не нравилось жить в Англии. Как будто огромный всесильный перст появился с небес: "Если вы все собираетесь пререкаться из-за нее - так никому она не достанется!" 14.00. Вот ведь именно так, черт возьми, должно было получиться - как раз в тот день, когда я ждала о себе в газетах. Про меня - ничего, ничего. 18.00. Не могу поверить, что она умерла. То и дело смотрю на газетный заголовок, чтобы заставить себя поверить в это. Ведь принцесса Диана была святой покровительницей женщин-Одиночек: вначале, как в стандартной волшебной сказке, делала все так, как, по нашим представлениям, должны поступать мы, то есть вышла замуж за прекрасного принца. Но у нее хватило честности признаться, что в жизни совсем не так. Кроме того, у нас возникало ощущение, что раз уж с такой красивой и великолепной женщиной глупый мужчина обращается как с дерьмом и она чувствует себя нелюбимой и одинокой, то и с нами это случается вовсе не потому, что мы никуда не годны. И потом, она все время заново открывала себя и справлялась со своими проблемами. Ей было тяжело, но она всегда так старалась, как любая современная женщина. 18.10. Хмм, интересно - что люди говорили бы обо мне, если бы я умерла? 18.11. Ничего. 18.12. В особенности интересно, что они обо мне говорят, - если заключение в тайской тюрьме что-нибудь значит. 18.20. Только что осознала жуткую вещь. Смотрела телевизор, выключив звук; на экране возникла газетная передовица с вроде бы подлинными фотографиями последствий катастрофы. Поняла, что ужасная часть меня именно стремилась разглядывать эти фотографии. Ясно, что я не куплю эту газету, даже если будет возможность, но: Уфф, уфф! Как это меня характеризует? О боже, я чудовище. 18.30. Сижу и смотрю в одну точку. Раньше просто не понимала, насколько принцесса Диана была частью нашего сознания. Все равно что Джуд или Шеззер вот здесь, полны жизни, всякое хихиканье, шуточки, безделушки - и вдруг происходит нечто серьезное, ужасное и твой друг умирает. 18.45. Только что видела по телевизору женщину, которая пошла в центр садоводства, купила дерево и посадила его в честь принцессы Дианы. Может, я тоже могла бы вырастить что-нибудь в горшке на окне, напр., эмм, базилик? Купить его в "Калленз"? 19.00. Хмм, кажется, базилик как-то не подходит. 19.05. Все идут к Букингемскому дворцу с цветами, как будто это давно устоявшаяся традиция. Всегда ли люди так делали? Это нечто совершаемое недалекими людьми с целью попасть на телеэкран (вроде ночевок в палатках у магазинов) или правда хорошо? Хмм, чувствую, однако, что хочу пойти. 19.10. Все же пойти туда с цветами - это немного глупо: Но дело все в том, что мне она действительно нравилась. Как будто в самом сердце правительства был кто-то очень похожий на меня. Всякие критиканы ругали ее отн. фугасов и т.д., но, на мой взгляд, она, черт возьми, мудро использовала эту безумную публичность. Лучше чем вообще ничего не делать, кроме как выступать у себя на кухне. 19.15. Какой смысл жить в столице, если не участвовать в коллективном выражении чувств? Пусть это не особо по-английски, но, может быть, все изменилось с изменением климата, Европы, Тони Блэром и теперь принято выражать свои чувства? Может, она изменила английскую консервативность. 19.25. О'кей, решительно иду в Кенсингтонский Дворец. Правда, у меня нет цветов. Куплю на бензоколонке. 19.40. На бензоколонке все распродано. Остались только апельсиновые шоколадки, горчица и т.п. Хорошо, но не подходит. 19.45. Хотя могу поспорить - ей бы понравились. 19.50. Выбрала номер "Вог", коробку шоколадных конфет, пакетик "Инстэнтс" и пачку сигарет "Силк кат". Не идеально, но цветы купят все, а я знаю, что она любила "Вог". 21.30. Оч. рада, что пошла. Немного смущалась, когда проходила Кенсингтон, - вот люди догадаются, куда я иду, причем одна; но, с другой стороны, если подумать, - принцесса Диана часто была одна. В парке оч. темно и тихо, все молча двигались в одном направлении. Никакого неестественного актерства, как в новостях. Подножие стены, покрытое во тьме цветами и свечами; люди снова зажигали потухшие свечи и читали записки. Надеюсь, теперь, после всех тех случаев, когда Диана беспокоилась, что недостаточно хороша, она знает, как все к ней относятся. Все это подлинный знак для женщин - вечно волнуются, что не так выглядят, либо никуда не годны, или слишком многого от себя требуют. Мне было чуть-чуть неловко из-за "Вог", шоколада и "Инстэнтс"; спрятала все это под цветами и почитала записки, - вот уж поистине необязательно обладать даром красноречия для искреннего самовыражения. В самой лучшей неровным почерком немолодой женщины цитировались, думаю, слова из Библии: "Когда я была в беде, ты заботилась обо мне; когда я была в опасности, ты пыталась предотвратить ее; когда я была больна, ты навещала меня; когда люди отворачивались от меня, ты брала меня за руку. Что бы ты ни делала для самых бедных и самых маленьких людей, - мне казалось, что ты делаешь это для меня". 12. Странные времена 1 сентября, понедельник 114 фунтов (надо следить, чтобы сразу же снова не набрать вес); калорий - 6452. - Я поняла - что-то не так, когда подошла к выходу на аэродром, - рассказывала Шез, когда они с Джуд приехали ко мне вчера вечером. - Но работники аэропорта не говорили мне, что случилось, и настояли, чтобы я села в самолет; потом не выпускали; в следующий момент самолет уже катился, готовясь подняться в воздух. - Так когда ты узнала? - спросила я, дохлебывая шардонне. Джуд немедленно протянула бутылку, чтобы налить мне еще. Чудесно, чудесно: - Только когда приземлились. Кошмарный полет: Я все надеялась, что ты просто опоздала, но вели себя со мной так странно, подозрительно. Потом, как только я сошла с самолета: - Ее арестовали! - весело сообщила Джуд. - Пьяную в карусель. - Ох, нет! - вздохнула я. - И ты надеялась, что появится Джед. - Ублюдок, - отозвалась Шез, покраснев. Мне подумалось почему-то, что не стоит больше упоминать о Джеде. - Кто-то из его дружков стоял прямо за тобой в очереди в Бангкоке, - вступила Джуд. - Он, очевидно, ждал звонка в Хитроу и потом сразу улетел в Дубай. Выяснилось, что Шез позвонила Джуд из полиции и они быстро сообщили в министерство иностранных дел. - Да, но ничего не произошло, - продолжала Джуд. - Стали объяснять, что тебя выпустят через десять лет. - Помню, - содрогнулась я. - В среду вечером мы позвонили Марку. Он немедленно задействовал все свои связи в Комитете по амнистиям и в Интерполе. Мы пытались связаться с твоей мамой, но автоответчик все время сообщал, что она путешествует по Озерам, подумывали позвонить Джеффри и Юне, но решили, что они только впадут в истерику, а это не поможет. - Очень мудро, - согласилась я. - В первую пятницу нам сообщили, что тебя перевели в настоящую тюрьму: - рассказывала Шез. - И Марк полетел в Дубай. - Полетел в Дубай? Ради меня? - Он был фантастичен! - заверила Шез. - Но где он? Я оставила ему сообщение на автоответчике, но он не перезвонил. - Он еще там, - объяснила Джуд. - В понедельник нам позвонили из министерства иностранных дел и вроде бы все изменилось. - Должно быть, это тогда Чарли поговорил со своим папой! - взволнованно предположила я. - Нам разрешили послать тебе письма: - А потом, во вторник, мы узнали, что поймали Джеда: - И Марк позвонил в пятницу и сказал, что они добились признания: - И вдруг, неожиданно в субботу позвонили и сказали - ты уже в самолете! - Ура! - воскликнули мы хором, чокаясь стаканами. Мне отчаянно хотелось поднять тему Марка, но не могла же я позволить себе показаться легкомысленной и неблагодарной за все, что подруги для меня сделали. - Так он все еще встречается с Ребеккой? - все же не выдержала я. - Нет! - вскричала Джуд. - Не встречается! Не встречается! - Но что случилось? - Мы не знаем подробностей, - сообщила Джуд. - Только что все было как раньше, и вдруг Марк уже не едет в Тоскану и: 299 - Ни за что не догадаешься, с кем теперь встречается Ребекка! - перебила Шез. - С кем? - Ты его знаешь. - Не с Да-аниелом же: - протянула я, испытывая странные, противоречивые эмоции. - Нет. - С Колином Фертом? - Нет. - Ффу-у-у: С Томом? - Нет. Вспомни другого, кого ты очень хорошо знаешь. Женат. - Мой папа? Магдин Джереми? - Уже теплее. - Что? Это же не Джеффри Олконбери? - Нет, - хихикнула Шез, - он женат на Юне, и он гей. - Джайлс Бенвик! - выпалила Джуд. - Кто?.. - пискнула я. - Джайлс Бенвик, - подтвердила Шез. - Ради бога, ты же знаешь Джайлса - работает с Марком, ты его спасла от самоубийства у Ребекки. - Он столько о тебе говорил: - После своих несчастных случаев они с Ребеккой застряли вдвоем в Глостершире, читали психологические книги, и вот теперь - они вместе. - Они одно целое, - добавила Джуд. - Они соединились в акте любви, - распространила мысль Шез. Мы молча уставились друг на друга, пораженные этим странным решением сил небесных. - Мир сошел с ума! - воскликнула я наконец, охваченная изумлением и страхом. - Джайлс Бенвик не красавец, не богат: - Ну, вообще-то, он богат, - пробормотала Джуд. - Но он не чужой бойфренд. Не образец высокого положения в обществе, в обычном стиле Ребекки. - Если не учитывать, что он очень богат, - вставила Джуд. - Но Ребекка все же выбрала его. - Верно, совершенно верно! - возбужденно вскричала Шез. - Странные времена! Воистину странные времена! - Скоро принц Филип захочет быть моим бойфрендом, а Том станет встречаться с королевой! - подхватила я. - Не с Претенциозным Джеромом, а с нашей дорогой королевой, - уточнила Шез. - Летучие мыши станут пожирать солнце, - продолжала я. - Лошади - рождаться с хвостами на голове, а на крышу к нам приземлятся глыбы замороженной мочи и предложат сигареты. - И принцесса Диана мертва! - торжественно заключила Шеззер. Настроение у нас резко изменилось. Мы затихли, пытаясь осознать этот жуткий, шокирующий, не укладывающийся в голове факт. - Странные времена! - объявила Шез, зловеще склонив голову. - Воистину странные времена. x x x 2 сентября, вторник 115 фунтов (завтра решительно прекращаю обжираться); порций алкоголя - 6 (нельзя начинать слишком много пить); сигарет - 27 (нельзя начинать слишком много курить); калорий 6285 (нельзя начинать слишком много есть). 8.00. Моя квартира. Из-за смерти Дианы Ричард Финч отменил все материалы, связанные с Тайской Наркоманкой (мною), и дал мне два дня на восстановление. Никак не могу смириться с этой смертью, да и вообще ни с чем. Может, теперь начнется национальная депрессия? Это, вне всякого сомнения, конец эры, но в то же время и начало другой - так наступает осенний период года. Время для новых начинаний. Твердо решила не повторять старых ошибок - не тратить всю жизнь на проверку автоответчика, ожидание звонка от Марка, а быть спокойной и уравновешенной. 8.05. Но по какой причине Марк порвал с Ребеккой? Чем объяснить, что она теперь встречается с очкастым Джайлсом Бенвиком? Неужели Марк полетел в Дубай, так как все еще любит меня? Но почему тогда мне не перезвонил? Почему? Почему? Ладно, все это теперь меня не беспокоит, я работаю над собой. Собираюсь в салон сделать эпиляцию. 10.30. Снова дома. Приехала в салон поздно (в 8.30) - косметолог не пришла "из-за принцессы Дианы". Дама в приемной отнеслась к этому с изрядным сарказмом, а я заметила: кто мы такие, чтобы судить о чувствах других? Если все это чему-то нас и научило, так не судить ближних. На обратном пути, однако, не удалось сохранить позитивный настрой: на Кенсингтон Хай-стрит попала в огромную пробку, и обычная, десятиминутная дорога домой оказалась длиннее в четыре раза. Когда уже была у светофора, выяснилась причина - дорожные работы, весьма вялые из-за отсутствия их исполнителей. Табличка гласила: "Рабочие на этой дороге решили прекратить работу на четыре дня в знак уважения к принцессе Диане". О-ох, лампочка на автоответчике мигает. Это Марк! Голос звучал слабо, заглушаемый треском. - Бриджит: только сейчас узнал. Очень рад, что ты на свободе, очень рад. Вернусь позже, через: - Что-то громко зашипело, и связь прервалась. Через десять минут снова звонок. - О, привет, дорогая, знаешь что: Мама, моя мама! Огромный, непреодолимый прилив любви меня захлестнул. - Что? - откликнулась я, чувствуя, что из глаз брызнули слезы. - "Иди тихо среди шума и суеты и помни, какое спокойствие можно найти в тишине". Последовала длинная пауза. - Мам? - позвала я наконец. - Тсс, дорогая, тишина. - Опять пауза. - ": Помни, какое спокойствие можно найти в тишине". Сделав глубокий вдох, зажимаю трубку подбородком и продолжаю варить кофе. Постигла уже важную вещь - надо отстраняться от посторонних психозов: у человека хватает поводов для беспокойства о том, чтобы самому не сбиться с курса. Зазвонил мобильный. Пытаясь не обращать внимания на первый телефон (весь вибрирует, из трубки несутся крики: "Бриджит, ты никогда не достигнешь душевного равновесия, если не сумеешь работать с тишиной!"), нажимаю кнопку ОК на мобильном: папа. - Ах, Бриджит, - произнес он по-военному жестким голосом, - не поговоришь ли с матерью по обычному телефону? Кажется, она дошла до крайнего состояния. Она "дошла до крайнего состояния?" Неужели им совсем на меня наплевать - на их собственную плоть и кровь? Из "обычного телефона" доносились всхлипывания, визги и необъяснимый грохот. - О'кей, папа, пока. - Снова беру трубку с маминым голосом. - Дорогая, - хрипит мама шепотом, полным жалости к себе, - мне надо кое-что тебе сообщить. Не могу больше скрывать это от своей семьи и любимых людей. Стараясь не заострять внимание на разнице между "семьей" и "любимыми людьми", подбадриваю: - Положим, ты не обязана говорить мне, если не хочешь. - А что мне еще остается? - надрывно кричит мама. - Жить во лжи?! У меня зависимость, дорогая, зависимость! Ломаю голову: от чего, по ее мнению, у нее может возникнуть зависимость? Мама никогда не пила больше одного бокала сливочного шерри, с тех пор как Мейвис Эндерби напилась на собственном двадцать первом дне рождения в 1952 году и ее пришлось доставлять домой на раме велосипеда, принадлежавшего, помню, некому Пиви. Потребление ею наркотиков ограничено одной таблеткой от кашля дважды в год - так она избавляется от приступов, которые на нее находят во время представлений Кеттерингского любительского драматического общества. - У меня зависимость, - повторяет мама, а затем выдерживает драматическую паузу. - Так, - киваю я, - зависимость. А от чего именно? - От отношений, - поясняет она. - У меня зависимость от отношений, дорогая: Роняю голову на стол. - Тридцать шесть лет жизни с папой! - продолжает мама. - И я ничего не понимала: - Но, мама, если ты замужем, это вовсе не значит: - О нет, я независима от папы. У меня зависимость от развлечений. Я сказала папе, что я: О-о-о, мне пора лететь - опаздываю на утверждение ролей. Сижу уставившись на кофеварку, мысли смешались. Неужели родители не знают, что со мной произошло? Неужели мама в конце концов перешла грань разумного? Снова телефон - папа. - Извини нас. - Что происходит? Ты сейчас с мамой? - Ну да: то есть вроде того: э-э-э: это называется "рэйнбоуз". Лунатики? Сайентологи? Сектанты? - Это: ммм:реабилитационный центр. О боже, выходит, не одна я беспокоюсь из-за папиного пьянства. Мама рассказала, что однажды вечером, когда они навещали бабушку в Сэйнт Аннз, он поехал в Блэкпул и прибыл в дом для престарелых совершенно пьяный, с бутылкой виски в одной руке и пластиковой куклой Скэри Спайс - в другой (у куклы привязаны к груди фальшивые челюсти). Позвали, конечно, врачей, и прямо из бабушкиного Сэйнт Аннз отправились в реабилитационный центр, где мама - как обычно - не собиралась оставаться в тени. - Здесь считают, главная проблема не виски. Так я маскирую якобы свою боль или что-то подобное из-за всех этих Хулио и Веллингтонов. По плану предполагается - мы вместе потакаем ее зависимости от "развлечений". О боже, лучше уж не рассказывать маме с папой про Таиланд, во всяком случае пока. 22.00. Все еще дома. Вот видите - ура! Весь день напролет все убирала, наводила порядок, и теперь все прилично. Почта разобрана (во всяком случае, собрана в стопку). И Джуд права: нелепо четыре месяца сидеть с проклятой огромной дырой в стене - просто чудо, что никто до сих пор не забрался по задней стене и не влез в квартиру. Больше не собираюсь поддаваться на эти бессмысленные отговорки Строителя Гари. У Джуд есть приятель-юрист, который написал ему письмо. Вот что может сделать человек, если он стал новой, сильной личностью! Уважаемый сэр! Мы. действуем от имени мисс Бриджит Джонс. По нашей информации, около 5 мая 1997 г. наша клиентка заключила с Вами устный контракт, согласно которому Вы обязались расширить ее квартиру (построить второй кабинет-спальню и крытую террасу) за вознаграждение (назначенное вами) 7 тыс. фунтов. 21 апреля 1997 г. наша клиентка заплатила Вам 3500 фунтов в качестве аванса за начатую работу. По четко определенному условию контракта работу следовало завершить не позднее чем за шесть недель с момента этой выплаты. 25 апреля 1997 г. Вы начали работу и пробили во внешней стене квартиры дыру размером 5x8 футов. Затем в течение нескольких недель Вы работу не продолжили. Несколько раз наша клиентка пыталась связаться с Вами по телефону, оставляя сообщения на автоответчике; на них Вы не ответили. Наконец, 30 апреля 1997 г., Вы вернулись в квартиру нашей клиентки, когда она находилась на службе. Однако, вместо того чтобы продолжить работу, которую обязались выполнить, Вы лишь прикрыли полиэтиленом дыру, которую произвели во внешней стене квартиры. С тех пор Вы не возвращались, чтобы закончить работу, и не ответили ни на одно из многочисленных сообщений с требованием сделать это, которые наша клиентка оставляла Вам на автоответчике. Дыра, произведенная Вами во внешней стене квартиры, делает последнюю холодной, небезопасной и не защищенной от кражи. Ваша небрежность в выполнении и окончании работы, которую Вы обязались произвести, явно свидетельствует о нарушении Вами контракта с нашей клиенткой. Таким образом, Вы отказались от обязательств по контракту, и наша клиентка принимает ваш отказ:. Тра-ля-ля, нарушили-разрушили: ерунда какая-то; "право покрыть расходы", "прямая ответственность за нанесенный ущерб"; "если мы не получим от Вас никаких известий в течение семи дней с момента получения этого письма с подтверждением Вашего согласия компенсировать расходы, понесенные нашей клиенткой: мы обладаем полномочиями начать против Вас судебный процесс за нарушение контракта без дальнейшего уведомления. Ха, а-ха-ха-ха-ха! Это послужит ему уроком, который он не забудет. Отправила письмо по почте, получит завтра. Так я покажу ему, что разбираюсь в делах и не позволю больше помыкать собою, проявляя вопиющее неуважение. Так, теперь полчаса на обдумывание идей для утреннего собрания. 22.15. Хмм: Купить газеты и поискать идеи там? Хотя уже поздновато. 22.30. Вот уж действительно я не собираюсь беспокоиться из-за Марка Дарси. Женщине не нужен мужчина. Единственная причина, по которой женщины обычно живут с мужчинами, - это что не могут без них выжить, но теперь - ха! У меня собственная квартира (пусть даже с дыркой), друзья, доход и работа (по крайней мере до завтра), так что - ха! Ха-ха-ха-ха-ха! 22.40. Так, идеи. 22.41. О боже, как все равно хочется секса. У меня этого не было целую вечность. 22.45. Может, что-нибудь про новых лейбористов в новой Британии? Как после медового месяца, когда шесть месяцев с кем-нибудь встречалась и начинаешь раздражаться, что он не моет посуду. И стипендия уже кончается. Хмм, так легко было заниматься сексом и встречаться с людьми, когда мы были студентами. Может, они и не заслуживают этих проклятых стипендий, раз ничего больше не делают, кроме как занимаются сексом. Кол-во месяцев без секса: 6. Кол-во секунд без секса (сколько секунд в сутках?) 60 х 60 = 3600 х 24 = (может, взять калькулятор?). 86 400 х 28 = 2 419 200 х 6 месяцев = 14 515 200 Четырнадцать миллионов пятьсот пятнадцать тысяч двести секунд без секса. 23.00. Может, у меня вообще никогда больше не будет секса. 23.05. Интересно, что происходит с человеком, если у него нет секса? Это полезно или вредно для здоровья? 23.06. Может, все просто как бы: зарастает. 23.07. Эй, мне не следует думать о сексе. Я духовна. 23.08. И потом, уверена, что производить потомство полезно. 23.10. У Жермен Грир не было детей. Хотя что это доказывает? 23.15. Так. Новые лейбористы, новые: О боже, у меня целибат. Безбрачие! Новый целибат! То есть, если это происходит со мной, очень вероятно, что это происходит и с кучей других людей. Неужели все это в духе времени? "Вокруг неожиданно стало меньше секса". Ненавижу, однако, эти популярные новостные темы в газетах. Они напоминают мне о том, как в "Тайме" появилась статья, которая начиналась словами "Повсюду открываются новые кафе", в тот же день, когда заметка в ;"Телеграф" называлась "Что произошло с кафе". Так, надо идти спать. Твердо решила в первый день новой меня на работе приехать пораньше. x x x 3 сентября, среда 117 фунтов (га-а-а, га-а-а); калорий - 4955; кол-во секунд с тех пор, как я последний раз занималась сексом, - 14 601 600 (вчерашнее число + 86 400 - за сутки). 19.00. В первый день после Таиланда приехала на работу рано, ожидая нового, заботливого и уважительного отношения, и обнаружила Ричарда Финча в традиционно злобном настроении: раздражен, одержимо курит одну за другой и жует с сумасшедшими глазами. - Хо! - затрясся он, когда я вошла. - Хо! О-хо-хо-хо-хо! Так что у нас там было в сумке? Опиум? Марихуана? Что, подкладочка порвалась? Ввезли немножко ЛСД? Немножко героина? Может, колеса? Или какие-нибудь семечки-травки? Гаши-и-иш? Или роки-коки-кокаин? Ох-х-х-х-х, оки-коки-коки-и-и, - запел он как маньяк. - О-о-ох, оки-коки-коки-и-и, о-о-о-ох, оки-коки-коки-и-и! Идиотски сверкая глазами, Ричард схватил двух попавшихся под руку журналистов и стал пихать их вперед с воплями: - Колени согнуть, руки выше, все, что надо, - в сумке у Бриджит! Ра-ра-ра! Понимая, что наш исполнительный директор находится в состоянии неистовства, вызванном каким-то наркотиком, я красиво заулыбалась и проигнорировала его. - О, мы сегодня маленькая Мисс Надменность? О-о-ох! Так, все, давайте! Пришла Бриджит Важная-Задница-Прямо-Из-Тюрьмы. Начинаем! Давайте нач-нем-ля-не-не-нем! Вообще-то, я ожидала совсем другого. Все потянулись к столу, возмущенно переводя взгляд с меня на часы. Нет, правда, черт подери, всего двадцать минут десятого. Собрание должно начаться не раньше половины. Если я стала приходить рано, это ведь не означает, что и собрание надо начинать раньше, а не позже. - Ну, так, Бр-р-р-риджит! Идеи. Какие идеи мы приготовили сегодня, чтобы восхитить затаившую дыхание нацию? Десятка Лучших Цыпочек Контрабандисток? Лучшие Британские Лифчики для Набивания Кокаина за Подкладку? "Когда сумел ты терпеливо ждать, на злобу злобой низкой не ответил:". Да пошел он к черту, сейчас заткну ему рот! Ричард Финч смотрел на меня, жуя и выжидающе ухмыляясь. Забавно - вокруг стола не слышно обычного хихиканья. Тайский эпизод, кажется, вызвал у моих коллег уважение ко мне, от чего я, естественно, пришла в восторг. - Как насчет новых лейбористов - после медового месяца? - Ричард Финч с треском уронил голову на стол и захрапел. - Ну, у меня есть и другая идея, - обронила я, выдержав небрежную паузу, и добавила: - Про секс. Финч поднялся с видом внимания (я имею в виду его голову). - И как? Намерена поделиться с нами или бережешь идею для дружков из отдела по наркотикам? - Целибат! - объявила я. Все затихли под впечатлением моих слов. Ричард Финч вытаращил на меня глаза, будто не веря в происходящее. - Целибат? - Целибат, - важно кивнула я. - Целибат в современном мире. - Что - ты имеешь в виду монахов с монахинями? - уточнил Ричард. - Нет. Целибат. - Обычные люди, которые не занимаются сексом, - вмешалась Пачули, дерзко глядя на него. Атмосфера за столом заметно изменилась. Может, Ричард уже настолько переступил за грань разумного, что никто больше перед ним не пресмыкается? - Что, это какая-то буддийская тантра? - хохотнул Финч, жуя и конвульсивно подергивая ногой. - Нет, - ответил секс-бог Матт, внимательно глядя в свою записную книжку. - Обычные люди, как мы, которые не занимаются сексом длительные периоды времени. Метнула взгляд на Матта - и в тот же момент он на меня. - Что, вас много? - Ричард изумленно уставился на нас. - Да вы же все в расцвете молодости, - ну, кроме Бриджит. - Спасибо, - буркнула я. - Вы все занимаетесь этим каждую ночь, как кролики! Разве нет? Туда-сюда, туда-сюда, ну а теперь по кру-угу! - пропел он. - Ты делаешь раз-раз, потом ты ее крутишь и делаешь все сзади! Разве нет? Вокруг стола раздалось довольно громкое сопение. - Разве нет? Снова молчание. - Кто из присутствующих не занимался сексом за последнюю неделю? Все уткнулись в свои блокноты. - О'кей, кто тогда занимался сексом за последнюю неделю? Не поднялось ни одной руки. - Не верю. Хорошо, кто из вас занимался сексом за последний месяц? Пачули подняла руку. То же самое сделал Харолд и засиял на нас самодовольным взглядом из-за очков. Наверно, соврал или, может, просто пообжимался с кем-нибудь. - Так, значит, все остальные: Господи Иисусе! Вы сборище уродов. Невозможно, что это из-за того, что вы слишком много работаете. Целибат. Ба! Прекратите просиживать задницы! Нам не дают эфир из-за Дианы, так что на остаток месяца вам всем придется придумать что-нибудь получше. Никакой этой бессильной бессексуальной чепухи! На следующей неделе возвращаемся в эфир с сенсацией. x x x 4 сентября, четверг 118 фунтов (это надо прекратить, или тюремный приговор окажется бессмысленным); кол-во воображаемых способов убийства Ричарда Финча - 32 (это тоже надо прекратить, иначе будет уничтожен сдерживающий эффект приговора); кол-во присмотренных для покупки черных пиджаков - 23; кол-во секунд без секса - 14 688 000. 18.00. Оч. счастлива от ощущения окружающего мира - похоже на осеннее возвращение в школу. Вечером, по дороге домой, собираюсь пройтись по магазинам: не купить что-то - нахожусь в финансовом кризисе, - а просто примерить новый осенний гардероб коричневого цвета - "черного цвета сезона". Оч. взволнована: в этом году решила делать покупки эффективнее, то есть: а) не паниковать, обнаружив, что единственная вещь, которую могу купить, - черный пиджак: продаются, конечно, только черные в количестве никому не нужном и б) где-нибудь достать деньги. Может, занять у Будды? 20.00. "Ангус стейк хаус", Оксфорд-стрит. Неконтролируемый приступ паники. Все магазины кажутся лишь слаборазличимыми версиями друг друга. Мысли в голове смешались, и я никак не могла их усмирить, пока не охватила разумом и не рассортировала все вещи, например имеющиеся в продаже черные нейлоновые пиджаки: один - из французской коллекции, за 129 фунтов, и еще один, высококлассный, - от Майкла Корса (маленький, простеганный квадратиками), за 400 фунтов. Черные нейлоновые пиджаки в "Ханс" стоят всего 39,99 фунта. К примеру, можно купить десять черных нейлоновых пиджаков в "Ханс" по цене одного от Майкла Корса, но тогда шкаф будет окончательно уже забит черными пиджаками. И потом, я все равно не могу купить ни одного пиджака: ни коричневого, ни черного - вообще никакого. Может, я вообще ошибаюсь насчет своего имиджа? Может, пора носить яркие пантомимные наряды, как Зандра Родес или Су Поллард? Или иметь маленький гардероб: просто купить три очень хорошие вещи и все время их носить. (А если поставлю пятно или меня на них стошнит?) Так, спокойно, спокойно; вот что нужно купить: черный нейлоновый пиджак (только один); бархотку или, может, шарфик, или косынку - в общем, что-то вроде галстука, носить на шее; коричневые брюки "бутлег" (все зависит от того, как понимать "бутлег"); коричневый костюм для работы; туфли. В обувном магазине пережила кошмар. Примеряла в "Офис" коричневые туфли в стиле семидесятых - на высоком каблуке, и с квадратными носами; испытывала при этом чувство дежа-вю - как будто вернулись те времена, когда я училась в школе и при покупке новых туфель все время воевала со своей ужасной мамой по поводу их вида. И вдруг у меня возникла страшная мысль: это не противное чувство дежа-вю, - это точь-в-точь такие же туфли, какие я покупала в шестом классе начальной школы в магазине "Фриман Харди Виллис". Мне вдруг почудилось, что я невинная жертва обмана или марионетка в руках дизайнеров моды - не могут пошевелить мозгами и выдумать нечто новое. Хуже того, настолько постарела, что молодое поколение, покупающее модные вещи, уже не помнит ту одежду и обувь, которые я носила подростком. Понимаю наконец, почему дамы начинают одеваться в костюмы-двойки: не хотят, чтобы острая современная мода напоминала им о потерянной молодости. Я как раз достигла этого возраста. Пора отказаться от "Ку-кай", "Агнес Би", "Уистлз" и т.п. в пользу "Кантри кэжьюэлз" и духовности. Кроме того, это дешевле. Иду домой. 21.00. моя квартира. Странное чувство пустоты. Когда возвращаешься, так приятно думать, что все изменится, а потом все оказывается точно так же. Подозреваю, что я сама должна все изменить. Но что я могу сделать со своей жизнью? Знаю: поем сыру. Как сказано в книге "Буддизм. Драма монаха, раздобывшего деньги", все дело вот в чем: атмосфера и события вокруг тебя создаются атмосферой внутри тебя. Потому неудивительно, что произошли все эти несчастья - Таиланд, Даниел, Ребекка и т.д. Мне надо выработать внутреннее достоинство, обрести духовное прозрение, и тогда ко мне станет притягиваться все мирное и добрые, любящие люди, обладающие душевным равновесием. Как Марк Дарси. Марк Дарси - когда вернется - увидит новую меня: спокойную и уравновешенную, создающую вокруг себя мир и порядок. x x x 5 сентября, пятница 119 фунтов; сигарет - 0 (триумф); кол-во секунд без секса - 14 774 400 (бедствие; к обоим обстоятельствам надо относиться одинаково). 8.15. Так, проснулась рано и с бодрым настроением. Вот как важно встать утром с нужной ноги. 8.20. О, мне пришла посылочка. Может, подарок? 8.30. Ммм, подарочная коробка с розочками. Может, от Марка Дарси? Может, он вернулся? 8.40. Чудесная, маленькая золотая шариковая ручка, со срезом на конце, и на ней мое имя. Может, от "Тиффани"? С красным кончиком. Губная помада? 8.45. Странно - никакой записки. Пробный образец? 8.50. Но это не помада - что-то твердое. Может, и ручка. С моим именем! Приглашение на праздник от дальновидной компании, - например, открытие нового магазина "Губная помада"; а может быть, продукт Тины Браун - и следует приглашение на блистательный прием. Да, вот так. Пойду, пожалуй, в "Койнз", выпью капучино. Но, конечно, без шоколадного круассана. 9.00. В кафе. Хмм: в восторге от маленького подарка, однако не уверена, что это шариковая ручка. А если так, совершенно непонятно, как она работает. Позже. О боже, только уселась за столик с капучино и шоколадным круассаном - в кафе входит Марк Дарси, просто так, будто вовсе и не уезжал: в рабочем костюме, чисто выбритый, на подбородке маленький порез, заклеенный тонкой бумажкой, как обычно по утрам. Подошел к прилавку, опустил на пол кейс и стал оглядываться, как будто что-то или кого-то искал. Увидел меня. В течение долгих секунд взгляд его постепенно смягчался (правда, не таял). Он повернулся за капучино. Я быстро приняла еще более спокойный и уравновешенный вид. Марк подошел к моему столику - с гораздо более деловым видом. Чуть не бросилась ему на шею. - Привет! - резко поздоровался он. - Что это там у тебя? - И кивнул на подарок. Еле ворочая языком от любви и счастья, передала ему коробочку. - Не знаю, что это. Может, шариковая ручка? Марк достал ручку из коробочки, повертел в руках, положил обратно, прямо как пушечное ядро, и сказал: - Бриджит, это не образец шариковой ручки. Это, черт подери, пуля. Еще позже. О господи боже! У нас не было времени обсуждать Таиланд, Ребекку, любовь - ничего. Марк схватил салфетку, взял через нее крышку коробочки и закрыл. "Когда среди раздоров и сомнений у всех исчезла почва из-под ног:" - прошептала я сама себе. - Что? - Ничего. - Оставайся здесь. Не трогай это. Это пуля-угроза, - предупредил Марк. Выскочил на улицу, посмотрел направо-налево - прямо как телевизионный детектив. Интересно: настоящие полицейские драмы похожи на телевизионные, а живописные пейзажи - на почтовые открытки или: Марк вернулся - вот что для меня самое главное, остальное все наладится само собой, и все будет чудесно. - Бриджит, ты расплатилась? Что ты делаешь? Пойдем! - Куда? - В полицию. В машине я принялась бессвязно благодарить его за все, что он сделал, и объяснять, как стихи помогли мне в тюрьме. - Стихи? Какие стихи? - переспросил Марк, поворачивая на Кенсингтон-парк роуд. - "Когда:" - ты знаешь. "Когда ты подчинил себе мечту, заставил мысли в русло повернуть, встречал спокойно радость и беду:". О боже, мне правда неудобно, что тебе пришлось лететь аж в Дубай, я так благодарна, я: Марк остановился у светофора и повернулся ко мне. - Это все замечательно, - мягко прервал он. - А теперь прекрати молоть чепуху. У тебя сильный шок, тебе надо успокоиться. Хмф, вся идея была - он должен заметить, как я спокойна и уравновешенна, а не просить меня успокоиться. Постаралась так и сделать, но это оказалось очень трудно; единственное, о чем я могла думать, - кто-то хочет меня убить. Когда мы приехали в полицию, все уже не так походило на телевизионный спектакль: кругом грязно, не убрано, никто не проявляет к нам ни малейшего интереса. Полицейский за конторкой попытался заставить нас ждать в приемной, но Марк настоял, чтобы нас отвели наверх. В результате мы оказались в огромном пыльном офисе, где больше никого не было. Марк расспросил обо всем, что случилось в Таиланде; уточнил: упоминал ли Джед о ком-нибудь из своих знакомых в Англии; пришла ли посылка по обычной почте; не замечала ли я вокруг себя чего-нибудь странного, с тех пор как вернулась. Чувствовала себя немного глупо, когда рассказывала, как мы доверяли Джеду, и ожидала, что Марк будет меня ругать, но он вел себя очень мило. - Худшее, в чем можно вас с Шез обвинить, - это потрясающая глупость, - подытожил он. - Слышал, что ты очень хорошо держалась в тюрьме. Хотя он и был очень мил, однако: ну, все как-то по-деловому и не похоже, что он хочет вернуться ко мне или поговорить о наших чувствах. - Как ты думаешь, не позвонить ли тебе на работу? - Марк взглянул на часы. Прихлопнув рот рукой, попыталась убедить себя, что неважно, будет ли у меня работа, если я умру, но уже двадцать минут одиннадцатого! - У тебя такой вид, будто ты только что случайно съела ребенка, - засмеялся Марк. - Впервые предъявишь приличное оправдание за то, что вечно опаздываешь. Взяв трубку телефона, я набрала номер Ричарда Финча; он ответил сразу: - О, Бриджит, не так ли? Маленькая Мисс Целибат? Вернулись два дня назад и уже прогуливаем? И где мы? Бегаем по магазинам, да? "А ты, под градом обвинений, единственный в себя поверить смог:". Поверю? - Играем со свечкой, да? Свечки долой, девочки! - В трубке послышался громкий хлопок в ладоши. В ужасе уставилась на телефон, пытаясь сообразить, всегда ли Ричард Финч был таким, а я - другой или он попал в жуткую наркотическую спираль, стремительно ведущую вниз. - Давай я, - предложил Марк. - Нет! - воскликнула я, отбирая трубку. - Я самостоятельный человек. - Конечно, дорогая, просто не всегда самостоятельно мыслишь, - пробормотал Марк. Дорогая! Он назвал меня "Дорогая"! - Бриджит? Мы снова уснули, да? Где ты? - ликующе хихикал Ричард Финч. - Я в полиции. - О-о-о, снова за роки-коки-кокаин? Чудесненько. Оставишь мне немножко? - глумился он. - Мне угрожают смертью. - О-о-о-о! Хорошая идея. Еще минута - и тебе угрожает смерть от меня. Ха-ха-ха-ха! Значит, полиция? Вот это мне нравится. Милые, ответственные, не связанные с наркотиками, уважаемые работнички в моей команде. Вот так. Это уж слишком. Набрала в легкие побольше воздуха и начала с достоинством: - Ричард, боюсь, вы похожи на чайник, который называет сковородку грязной задницей. Только у меня задница не грязная, потому что я не принимаю наркотиков, в отличие от вас. В любом случае я у вас больше не появлюсь. Пока. - И положила трубку. "Ха! Ха-ха-ха-ха!" - пронеслось у меня в голове, прежде чем я вспомнила о перерасходе. И о волшебных грибах. Хотя, строго говоря, грибы не наркотик, они - натуральные. Появился полицейский и пронесся мимо, полностью нас проигнорировав. - Послушайте! - Удар кулаком по столу. - Здесь сидит женщина, при ней - пуля-угроза - с написаным именем. Мы можем рассчитывать на какие-то меры? Полицейский замер и взглянул на нас. - Завтра похороны, - сердито сообщил он. - А у нас поножовщина в Кенсал Райз - люди убиты. - Потряс головой и выскочил за дверь. Через десять минут, с компьютерной распечаткой, вошел детектив, которому по идее предстояло нами заняться. - Здравствуйте, я детектив Керби, - представился он не глядя на нас. Некоторое время изучал распечатку, а потом перевел глаза на меня, подняв брови. - Насколько я понимаю, тайское дело? - предположил Марк, заглядывая детективу через плечо. - А, понимаю: то недоразумение в: - Ну да, - кивнул детектив. - Нет-нет, просто кусок филе стейка, - объяснил Марк. Полицейский странно взглянул на него. - Моя мама положила кусок мяса мне в сумку, - внесла я ясность. - И оно начало разлагаться. - А вот, видите, - тайский рапорт. - Марк склонился над документами. Детектив прикрыл руками бумаги, как будто Марк пытался списать его домашнюю работу. Зазвонил телефон, Керби взял трубку. - Да, хочу быть в полицейской машине на Кенсингтон Хай-стрит. Ну, где-нибудь рядом с Альберт Холл! Когда поедет кортеж. Желаю засвидетельствовать свое почтение, - говорил он раздраженно. - Что там делает чертов детектив Роджерс? О'кей, ладно, Букингемский дворец. Что? - Что в рапорте сказано о Джеде? - шепнула я. - Он назвался Джедом? - усмехнулся Марк. - На самом деле его зовут Роджер Дуайт. - О'кей, тогда угол Гайд-парк. Но я хочу, чтобы она стояла перед толпой. Извините. - Детектив Керби положил трубку и повернулся к нам, принимая преувеличенно компетентный вид - точно как я, когда опаздываю на работу. - Роджер Дуайт, - продолжал он. - Как будто все указывает на него, не так ли? - Очень был бы удивлен, если б он умудрился что-либо организовать сам, - заявил Марк. - Только не из арабской тюрьмы. - Ну, существуют способы. Меня привело в ярость, что Марк разговаривал с полицейским, не