впечатление, что вас повсюду окружают безликие двери из нержавеющей стали, которые захлопываются с оглушительный треском, как в фильме "Звездный Путь". В таких случаях надо не жалеть себя взахлеб, а наоборот, мужаться и вести себя героически, и все будет в порядке. Все греческие мифы и многие удачные фильмы повествуют о человеческих существах, на долю которых выпадали тяжелые испытания. Но они не трусили и крепко держались и рано или поздно всегда побеждали. В этой книге тяжелые жизненные моменты сравниваются с пребыванием в конусообразной скорлупе. К ее стенкам приделана винтовая лестница, на каждом кругу которой есть очень трудный и болезненный участок. Это и есть ваша основная проблема или болячка. Находясь в узком конце скорлупы, вы испытываете боль часто, т. к. шагая вверх по лестнице, быстро описываете ее короткие круги. Но поднимаясь все выше и выше, по мере того как диаметр описываемых кругов увеличивается, вы вспоминаете о своей беде реже, но все-таки вспоминаете, должны вспоминать, следовательно, когда это происходит, не надо думать, что вы вовсе не сдвинулись с места. Беда в том, что теперь, протрезвев, я не на 100% уверена, что поняла, что все это значит. Звонила мама и я попробовала поболтать с ней о том, как трудно в наше время быть женщиной, и в отличие от мужчин, иметь строгие ограничения во времени для произведения потомства. Но она быстро перебила меня: - Ой, честное слово, деточка. Уж больно вы, нынешние девчонки, разборчивы и романтичны: слишком много у вас свободы. Я не говорю, что вовсе не любила твоего папу, но знаешь, нас всегда учили не ждать, чтобы нас носили на руках, ожидать мало, прощать много. И, если честно, деточка, иметь детей не так прекрасно, как все болтают. Не хочу тебя обижать, и не говорю именно о тебе, но если б я могла повернуть время вспять, то не уверена, что родила бы... О Боже. Даже моя родная мать жалеет, что я родилась. Понедельник, 14 Августа 131 фунт (замечательно - превратилась в жердяйку, как раз к собеседованию, кроме того, на щеке выскочил угорь), 0 алкогольных напитков, много сигарет, 1575 каллорий (но меня вырвало, так что осталось приблизительно 400). О господи. Страшно боюсь этого собеседования. Сказала Перпетуе, что иду к гинекологу - наверное надо было сказать, к дантисту, но возможность поиздеваться над самой шумной женщиной в мире представляется не каждый день и было бы грех ее упустить. Я почти готова, осталось только наложить макияж и снова прорепетировать мое мнение о руководстве Тони Блера6. Боже мой, а кто у нас теневой министр обороны? Ах, ты, черт возьми. Тот бородатый, что ли? Блин: телефон. Это невероятно: звонила какая-то противная девчонка с южно-лондонским акцентом: - Аллеее, Бриджит, я из конторы Ричарда Финча. Ричард все утро будет в Блекпуле, так что, на ваше собеседование он не успеет, - пропела она. Перенесли на среду. Придется делать вид, что для моей болячки, одного визита к гинекологу недостаточно. Раз уж отпросилась, останусь на все утро дома. Среда, 16 Августа Отвратительная ночь. Все время просыпалась, дрожа от страха, что успела позабыть разницу между Ольстерскими Юнионистами и Социально Демократической Трудовой Партией и с кем из них связан Иан Пейзли7. Вместо того, чтобы проводить меня в кабинет и по всем правилам представить великому Ричарду Финчу, Патчули - его личная ассистентка в велосипедных шортах и запонкой в ноздре, заставила меня целых сорок минут торчать в премной, потеть и с ужасом вспоминать, кто у нас Министр Здравоохранения? А перед этим она окинула мой деловой костюм таким взглядом, словно перестаравшись в стремлении выглядеть солидно, я предстала перед ней в длинном, бальном платье от Лоры Эшли. - Ричард приказал идти в зал заседаний, усекаете? - процедила она и помчалась вперед по коридору, а я затрусила за ней. Она резко распахнула какую-то розовую дверь и мы очутились в просторной комнате, где повсюду были разбросаны стопки сценариев, с потолка свешивались экраны телевизоров, все стены были увешены какими-то картами, и почти к каждому столу был прислонен гоночный велосипед. В дальнем конце комнаты стоял огромный, продолговатый стол и за ним полным ходом шло совещание. Когда мы подошли, все обернулись. Во главе стола сидел, вернее, вертелся во все стороны пухлый, кудрявый блондин средних лет в клетчатой рубашке, с огромными красными очками на носу. - Давайте! Давайте! - выкрикивал он, сжимая свой кулачки, как боксер. - Значит, Хью Грант8, значит, Элизабет Херли9. Значит, прошло целых два месяца, а они все еще вместе. Значит, каким-то образом, ему все позволено? Вот как! Как этот мужик сумел выкрутиться, когда у него чувиха - сама красавица Элизабет Херли, а он вздумал простить о минете проститутку на открытом шоссе? Неужели нет справедливости на этом свете? Я не верила своим ушам. А как же теневой кабинет? Или борьба за мир? Создавалось впечатление, что этот дядька сам для себя ищет способ безнаказанно переспать со шлюхой. Вдруг он посмотрел прямо на меня. - А вы как считаете? Вы. Вы, наверное, Бриджит? - нетерпеливо крикнул он. Кроме него за столом сидело несколько юнцов в живописных лохмотьях и теперь они все, как по команде, уставились на меня. - Как этот мужик, у которого такая красивая подруга, умудрился переспать с проституткой, попасться, и все-таки выкрутиться? Я была просто в отчаянии. Все мысли вылетели у меня из головы. - Ну? - прикрикнул он, - ну же, давайте, ляпните хоть что-нибудь! - Ну, может быть, - начала я и внезапно выпалила первое, что пришло мне в голову, - может быть, кто-то успел проглотить вещественное доказательство? Ответом мне было гробовое молчание, а потом Ричард Финч зохохотал. В жизни не слышала более мерзкого хохота. Вслед за шефом дружно захохотали и юнцы в живописных лохмотьях. - Бриджит Джонс, - произнес наконец Ричард Финч и оттер глаза, - добро пожаловать на "Добрый День!" Присаживайтесь, дорогуша, - и он подмигнул мне. Вторник, 22 Августа 128 фунтов, 4 алкогольных напитка, 25 сигарет, 5 лоттерейных билетов До сих пор не знаю результатов собеседования. Понятия не имею, чем займусь в банковские выходные, но вовсе не намерена торчать в Лондоне сама по себе. Шерон и Том, и кажется многие ребята с работы едут на фестиваль в Эдинбург10. И я бы не прочь поехать, но финансы не позволяют, к тому же, буду все время бояться, что неожиданно столкнусь с Даниелом. Кроме того, мне никогда не бывает там весело или интересно. Среда, 23 Августа Твердо решила, что еду в Эдинбург. Даниел намерен остаться работать в Лондоне и мне не будет угрожать опасность встречи с ним. Мне полезно поехать и проветриться, а не сидеть и страдать, и ждать вестей из "Доброго Дня!" Четверг ,24 Августа Остаюсь в Лондоне. Я вечно думаю, что хорошо проведу время в Эдинбурге и всякий раз попадаю лишь на представления пантомимы. К тому же стоит мне там одеться по летнему, как моментально наступает дикий холод и приходится несколько миль плестись по вымощенным булыжником руинам, и с грустью думать, что все, кроме меня, в это время веселяться на каком-нибудь шумном собероне. Пятница, 25 Августа 19 : 00 Нет, я поеду в Эдинбург. Сегодня Перпетуя заявила мне: - Бриджит, я знаю, это скоропалительно, но я подумала: я сняла квартирку в Эдинбурге на время фестиваля - будет просто шикарно, если ты остановишься там со мной. Какая она, оказывается, щедрая и гостеприимная. 22 : 00 Только что позвонила Перпетуе и сказала что не еду. Все это полнейший идиотизм. Я не могу себе этого позволить. Суббота, 26 Августа 8 : 30 Так. Я тихо-спокойно проведу время дома. Замечательно. Может, наконец, дочитаю "Голодную Дорогу"11. 9 : 00 О господи, мне так грустно. Все едут в Эдинбург кроме меня. 9 : 15 Интересно, Перпетуя уже уехала? Полночь. Эдинбург. О господи. Надо будет завтра пойти посмотреть что-нибудь. Иначе Перпетуя подумает, я с приветом. В поезде она всю дорогу не отнимала ухо от своего мобильника и время от времени кричала нам: - "Гамлет" Артура Смита уже полностью распродан, вместо этого можно пойти на братьев Коэнов в пять, но тогда мы опоздаем на Ричарда Херринга. Значит, мы не идем на Дженни Эклер - ха! - я вообще не понимаю, чего она все выпендриваться? - а махнем на "Ланарк", а потом попробуем попасть на Харри Хила или "Бондажей" и Джулиана Клери? Постойте. Я звякну в "Позолоченный Шар". Нет, на Харри Хила билетов уже нет, тогда, может, пропустим братьев Коэнов? Я договорилась встретиться со всеми в шесть, в театре "Plaisance". До этого я хотела быстренько забежать в гостиницу "Георг" и оставить записку Тому, но в баре столкнулась с Тиной. Я понятия не имела, что до "Plaisance" так далеко и когда, наконец, приехала туда, представление уже началось и не осталось ни одного свободного места. Втайне обрадовавшись, я прогулялась или вернее, как альпинист, прорвалась обратно к нашей квартирке, купила по дороге замечательную печеную картофелину и карри из курицы, переключила телек на "Несчастные Случаи" и слопала принесенное. В девять я должна была встретиться с Перпетуей в Актовых Палатах. В 20:45 я была готова, но оказалось, что у нас в комнатах нет телефона - я не могла позвонить и заказать такси. Короче, я опоздала. Я вернулась в бар гостинницы "Георг", чтобы поискать Тину и узнать, где Шерон. Я заказала "Кровавую Мери" и только успела усесться и притвориться, что мне все равно: в компании я или без, как вдруг заметила неподалеку от себя вспышки фотоаппаратов и кинокамеры и чуть было не завизжала. В центре этой группы стояла моя мать, одетая и накрашенная под Марианну Фейфвул12, и готовилась брать интервью у Алана Йентоба13. - Люди, полнейшая тишина! - пропела она вибрирующим сопрано, совсем как Уна Альконберри, когда та учит кого-нибудь составлять букеты. - И-и-и-и-и-и мотор!!! Скажите, Алан, - начала она, вмиг сделавшись печальной, - вы думали...покончить жизнь самоубийством? Хорошо, хоть по телику сегодня вечером шли интересные передачи. Воскресенье, 27 Августа Попала на 0 представлений. 2 : 00 Не могу уснуть. Бъюсь об заклад, все остальные сейчас кайфуют на шикарной вечеринке. 3 : 00 Только что слышала, как вернулась Перпетуя. Она критиковала современных авангардных комиков: "Пуэрилы...детский сад...просто глупо." Видно, она не усекла, что в этом и есть вся соль.14 5 : 00 У нас в квартире мужчина. Я в этом уверена. 6 : 00 Он в комнате у Дебби из рыночного отдела. Черт побери. 9 : 30 Проснулась от воплей Перпетуи: - Кто-нибудь идет со мной на Час Поэзии?! Потом наступила тишина и я услышала, как Дебби и ее приятель пошептались, а потом он вышел на кухню. И тут же стекла задрожали под рыком Перпетуи: - Что вы здесь делаете?!! Я ведь предупреждала: никаких ночьных гостей! 14 : 00 Боже мой, я проспала. 19 : 00 В электричке. Ну и ну. В три встретилась с Джуд в "Георге". Мы хотели пойти на сессию Вопросов и Ответов, но после нескольких "Кровавых Мери" вспомнили, что эти сессии на нас плохо влияют. Сперва дико мучаешься, придумываешь вопрос и дергаешь руку то вверх, то вниз. Наконец удается привстать и противным тонким голосом задать свой вопрос, а после этого двадцать минут сидишь и киваешь, словно псина на заднем сиденье автомобиля, и слушаешь ответ на вопрос, который, в сущности, вовсе не хотелось задавать. Словом, не успели мы оглянуться, как часы побили половину шестого. И тут появилась Перпетуя с целой ватагой наших сотрудников. - А, Бриджит, - заорала она, - что же тебе удалось посмотреть? Последовала длинная пауза. - Вообще-то, я как раз собиралась идти... - начала я неуверенно, - садиться на электричку. - Значит ты никуда не сходила? - гуднула она. - Ладно, ты должна мне семьдесять пять фунтов за комнату. - Что? - я громко икнула. - Да! - взорвалась она, - было бы пятьдесят, но если в комнате двое гостей, то на пятьдесят процентов дороже. - Но...но...со мной никого... - Ой, давай не будем, Бриджит. Мы все прекрасно знаем, что с тобой был мужик, - пророкотала она, - не волнуйся. Это не любовь. Всего-навсего Эдинбург. Я постараюсь, чтобы Даниел об этом узнал - будет ему уроком. Понедельник, 28 Августа 132 фунта (обожралась печеной картошкой и пивом), 6 алкогольных напитков, 20 сигарет, 2846 каллорий. Вернувшись, обнаружила на автоответчике сообщение от мамы. Она спрашивала, как я отнесусь к миксеру в подарок на Рождество и заодно напоминала, что Рождество в этом году приходится на понедельник, следовательно, ей надо знать, когда я приеду домой - в пятницу или в субботу вечером? Значительно менее досадным было письмо от Ричарда Финча - редактора "Доброго Дня!", как я поняла, с приглашением на работу. Вот что в нем было: "Так и быть, дорогуша. Твой выход." Вторник, 29 Августа 128 фунтов, 0 алкогольных напитков (оч.хор.), 3 сигареты (хор.), 1456 каллорий (полноценно питаюсь, перед началом новой работы). 10 : 30 На работе. Только что позвонила ассистентке Ричарда Финча - Патчули и оказалось это, действительно, приглашение на работу, но начать надо через неделю. Я ни фига не смыслю в телевидении, но, черт с ним, здесь я все равно вбестолку протираю штаны и очень уж унизительно теперь работать рядом с Даниелом. Лучше пойду, скажу ему. 11 : 15 Невероятно. Даниел уставился на меня и побледнел: - Ты не можешь этого сделать, - сказал он, - ты вообще, знаешь, как мне тяжело последние несколько недель? И тут к нам ворвалась Перпетуя - наверное, она подслушивала около дверей. - Даниел, - взорвалась она, - какой же вы собственник, самовлюбленный эгоист и эмоциональный шантажист! Ведь это вы, мать вашу, бросили ее. Вот, блин, и оставьте ее в покое! Ай да Перпетуя. Я ее люблю. Разумеется не лесбийской любовью. Глава 8. Ссылки: 1 - Ник Лисон - бывший служащий Баррингского банка в Лондоне, был обвинен в растрате 1,3 биллиона фунтов стерлингов. 2 - Ивана Трамп - бывшая жена Дональда Трампа, одного из самых влиятельных американских миллионеров. 3 - Клинт Иствуд - звезда Голливуда. Снимался в бесчисленном кол-ве длинных, как спагетти, вестернов. 4 - "теневой кабинет" - лидеры меньшинства или, оппозиционной партии, в британском парламенте. 5 - Ферги - герцогиня Йорка, Сара Фергюсон - бывшая жена принца Эндрю, младшего брата принца Чарльза. 6 - Тони Блер - нынешний премьер-министр Великобритании. 7 - Иан Пейзли - политический активист, лидер Ольстерских Юнионистов. 8 - Хью Грант - самый популярный английский кино-актер, стал звездой, сыграв в фильме "Четыре Свадьбы и Похороны". 9 - Элизабет Херли - популярная английская актриса и модель. 10 - Эдинбургский фестиваль - ежегодный интернациональный художественный фестиваль, на него съезжаются актеры, поэты, писатели, художники, циркачи, музыканты, певцы и т.д. 11 - "Голодная Дорога" - знаменитый роман Бена Окри, за который ему присудили Пульцеровскую премию. 12 - Марианна Фейфвул - знаменитая английская исполнительница рокк-н-ролла. 11 - Алан Йентоб - директор ББСи. 12 - Комики-пуэрилы - у этой коммедийной группы весьма детский, незамысловытый юмор, тем не менее, в Англии они очень популярны. Глава 9. Сентябрь - С пожарной каланчи. Понедельник, 4 Сентября 126 фунтов, 0 алкогольных напитков, 27 сигарет, 15 каллорий, 145 минут в уме высказывала Даниелу все, что о нем думаю (хорошо, получше). 8 : 00 Первый день на новой работе. Необходимо с первых шагов создать себе внушительный, авторитетный имидж. И не курить. Курение - признак слабости, к тому же, подтачивает моральный облик. 8 : 30 Только что звонила мама. Я сперва подумала, она хочет пожелать мне удачи на новой работе. - Представляешь, деточка, - начала она. - Что? - Илейн приглашает тебя на свою рубиновую свадьбу! - выпалила она и выжидающе затихла. А у меня словно память отшибло. Илейн? Брайан-и-Илейн? Колин-и-Илейн? Илейн-которая-замужем-за-Гордоном-который-заведовал-строительной-компанией-в-Кеттеринге? - Она говорит, надо пригласить пару ребят твоего возраста, чтобы Марк не скучал. А-а-а. Малком и Илейн. Предки сверх-совершенства - Марка Дарси. - Оказывается, он сказал Илейн, что находит тебя очень привлекательной. - Ой, не трепись, - пробормотала я, но мне было приятно. - Ну, во всяком случае, я уверена, он именно это хотел сказать. - А что он на самом деле сказал? - подозрительно прошипела я. - Он сказал, что ты весьма... - Мама... - Ну, он употребил слово "чудная". Но разве это не восхитительно, "чудная", "чудная"? Ну, ты сама спросишь его обо всем этом на рубиновой свадьбе. - Я вовсе не намерена переть до Хантингдона и праздновать рубиновую свадьбу людей, с которыми я разговаривала один раз в жизни, причем не долее восьми секунд, лишь бы попасться на глаза богатому, разведенному мужику, который называет меня "чудной". - Ну, вот что, не будь глупенькой, деточка. - И вообще, мне пора, - заторопилась я. И зря, потому что мама, как всегда в таких случаях, затрещала так, словно я была приговорена к высшей мене наказания и это был мой последний, перед смертельным уколом, телефонный звонок. - Он зарабатывает тысячи фунтов в час. У него на столе часы так и тикают: тик-так-тик-так. Кстати, я говорила тебе: я встретила Мевис Эндерби на почте? - Мам. У меня здесь сегодня первый день. Я и так дико волнуюсь. И мне вовсе неохота болтать о Мевис Эндерби. - Ой, святители-угодники! А что ты оденешь? - Мою короткую черную юбку и какую-нибудь майку. - Неужели ты хочешь выглядеть, как неряха или прости господи в этих тусклых тонах? Одень что-нибудь нарядное и яркое. Помнишь, у тебя был светло-красный костюм-двойка? Ой, кстати, я тебе говорила, Уна отправилась в путешествие по Нилу? Бррр. Когда она, наконец, повесила трубку, мне было до того противно, что я выкурила пять сигарет подряд. Оч. плохо начинаю день. 21 : 00 В постели, совершенно без сил. Я забыла каким страшным бывает первый день на новой работе, где вас никто не знает и где вы можете быть навеки заклеймлены случайно брошенным замечанием или некстати произнесенной фразой; даже для того, чтобы подкраситься, нужно сперва узнать, где женский туалет. Я опоздала, но не по своей вине. В телевизионную студию было невозможно пробиться - у меня не было пропуска, а в дверях стояли швейцары, которые считали своим святым долгом не пускать сотрудников в здание. Добравшись до приемной, я была вынуждена ждать пока за мной не спустились - одну меня наверх не пускали. Между тем было уже 9:25, а совещание начиналось в 9:30. Наконец, появилась Патчули с двумя огромными, гавкающими псами. Один из них тут же начал прыгать и лизать мне лицо, а другой моментально засунул голову мне под юбку. - Это собаки Ричарда. Правда, шикарные? - бросила она, - я, это, отведу их с машине. - А я не опоздаю на совещание? - робко спросила я, сжимая собачью морду между коленями и стараясь оттолкнуть ее от себя. Она смерила меня взглядом, словно хотела спросить: "Ну и?" и изчезла, утащив за собой собак. Вообщем, когда я добралась до нужного мне кабинета, совещание уже шло полным ходом и все, кроме Ричарда, чье упитанное тело облегал странный зеленый шерстяной комбинезон, тут же уставились на меня. - Давайте, давайте, - выкрикивал он, подпрыгивая и обеими руками таща к себе стол. - Мне нужны девятичасовые вечерни. Мне нужны похотливые викарии. Мне нужен секс в церкви. Мне интересно, почему женщины так падки на викариев? Давайте. Я вам плачу за дело. Мне нужны идеи. - Почему бы не взять интервью у Джоанны Троллоп1? - спросила я. - У шлюхи, - повторил он и удивленно посмотрел на меня, - у какой еще шлюхи? - Джоанна Троллоп. Она написала "Жену приходского священника". Ее показывали по телеку. "Жена приходского священника". Она должна знать. Его рожа расплылась в хитрой улыбке. - Блестяще, - заявил он, обращаясь к моим сиськам, - совершенно, мать твою, блестяще. У кого-нибудь есть телефон Джоанны Троллоп? Последовала длинная пауза. - Э-э, вообще-то, у меня есть, - протянула я, чувствуя как меня захлестывают волны ненависти со стороны юнцов в живописных лохмотьях. Когда совещание закончилось, я поспешила в тундрик, чтобы немножно придти в себя. Там я увидела Патчули и еще одну девушку. Эта вторая была в полупрозрачном платье, сквозь которое просвечивали ее трусы и верхняя часть живота. Они стояли около зеркала и подкрашивались. - А это не слишком откровенно, нет? - спрашивала подружка Патчули. - Ты бы видела рожу этой тридцатилетней мымры, когда я вошла. Ой! Обе девчонки уставились на меня и в ужасе прикрыли руками рты. - Это мы не про вас, - хором пропищали они. Нет, я этого не выдержу. Суббота, 9 Сентября 124 фунта (оч.хор. - волнения на новой работе идут мне на пользу), 4 алкогольных напитка, 10 сигарет, 1876 каллорий, 24 минуты объяснялась в уме с Даниелом (отлично), 94 минуты спорила в уме с мамой, чтобы хоть в своих мечтах взять над ней верх. 11 : 30 Зачем, ну зачем я дала маме ключ от своей квартиры? Сегодня я в первый раз за последние пять недель начала выходной день без желания тупо уставиться в стенку и расплакаться. Я успешно отработала первую неделю на новом месте. Я уже начинала по-настоящему верить, что все со мной будет в порядке и никакие немецкие овчарки меня не съедят. И вдруг ко мне ворвалась мама. В руках у нее была швейная машинка. - Чем это ты занята, дурочка? - пропела она. Я как раз отмеривала себе на завтрак 100 грамм геркулеса, положив на другую чашку весов плитку шоколада вместо гири, (мои гири - в унциях и к таблице каллорий в граммах они не подходят). - Представляешь, деточка? - начала она и принялась открывать и закрывать все кухонные шкафчики подряд. - Что? - я все еще была в ночной рубашке и в носках и снимала с ресниц и глаз размазанную тушь. - Малком и Илейн решили справить рубиновую свадьбу в Лондоне, двадцать третьего, так что ты вполне сможешь придти и составить Марку компанию. - Мне неохота составлять Марку компанию, - процедила я сквозь зубы. - Но он очень умный. Учился в Кеймбридже. А в Америке, говорят, жутко разбогател... - Я не пойду. - Деточка, давай не будем спорить, - пожурила она, словно я была тринадцатилетним подростком, - видишь, Марк отстроил дом в Холланд Парке и устраивает для родителей грандиозный вечер. В доме шесть этажей, будут слуги, официанты и все такое...Что ты оденешь? - А ты пойдешь с Джулио или с папой? - бросила я, чтобы хоть как-то ее заткнуть. - Ой, деточка, прямо не знаю. Наверное, с обоими, - легонько вздохнула она, (к этому тону она прибегает, когда воображает себя Дианой Дорс2). - Нет, так нельзя. - Но папочка и я все равно друзья, деточка. И с Джулио я, тоже, всего-навсего, дружу. Ррр. Рррр. Ррррр. Я просто не знаю, как общаться с ней, когда она вот так ведет себя. - Ну ладно, я скажу Илейн, что ты с удовольствием придешь, хорошо? - сказала она и подхватив неизвестно зачем притащенную швейную машинку, помчалась к выходу, - я полетела. Пока-а-а-а! Ну, а я вовсе не намерена снова танцевать вокруг Марка Дарси, как ложка с пюре из репки перед грудным младенцем. Я лучше удеру за границу. 20 : 00 Иду в гости на обед. Теперь, когда я опять одна, все Самодовольные Женатики наперебой приглашают меня по субботам к себе на вечера и сажают рядом с одинокими мужиками, которые из вечера в вечер кажутся мне все более и более противными. Весьма великодушно с их стороны и я им очень благодарна, но это лишь сильнее подчеркивает мой эмоциональный распад и отдичалость - хотя Магда иногда напоминает мне, что лучше быть одной, чем иметь в мужьях сексуально невоздержанного распутника. Полночь. Ну и ну. Все старались развеселить очередного свободного мужчину, (тридцати-семи лет, недавно разведен, дежурное мнение: "Я считаю, что на Майкла Ховарда3 просто подло клевещут.") - Не пойму, на что ты жалуешься? - гнул ему свою линию Джерми, - мужчины с возрастом хорошеют, а женцины дурнеют, поэтому всех двадцати-трехлетних девчонок, которые на тебя и смотреть не хотели, когда тебе было двадцать-пять, теперь только хлебом не корми. Я сидела, опустив голову и тряслась от злости на их выводы о сроках женской привлекательности и манеру смотреть на жизнь, как на игру с музыкальными стульями, в которой когда музыка останавливается = женщинам переваливает за тридцать, девчонки, которые остались без стула = без мужика, "выбывают из игры". Ха. Уж будто. - Я совершенно согласна, с партнерами помладше гораздо меньше хлопот, - весело встряла я в разговор. - Тридцатилетние мужчины такие зануды, со своими причудами и навязчивой идеей, что все женщины мечтают женить их на себе. Лично я, в последнее время, интересуюсь только двадцатилетними. Они гораздо лучше могут... Ну, вы понимаете... - Неужели? - спросила Магда, слишком уж оживленно, - а как они...? - Да, ты ими интересуешься, - выскочил Джереми, испепеляя Магду взглядом, - но они тобой, увы, не интересуются. - Э-э, я очень извиняюсь. Моему нынешнему другу двадцать-три, - сладко пропела я. Все ошеломленно замолчали. - В таком случае, - ухмыльнулся Алекс, - ты сможешь продемонстрировать его нам за обедом в следующую субботу, правда? Ни фига себе? Откуда я возьму двадцати-трехлетнего парня, который согласится пойти со мной в субботу на обед к Самодовольным Женатикам, вместо того, чтобы, как обычно в это время, принимать вонючие таблетки "Экстази"? Пятница, 15 Сентября 126 фунтов, 0 алкогольных напитков, 4 сигареты (оч.хор.), 3222 каллории (чудовищно толстые английские слоенные бутерброды), 210 минут сочиняла речь, которую произнесу, подавая заявление об уходе с этой новой работы. Уф. Ненавистное совещание, на котором шеф-эксплуататор Ричард Финч не унимался: - Так. В "Херродсе"4 за один присест на унитаз в их уборной дерут целый фунт. Мне нужны Фантастические Унитазы. Мне нужна декорация в студии: Френк Скиннер5 и Сэр Ричард Роджерс6 не меховых сиденьях, подлокотники с телевизорами, вышитая туалетная бумага. Бриджит, возмешь репортаж о растущей безработице среди молодежи. Мне нужен Север, мне нужна безработная шпана, которая слоняется без дела, прямой репортаж. - Но...но..., - заикаясь забормотала я. - Патчули! - заорал он и его псы под столом тут же проснулись и принялись прыгать и гавкать. - Че-е-е? - заорала она в ответ, стараясь перекричать это гавканье. На ней было вышитое короткое платьице, оранжевая нейлоновая блузка и мягкая соломенная шляпа. Неужели я в ее возрасте тоже так нелепо одевалась? - Где съемочная группа для безработной шпаны? - В Ливерпуле. - В Ливерпуле. Значит так, Бриджит, чтобы съемочная группа стояла на улице рядом с центральным универмагом. Прямой репортаж в половине шестого. Достань мне шестерых безработных пацанов. А когда я уходила на вокзал, Патчули невозмутимо крикнула мне вдогонку: - Эй, ты, Бриджит, это самое, это не в Ливерпуле, а в этом, в Манчестере, сечешь? 16:15. Манчестер. Подходила к 44 безработным пацанам, 0 безработных пацанов согласились на интервью. Поезд Манчестер - Лондон. 19 : 00 Уф. К без пятнадцати пять я все еще металась между цветочными клумбами и как истеричка, подбегала к прохожим и лопотала: - `Звиняюсь, у вас есть постоянная работа? Ну, ладно. `Пасибо! - Ну, че делать будем? - вяло поинтересовался мой оператор. - Безработная шпана, - весело ответила я, - я мигом! - Потом я отбежала за угол и в отчаянии стукнула себя по лбу. Вдруг в моем наушнике послышался голос Ричарда: - Бриджит, где эти долбанные...? Безработные пацаны! И тут я заметила на стене перед собой денежный автомат. В 5:20 шесть молодых людей, которые уверили меня, что они в настоящее время сидят без работы, чинно выстроились перед нашей камерой. В кармане у каждого из них лежала хрустящая двадцатифунтовая бумажка. В половину шестого я услышала вступительную мелодию нашей передачи, но потом она заглохла и раздался крик Ричарда: - Пардон, Манчестер, ваш репортаж отменяется. - Э-э..., - промычала я и обернулась к шести рожам, на которых застыло выжидающее выражение. Как пить дать, пацаны приняли меня за чокнутую, которая делает вид, будто работает на телевидении. Но самое ужасное, вкалывая всю эту неделю, как лошадь, плюс из-за нынешней поездки в Манчестер, я так и не успела придумать, что стану делать завтра без молодого кавалера. Я взглянула на стоявших передо мной шестерых дивных молокососов, потом перевела взгляд на денежный автомат позади них и в голове моей, сам по себе, начал складываться весьма сомнительный, с моральной точки зрения, план. Хмм. Думаю, все-таки приняла правильное решение: не соблазнять моих безработных пацанов обедом у Казмо. Это было бы нехорошо и по-эксплуататорски. Однако, это не ответ на вопрос, что делать. Пойду, подымлю в курительном вагоне. 19 : 30 Уф. "Курительный вагон" оказался чудовищным свинарником. Курильщики жались друг к другу с затравленным, но вызывающим видом. Мне кажется, курильщики в нашей стране больше не могут достойно жить. Их все чаще заставляют томиться в скользких низах общества. Нисколько не удивлюсь, если курительный вагон внезапно отцепят и он бесследно исчезнет. Может, когда-нибудь частные железнодорожные компании введут Курительные Поезда и поселяне будут потрясать кулаками и забрасывать их камнями, пугая своих детей легендами о чудовищах, которые в них ездят? Вообщем, позвонила Тому по одному из этих чудесных желездонорожных телефонов, (Как они работают? Как? Безо всяких проводов. Странно. Может, они соединяются электричеством, которое возникает во время трения колес о рельсы?), чтобы поплакаться по поводу отсутствия двадцати-трехлетнего кавалера. - А как насчет Гава? - спросил он. - Гава? - Ну, помнишь? Парень, с которым ты познакомилась в галерее "Саатчи". - Ты думаешь, он согласится? - Да. Ты была ему - очень даже. - Вовсе не была, з-заткнись. - Нет была. Не комплексуй. Предоставь все мне. Иногда думаю, что без Тома, я бы давным-давно сгинула с лица земли. Вторник, 19 Сентября 124 фунта (оч.хор.), 3 алкогольных напитка (оч.хор.), 0 сигарет (стыдно курить рядом с цветущим молокососом). Черт возьми. Надо торопиться. Я собираюсь на свидание с красавцем-юношей, который выглядит так, словно сошел с рекламы диетической Кока-Колы. Гав оказался совершенным очаровашкой и в субботу на обеде у Алекса вел себя безупречно: флиртовал напропалую со всеми женщинами подряд, ласкался ко мне и парировал каверзные вопросы о наших "отношениях" с интеллектуальной ловкостью студента Оксфорда. К несчатью, я до того исходила благодарностью, (похотью), в такси по дороге домой, что была не в силах противиться его поползновениям, (попытке положить руку мне на колено). Однако, мне удалось взять себя в руки, (запаниковать), и не принять его приглашения зайти к нему на чашечку кофе. Вместе с тем, мне было стыдно, что я вбестолку возбудила его, (без конца повторяла про себя "черт, черт, черт, черт"), и поэтому, когда он позвонил и пригласил меня сегодня вечером к себе на обед, я с благодарностью согласилась, (чуть не лопнула от восторга). Полночь. Чувствую себя старухой. Так давно не была на свидании, что полная собой, не могла удержаться и не похвастаться перед таксишником своим "другом" и тем, что еду к своему "другу", который готовит мне ужин. К несчастью, когда мы подкатили к данному мною адресу, улице Малден 4, там оказалась лавка овощей и фруктов. - Хочешь, позвони по моему телефону, милочка? - устало предложил таксишник. Я, естественно, забыла номер Гава, поэтому мне пришлось притвориться, будто я звоню ему, а его телефон занят, потом звонить Тому и узнавать у него адрес Гава так, чтобы таксист не подумал, будто я натрепалась ему о своем "друге". Оказалось, правильным адресом была улица Малден 44, просто я невнимательно его записала. По дороге туда мы с таксистом уже не разговаривали. Уверена, что он принял меня за проститутку или кого-нибудь еще в этом роде. Сперва мне было немного не по себе. Мы оба держались ласково, но застенчиво - это чем-то напомнило мне школьные годы и чаепития в доме у однокласницы - кандидатки в лучшие подруги. Гав приготовил мясной соус с помидорами и луком. Дело застопорилось, когда с приготовлениями к обеду и с самим обедом было покончено. Каким-то образом разговор перешел на Принцессу Диану. - Это казалось такой сказкой. В день их свадьбы я сидела на стене, рядом с церковью Святого Павла, - говорила я, - а ты там был? Гав смутился. - Вообще-то, мне тогда было лет шесть. Потом мы замолчали и Гав принялся весьма пылко, (это и есть самое прекрасное качество двадцати-двухлетних пацанов), целовать меня и шарить по моей одежде в поисках отверстий. Наконец, ему удалось просунуть руку мне на живот и тогда он сказал: - Ммм. Ты вся такая рыхлая. Это меня сразило. О Боже. Ничего не выходит. Я старуха. Пора махнуть на все рукой и начать преподавать религию в женской гимназии. Суббота, 23 Сентября 126 фунтов, 0 алкогольных напитков, 0 сигарет (оч.оч.хор.), забраковала 14 черновиков ответа на приглашение Марка Дарси (ну, по крайней мере, это лучше, чем ругаться в уме с Даниелом). 10 : 00 Так. Сейчас отвечу на приглашение Марка Дарси и вежливо, но твердо заявлю, что придти не смогу. Зачем мне идти? Я не близкая подруга и не родственница, к тому же, из-за этого придется пропустить "Свидание с Незнакомкой" и "Несчастные Случаи". Однако, боже мой. Это идиотское приглашение написано от третьего лица, видно его составители живут с таким шиком, что пригласить людей на вечеринку от своего лица для них то же самое, что назвать дамскую туалетную комнату - общественной уборной. Смутно припоминаю, что детьми нас учили отвечать в таких случаях в некоем косвенном стиле, как бы от имени воображаемого человека, нанятого для того чтобы отвечать моим друзьям на их приглашения, составленные, опять-таки, воображаемыми людьми, которых они, тоже, специально для этого, наняли. Что же написать? БРИДЖИТ ДЖОНС СОЖАЛЕЕТ, ЧТО НЕ МОЖЕТ... МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС В ОТЧАЯНИИ, ОТТОГО ЧТО НЕ СМОЖЕТ... УНИЧТОЖЕНА, И ЭТО ЕЩЕ МЯГКО СКАЗАНО О ЧУВСТВАХ МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС... С ВЕЛИЧАЙШИМ ПРИСКОРБИЕМ СООБЩАЕМ, ЧТО ОГОРЧЕНИЕ МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС ТЕМ, ЧТО ОНА НЕ МОГЛА ПРИНЯТЬ ЛЮБЕЗНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ МИСТЕРА МАРКА ДАРСИ БЫЛО СТОЛЬ ВЕЛИКО, ЧТО ОНА ПОКОНЧИЛА ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, ТЕПЕРЬ, БОЛЕЕ ЧЕМ КОГДА-ЛИБО, НИКАК НЕ В СИЛАХ ПРИНЯТЬ ВЕЛИКОДУШНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ МИСТЕРА МАРКА ДАРСИ... Ой, телефон. Это был папа. - Бриджит, милая, ты ведь пойдешь на вечер ужасов в эту субботу, правда? - Ты имеешь в виду рубиновую свадьбу Дарси? - А что еще? С тех пор, как в начале августа твоя мать взяла интервью о разводе у Лисы Лисон, она только и думает, кому достанется шкаф с отделкой из красного дерева и набор коффейных столиков, которые вставляются один в другой, а время от времени переключается на рубиновую свадьбу Дарси. - Вообще я хотела как-нибудь отбрехаться и не идти. На другом конце провода воцарилось молчание. - Пап? Послышался приглушенный всхлип. Папа плакал. По-моему, у него нервное расстройство. Что ж, если б я была тридцать-девять лет жената на маме, у меня бы тоже давно случилось нервное расстройство, даже если б она и не уходила от меня к экскурсоводу-португальцу. - В чем дело, папа? - Ох, просто...Прости. Просто...Я тоже хотел что-нибудь придумать и не идти. - В чем же дело? Урра! Вместо этого, махнем в кино. - Я все..., - он опять заплакал, - я все думаю, как она пойдет туда с этим потным, наодеколоненным кривлякой-итальяшкой и все мои друзья, которых я сорок лет знаю, будут пить за их здоровье и считать меня канувшим в Лету. - Ничего они не будут... - О, да, будут. Я обязательно пойду, Бриджит. Я напялю свой выходной костюм и буду высоко держать голову и... но..., - снова всхлипывания. - Но что? - Но мне необходима моральная поддержка. 11 : 30 МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС С ВЕЛИЧАЙШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ... МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС БЛАГОДАРИТ МИСТЕРА МАРКА ДАРСИ ЗА ЕГО... С ВЕЛИЧАЙШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ, МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС ПРИНИМАЕТ... Ой ты, Господи, Боже мой! ДОРОГОЙ МАРК, СПАСИБО ЗА ВАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ НА РУБИНОВУЮ СВАДЬБУ МАЛКОМА И ИЛЕЙН. Я С РАДОСТЬЮ ПРИДУ. ВАША БРИДЖИТ ДЖОНС Хммм. ВАША, БРИДЖИТ Или просто БРИДЖИТ БРИДЖИТ (ДЖОНС) Ну вот. Теперь перепишу набело, проверю, нет ли ошибок и отошлю. Вторник, 26 Сентября 125 фунтов, 0 алкогольных напитков, 0 сигарет, 1256 каллорий, 0 лоттерейных билетов, 0 навязчивых мыслей о Даниеле, 0 отрицательных мыслей. Да я прямо святой становлюсь. Как здорово думать о карьере, а не переживать из-за таких тривиальных вещей, как мужчины и личная жизнь. На "Добром Дне!" все идет отлично. По-моему, у меня талант к популярному телевидению. Самая замечательная новость это то, что меня скоро попробуют снимать. Так на прошлой неделе решил Ричард Финч. Ему в голову взбрела идея сделать прямой репортаж с разных спасательных служб по всему Лондону, в котором репортеры будут принимать непосредственное участие в спасательных работах. Сначала ему не везло. Мои сотрудники шушукались, что спасательные бригады всех ближайший графств, а также полиция и Скорая Помощь отказались иметь с ним дело. Но сегодня утром, как только я явилась на работу, он схватил меня за плечи и проорал: - Бриджит! Нам разрешили! Пожар. Будем тебя снимать. Мне нужна мини-юбка. Мне нужен пожарный шлем. Мне нужно, чтобы ты направляла шланг. После этого начался полнейший хаос. Все побросали свои дела и принялись орать в телефоны о сводках, башнях и съемочных группах. Короче, завтра, в 11:00, я буду вести репораж из пожарной станции Льюишама. Сегодня вечером обзвоню всех и скажу им, чтобы смотрели. Жду-не дождусь рассказать маме. Среда, 27 Сентября 123 фунта (съежилась от позора), 3 алкогольных напитка, 0 сигарет (в пожарной станции курить нельзя), а потом за один час - 12 штук подряд, 1584 каллории (оч.хор.) 21 : 00 Еще ни разу в жизни так не позорилась. Я целый день репетировала и готовилась. План был таков: когда начнут показывать Льюишам, я съеду вниз по пожарной каланче и сразу приступлю к интервью с главным пожарником. В пять часов, когда началась наша передача, я уже сидела на самом верху каланчи, как курица на насесте, и была готова по первому сигналу скользить вниз. Вдруг в моем наушнике раздался крик Ричарда: - Давай, давай, давай, давай!