть меня почувствовала себя счастливой и довольной - у меня ведь была карьера. Ну, или, по крайней мере, работа. Я хоть и одинокая стрекоза, но зато собираю себе на зиму кучки травы и мух или, что там стрекозы жрут зимой. В конце-концов я успокоила маму, разрешив ей хорошенько порыться в моем гардеробе, раскритиковать всю мою одежду и объяснить мне, почему я должна начать покупать вещи в магазинах "Джагер" и "Кантри Кажуал". Это враз сработало и скоро она настолько пришла в себя, что захотела позвонить к Джулио и договориться о встрече, чтобы пропустить стаканчик-другой на сон грядущий. Когда она ушла, было уже за десять вечера, поэтому я позвонила к Тому, чтобы сообщить ему ужасную новость: Даниел так и не позвонил мне за выходные, и узнать его мнение об опровергающих друг дружку советах Джуд и Шерон. Том попросил меня не слушать ни ту, ни другую, не флиртовать, не устраивать сцен, а оставаться неприступной, холодной, деловой Снежной Королевой. Мужчина, заявил он, постоянно воображает себя на некоей сексуальной лестнице, где все женщины стоят или на несколько ступенек выше или на несколько ступенек ниже него. Если женщина стоит ниже (т.е. согласна переспать с ним, очень хорошо к нему относится), ему не хочется спускаться до ее "уровня". Такая точка зрения меня дико расстроила, но Том посоветовал мне не быть наивной и, если я действительно люблю Даниела и хочу завоевать его сердце, стараться обращать на него поменьше внимания и держать себя как можно холоднее и отдаленнее. Наконец, около полуночи я легла в постель, соверш. сбитая с толку, но раза три за ночь меня будили папины звонки. - Когда тебя любят, твое сердце как бы завернуто в теплое одеяло, - говорил он, - и если его содрать...- и он начинал рыдать. Он звонил из старой хибарки Алконберриевской покойной бабушки, в глубине их сада, где он временно проживает, до тех пор пока, как он надеется: "все не выяснится". Тут только я поняла, как неестественно и несправедливо все поменялось местами - ведь это я, в настоящее время, приматриваю за своими родителями, вместо того, чтобы они смотрели за мной. Неужели я такая взрослая? Понедельник, 6 Марта 124 фунта (оч.оч.хор. - постигла секрет диеты: никогда не взвешиваться). Могу официально подтвердить, что путь к сердцу мужчины в наши дни лежит не через красоту, желудок, секс или кротость характера, а просто через умение делать вид, будто вовсе им не интересуешься. Весь день на работе обращала на Даниела ноль внимания и притворялась жутко занятой, (постарайтесь не ржать). Он засыпал меня письмами, а я встряхивала волосами и легонько вздыхала, как крутая, эффектная, загруженная работой деловая женщина. К концу дня убедилась, (как некогда убеждалась в чудесах в школьной химической лаборатории, где мы ставили опыты со всякими фосфорами и литмусами), что моя тактика имеет успех. Он то подолгу пялился на меня, то стрелял в меня глазами. Наконец, как только Перпетуя зачем-то вышла, он подошел к моему столу и промурлыкал: - Джонс, красавица моя. Почему ты меня игнорируешь? На радостях я чуть было не проболталась ему о конфликтующих теориях Тома, Джуд и Шерон, но боги улыбнулись мне и зазвонил телефон. Я сконфуженно закатила глаза и подняла трубку. В этот момент Перпетуя притопала обратно, свалила своей задницей на пол кучу гранок и взревев: "А, Даниел, значит так...", увела его в другую сторону, что было весьма кстати, т.к. это звонил Том. Он велел мне продолжать вести себя как Снежная Королева и даже научил полезной считалочке, на случай, если я почувствую, что ослабеваю: "надменная, неприступная Снежная Королева; надменная, неприступная Снежная Королева". Вторник, 7 Марта 130, 128 или 131 фунт?? 0 алкогольных напитков, 20 сигарет, 1500 каллорий, 6 лоттерейных билетов (плохо). 9 : 00 Ой! Как могла я за ночь прибавить 3 фунта? Я весила 130 ф., когда легла спать, 128 ф. - в 4 часа утра и 131 ф. - когда проснулась. Я еще могу понять, когда вес уменьшается - улетучивается или выходит из тела в унитаз - но как может он сам по себе увеличиваться? Неужели съеденные продукты химически реагируют друг на друга, удваивают плотность и объем и застывают в более тяжелый и плотный жир? Я не выгляжу толще. Я легко застегиваю пуговицу на джинсах, которые купила аж в восемдесят-девятого году, только вот молнию на них поднять, увы, не могу. Может, мое тело становится меньше, но плотнее? Все это смахивает на женский бодибилдинг - как ни странно, меня от него мутит. Звоню к Джуд пожаловаться на неудачную диету. Она советует составить откровенный список всего съеденного - так легче проверить: добросовестно ли я придерживалась диеты. Вот этот список: Завтрак: горячая булочка, (диета по Скарсдейлу - легкое отклонение от рекоммендованного ломтика серого ржаного хлеба), плиточка шоколада, (диета по Скарсдейлу - легкое отклонение от рекоммендованной половины грейпфрута). Полдник: два банана, две груши, (переключилась на диету под названием "План Ф" - страшно жрать охота и я больше не в состоянии лопать Скарсдейловские морковки). Апельсиновый сок из пакета, (антисельюллоидная диета из свежих овощей и фруктов). Ленч: картофелина, (вегетарианская диета по Скарсдейлу), и хуммус, (Травяная Диета - его можно спокойно есть с печеной картошкой, т.к. и то, и другое - углеводы, а завтрак и полдник, кроме горячей булочки и шоколадки, были щелочными: легкое отклонение). Обед: четыре стакана вина, рыба и чипсы, (Диета по Скарсдейлу, а также Травяная Диета - продукты с протеином), порция итальянского дессерта "Тиера Миссу" и шоколадка "Таблерон", (это я злилась). Сдается мне, в наши дни слишком легко найти диету, по которой можно и даже нужно есть именно то, чего в данный момент душа просит. А ведь диеты существуют не для того, чтобы смешивать их друг с дружкой. Следует выбрать и строго придерживаться какой-нибудь одной. Так отныне и буду поступать, только вот доем этот шоколадный эклер. Вторник, 14 Марта Катастрофа. Полная катастрофа. Окрыленная успехом "снежной" теории Тома, я начала понемногу скатываться с нее на советы Джуд и возобновила переписку с Даниелом, желая показать, что доверяю ему и не намерена виснуть у него на шее или устраивать сцен, без должных на то причин. Короче, этот винегрет из "Снежной Королевы" и "Мужчин с Марса, Женщин с Венеры" оказался настолько удачным, что в середине утра, когда я направилась к кофеварке налить себе чашечку, Даниел подошел ко мне и предложил: - Махнем в Прагу в следующие выходные? - Что-что? Э-э-э, хи-хи-хи, то есть в выходные на следующей неделе? - Агаааа, на следующей неделе, - протянул он ободряющим, покровительственным тоном, словно учил меня разговаривать по-английски. - Ой, с удовольствием, - проблеяла я, в пылу восторга позабыв про "снежную" считалочку. Немного погодя он подошел и спросил, не хочу ли я позавтракать с ним в ресторанчике за углом. Дабы избежать сплетен, мы договорились встретиться на улице и это придало всему захватывающий, подпольный штришок. Мы уже подходили к ресторану, как вдруг он неожиданно заявил: - Слышь, Бридж, мне страшно жаль, но я дал маху. - Почему? Что? - начала я, но тут же вспомнила, как мама вечно советует мне говорить не "что", а "прошу прощения" - Я никак не смогу поехать в Прагу в следующие выходные. Не знаю, о чем я думал? В другой раз, ладно? В моей голове дико взвыла сирена, а перед глазами зажглась громадная афиша в неоновых огнях, в центре которой торчала голова Шерон и как заведенная повторяла: "ЗАТРАХИВАНИЕ МОЗГОВ. ЗАТРАХИВАНИЕ МОЗГОВ." Я резко остановилась и в бешенстве уставилась на него. - В чем дело? - игриво спросил он. - Ты у меня уже вот где сидишь, - взорвалась я. - Я с самого начала, когда ты в первый раз попытался снять с меня юбку, прямо заявила, что не балдею от эмоционального затрахивания мозгов. Это же верх свинства: без конца заигрывать со мной, переспать со мной, а потом ни разу не позвонить и делать вид, будто ничего особенного не произошло. Неужели ты пригласил меня в Прагу, лишь бы убедиться, что можешь уложить меня в постель, когда бы тебе моча в голову не ударила, словно мы и впрямь стоим на той лестнице? - На лестнице, Бридж? - переспросил Даниел, - На какой еще лестнице? - Заткнись, - оборвала я его, - или туда или сюда. Или встречайся со мной и хорошо относись ко мне, или оставь меня в покое. Повторяю, "затрахивание мозгов" меня не интересует. - Ну, а ты сама, всю эту неделю? Сперва полностью игнорируешь меня, как какая-то ледяная девственница из рядов Гитлеровской молодежи, потом превращаешься в соблазнительную секс- кошечку, кидаешь на меня поверх компьютера умопомрачительные, постельные взгляды, а теперь, ни с того ни с сего, ты у нас - Джереми Паксмен1. Мы стояли и гипнотизировали друг друга взглядами, словно пара африканских хищников перед схваткой в передачах у Давида Аттенбороу2. Потом Даниел круто развернулся и зашагал к ресторанчику, а я, совершенно оглушенная, поплелась обратно на работу. Там я шмыгнула в туалет, заперла дверь, плюхнулась на унитаз и обалдело уставилась в дверь одним глазом. О господи. 17 : 00 Ха-ха. Я великолепна. Я весьма довольна собой. Сразу после работы Шерон, Джуд, Том и я встретились в кафе "Руж" и обсудили мое последнее ЧП. Они пришли в восторг от результатов моего объяснения с Даниелом, причем каждый из них был уверен, что его совет был решающим. Кроме того, Джуд слышала по радио, что к концу тысячелетия одинокие люди будут составлять одну треть всего населения страны, так что мы вовсе не несчастные уродцы. Шерон фырнула и заявила: - Одну треть? Скорее, девять десятых! Шерон убеждена, что мужчины - разумеется, не считая присутствующих, (т.е. Тома), столь катастрофически пассивны, что скоро женщины будут держать их просто как домашних животных, с которыми можно иметь секс. Мужчины будут жить во дворе в будках, следовательно такие дома тоже не будут считаться семейными. Короче, чувствую себя всемогущей. Коллосальной. Пожалуй, действительно стоит прочесть "Ответный Удар" Сьюзан Фельюди. 5 : 00 О, господи, я так страдаю по Даниелу. Я люблю его. Среда, 15 Марта 126 фунтов, 5 алкогольных напитков (позор: моча Сатаны), 14 сигарет (дурман Сатаны - брошу в день рожденья), 1795 каллорий. Хммм. Проснулась с отвр. настроением. Кроме того, всего две недели остается до дня рожденья, а это значит, еще один год прошел и все, кроме меня, превратились в Самодовольных Женатиков, у всех, слева и справа, бульк-бульк-бульк, выскакивают дети, все зашибают сотни тысяч фунтов и высокие посты, а я продолжаю лавировать без руля и без мужика по исковерканой личной жизни и профессиональному застою. Ловлю себя на том, что без конца пялюсь в зеркало в поисках морщин, лихорадочно листаю номера журнала "Хелло", изучаю возраста всех знаменитостей подряд, горю желанием найти себе образец для подражанья, (Джейн Сеймур3 - 42 года!), и стараюсь перебороть давнишний страх, что в один прекрасный день, когда мне будеть основательно за тридцать тело ни с того ни с сего обрастет просторным, теплым, криплиновым платьем, в руки, сама собой, вскочит авоська, волосы закрутятся в тугой перманент, а лицо сморщится, как у демонов в фильмах-ужастиках и на мне можно будет ставить крест. Вовсю стараюсь сосредоточиться на мыслях о Голди Хан и Сьюзан Сарандон. Кроме того, все ломаю голову, как лучше отпраздновать день рожденья. Габариты квартиры и банковский счет не позволяют устроить дома настоящий праздник. Может, сделать званный обед? Но это значит буду весь день надрываться у плиты и возненавижу гостей еще до того, как они появятся. А может, махнуть в ресторан? Но как-то неловко просить всех платить за самих себя, нагло вводить людей в расход и заставлять их скучать весь вечер, лишь бы отметить собственный день рожденья - а заплатить за всех сама я никак не могу. О, Господи. Что же делать? Хорошо бы вообще не родиться, а появиться на свет путем непорочного зачатия, ну, как Иисус, тогда не пришлось бы справлять день рожденья. Сочувствую Иисусу в неловкости, которую он наверняка испытывает из за того, что вот уже две тысячи лет подряд его день рождения бесцеремонно справляется везде и всюду на земном шаре. Полночь. Появилась оч.хор. идея насчет дня рожденья. Приглашу всех к себе на коктейли, можно сделать "Манхеттены"4. Таким образом, покрасуюсь перед гостями в роли хозяйки салона из высшего общества, а если им захочется после пойти поужинать - что ж, пусть идут. Кстати, имею весьма смутное представление о "Манхеттенах". Но можно купить книжку рецептов коктейлей. Хотя, если честно, скорее всего, не куплю. Четверг, 15 Марта 127 фунтов, 2 алкогольных напитка, 3 сигареты (оч.хор.), 2140 каллорий (но в основном фрукты), 237 минут потратила на составление списка гостей (плохо). Я Шерон Джуд Злой Ричард Том Джером (фу) Майкл Магда Джереми Саймон Ребекка Мартин-Жуткий Зануда Фуни Казмо Джоанна Даниел ? Перпетуя, (фу) и Хьюго? Ай-яй-яй. Ай-яй-яй. Что же мне делать? Пятница, 17 Марта Только что звякнула к Тому и он весьма мудро заметил: - Это твой день рожденья и ты можешь и должна пригласить только тех, кого действительно хочешь видеть. Так что я приглашу только: Шерон Джуд Тома Магду и Джереми И сама приготовлю ужин. Перезвонила к Тому, чтобы сообщить ему мой план, а он вдруг брякнул: - А Джерома? - Что-что? - А Джерома? - Но мы же договорились, я приглашаю только тех, кого действительно... - тут я прикусила язык, поняв, что если сейчас скажу "хочу видеть" это будет означать, что я не хочу видеть, т.е., "не люблю", Томиного невыносимого, претенциозного приятеля. - О! - воскликнула я, горя желанием сгладить оплошность, - ты имеешь в виду твоего Джерома? Дубина, конечно я позову Джерома. Ха! Кстати, как ты думаешь, разве удобно не пригласить Джудиного Злого Ричарда? И Фуни - я же на прошлой неделе была на ее дне рожденья? - Она о твоем, небось, и знать не знает. Когда я рассказала Джуд о том, кто придет, она бойко заметила: - А-а, так все идут парочками? - из чего было ясно, что она думает о Злом Ричарде. Кроме того, раз будет больше шести человек, придется пригласить и Майкла. Ну, ладно. Я хочу сказать, девять - так девять. Нет, десять. Все будет в порядке. Потом мне позвонила Шерон. - Слышь, кажется я что-то ляпнула. Я тут видела Ребекку и спросила, идет ли она на твой день рожденья и похоже она на тебя здорово обижена. Ой-ей-ей, теперь придется пригласить и Ребекку и Мартина-Жуткого Зануду. Но тогда надо будет пригласить и Джоану. Черт. Черт. И теперь, пообещав приготовить ужин, я никак не могу заявить им, что нам лучше пойти в ресторан. Я прослыву стервой и летняйкой. О, господи. Только что вернулась домой и прослушала холодное, обиженное сообщение от Фуни на автоответчике: - Казмо и я все гадаем, что подарить тебе на день рожденья. Пожалуйста, перезвони нам. Теперь мне ясно, что проведу свой день рожденья у плиты - буду готовить еду на шестнадцать ртов. Суббота, 18 Марта 125 фунтов, 4 алкогольных напитка (все обрыдло), 23 сигареты (оч.оч. плохо, тем более что это всего за два часа), 3827 каллорий (отвратительно). 14 : 00 Хммм. Только этого мне не хватало. Моя мать опять ворвалась ко мне в квартиру - недавняя истерика о том, что она - Попрыгунья-Стрекоза была, словно по волшебству, начисто забыта. - Батюшки, деточка! - заохала она, мигом очутившись в кухне, - у тебя была тяжелая неделя? Ты выглядишь ужасно. На все девяносто. Ну, ладно, деточка, представляешь? - она повернулась ко мне с чайником в руках, быстро опустила глаза, а потом радостно хлопнула ресницами, как Шерли Темпл5 перед очередной чечеткой. - Ну? - рявкнула я. - Я устроилась ведущей на телевидение. Так, все, иду гулять по магазинам. Воскресенье, 19 Марта 124 фунта, 3 алкогольных напитка, 10 сигарет, 2465 каллорий (но в основном шоколад). Теперь я вижу, что рассуждала мелочно и неправильно - моя квартира не слишком мала, чтобы принять в ней девятнадцать человек и ничего со мной не случится, если в свой день рожденья я сама приготовлю ужин. Вместо того, чтобы мечтать о походе в шикарный ресторан с каким-нибудь секс-богом с огромной, золотой кредитной карточкой, буду думать о своих друзьях, как о большой, дружной, африканской, или, может быть, турецкой семье. Наше общество придает черезчур большое значение внешности, возрасту и социальному статусу. Любовь - вот что важнее всего. Эти девятнадцать человек - мои друзья, они мечтают быть тепло принятыми в моем доме, чтобы в дружеской, домашней обстановке отметить мой праздник - они меня не осудят. Я приготовлю для них картофельную запеканку с мясом - по старому, доброму, английскому рецепту. Это будет восхитительный, сердечный, этнический, семейный пир, как в странах Третьего Мира. Понедельник, 20 Марта 124 фунта, 4 алкогольных напитка (вхожу в настроение), 27 сигарет (но завтра - точно брошу), 2455 каллорий. На гарнир к картофельной запеканке решила подать поджаренный на углях Бельгийский салат-эндивий, лардоны из сыра "Рокфор" и тушеную колбаску "Чоризо" - эдакий модный штришок - (ни разу этого не готовила, но уверена, что будет легко). За этим последуют индивидуальные суфле из ликера "Гранд Марнье". Жду - не дождусь дня рожденья. Уверена, что за мной утвердится слава блестящей поварихи и хозяйки. Вторник, 21 Марта: день рожденья 126 фунтов, 9 алкогольных напитков, * 42 сигареты, * 4295 каллорий, * * Когда же еще нажираться, если не в день рожденья? 18 : 30 Я этого не выдержу. Только что вляпалась новой черной вельветовой туфелькой на высоком каблуке от "Pied a terre" в тазик с картофельным пюре, (теперь скорее: рied-a-pomme-de-terre6). Все столики, полки и пол в кухне уставлены тазами с фаршем и картофельным пюре. Уже пол-седьмого, а мне еще надо сбегать в магазин за продуктами для суфле из ликера "Гранд Марнье" и другими позабытыми мелочами. Ой, боже мой - вдруг вспомнила, что тюбик с противозачаточным кремом все еще валяется около раковины. Надо будет также спрятать новомодные кухонные банки с этими идиотскими белочками и открытку от Джейми с ягненком и текстом: "С Днем Рожденья! Угадай, которая из них ты?". А ответ внутри гласит: "Ты - та, что за холмом."7 Ха-ха. Расписание: 18:30. Сходить в магазин. 18:45. Вернуться с продуктами, которые забыла купить раньше. 18:45 - 19:00. Соорудить картофельную запеканку и засунуть ее в духовку, (о, боже, надеюсь, она туда влезет). 19:00 - 19:05. Приготовить суфле из ликера "Гранд Марнье". (Пожалуй, сейчас самое время отпить глоточек "Гранд Марнье". В конце концов, сегодня мой день рожденья). 19:05 - 19: